Konwencja Geodezyjna Bałtycka podpisana w Helsingforsie dnia 31 grudnia 1925 r.

Art. 5.

Article 5.

, Artikel 5. .

Les votes et les elections auront

lieu lors des seances et ne pourront se faire par ecrit que ' dans

des cas pressaots.

'.

Abstimmungen 1ind Wahleo

werden auf den Tagungen vorgenommęn und konnennur in . dringen den Fiillen auf sehriftlicnen

Wege erfolgen.

Sie haben nur Gultigkeit, wen,o

wenigstens die ,Hiilfte der stimąt­

bereehtigten Mitglieder an der Ab- '

stimmung oder de.r Viahl teilgenommen hat.

Ein abwesendes Mitgli,e d kan.

seine Stimme einem, an der ' T agung feilnehmenden Mitgliede fibertragen. Bei Stimmengleiehheit ent..

scheidet die Stimme des Priisidenten.

Głosowanie i wybory odbywa-

w czasie posiedzenia a pisemnie mogą być dokonywane jedynie w wypadkach nagłych.

,

Nr. 50..

Oziennik Ustaw. Poz. 480.

'ją się

.

'./

Będą one ważne tylko wtedy,

gdy co najmniej połowa członków,

mających prawo głosu, weżmie w

nich udział. Cz10nek nieobecny

może oddać swój głos któremukolwiek z członków obecnych na posiedzeniu. W rażie równej liczby

głosów, rozstrzyga głos Prezesa.

Ils ne seront valables que si la

moitie au moins des membres ayant droit, de vote y ont ,pris part.

Art. 6~

Article 6.

Członków Dyrekcji wybiera się

na jednem z e..osiedzeń na przeciąg

lat trzech; Ta sama osóba ,nie

może być wybrana ponownie na

Prezesa po upływie poprzedniej

kadencji. To samo dotyczy Wiceprezesa. W razie, gdy członek

Dyrekcji ustępuje przed upływem

ważności , mandatu, następca jego

w razie potrze~y wybrany będzie

piśmienne m głosowaniem na pozostały okres kadencji.

Dzień 1 stycznia 1925 r. jest początkiem pierwszego okresu urzę­

dowania Dyrelłcji. Na ten okres

się zatwierdza Preżesa; Wiceprezesa i Sekretarza Generalnego,

wybranych na Konferencji Geodezyjnej w Helsingforsie w 1924 r.

Art. 7.

. ' W celu pokrycia kosztów Bał­

'tyckięgo Komitetu Geodezyjn.ego

każde ż Państw reprezentowanych

płacić będzie składkę roczną.

Składkę tę ustala się dla Niemiec,

Finlandji i Szwecji w wysokości

500 dol. am. w złocie, dla Danji,

Estonji, Łotwy, Litwy, Polski

i Wolnego Miasta Gdańska w wy-

soko~ci 250 dolarów am. w złócie,

rocznie, dla każdego z nich.

Un membre absent peut .remettre sa voix a. un .membre quelconque present a. la sea~ce. En cas

d' egalite des voix le President departage.

'

Artikel 6. '

nie VorstandsmiŁglleder ' , wer~

Les membres · de la Direction

sont elus ' a une s~ance pour la diJ.- den au~ eioer Tagunj1 flir die Daree de trois ans. La meme per- uer von drei Jahren gewahlt. Eine '

sQnne ne peut pas etre re~lue PJ;"e": Wiederwahl derselóen ' Person zUDi

sident pour la periode deservice Priisidenten ist fur die unmittelbar

qui succede immediatement a. une folgende Amtsperiode nieht stattautre periode. Cette stipulation · haft. Dasselbe 'gilt fur den Vizeprasidenten.

.

concerne ausi le Vice-President.

Im Falle des vorzeitigen ' Aus·

Au cas OU tin membre' de la Direction se retire avant l'expiration seheidens eines Vorstandsmitgliede son mandat, son, successeur se- des wirderforderlichenfalls auf

ra au besóin elu par ecritpo~ la schriftlichem Wege ein Nachfolger

flir .den Rest der laufenden Amts.

period e de service restante.

.

Le l-er janvier i925 est le de" periode gew'ahlt.

but de la premiere periode de ser- · ,AIs Beginn der ersten Amtspevice de la Direetion. Le Presi- riode des Vorstandes ' gilt' der

dent, le Viee-Presldent et le Se- Jaimar 1.925. AIs Prasident, Vizecretaire General, elus par la Con- priisident · tiod General-SekreŁir

ference geodesique de Helsing- fur diese Periodewerden die auf

fors de 1924 sont confirtoes pour der geoclatischen Konferenz in Hel.

singfors ' 1924 gewiihlten ·Personen

cette periode de service.

bestiit~gt.

