Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 23 grudnia 1927 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji.

§ 2. Przez osadnictwo uważać należy osiedlenie się dla pracy na roli na wlasnem lub wydzierża­

wionem gospodarstwie, względnie i na innych warunkach, o ile w tym ostatnim wypadku opuszczenie

terytorjum Rzeczypospolitej przez daną osobę nastę­

puje wraz z rodziną na skutek zaangażowania, dokonanego w granicach zezwolenia, udzielonego w trybie

przewidzianym w ust. 2 art. 51 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji • .

76

•

..

37.

67

· ł

•

Za robotrlikÓW' sezonowych uważać należy

pracowników fizycznych, zajętych na podstawie stosunku najmu pracą, która z natury swej trwa przez

okres czasu krótszy od roku jednego.

I

. § 3.

Załączniki

(o ile jakie będą).

Podpis

..--...... _ ... ____.... _... __....__ dnia,, ___....__ .______..__.__ ............ __ 192"".- r.

Poświadcza się autentyczność podpisu

_i zgodrJ0ś~ 2: p~awem mlejsc{)\\,em~ ___ ,

·1.'

\

.

.'

,

,

r

....

', .,

•

--

Dziennik Ustaw~ Poz. 37.

N26.

Załącznik 2 do rozp. Mln. Pracy I Opiekł

Społ. z dnia 23 grudnia 1927 r. (poz. 31)

Rzeczpospolita Polska

K O N C E S J .f\.

Na podstawie art. 25 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji z dnia 11 października 1927 r. (Dz. U. R. P. N2 89, poz. 799) niniejszem udziela sie: ......................................-.------......-....- .....- - _..... koncesji na przewóz emigrantów z Polski do

._.-.._ ..._. _ _z portem . wsiadania na okręt w ''''''''''''-''--,--''''''

----.-.-.......- . _...__

na statkach .. _ ............................_._.. ___ ............................... __..............._.............- .................--..

_ - -.......- -_ __

Koncesja niniejsza ważna jest do dnia 31 grudnia 192....... r.

Z upłynięcie'ri1lermitlU ji=j ważności obowiązane jest....................~...

._ _._._........_.._. _ _ _ _

przystąpić do bezzwłocznej likwidacji swych biur w Polsce, o ile nie uzyska koncesji na rok następny.

Przy wykonywaniu koncesji obowiązują przedsiębiorstwo wszystkie ustawy i rozporządzenia pań­

stwowe polskie,

N2 ______

Warszawa, dnia-.._ ..__- _ _ _ _ 192_r.

Minister Przemysłu I Handh.\

Minister Pracy i Opieki Społecznej

§ 4. Osoby, towarzyszące personelowi dyplo-

matycznemu lub konsularnemu mogą być uznane za

emigrantów, jeźeli ich charakter służbowy wynika

z um,owy pracy.

Załącznik 3do rozp.

Mln, Pracy I Opieki

Społ. z dnia 23 grudnia 1927 r. (poz. 37).

WYKI\Z

osób karanych za wykroczenia przeciwko przepisom emigracyjnym.

-Litera · p(i)czątkowa nazwiska ............ _ ................ _..._ .._ ................... _........~

Oskarżenie

Imię, zawód i miejsce

Nazwisko przestE":pcy

(wymienić odnośny

zamieszkania prze·

art. rozp. Prezyd.

Rzeczypospolitej

o emigracji)

stępcy

,

z

Sprawę skierowano

do ......... _.............

(wymienić do jakiej

Wynik oskarżenia

(prawomocny wyrok

sądowy,

względnie

prawomocne orze'

czenie karne wła·

.sprawę skierowano) dzyadministracyjnej)

władzy sądowej.

względnie administr.

-

1.

2.

3.

c'

~

1'.

§ 5. Nie będą uważane za występy gościnne

artystów takie występy, które dokonywane są na podstawie umowy z przedsiębiorcą zagranicznym, zawartej na okres czasu dłuższy od 3 miesięcy_

.

I

§ 6.

Wyjazdy w sprawach handlowych l prze-

mysłowych kupców, fabrykantów,

komiwojażerów

i wogóle p~zedsiębiorców lub pracowników stale

w jakimIwIwiek przedsiębiorstwie zatrudnionych, o ile

wyjazd związany jest z interesami przedsiębiorstwa,

znajdującego

się

na terytorjum Rzeczypospolitej,

uważane będą jako dQkonywane tylko dla pracy dorywczej.

