Układ pomiędzy Polską a Niemcami o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemiecką podpisany w Witosławiu, dnia 21 czerwca 1926 r.

t \ .~ 1\ N I K

NQ 46.

18 kwietnia

Rok 1928.

T R E Ś Ć

UKŁRD

Poz.

449-pomlędzy Polską a Niemcami

pisany w Witosławiu, dnia 21

o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemiecką podczerwca 1926 r. • . . . • . . . . . . • . . . •

450-0świadczenie rządowe z dnia 15 marca 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfIkacyjnych układu pomi ęd zy Polską a Niemcami o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemiecką, podpisanego w Witosławiu dnia 21 czerwca 1926 r.

• • • . ' • • • • • ••

1005

1007

ROZPORZI\DZENIE Rf\DY MINISTRÓW

Poz.

451-z dnia 19 marca 1928 r. o służbie przygotowawczej i egzaminie kandydatów na stanowiska

III-ej kategorji państwowej służby leśnej ochronnej i technicznej w Dyrekcjach Lasów Państwowych i nadleśnictwach . •

"",."".""".".

1008

ROZPORZI\DZENIR MINISTRÓW

Poz.

452-Spraw Wewnętrznych z dnia 23 marca 1928 r. o zmianach terytorjalnych gmin wiejskich na

obszarze województwa poleskiego. . , , , , . , , . , , . , • , , . .

453-Spraw Wewnętrznych z dnia 28 marca 1928 r. w sprawie wojewódzkich I powiatowych organów kolegjalnych administracji ogólnej . . , . . . .

. . . . • . . .•

454-Robót Publicznych z dri.ia 28 marca 1928 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy

, . , . , . . . • .,

z dnia 15 lipca 1925 r. o mierniczych przysięgłych

455-Sprawiedliwości z dnia 3 kwietnia 1928 r. o dyzlokacji sądów pokoju w powiecie pińczowskim

w okręgu sądu okręgowego w Kielcach • . . • . . . • . .

. . _.

456":""'Sprawiedliwości z dnia 3 kwietnia 1928 r. o dyzlokacji sądów pokoju w powiecie radomskim

w okręgu są du okręgowego w Radomiu • • • • . . . • • . • , . • . . • •

457 -Sprawiedliwości z dnia 13 kwietnia 1928 r. uzupełniające rozporządzenie z. dnia 29 stycznia

1927 r. (Dz. U. R. P. Nr. 7, poz. 53) w sprawie wykonania rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1927 r. o zwolnieniu przedterminowem osób odbywających

karę pozbawienia wolności , • , • , , .

. , . . . . , . . . . . ._-' .

1010

1013

1015

1018

1019

1019

OBWIESZCZENIE MINISTRR

Poz.

458-Spraw Wojskowych z dnia 8 marca 1928 r, w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy

z dnia 23 maja 1924 r. o powszechnym obowiązku służby wojskowej • . • , • • • •

1019

449.

U K L A D

pomiędzy Polska

a Niemcami o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemieckę podpisany

w Witosławiu, dnia 21 czerwca 1926 r.

'

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego pierwszego cz~rwca tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisany

zosłał w Witosławiu układ pomiędzy Polską a Niemcami o polach ~6rniczych przeciętych granicą polskoniemiecką. o następującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw. Poz. 449.

t006

ABKOM.MEN

UKŁAD

pomiędzy Polską

Nr. 46.

a Niemcami o polach górniczych

- niemiecką.

przeciętych granicą polsko

zwischen Polen und Deutschland fiber Bergwerksfelder die durch die polnisch - deutsche Grenze

durchschniłten sind.