.

.

.'

.

1

Article 7.

Artikel 7.

Pour la couverture . des frais

Zur Deckung der Unkosten der

que comporle le Comite Geode- . Baltis'chen Geodiitischen KommissiqueBaltique, chaque Etat repre- sion zahlt jeder beŁeiligte . Staat

sente payera une contribution an- · jiihrlieh einen. Beitrag. Dieser be~

nuelle. Celle-ci est fixeepour triigt fur DeuŁschlaRd, Finnland

l' Allemagne, la Finlande et la und Schweden 500 Golddollar, fiir

Suede a. 500 dollars or, pour 1e Diinemark, Est1a~-d, Lettland, LiDanemark, I'Estonie, la Lettonie, thauen, Polen und Freistadt Danla Lithuanie, la Pologne et la Ville zig 250 Golddollar fiir jeden.

Libre de Dantzig a 250 dollars or

chacun. . '

,'1./

I'

I,i

Dziennik Ustaw. Poz. 480.

Nr. 50.

Z opłat tych 'pokrywa się

a) koszty' opracowa~ia wspól-

nych rezultatów,

b) koszty drukarski.e, ;

c) wynagrodzenie Sekretarza

Generalnego,

d) koszty administracji.

K'Cimitet opracowuje corocznie

do

Dyrekcji i je,śt kontr~lowana przez

Komitet.

'

budżet. Ra,chunko.wość należy

"'"

"

,

1093

-----------_-.:_-

------''

L'argep,t ~ert au . paiement

'

a} des ' fr~t~ge recher.ehes <les

resultatscommuns,

' b) des ' f~ais (l'impression, '

' c) del'ąppointement du Secretai re General,

d) des fl'ais d'administration.

Le Comite elab6rechaque an-

nee un " budget. ' La comptabilite

releve de la Direction et serctcontreMe par le Comite.

!

Die Geldmittel dienen zur Bestreitung

'

a) der Kosten fur "die Abłei­

tung der gemeinsamen Ergebnisse,

.' ' b) der Druckkosten;

cl der ' EntschiidigUng des General-Sekretars,

.

d) der Geschiiftsfuhrungs-Kosten.

Die Kommission stellt jahrlich

einen Haushaltsplan ą.uf. Die VetwaItung der Geldmittel obliegt

dem ' Vorstande und wird von der

Kommissionen ubeł'wa~ht.

I

/

I'

Art. 8. '

'Article 8.

Składki rocz~e Państw należy

LescontribiJtions annuelles" des

Etats doivent etre remis es Ghaque

ja, do Ministerstwa Spraw Zagra- , annee avant le l-er mai au Mini, nicznych tego Pańs1wa, którego stere des Affaires Etrangeres de

obywatelem jest, Sekretarz Gene- I'Etat auquel appartient le Secreralny.

taire Generał.

wn.osić co rok, przed l'-ym m. ma-

Artikel 8.

Die" jahrlichen Beitrage der

Staaten" sind fili jedes '" Kalenderj ahr vor dem t: Mai dem Ministerium des Aussern des Staates,

dem der General-SekreŁar ange- '

hort zu uberweisen.

Art. 9.

Artic1e 9.

Artikel 9.

Każde Państwo winno pokrywać koszty . swych własnych prac

i wynagrodzenia członków, któ-

Chaque Etat doit pouryoir aux

frais de ses propres travaux et

aux appointement"s des membres

qu'il delegue. ,Ił doit lui-meme

publier les resultats des ses mesurages OU les faire connaitre au Comite d'une autre maniere quelconque.

Jeder Staat hat die Koswn sefner eigeneil Arbeiten und die Entschiidigung der von ihm entsandten Mitglieder selbst zu trag en. Er

hat die fugebnisse seiner Messungen .selbst Z\1 veroffentlichen oder

auf andere Weise der Kommission

zuganglich żu machen.

.

, Art,cle 10. ", ,

Artikel 10.

" rych deleguje, Winno ono samo

ogłaszać rezultaty swoich pomiarów 'lub udostępniać re Komiteto, wi w jakikolwi~k inny sposób.,

Art. 10.

'\

~

I

.

.