§ 7. Nie mogą być uW8. żane za emigrantów

osoby, co do których wyłączone jest przypuszczenie,

że opuszczają granice Rzeczypospolitej

w celach,

oznaczonych wart. 1 rozporządzenia Prezydenta

Rżeczypospolitej o emigracji, a mianowicie

a) pozostające w służbie państwowej lub samorządowej,

b) delegowane przez instytucje filantropijne, społeczne lub gospodarcze oraz stowarzyszenia

w celach, związanych z działalnością tych in~tytucyj lub stowarzyszeń,

•

Dziennik 4staw. Poz. 37.

c) wyjeżdżające w celu wzięcia udziału w zebraniach międzynarodowych, zawodach sportowych, zjazdach naukowych lub na studja

naukowe,

d) wyjeżdżają ce w celu ks ztałcen ia się, .

e) wyjeżdżające w celu wypoczynku, poratowania zdrowia, lub w celu towarzyszenia osobie

chorej,

f) wyjeżdżające w nagłych sprawach familijnych,

g) wyjeżdżające w celu zwiedzenia krajów obcych.

§ 8. Wszystkie osoby, opuszczające terytorjum

Rzeczypospolitej a niewyłączone z pojęcia emigranta

na podstawie §§ 6 i 7 niniejszeg o , rozporządz en ia,

uważane b~dą za emigrantów.

Urząd Emigracyjny, względnie jego organa,

nie uznać za emigral1ta każdej osoby niewy~

łączonej nawet z pojęcia emigranta na podstawie

§§ 6 i 7, o ile stwierd zą, że cel opuszczenia przez

nią terytorjum Rzeczypospolit\Zj nie odpowiada celom, przewidzianym wart. 1 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emig racj i.

.

,

W wypadku przewi dziany m ust. 1 niniejszego

paragrafu, na żądanie osoby zainteresowanej, winno

być jej wydane odpowiednie poświadczenie O nieuznaniu Jej za emigranta.

§ 9.

mogą

Do art. 2.

O rozciągnięciu opieki na odbywających podróż

zamorską·

§ 10.

Postanowienie ·

Urzędu

Emigrocyj nego

o rOicił\gnięciu opieki w granicach art. 2 rozporzą­

dzenia Prezydenta ~zeczypospolitej o emigracji może

dotyczyć albo wszystkich podróży zamorskich, albo

podróży do niektórych tylko krajów.

. § 11. Postanowienie · o rozciągnięciu opieki

winno być podane do wiadomości publicznej drogą

ogłoszenia w "Monitorze Polskim".

§ 12. Przedsiębiorstwa, nie posiadające kon·

cesji na przewóz emigr&ntów, mogą przewozić osoby

odbywające podróż do krajów i w warunkach obję­

tych postanowieniem Urzędu Emigracyjnego o rozcią­

gnięciu opieki lecz tylko w tym wypadku, jeżeli Urząd

Emigracyjny zezwoli na przewiezienie danej osoby

p~zez . przedsiębiorstwo iliekoncesjonowane.

Do art. 6 ust. l, 2, 3.

Wydawanie zaświadczeń, stwierdzających prawo

emigranta do uzyskania paszportu emigracyjnego.

§ 13. Do wydawania zaświ ad czeń kompetentny

Jest ten państwo,wy urząd pośrednictwa pracy i opieki n\'ld wychodźcami (komun8lny urząd pośrednictwa

pr.acy w województwie śląskiem), w którego okręgu

petent zamieszkuje.

§ 14. Urząd Emigracyjny może zarządzić, że

~ydawanie zaświadczeń d la niektórych okręgów lub

niektórych ' kątegoryjosób dokonywane będzie

przez ten Urząd bezpośrednio, względnie przez jego

ekspozytury lub w wyjątkowych wypadkach pn;ez

inny urząd pośrednictwa pracy, niż wskazany w § 13•

dra

•

§ 15. Osobom, ' pragnącym wyemigrować do

kraju, do którego imigracja ograniczona jest przepisami tego kraju do pewnej liczby imigrantów, za·

świadczenia wydawane będą w takiej iloścf, by l.iczbCl

osób wyjeżdżających faktycznie do danego kraju nie

przekraczała tej liczby.