POLEN

POLSKA

z jednej strony

einerseits

a

UJld

NIEMCYi

DEUTSCHLAND

z 'drugiej strony,

andererseits,

powodowane życzeniem uregulowania stosunków

pól górniczych, przeciętych g ranicą polsko - niemiecką, postanowiły zawrzeó VI tym przedmiocie

układ. W tym celu zamianowani Pełn o mocnicy, i to

von dem Wunsche geleitet, die Verhiiltnisse der

Bergwerksfelder an der polnisch - deutschen Grenze zu regeln, haben beschlossen, hieriiber ein

Abkommen zu treffen. Die . zu diesem Zwecke

ern~nnten BevollmiichtigŁen, nam1ich

p o st roni e

p ol s k i e j

a u f p o l n i s c h e r S e it e

pp. Maciej K o c z o r o w s k i, Delegat Rządu do rokowań granicznych polsko - niemieckich i inżynier Bernard Z akr z e w s k i, Radc!! W ojewódzki, ._

der Vertreter der Polnischen Regierung fiit Verhand ..

lungen fiber d!e polnisch - deutscheGrenze

Herr Maciej K o c z o r o w s k i und der Rat

bei der Wojewodschaft Poznań, Herr Ingenieur

Bernard Z akr z e w s k i,

po stronie niemieckiej

a u f d e u t s c h e r S e it e

p. Minister Dr. Paul E c kar d t,

zgodzili się na następuj ące postanowienia

Artykuł I.

t.

der Gesandte Herr Dr. Paul E c kar d t,

haben sich fiber folgende Bestimmungen geeinigt.

Artikel l.

pole jest położone.

3: O ile jednakże przy eksploatacji górnkzej

zajdzie konieczność wydania zarządzel1 celem zapobieżenia niebezpieczeństwom na obszarze dawnego

całego pola, wówczas wyższe urzędy górnicze polskie i pruskie wydadzą bezzwło cznie dro gą wspólnej decyzji zarządzenia górniczo - policyjne dla obu

graniczących z sobą pól.

.

t. Die Bergwerksfelder, die von der polnisch'd eutschen Grenze durchsehniŁten sind, werden, soweH fUr sie nieht bereits dur ch das polnisch-deutsche

Oberschlesische Bergwerksabkon'lmen von 22. Juni

1922 · eine Regelung erfolgt ist, nach Massgabe des

Grenżverlaufs in rechtlich selbstandige Einzelfelder

geteilt. Das niihere Verfahren regeIt sich nach den

Bestimmungen in der Anlage 1 zum Oberschlesischen

Bergwerksabkommen.

2. Fur jedes der Bergwerksfelder sind die Be",

hOrden und das Recht desjenigen Staates zustandig,

in dessen Gebiete das F eld gelegen ist.

3. Soweit der Bergwerksbetrieb Massnahmen

zur Verhfitung von Gefahren im Bereiche des vormaligen Gesamtfeldes erforderlich machen soUte, sind

bergpolizeiliche Anordnungen durch gemeinschaftliche Entscheidung des polnischen und des preussischen Oberbergamts unverzuglich fur die beiden

markscheidenden Felder zu treffen.

'Artykuł II.

ArtikeI II.

Samodzielne pola jednostkowe, powstałe

w myśl postanowienia ustępu 1 artykułu I wskutek

ustanowienia nowej granicy państwowej, wolno

eksploatować tylko zapomocą urządzeń, położo­

nych w obrębie własneg o Państwa. Wyjątki od tej

zasady mogą być dopuszczone przez wspólne rozstrzygnięcie

naczelnych władz górniczych obu

Państw.

•

Die zufoIge der Bestimmung des Artikel lunter

(1) durch die Ziehung der neuen Landesgrenze gebildetcn selbsHindigen Einzelfelder dfirfen nur mittels

Betriebseinrichtungen abgebaut werdeD, die im Gebiete des eigenen Staates gelegen sind. Ausnahmen

von dieser Regel konnen durch gemeinsame Entschliessung der obersten Bergbehorden beider Sta.,

aten zugelassen werden.. "

Pola gorniczc, prz ecięt e polsko - niemIecKą

~ranicą, dzieli się zgodnie z jej przebiegiem na prawnie samoistne pola jednostkowe, o ile nie na s tąpiło

co do nich już porozumienie na zasadzie "Układu

polsko - niemieckiego

przedmiocie kopalń górnośląskich z dnia 23 czerwca 1922 r.". Szczegóły postę­

w

powania normuje załącznik 1 do układu "IN przedmiocie kopalń górnośląskich.