,

Jeder 'a ndere Staat, der d"en

, Toul autre"Etat qui desireprendre ' partaux travaux du ,Comite Wunsch hat sich an der BaItischen

Geodesique . , Bą.Itiąue a le. d'r oit Geodiltischen KOInmission zu bed'adherera , ceł aCCQtd. ' La coli- teiligen, ' hat das ~echt diesel' Vesatión annuel,le d'll~ ~tat de 3 mil-o reinbarung b~iztitreten, Der j ahrstwa liczącego 3 miljony , ludności lions d'habitants et plusest de 500 liche Beitrąg eines Staates mit 3

lub więcej, wynosi 500 dolarów donars or, celle ' d'un Etat de mo- Mi1lionen Einwohnern . und daru,w ' złocie, ' składka Państwa, lic1Ją­ ins de 3 , millions d'habitants es! her betragt 500 GolddolIar, der

Beitrag eines Staates. mit weniger

.

cego mniej niż 3 miljony mieszkań­ de 250 dollars or.

~ów, wynosi 250 dol. w złocie.

Les demandes d'adhesion . se- aIs 3 Millionen Einwohnern be.Podania o przystąpienie kierowa- ront , adressees au Ministere des tragt 250 Golddollar.

Der Beitrittserklarungen sind

ne być mają do Ministerstwa AHaires Etrangeres de Finlande.

Spraw Zagranicznych Finlandii. L'obligation de paiement commen- an das finnische ' Ministerium des

Obowiązek " wpłacania

składek

ce le l-er janvier de I'annee OU Aussern zu richten. Die Beitragspflicht fangt mit dem 1. Januar

rdzpoczyna się od 1 stycznia roku, l' adhesion a eu I lieu.

des J ahres, in dem Beitritt erfolgt,

W którym przystąpienie nastąpiło. \

ano

Article 11.

Artikel 11.

Ari. 11.

Każde z innych Państw, kt,óre

wziąć udział w pracach

Bałtyckiego Komitetu Geodezyj, nego, ma 'prawo przystąpić do teg:o układu. ' Składka roczna Pań­

'pragnie

Die Kommission setzt ihre dieKomitet uchwali statut uzupełLe Comite adoptera les statuts

.

, ,qui completeront cet accord.

, se Vereinbarung erganzende Geschiiftsordnung selbst fest.

n-iający Ukła,d niniejszy.

Arf. 12.

Article 12.

.Układ zawarty jest na przeciąg

,L'accord , est conclu pour 12

12. . lat, począwszy od 1 stycznia ans ft partir du l-erj ąnvicr 1925.

1925 r. Jeżeli Komitet uzna za

,Si le"Comite , juge utile de pour

pożyteczne prowadzić swą dzia- ' 8u1vre son ' activite 'au :, dela de

Artikel ·12.

Die V'ereinbarung wird fur eine

Dauer von 12 Jahren abgeschlossen vom .1. Jionuar 1925 ab gezahIt.

\

./

". "

....

','.\.

i,

,

\ ' ": .

~'~)":~~ ~A

'\

,-, ",

~

,

':~?~7,~v:r:.~;~;,:: i~;,.:'

\

I

, "

'

'.~

...f.~' " I

•

.I

Dziennik Ustaw. : Paz. 480.

1094

I'

•

-,

ł;;tlność poukońq;eniu tego okre.su, to .za wiadomi otem: na jeden

rok prz.edtein Minist.erstwo SpraVr

Zagranicz~ych

Finlandji, które

rozpocznie rokowania, dotyczące

.wznowienia tego Układu.

Nr.. 50.

cette periode, ,H, fera connailtre son

opinion une annee a l'avance au

Ministere des Affaires t ,t rangeres

de Finłande, pour que ' des pOUl'parlers ' soient engages . pour le

renouv'ellement de cet accord.

Wenn die Kommission die F orisetzung ihret; Tatigkeit iiber diese

Periode hinaus aIs zweckmassig

erachtet, berichtet sie ein Jahr vor

Ablauf dąriibir andas finnische

Ministerium des Aussern, das die

Verhandlungen 'iibereine Erneuerung der ereinbarung' in die ,Wege leiteł.

.

.v

,'

Art. 13.

. /

Artic1e 13.

Artikel 13.

Układ niniejszy sporządzon.,

Diese Ver~inb~nin\, die in franCet accord, redlg~en fran<;ais

w językach francuskim i niemiec:- et en allemand, tous deux equiva- zosischer und deutscher Sprache,

kim, uważanych obydwa za ró- lents, . sera obligatoire' quand, ił die beide glelchberechtigt sind, ab~noważne, stanie się obowiązują­

aura ete ratifie par tous les ttats gefast ist, ist bindend, ną.chdem

cym z chwilą, gdy będzie .r atyfiko- susmentionnes et que les actes de sie von allen obengenannten Staawany ptzezwszystkie .Państwa ratification auront ete echanges ten ratifiziert ist und die ·Ratifikawyżej wymienione i gdy dokumena Helsingfors.