§ 16. Osobom, pragnącym wyemigrować w cha·

rakterze osadników, zwerbowanych na zasadzie zezwolenia udzielonego na podstawie art. 51 rozporzą­

dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji lub

robotników tJajętych na zasadzie zezwolenia udzielonego pa mocy art. 53 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej o emigracji, zaświadczenia wydawane

bctdą na obszarze, na którym werbunek lub nąjmo­

wa nie są dopuszczone i w okresie czasu, na który

zez wolenie zostało udzielone.

Przy wydawaniu zaświadczeń w wypadkach wyżej wskazanych uwżgl~dnić nllleży specjlllne warunki,

którym powinny odpowiadać osoby, pragnrtce wyem igrowa ć w charakterze osadników lub robotników

najętych do pracy zagranicą, o ile warunki takie

przew idziane są w udzielonem na podstawie art. 51

lub 53 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

o emigracji zezwoleniu.

§ 17. Przed wydaniem zaświadczenia organ wydający zaświadczenie powinien sprawdzić, czy nie

zachodzą przeszkody do wyd:~mia zaświadczenia, prze.

widziane w ust. 3 art. 6 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej o emigracji.

W tym celu orgeln wydający zaświadczenie ma

pre.w o żądać od petenta przedstawienia odpowiednich

dowodów.

§ 18. W tych wypadkach, w których ustalenie

braku przeszkód do emigracji lub wogóle do wyjazdu

zagranicę zależne

jest od potwierdzenia inn~ch

władz i nie może być dokonane bezpośrednio przez

organ, wydający zaświadczenia, należy, nie wstrzymując wydania zaświadczenia, uczynić na niem od.

powiednią adnotację.

Zaświadczenie, wydane z taką adnotacją, uprawniać będzie do otrzymania paszportu emigracyjnego

dopiero po ustaleniu przez właściwą władz~ braku

przeszkód do emigracji.

§ 19. Jeżeli po wydaniu petentowi zaświadcze·

nia, zaszłyby w stosunku do petenta okoliczności przewidziane w ust. 3 art. 6 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej o emigracji, albo emigracja do odnoś­

nego kraju zostałaby w myśl art. 4 rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji wstrzymana,

wreszcie gdyby ustalonem zostało, że dowody, na

podstąwie których zaświZldczenie ..yydano, były sfał­

szowane 21lbo zawierały dane niezgodne z istotnym

stanem rzeczy, organ, który zaświadczenie wydał,

względnie Urząd Emigracyjny, obowitizany jest , z reguły zawiadomić o powyższych okolicznościach właści­

wą władzę administracyjną, uprawnioną do wystawiania paszportów emigracyjnych.

§ 20. Jeżeli osobie, uznanej za emigranta, od- ,

mówiono w myśl ust. 3 art. 6 rozporządzenia Prezya I

denŁa Rzeczypospolitej o emigracji wydania zaświad.

czenia, należy . zawiadomić o tern właściwą władz:ę

Dziennik Ustaw. Poz. 37:administracyjną, uprawnioną

tów na wyjazd z agr anicę.

do wystawiania pasl.por-

.

§ 21. Termin ważności wydanych zClświadczeń

ustalany będzie przez Un:ąd Emigracyjny w zależ­

ności od kraju, do którego emigrant udaje się, na

C.ZelS nie dłuższy od 6 miesięcy.

§ 22. Wydawanie zaświadczeń kobietom do

lat 21 oraz nieletnim płci męskiej do IClt 18 przez

organa wymienione w §§ 13 i 14 niniejszego rozporządzenia .może być dokonywane tyłko na podstawie

zezwoleń UrzGdu Emigracyjnego, o ile osoby te nie

wyjeżdżają przy zachowąniu viarunków przewidzianych w ust. 1 i 3 art. 5 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitęj o emigracji.

§ 23. W razie odmowy ze strony organów wymienionych VI §§ 13 i 14 wydania zaświadczenia,

osoba zelnteresowana może w ciągu dni 14 od dnia

podania jej do wimd"mości decyzji odmewvnej wnieść

za pośrednictwem tychże orgenów odwołanie do

l!rzędu Emigracyjnego, który rozstrzyga ostatecznie.

§ 24. Do wyjaśnienia organom podwładnym,

jakim kategoriom osób ni~dozwolony j~stwjez«i ~o

państwa imigrnc:yjnego, wzgle:dnie jakim v~lilmlwm

. odpowiadać winny osoby, pragne.ce do tego lub innego pańshva emigrować, kompeten):ny je~t wyłflcz­

nie Urząd Emigracyjny.