2.

władze i

Dla każdego pola górniczego są właściwe

prawo tego Państwa, na którego obszarze

DzienniJi Uslaw. Poz. 449- i 450~

Nr. 46.

Artykuł III.

:ArŁikel III.

Pozatem znajdują zastosowanie przepisy artyIV VI układu polsko - niemieckiego

w przedmiocie kopalń górnośląskich! . jak również

postanowienia aneksu 2 do tegoż układu.

Im iibrigen finden die Vorschriften der Artikel

IV-VI des Oberschlesischen Bergwerksabkommens

sowie die Bestimmungen der Anlage 2 zu demselben

Abkommen Anwendung.

Artykuł IV.

ArŁikel IV~

Po uskutecznieniu podziału, przewidzianego

w artykule L 1., przysługuje prawo zachowania akt,

dokumentó\v, planów i rejestrów pól górniczych,

przeciętych granicą, władzom górniczym tego Pań­

stwa, w obrębie którego położona jest większa część

podzielonego pol a. Na wniosek kompetentnej wła­

dzy górniczej drugiego Państwa winny być na jego

koszt wykonane i dostarczone odpisy, wyciągi

i kopje planów.

Nach Durchfiihrung der im Artikell vorgeseli'enen TeiIung steht die Verwahrung der Akten, Urk'unden, Piane und Register iiber die von der Grenze

durchschnitŁenen Bergwerksfelder den Bergbehorden

desjenigen Staates zu, in dessen Gebiete der iiberwiegende T eH des durchschnitŁenen Feldes liegt. Aui

Antrag sind jedoch fiir die zustandige Bergbehorde

des anderen Staates auf deren Kosten Abschriften,

Ausziige und Abzeichnullgen herzustellen und mitzu-

kułów

Łeilen.,

Artykuł V.

'l', p .

yższy

układ

będzie

'A rtikeI Vi

ratyfikowany.

Wchodzi on w życie z chwilą wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która winna możliwie jak najrychlej.

nastąpić w \Y/ arszawie.

2. W dowód powyższego Pełnomocnicy obu

Stron niniejszy układ podpisali i zaopatrzyli go

w swoje pieczęcie.

Sporządzono w Witosławiu dnia 21 CZerwca

1926 r. w dwóch równobrzmiących egzemplarzach

oryginalnych w języka ch polskim i niemieckim,

przyczem oba t eksty mają równą moc obowiązującą.

(-} Madej KOCZOTowski

l-l Bernard Zakrzewski

(-) Dr. Paul Eckardt

Dieses Abkommen soU ratifiziert werden. Es

triU mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden,

der sobald aIs moglich in Warschau stattfinden soli,

in Kraft.

Zu Urkund dessen habendie beiderseitigen

Bevol1machtigten dieses Abkommen unterzeichnet

und mit ihren Siegeln versehen.

Geschehen in zwei Ausfertigungen in polnischer

und deutscher Sprache,. wobei beide Wortlaute

gteiche GeItung habell soHen. 'witoslaw, den 21. Juni

1926.

(-) Maciej Koczorowski .

.(-) Dr. Paul Eckaraf

(-} Bernard Zakrzewski

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamYt źe jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzeI~amy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód cugo wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 6 grudnia 1927 roku.

C-l 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l J. Pilsudslli

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

450.

Oświadczenie

r-ządowe

z dnia 15 marca 1928 roku

~ sprawie wymiAny dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Niemcami o polach I!ór~czych przeciętych granicą polsko-niemiecką, podpisanego w Witosławiu dnia 21 czerwca 1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. V układu pomiędzy Polską a Niemcami

o polach górniczych przeciętych granicą polsko-niemiecką, podpisanego w Witosławiu dnia 21 czerwca

1926 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Warszawie dnia 14 marca

1928 roku.

Miniater Spraw Zagranicznych: August Zaleski

J