. tionsurkunden in Helsingfors . austy ratyfikacyjne . zostaną wymie.

• getauscht sin,d.

nione w HeJsinl!forsie.

Zobowiązania: z art. 7 liczą się

ConformemenŁ. a . l'arŁ. 7 les

Die Verbind1ichkeiten nachArt.

oddrila l ' styciI1ia 1925 r., nie za- .' obligations entreront en vigueur le 7 geltEm unabhangig von' dem. Zeit,'" \

leżnie od dat,r "ratyfikacji.

'

l-er janvier 1925, independam~ punkt der Ratifikauon vom 1. ;Ja~

ment de la ·date de la ratificatiOIi, nuar 1925 ab.

.

NA DOWóD CZEGO pełno­

EN fOl DE QUOf 'I,,:; pł~ni­

ZUR ' SICHERHEIT haben ,die

mocnicy podpisali niniejsży Układ potentiaires ont, signe cet accord Bevollmachtigten diese ·Vet:~rnba­

i opatrzyli go swemi pieczęciami. et l' ont revetu de leurs sceaux.

rung unterzeichnet , und mit ihren

Siigeln versehen in, 8 Exemplaren.

S~orządzono w 8 egzemplaFait en 8 exemplaires a Hel- , Helsinki (Helsingfors) d.en 31..

rzach w Helsinki rHelsingforsie) sinki (Helsingf<;>rs) le 31 cłęc-embre Dezember 1925.

dni,.a 31 grudnia 1925 r.

1925.

'

.

Pełnomocnicy

Die Bevollmlichtigten

Les Plenipotentiaires

. E. N. SetćiUi

(L. S.)

E. N. Setćilći

. (L. S.)

Hellat

(L. S.)

Jiirgis Savickis

(L. S.) .

Dr. Herbert HauschiId

signe 15.1. 1926 r.

(L. S.) .

.

'

o. Groswaid '

(L. S.) .

O. Groswald

• (L. S.)

Dr. Herbert Hauschild

(podp. 15.1.1926 r.)

(L. S.)

•

Hamilton

(L. S.)

, Hellał

' (L. S.)

Jiirgis Savickis

(L~ S.)

, Hami.fton

' (L; S.)

Lerche

Z zastrzeżeniem, że ' kredyt, niezbędny do przystąpienia Danii,

uch walony będzie przez Parła­

m.e nt

, (L. S.)

(podpis).

F. ~erche

Sous la. reserve que le' c~edit . necessaire pour l'adhe,sion du Danemark 'soit vote par le parlement.

' . I

W chwili podpisania niniejszego

Au moment de proceder a la signature de la presente.Conven!iotl

le Gouvernement de la Republique Polonaise declare que la participation de·' la , Pologne 'a cette Cónventiori portera ses effets en ce qUi

Układu, Rząd Rzeczypospolitej Polbkiei oświadcza, że przystąpienie

,

f

(L.. S.)

"

'

.~.:'!.)

•..

\

Dziennik- ~Ustaw~ P.oz. A80' i

, Nr. ' 50.

Polski do tego Układu, a mia.nowi, ~cie współudział w pracach, nastąpi

natychmiast po przekazaniu ,Polsce przez ,Rząd Rżeszy Niemiec~iej materjałów do robót 'geode,zyjnych na terytoriach polskich, '

wykonanych przez geodetów nie,mieckichprzed 10 stycznia 1920 r.

zgodnie z oświadczeniem delegatów niemieckich, które to oświad­

czenie znajduje się na str; 112 i 117

sprawozdań z posiedzeń KonferencH Geodezyjnej, odbytej w Helsinki (Helsingforsie) 12 kwietnia

1926 r.

1095

481.

concerne' .ta' collaboration aux travaux immediatement apres la ' remise

a la ' Pologne par; le Gouvernement de ' la Republique Allemande des

mateńaux coneetnant les, travaux geodesiques sUr łes ! territoires polonrus, actomp,lis par le8-geodesiens allemandsavant le 10 janvier ,1.920,

conformeme:rit',:aux 'propos des ' delegues allemandsi lequel prop'os se

b:ouve ' aux p-ages 112 et ,u1, des Comptes-Reridtrsdes ' seances de la

Conference geodesique reunie a Helsinki , (Helsingfors) du 28 juin au

2 juillet 1924.

'

'

Helsinki (Helsingfors),

, le 12 avńl 1926.

, P~ur la Pologne et la Ville Libre de Dantzig

,

t

Tytus Filipowic%

(L. S.l

'!