>

Mogą być uznanę za przepisy prawne

imigrllcyjnego nie do~willejące na w}azd

emigrantów do danego państwa również tf\kie przepi~y, które ngraniczają wykonywanie w tern państwie

pNcy zarobkowej przez cudzoziemców lub przez

pewne kategorje pracowników wogóle.

§ 25,

p.ańitwa

Do art. a.

Udzielanie wiadomości o Etosunklthw pań­

stwach obcych, pod względem konjunktury emi. gracyjnej, porae w sprawach pn:esledlenia się

. zagranicę i ułatwiania wyjuclów.

§ 26. Przez udzielanie wiadomości o stosun-'

kach w państwach obcych pod wzgl~de01 konjunktury emigracyjnej, nąl~żv rozumieć udzielenIe wiedomoscio istniejących w tych parlstwtlch widokach

.znalezienia pracy (§ 1), możliwości osiedleni. się

(§ 2); warunkach pracy i płacy, popycie na sił~ roboczą oraz· stosunkach gospodarczych i przyr€ldzonychwłaściwościach krajów obcych wClgóle, o ile

udzielenie tych ostatnich wiadomości mil na celu

wyk~z:anię w.runków bytu emisrantów w tych krejech.

§ 2.7.

Przez udzielanie porad w sprawach prze·

oraz przez uJetwianie 'łIyją~­

dów, naJeży rozumieć udzielanie wszelkiego rodzaju

informacyj o wąrunkach, wymaganych przez pn:eplsy

imigracyjne państw obcy~h, o wszelkiego rodzaju

formalnościach wymagąnych w zwiąeku z wyjazdem

emigranta w urz~dach państwowych pol.kich, prz~d­

si~biorstwach przewozowych lub przedstawicielstwach

państw obcych, po~redtliczenie w załatwianiu wspom~

niemych formalnQ~ci. nie wyłl:lczając pisania podań,

siedl~nia się la 9. ran. i<:~

69

komunikowanie wiadomości o zapotrzebowaniach na

siłę roboczą ze strony pracodawców państw obcych

lub ich przedstawicieli, zgłoszonych na podstawie

art. art. 51 i 53 rozporządzenia Prezydenta Rzeczy~

pospolitej o emigracji.

§ 28.

Zezwolenia, o których mowa 'w art. 8

Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji, wydawane b~df.l przedstawicielom i instytucjom,

oznaczonym w ust. 2 te.goż 8rtykulu" tylko w tym

wypadku, jeżeli Urząd Emigracyjny UWZI, że istnieje

potrzeba udzielania wiadomości lub porad i ułatwia­

nia wyjazdów.

rozporządzenia

fi 29. W zezwoleniu, oprócz wymienienia nCl~

zwiska przedstawiciela, wzgl~dnie nazwy instytucji,

należy wskazać: a) do wykonywania jakich czynności

z oznaczonych w ert. 8 rozporzQd1Zenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji zezwolenie uprawnia, b) n~

jakim obszarze czynności te mog~ być wykonywane,

c) czy wymagane jest prowadzenie specjelnych biur

celem wykonywlmia tych czynności i jeżeli jest wymagane, to w jakich miejscowościach biura winny

się znajdować, d) wysokość opłat, które mogą być

pobierane od emigrantów za okazywane im usługi.

i 30. Udzielanie wiadomości lub porad w §§ 26

i 27 wymienionych, może być dokonywane jedynie

na podstawie danych, ogłoszonych W. drod~e urzędo­

wej albo otrzymanych z Un:ędu Emłgra~YJnego I~b

przez Urząd Emigrscyjny sprawdzonych ł po uznanIU

prliz UPBąd Emigracyjny celowości udzielenia tej lub

innej wieuoiomo:ki lub poredy.

§ 31 . . Urząd Emigracyjny mocen jest wydać

zarządzenia, deby wicdomDtci i porady udzielane.

były w sposób przez Urz~d Emigracyjny określony.

§ 32. Urząd Emigracyjny może te instytucje,

które uzyskały zezwolenia, zobowi~z.ć do rozpowszechniania w sposób przez ten Urząd wskazany

wiadomości urzędowych, mających za zadanie przeciwclziilhmie agitlilcji wychodźczej oraz. nie legalnemu

werbunkowi emigrantów.

/

-

Dg art. 17 ust. 2.

Liczba c%łonków Pc'Ul$twowejRady Emigracyjnej oraz przedstawicieli organizacyj, wchodzą­

cych w skład tej Rady.

