Oświadczenie rządowe z dnia 15 marca 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Niemcami o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemiecką, podpisanego w Witosławiu dnia 21 czerwca 1926 r.

DzienniJi Uslaw. Poz. 449- i 450~

Nr. 46.

Artykuł III.

:ArŁikel III.

Pozatem znajdują zastosowanie przepisy artyIV VI układu polsko - niemieckiego

w przedmiocie kopalń górnośląskich! . jak również

postanowienia aneksu 2 do tegoż układu.

Im iibrigen finden die Vorschriften der Artikel

IV-VI des Oberschlesischen Bergwerksabkommens

sowie die Bestimmungen der Anlage 2 zu demselben

Abkommen Anwendung.

Artykuł IV.

ArŁikel IV~

Po uskutecznieniu podziału, przewidzianego

w artykule L 1., przysługuje prawo zachowania akt,

dokumentó\v, planów i rejestrów pól górniczych,

przeciętych granicą, władzom górniczym tego Pań­

stwa, w obrębie którego położona jest większa część

podzielonego pol a. Na wniosek kompetentnej wła­

dzy górniczej drugiego Państwa winny być na jego

koszt wykonane i dostarczone odpisy, wyciągi

i kopje planów.

Nach Durchfiihrung der im Artikell vorgeseli'enen TeiIung steht die Verwahrung der Akten, Urk'unden, Piane und Register iiber die von der Grenze

durchschnitŁenen Bergwerksfelder den Bergbehorden

desjenigen Staates zu, in dessen Gebiete der iiberwiegende T eH des durchschnitŁenen Feldes liegt. Aui

Antrag sind jedoch fiir die zustandige Bergbehorde

des anderen Staates auf deren Kosten Abschriften,

Ausziige und Abzeichnullgen herzustellen und mitzu-

kułów

Łeilen.,

Artykuł V.

'l', p .

yższy

układ

będzie

'A rtikeI Vi

ratyfikowany.

Wchodzi on w życie z chwilą wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która winna możliwie jak najrychlej.

nastąpić w \Y/ arszawie.

2. W dowód powyższego Pełnomocnicy obu

Stron niniejszy układ podpisali i zaopatrzyli go

w swoje pieczęcie.

Sporządzono w Witosławiu dnia 21 CZerwca

1926 r. w dwóch równobrzmiących egzemplarzach

oryginalnych w języka ch polskim i niemieckim,

przyczem oba t eksty mają równą moc obowiązującą.

(-} Madej KOCZOTowski

l-l Bernard Zakrzewski

(-) Dr. Paul Eckardt

Dieses Abkommen soU ratifiziert werden. Es

triU mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden,

der sobald aIs moglich in Warschau stattfinden soli,

in Kraft.

Zu Urkund dessen habendie beiderseitigen

Bevol1machtigten dieses Abkommen unterzeichnet

und mit ihren Siegeln versehen.

Geschehen in zwei Ausfertigungen in polnischer

und deutscher Sprache,. wobei beide Wortlaute

gteiche GeItung habell soHen. 'witoslaw, den 21. Juni

1926.

(-) Maciej Koczorowski .

.(-) Dr. Paul Eckaraf

(-} Bernard Zakrzewski

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamYt źe jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzeI~amy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód cugo wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 6 grudnia 1927 roku.

C-l 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l J. Pilsudslli

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

450.

Oświadczenie

r-ządowe

z dnia 15 marca 1928 roku

~ sprawie wymiAny dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Niemcami o polach I!ór~czych przeciętych granicą polsko-niemiecką, podpisanego w Witosławiu dnia 21 czerwca 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. V układu pomiędzy Polską a Niemcami

o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemiecką, podpisanego w Witosławiu dnia 21 czerwca

1926 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Warszawie dnia 14 marca

1928 roku.

Miniater Spraw Zagranicznych: August Zaleski

J