Za Polskę i W , Miasto Gdańsk

Tytus Filipowicz

, ,

(L. S.) ' _ /

Zaznajomiwszy się z powyższą

Kon~encją,llznaliśmyją' i uznaje~

Apres avoir vu et examine ladite Convention', Nous l'avons approuvee et apptouvons au nom de ' la Republique de Pologne et pour la ViU.

my za słuszną ,w imieniu Rżeczy­ Libre de Dantżig en toutes et c;:hacune des dispositions qui y sont ~oQ­

pospolitej Polskiej i za W bln e Mia- tęnues, ' dedaron~ qu' elle "esr acceptee, ratifiee et confirmee et prometsto Gdańsk zarówno w całości, jak tong qu'elle sera iri,,~olablerrietit observee.

,

i każde' z zawartych w niej' posta- ,

En Foi de Q'ooi NOU8 avons !1onne lesPtesentesre:vetues d~

nowień; oświadczamy, że jest przySceau de la Republique. '

,

jęŁa:; ratyfikowana i potwierdzona

iptzyrzekamy, że będzie nie;t;miennie zachowywana.

'

'Vatsovie, 'Je 6 Feviie~, 1928.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

..

niniejszy, opatrzony pieczecią Rze.~zypospoli tej.

.-

i. '

,

\

~

(-) 1. Mośdcki

W Warszawie, dnia 6 lutego 1928 r.

(-) 1. Mościcki '

8

I

L•'S

•

,

,

Par le, President de la Republiquę "

Le Pr~sideni du Conseil des Ministres '

Przez Prezydenta ,

RzeczYPosPOli,te;

Prezes Rady ,

Ministrów

'

(-) J. Piłsudski '

Le Ministre des Affaires ~traIigeres

. (-) J. Piłsudski

,

,

(......:..) Au,ust Zaleski

Minister Spraw

,

Zagranicznych: ""

(-) Au,ust Zaleski

481.

O ś W la d c z e D i e r z ą d o w e

z' dnia 21 marca 1928 roku

w. sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, podpisanej w Hel, '

singforsie

dnia: 31 grudnia 1925 roku •.

Podaje się nir,iejszem do wiadomości, że w wykonaniua~t. 13 konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej,

podpisanej w Helsingforsie dnia 31 grudnia 1925 roku, dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji złożony

został, w imieniu Polski' i za Wolne Miasto Gdańsk, w dniu 13 lutego 1928 r. w Helsingforsie, oraz, że

wobec złożenia dokumentów ratyfikacyjnych przez wszystkie Państwa układające się, konwencja powyższa

',Veszła w życie z dniem 28 lutego 1928 roku.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Au,ust Zalesld

'\

,

.

L(". ,', ,;

..

~ZECZYPOSPOLITEJPOLSKIEJ

,NQ " 50.

27 kwietnia

Rok 1928.

'.

KONWENCJ1\

Po~.

480-GeoóezyjnaBałtyck~ pódpisana w Helsingfor,sie dn. 31 grudnia 1925 r..

' , :' • • • • • , ,1089

z ·dnia 21 . marca 19~8 r. w sprawie złożenia dokumentu ratYfikacyjnego

. konwencji geodezyjn,e j Bałtyckiej; podpisanej, w Helsingfoqlie dnia 31 grudnia 1925 r.

1095

481-0śwladczenie rządowe

ROZPORZI\DZENII\ MIN.ISTRÓW

Poz.

. '

'

.

.

482-Pracy i OpieKi Społecznej- ,z dnia 8 ma'I'ca' 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrem ' Wyznań

.

Religijnych i Oświecenia Publicznego w sprawie wykonania art. 5 punkt 9) ' i art 6 punkt l) '

rozporządzenia Prezy.d~nta RzeczypóspoliteJ z linia 24 listopada 1927 r. o ubezpi czeniu pra\ cowników umysłowych • . • . , . ' , ' • . • . • • . • • • • • . • • • , 1096

, 483~Skarbu z ~nia 22 marca 1928 r. wydane w porozumieniu 'z Ministrem Pracy i Opieki Społecznej VI sprawie wykonania art. 133 rozporządzenia ' Ptezydenta Rz~czyp'osp01itej z dnia

; 26 stycznia 1928 r. o kontroli 'ubezpieczeń..

.• " • . • •• .