§ 33. Państwowa Rada EmIgracyjna składa się

a) z 15 członków, powołanych zgodnie z p. a

ust. 1 ;nrt. 17 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o G:!migracji;

b) z 7 przedstawicieli organizZlcyj, powołanych

do loIC;iziil!U iii Radzie na podll'tawie p. k> ust.

1 art. 17 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji, licząc po 1 przedstawicielu od każdej powołanej organizacji;

c) z 5 przedstawicieli organizacyj, powołanych

do u.dfialu w Radzie llIa podstawie p. c ust. l

lut. 17 rozporządzenia ~rezydenta Rzeczypospolitej o emigracji, Iicz~c po 1 prledstawicielu od każdej powołanej organizacji.

~.

. 70

Do art. art. 25 ust. 1, ·26, Z7 ust. 1 i 2.

TO

,!, "

D·zlennikUsław.

. . . .,

T

Poz. 37.

N!! 6.

§ 41. Pełnomocnikowi winno , być zakazane

podstawianie na swoje miejsce, w stosunku do caWydawanie koncesyj na przewóz emigrantów, łości lub części . pełnomocnictwa, innej osoby bez

składanie deklaracyj o wydanie koncesji, odzgody, Urzędu' Emigracyjnego.. W pełnomocnictwie

mowa wydania koncesji.

. należy wskazać pracownika przedsiębiorstwa, który

w razie nieobecności, odwołania, choroby · lub śmier­

. § 34. Przedsiębiorstwo, pragnące otrzymać kon' ci pełnomocnika będzie go zastępować. Mianowanie

cesję na przewóz emigr~ntów, winno złożyć do Urzę­

nowego pełnomocnika winno nastąpić . w terminie

du Emigracyjnego podanie według . wzoru załączo­ wskazanym przez Urząd Emigracyjny.

.

nego do niniejszego rozporządzenia (zał. N!! 1).

§ 42. Należycie poś~iadczony odpispeł~o­

§ 35_ Wniosek Urzędu Emigracyjnego o wy- mocnictwa przedsiębiorstwo obowjązane jest prze.

danie przedsiębiorstwu koncesji winien być poprze- dłożyć Urzędowi Emigracyjnemu.

dzony sprawdzeniem danych, zawartych w podaniu,

stwierdzeniem, że przedsiębiorstwo rozporządza środ­ Do art. 27 ust. 3.

kami transportowemi, odpowiedniemi pod względem

. O zmianie warunków koncesji.

higjeny i bezpieczeństwa oraz ewentualnie doniesie§43. Z chwilą otrzymania zawiadomienia o zmia··

niem, że pełnomocnik przedsiębiorstwa został przez

nie na podstawie ust. 3 art. 27 rozporządzenia Prezy·

Urząd Emigracyjny zatwierdzony.

. denta Rzeczypospolitej o emigracji warunków koncesji.

§ 36. Koncesje (zał. N2 2) wydawane będą na przedsiębiorstwo obowiązane jest zaprżestać ' dokony~

okres roku kalendarzowego.

wania wszystkich czynności o~jętych zmian?l warunków, a . to pod rygorami przewidzianemiw ust. 2

§ 37. ' Podanie przedsiębiorstwa, pragnącego art. 28 rozporządzenia Prezydenta Rzecżypospolitej

otrzymać koncesję, winno być złożone w terminie do

o emigracji.

. dnia pierwszego października, a przyjęcie koncesji

winno nastąpić do dnia pierwszego grudnia roku po- Do art. 28 ust. 2.

przedzającego rok kalendarzowy, na który koncesja

O konfiskacie kaucji.

wydaje się.

§ 44. We · wniosku Urzędu Emigracyjnego

Niewyaanie koncesji , do 'dnia pierwszego grudnia równoznaczne jest z odmową wydania takowej. o Konfiskacie kaucji winno byc wskazane: a) do jakich warunków koncesji ' pr:z:edsiębiorstwo nie zasto§ 38. Od decyzji odmawiającej : wydania kon- sowało się, b) na czem polega niezastosowanie się,

c) jakie s,", wyjaśnienia przedsh:biorstwa, d) czy chocesji nie przysługuje żaden środek prawny.

dzi o konfiskatę kaucji w całości lub W części ijeśn

w części, to w jakiej.

_

Pełnomocnictwo udzielane przez cudzoziemców

Wyjaśnienia przedsiębiorstwa powinny być przedlub spółki cudzoziemslde.

stawiane przy wniosku, o ile przedsiębiorstwo zło­

żyło je w terminie 28 dni od dnia wezwania Urzędu

§ 39. Pełnomocnictwo, udzielane przez cudzo- Emigracyjnego.

ziemców, lub spółki cudzoziemskie w myśl art. 26

Do art. 29. l

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emiBiura przedsiębiorstwa.

gracji, winno być wystawione zgodnie z przepisami

obowiązującemi w miejscu zamiesżkania cudzoziemca

§ 45. Biuro prowadzone przez przedsiębior·

lub w miejscu siedziby spółki oraz w tym ostatnim stwo w Warszawie, jako też biura oddziałów, przeznawypadku przez osoby upoważnione do podpisywania czone być winny wyłącznie dla wykonywania czyn·

firmy.

ności z przewozem emigrantów związanych.

Urząd . Emigracyjny oznaczy, jakie cZynności

§ 40. Pełnom'ocnictwo powinno zawierać upow zakresie załatwiania formalności niezbędnych przy

ważnienie pełnomocnika do wykonywania na terytorjum Rzeczypospolitej wszelkich czynności związa- wyjeździe emigrantów, z którymi przedsiębiorstwo

. pych · z przewozem emigrantów na podstawie kon- zawarło umowę przewozową, uwatane będą jako

czynności związane z przewozem.

. .

c.esji, a w szczególności do 1) zarządzania biurem

Zabronione

jest

dokonywanie

w biurach tych

i oddziałami przedsi~biorstwa, 2) zwalniania pracojakichiwIwiek

czynności handlowych, operacyj ban~

wników biura i oddziałów, 3) zawierania, rozwiązy­

wania i odnawiania w imieniu przedsiębiorstwa, oso- kowych, wymiany pieniędzy i t. d., bez zezwolenia

Urzędu Emigracyjnego i innych władz właściwych.

biście lub przez pracowników, zatrudnionych w biurze

i oddziałach, umów przewozowych zgodnie z przepi§ 46. Biuro w Warszawie i oddziały przedsię­

sami w Polsce obowiązującemi, 4) załatwiania w imie- biorstwa w innych miastach mogą być otwierane ·

niu i ze środków przedsiębiorstwa wszelkiego rodzaju tylko na rachunek własny przedsiębiorstwa i we wła·

pretensyj materjalnych, wyniknąć mogących z po- snymzarządzie.

.

wodu wykonywania koncesji, w myśl przepisów prawa, 5) wypłacania za przedsiębiorstwo wszelkiego Do art. 32. ·

rodzaju odszkodowań oraz zwrotów pieniędzy w wy- Zaspokajan~epretensyj emigrantów ' z kaucyj.

padkach przepisami o emigracji przewidzianych na

wezwania władz emigracyjnych, oparte na przepisach

§ 47. Podania emigrantów w sprawGlchzwrotu

prawnych.

wpłaconych .przez nich przedsi~biorstwu . przewOlo. \

\c::;" t::~('

l'

~

.'

t,·

~

,

I

/

\

l'

-

wemu pieniędzy, , względnie zwrotu kosztów lub wy'

płacenia odszkQdowańprzez przedsiębiorstwo prze·

wozowe, mogą być zgłaszane słownie lub na piśmie.

Zażalenia zgłoszone słownie winny być zapro·

tokółowane.

§48. Zażalenia mogą być zgłaszane w ekspo·

zyturach i etapach emigracyjnych (art. 12 p. a), w pań·

stwowych urzędach . pośrednictwa pracy i opieki nad

wychodżcami, u radcy do spraw emigracyjnych przy

Komisarjacie Generalnym Rzeczypospolitej w Gdań­

SKU, w przedstawicielstwach dyplomatycznych i konsularnych Rzeczypospolitej u radców do spraw emigracyjnych i u ich zastępców, u delegatów Urz~du

Emigracyjnego wyznaczonych na podstawie art. 47

rozporządzenia Prezydenta 'Rzeczypospolitej o emigracji, lub bezpośrednio w Urzędzie Emigracyjnym.

Podania, lub protokóły w sprawie zażaleń emigrantów należy bezzwłocznie przesyłać do Urzędu

Emigracyjnego.

§ 49. Urząd Emigracyjny po otrzymaniu podania lub protokółu, względnie po sporządzeniu przez

siebie protokółu, niezwłocznie zakomunikuje zainteresowanemu przedsiębiorstwu przewozowemu o treści

zgłoszonego zażalenia.