1096

484-Skarbu z dnia 17 kwietnia 1928 r. w sprawie reorganizacji urzędów! skarbowych podatków

i opłat skarbowych oraz ' komisyj' sza<;unkowych do spraw , podatków dochodowego i , przemy'słowego w okr ~ g\l administracyjnym Izby Skarbowej w Kielcach • • •

. . • ••

1091

485-Poczt i Telegrafów, z dnia 23 marca 1928 r. o wprowadzeniu w obieg znaczków pocztowych

opłaty nowej edycji 1 zł. z podobizną Prezydenta Rzeczypospolitej, Ignacego Mościckiego oraz

50 gr z podobizną Marszałka Józefa Piłsudskiego • . • • • • . ' • • . • • . • •

1091

486-Przemysłu i Handlu z dnia 21 kwietnia 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministr,em .Skarbu

o sposobie uiszczania opłat, ' przewidzianych w rozpor,ządzeniu F;'rezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 22 marca 1928 r. o ochronie wynalazków, wzorów j znaków towarowych. . ; • '; .

1098

487-Przemysłu i Handlu .z dnia . 23 kwietnia 1928 r. o ustanowieniu klas towarów .w zastosowaniu

do znaków to~arowych.

,

.

• • • • ' . • • •' .

1098

488-Przemysłu i Handlu z dnia 23 kwietnia 1928 r. o ustanowieniu klas towarów w Zj!lstosowaniu

:do wżorów zdobniczych . .

'

• • • • • • •.•

• '•

1099

480.

Konwencja Geodezyjna Bałtycka

podpisana w Helsingforsie dn. 31 ~rudnia1925 r.

Przekład.

W IMIENIU

,RZRCZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

. wszem wobec .t każdemu zosobna,

komu o tem wiedzieć nalety, wia·'

.

domem czynimy

Dnia trzydziestego pierwszego

grudnia 1925 roku podpisana zo;"

stała pomiędzy Niemcami, Danją,

Estonją, Finlandją, Łotwą, Litwą,

Polską i Wol~em Miasteąt Gdań­

skiem , i Szwecją Konwencja Geodezyjna Bałtycka o następującem

brzmieniu dosłownem

AtJ NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE

N O U S, I G · N A -C Y M 0 -Ś C I C K:r;

. PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE' DE POLOGNE•

i tous ceux qui ces pr~sentes LetŁres verronŁ, Salut

Une ConvenŁion Geodesique Baltiąue ayanŁ eŁe signee entre l'Al·

Iemagne, le Danemark, l'Estonie, la Finlande. la LeŁtonie, 'la Lithuanie,

la Polog~ d la Ville Libre, de Dantzig, et la (Suede, le trente et un .

dont la teneur

suit

. decembre ,mil neuf . cent vingt dną, Convention

.

.

Dziennik Ustaw. Poz. ~80.

KONWENCJA GEODEZYJNA

BAŁTYCKA.

Niemcy, Danja, Wolne Miasto

Estonja, Finlandja, Ło­

twa, Litwa, Polska i Szwecja

w celu zorganizowania na przeciąg

lat dwunastu Bałtyckiego Komitetu Geodezyjnego postanowiły zawrzeć układ . i wyznaczyły ' jako

p8łnomocnik~w

Gdańsk,

Nr. 50.

CONVENTION GEODESIQUE

BALTIQUE.

BALTISCHE , GEODA TISCHE

KONVENTION.

L'AIlemagne, le Dą:pemark, la

Ville Libre de Dantzig, rEstonie.

la Finlande, lal Lettonie, la Lithuanie, la Pologne et la Suede.

Deutschland, Diinemark, Frei·

stadt Danzig, Estland, Finnland,

Lettland, Lithauen, Polea und

Schweden haben,

dans le but de former pour douze

ans uńe Commission Geodesique

Baltique, ont designe comme Plenipoten tiaires

I

,

um fur zwolf Jahre eine Baltische

Geodiitische Kommission zu grun- .

den, ' beschlossen, . elne Konventioh

abzuschliessen, und zu . ihren Be"

vollmiichtigten ernannt

~

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

P. Doktora Herberta HAUSCHILD.

Posła ·Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego;

Le . Reichspdisident ·d:Allemagne

Der 'Deutsche Reichsprasident

M. le Docteur Herbert HAU~ Herro Dr. Herbert HAUSCHILD,

SCHILD, 'Envoye ExtraordiAusserordent1idien Gesandten .

naire et , Ministre Plenipotenund Bevollmiichtigten Minitiaire, .

.

ster.

J .ego Królewska Mość, Kr Q} Danji

S. M. le Roi de Danemark: .

S. M. der Konig von Danemark

Szambelana Flemming de

LERCHE, SwegQ Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno~

mocnego;

M. le Chambellan Flemming de

LERCHE, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire,

den Kammerherro Flemming LERCHE, ·Seinen Ausserordentli- '

chen Gesandten und Bevollmiic~ti~ten Minister,

Prezydent Republiki Estońskiej

Le President de la E,epublique

d'Estonie

Der Prasident der Republik ,

- Est1and

P. Aleksandra HELLAT, Posła

Nadzwyczajnego

Ministra

M. AJexandre HELLAT, Envoye Herro Alexander HELLAT, Ausserordentlichen Gesandten und

Extraordinaire et Ministre Ple- ,

Bevollmachtigten Minister.

nipotentiaire,

P.