, Przedsiębiorstwo w terminie najpóźniej 14 dni

od dnia otrzymania zawiadomienia obowiązane jest

, donieść, czy uważa pretensje za słuszne, czy też zgła­

sza sptzeciw. ·

W razie uznania przez przedsiębiorstwo

pretensji, za słuszną, pretensja winna być przez przed·

siębiorstwo zaspokojona . z uwzględnieniem przepisu

zawartego w § 68 niniejszego rozporządzenia.

§ 50.

,

t

o re

71.

§ 56. Orzeczenie Urzędu Emigracyjnego wydane na podstawie art. 32 rozporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej o emigracji jest ostateczne i może

być zaskarżone tylko do Najwyższego Trybunału f\dministracyjnego.

Do art. 34.

Pracownicy przedsi~biorstwa. .

§ 57. Znajomość języka polskiego u pracowników przedsiębiorstwa przyj mujących emigrantów

w portach wsiadania i przeznaczenia oraz konwojujących transport, winna być stwierdzona na żądanie

Urzędu Emigracyjnego Vi sposób przez ten Urząd

określony.

.

§ 58. Wzory odznak i legitymacyj służbowych

pracowników przedsi ę biorstwa konwojujących transport winny być przedstawione Urzędo"vi Emigracyjnemu do wiadomości.

Przedsiębiorstwo wyznacza pracowników swych

konwojujących transport emigrantów, udaj~cych się

koleją do portu wyjazdu, za uprzednią zgodą Urzędu

Emigracyjnego.

.

Do art. 35.

Odwołanie pełnomocnika

lub kierownika

oddziału. '

§ 59. W wypadku zażądania przez Urząd Emigracyjny odwołania pełnomocnika lub kierownika oddziału, odwołanie powinno nastąpić w terminie wska·

zanym przez ten Urząd.

Do art. 39.

§ 51.

Jeżeli w ciągu 7

dni od dnia otrzymania zawiadomienia ó uznaniu dokonanego obrachunku za prawidłowy pretensja nie będzie zaspokojona

przez przedsiębiorstwo, Urząd Emigracyjny zarządzi

wypłacenie skarżącemu należności z kaucji.

I

§ 52.

W razie wniesienia sprzeciwu szczegówinny być złożone przez przedsię'

. biorstwo w terminie 2 tygodni, jeśli niezbędne dane

mogą być uzyskane na terytorjum Rzeczypospolitej,

i w terminie do 3 miesięcy, jeżeli zachodzi koniecz·

~ość zeb~ania tych danych zagranicą.

łowewyjaśnienia

§ 53. Po otrzymaniu wyjaśnień Urząd Emigra~

cyjny przeprowadzi dochodzenia, które uzna za potrzebne i wyda orzeczenie, oparte niil uwzględnieniu

wszystkich okoliczności sprawy_

§ 54. Orzeczenie może albo oddalić pretensję,

albo uznać ją za słuszną w całości lub w części.

Orzeczenie winno być podane do wiadomości

osobie, która pretensję zgłosiła oraz przedsiębiorstwu

przewozowemu.

§ 55. W razie niezastosowania się przedsiębior­

stwa do wydanego przez Urząd Emigracyjny orzeczenia w ciągu 7 dni od dnia otrzymania zawiadomienia

o wydanem orzeczeniu, należność emigranta . potrąconą ·będzie z kaucji.

.

Obowiązki przedsiębiorcy wynil<ające z umowy

przewozowej.

§ 60. Przedsiębiorstwo obowi ą zane jest wyd awać emigrantowi kwi t na jega bagaż powierzony

przedsiębiorstwu, za którego zwrotem otrzymuje emigrant swój bagaż w porcie lądowania lub przesiadania. Przepis ten dotyczy również drogi lądowej, o ile

konwojept przyjął bagaż od emigranta i ze swej strony

powierzył

go kolei.

§ 61. Racje dzienne wyżywienia dla każdego

emigranta i ilość dlań wody słodkiej na statku przedsiębiorstwo podawać winno do wiadomości Urzędu

Emigracyjnego oraz do wiadomości emigrantów przez

ogłoszenie w języku polskim na statku.

Urząd Emigracyjny może żądać uzupełnieriia

wyżywienia lub zmiany sposobu przyrządzania go,

o ile uzna to za konieczne.

§ 62. ' Wśród słu ż by sanitarnej statku przeznaczonego do prze wozu e mi grantów znajdować się winna

przynajmniej jedna osoba,władająca dost~tecznie ję- /

zykiem polskim.