Pełnomocnego;

Prezydent Republiki Finlandzkiej

Le President de la Republique

de Finlande

Der Prii~ident der Republik

Fin'nland

M. E. N. SETALA, Ministra Spraw

-, Zagranicznych Finlandji;

.

M. E. N. SET ALA, Ministre des

AffairesEtrangeres de FiUlande,

Herro Dr. E. N. SET ALA, Minister

des Aussern,

p 'r ezydent Repubriki Łotewskiej

Le President de la ' Repliblique

de LeUonie

Der Prasident der Republik

Lettland: .

P. 011!ierda GROSWALD,' Posła

. Nadzwyczajnego i Ministra Pel:'

M. OIgerd GROSWALU, Envoye

. Exlraordinaire et Ministre Pleni poten tiaire.

Herro OIgerd GROSWALD, Ausserordentlichen Gesandten und

, Bevollma.chtigten Minister.

Prezydent Republiki Litewskiej

Le President . de la Republique

de Lithuanie

Der Prasident, der Republik

Lithauen

P.

Jurgis SAVICKIS,

d'affaires;

M.

Prezydent

Rzeczypospolitej Pólskiej

Le President de la Republique

de Pologne

Der Prasidept der Republik

Polen

P. Tytusa FILIPOWICZA. Posła

Nadzwyczajnego i Ministra

,M.. Tytus FILIPOWICZ, ,Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire,

Herr~ Tytus FILIPOWiCZ,Aus-

. J. Kr. Mość Król Szwedzki

S. M. le Roi de Sue,de

S. M. der Konig von Scbweden

P. Barona Karola HAMILTON,

Swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego,

M. le Baron Carl HAMlLTON,

Son Envoye . Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiairet .

Carl Freiherro HAMILTON, Sei. nen AusserordentlichE!O ' Gesand ten und B.evollmacbtigteil

Minister,

~omocnego;

Pełnomocnego j

Jiirgis

SAVICKIS,

Charge

d' Affaires,

Herro .Turgis . SAVICKIS.

schiiftstriiger,

Ge-

serordentlichen Gesandten und

Bevolmiichtigten ' Minister,

Dziennik Ustaw. Poz. 480.

Nr. 50.

------------------------------------------------~----------------------------------------

. którzy, po przedstawieniu sw;ych

pełnomocnictw, . w;nanych za sporządzone w dobrej i należytej formie,zgodzili , się na ' następujące

postanowienia

aptes s'etre ' communiques

pleins pouvoires trouves en

bonne et due form e, ont convenu

des dispositions suivantes

weIche, nach MiUeilung ihrer in

guter und gehoriger Form befindlichen Vollmacbten, folgende Artikel vereinbart haben

Article f.

Artikel t.

tet Geodezyjny. Komitet ten bę­

dzie obowiązany zajmować się wykonaniem na jednolitej podstawie

i według metod jednolitych prac

geodezyjnych, a przedewszystkiem

friangulacyj pierwszego rzędu, pomiarów baz, astronomicznych wyznaczeń miej sc oraz pomiarów siły ciężkości na ' przestrzeni otaczającej Bałtyk i na terytorjach kraIj6w, ' należących do Komitetu, jako ~eż opracowywaniem wspólnych

wyników. Pra'ce służyć mają do

celów praktycznych i naukowych.

Les l!tats participants s'engagent a nommer et a entretenir un

Comite,. Geodesique Baltique. Ce

Comite aura le devoir de pousser

sur une base uniłorme et selon des

methodes uniformes l'execution des

travaux geodesiques, principalement la triangulation de premier

ordre, les mesures de bases, les

determinations astronomiques des

lieux et les meSUł'es de pesanteur

sur une superficie entourant la Baltique et sur le territoire des pays

adherants, ainsi que d'en tirer les

resultats communs. Les travaux

serviront ,a des buts pratiques et

scientifiques.

I

Die vereinbarenden Staaten ver.pflichten sich eine Baltische Geodiitische Kommission zu griinden

und zu unterhalten. 'Die Kommissibn hal die A,ufgabe, die Ausfiihrung der geodiHischen Arbeiten,

hauptsachlich Trianguljerun~ erster . Ordnung, Basismessungen,

astronomische Ortsbestimmungen

und Schwere.messungen auf einer

die Ostsee umschliessenden FUiche und auf dem Gebiete der angeschlossenen Staaten auł einheitlicher Grundlage und nach ein.heitlichenMethoden zu fordern,

und die gemeinsameri Ergebnisse

daraus abzuleiten. Die Arbeiten

sollen praktischen und wissenschaftljchen Z wecken dienen.

'Art. 2.

'Article 2.

Artikel 2.

Art.

r.

Państwa, zawierające ' OlOleJszą

konwencję, zobowiązują się utworzyć i utrzymywać Bałtycki Komi-

qui,

lęurs

I

Chaque l!tat nomme dans le

Katde z Państw mianuje do

Kbmitetu jednego członka z pra- Comite un membre avec droit de

wem głosu oraz dowolną liczb~ vote et 1m nombre quelconque de

membres sans droit de vote.

członków bez prawa głusu. Aż do

Jusqu'a nouvel ord re, on consiodwołania uważani będą za człon­

ków z ' prawem głosu przedstawi- . derera comme membres avec droit

ciele poszczególnych Państw z pra- . de vote le8 representants avec

-..rem głosu na konferencji geode- droit de vote des differents l!tats

zyjnej, która się odbyła w Hel- a la Conference geodesique tenue

sinj!forsie w 1924 r., oraz jeden a Helsingfors en 1924 etun memczłonek, którego zamianuje Rząd

bre a nommer par łe Gouverne~ent danois.

'

Duński.,

Jeder Staat ernennt in dłe Kommission ein stimmberechtigtes Mitglied und eine beliebige Anzahl

nicht stimmberechtigter Mitglieder.

Bis . auf weiteres gelten al.

stimmberechtigte Mitglieder die

stimmberechtigten Vertreter der

einzelnen Staaten bei der in Helsingfors 1924 abgehaltenen geodli.tischen Konferenz' und ein von der

diinischen Regierung zu ernennendes Mitglied.

'Art. 3.

'Article 3.

~rtikel 3.

Sprawami bieżącemi Bałtycki~­

go Kbmitetu Geodezyjnego kierować będzie Dyrekcja, składająca

, się z Prezesa, Wiceprezesa i Sekretarza Generalneg~.

Les affaires courantes du Comite Geodesique Baltiquesont gerees par une Dir~ction - composee

du President, du Vice-President et

du Secretaire Generał.

nie ' Iaufenden Geschafte der

Baltischen Geodiitischen Kotnmission werden von dem Vorstande

gefiihrt, der aus dem Priisidenten,

dem Vizepriisidenten und dem

General-Sekretiir besteht.

hl ur stimmberechtigte Mitglie;

der konnen diese Amter bekleiden.

Der Prasident verkehrt in den

Angelegenheiten der Kommissioń

unmittelbar mit dem finńischen

Ministerium des Aussern.

Jedynie' Członkowie, mający

SeuIs; les membres ayant droit

prawo głosu, mogą zajmować te de vote peuvent revetir ces em.stanowiska.

pIois.

W sprawach Komitetu Prezes

Pour les affaires du Comite, le

porozumiewa się · bezpośrednio · President traite directement avec

z Ministerstwem Spraw Zagranicz- Ie Ministere des Affaires l!trangenych Findandji.

res de Finlande.

.

I

. Art. 4.

Article 4.

Artikel 4.

Na zaproszenie Pr'ez~sa Bał­

tycki Komitet Geodezyjny zbiera

się na posiedzenie zwyczajne wo~'

góle raz na rok.

.

Sur invitation duPresident le

Comite Geodesique Baltique se reunit eQ general une fois par an en

seance ordinaire.

Die Baltische Geodli.tische Kommision trilt auł Einladung des Prasidenten im allgemeinen in jedem

Jahre einmal zu ein,e r ordent1ichen

Ta,un, Z\18ammen.

I ·

.'

.'

J deli co najmniej 4-ch człon­

ków mających prawo głosu tego

zażąda, Prezes obowiązany jest

zwołać Komisję na posiedżenie

nadzwyczajne. Komitet oznacza

termin i miejsce posiedzenia.

Si au moins 4 membres ayant

droit de vote le demandent, le Pre;.

sident devra convoquer la .Commission a. une seance extraordinaire.

Le Comite fixe l'epoque et le

Heu de ' la seance.

.'

Wenn wenigstens vier stimmbereehtigte Mitglieder es verlangen, hat der Priisident eine ausserordentliehe TagijJlg anzuberau~

men.

Zeit und ,Ort qer Tagung beI

stimmt die Kommission.