§ 63. Ubezpieczenie emigranta od wypadku

winno być dokonywane na cały czas trwania podróży '

według taryfy przewidzianej na wypadki śmierci oraZ

kalectwa za zł. 2000 sumy ubezpieczonej.

Ubezpieczenie emigranta od wypadku nie ogra- w wypadkach przeWidzianych VI art. art. 44 i 45 rozponicza odpowiedzialności przedsiębiorstwa przewozo· · rządzenia PrezYGenta Rzeczypospolitej o emigrącjj

we go za straty wynikłe z tego wypadku, o ile jest to przedsi~bibrstwo przewozowe obowiązane jest zawiaprzewidziane właściwemi przepisami prawnemi.

damiać Urz,,:,d Emigracyjny z podaniem wysokości

eagaż emigrantów winien być ubezpieczony od

wypłaconej sumy i powodu jej wypłacenia.

utraty i uszkodzenia co najmniej w sU(TJie 500 zł.

UrZ?.jd Emigracyjny w razie uznania, że obraW każdym bądź razie wypłata emigrantowi od- chunku dokonano z krzywdą dla emigranta, może

szkodowania przez towarzystwo ubezpieczeniowe nie żądać wyrównania ' obrachunku. zwalnia przedsiębiorstwa przewozowego od ponoszenia dedatkowej odpowiedzialności, jeżeli rzeczywiste

straty, które poniósł emigrant wskutek utraty lub u- Do art. 47.

szkodzenia j~gQ) bagaiy były wyższe niż kwota wyIlość delegacyj na koszt przedsiębiorstwa, ' cZas

płacone mu praez towarzystwo ubezpieczeniowe.

ti"W'mnia poszczególnych de legacyj oraz. inn~

Ubezpi8c~enie nl~ obowiązuje przy przewozie

bliższe przepisy i warunłti tych delegacyj. .

emigrantów, udajCłC!y.~h się drogZj lądową do krlljów

położonych na kóntyneńcie Europy.

§ 69. Ilość delegacyj na koszt ptz ę,dsiębiotstwa

§ i4. Przedsi~bioFstwo przewozowe-0bowiązane przy transportach drogą morską określa się w sto~

jest traktowa,ć emigrantów z Polski nie gorzej od esunku do iloŚc:I eiiligtlllntów przewie zionych 'pnez

mig,rant6w z kraju, pod którego banderZ! statki przed- przedsiębiorstwo w ciągu danego roku koncesyjnego,

sl~bior,uta pozostają i stosować do nich obowlajzulicząc po 1 delegacji na każdych 600 emigrantów

jącevt tym kraju przepisy emigracyjne, o Ile przepisy

do Pt.rneryki Północn ej j' 400 emigrantów do k a żdego

te przewidują warunki kouystniejsze dla emigrantów innego kraju. Ilość delegacyj tych nie mo że - być

od warunk6w, przewidzianych w przepisach polskich. mniejsza jednak od 3 do f\meiyki P6inocn ej, 6 do

Rmeryki Centralnej, . 10 do f\meryki Południowej;

bo art. 41.

3 do Palestyny i 1 do każdego innego krejiJ.

Taryfy.

. § 65. Taryfy przedstawiane do zatwierdzenia

Urzędowi

Emigracyjnemu winny określać ceny przewozu emigrantów dorosłych oraz dzieci z wymienieniem do jakiego wieku dzieci a) woln~ są od opłaty,

b) opłacaj~ 1/" ceny przewozowej, o) opłacają 1/2 <:eny

przewozowej.

.

Taryfy winny przewidywać również ilość bagażu

wolnego od opłat w kilogremach (lub w metrach

sześciennych) i opłaty za bagaż dodatkowy.

§ Si. Taryfy opiewać winny zasadniczo w walucie polskiej, wszakże na życzenie emigranta opłaty

uskuteczniane być mogą również w wtllucie obcej

za zgodą przedsiębiorstwa i Urzędu EmIgracyjnego.

Do art. 42-

§ 61. Przedsit::biorstwu nie wolno przewozI c

emigrantów stat~ami. uznanemi przez Urząd Emigracyjny za niezdatne do tego celu.

PrzedsiębIorstwo winno przedłożyć przedstawicielowi Ureędu Emigracyjnego w porcie odjazdu

prłed odejściem kaźdego statku pasażerskIego szczegółow/Ą listę tych wszystkich pasażerów bez wzgl~du

na klas!;, którą jad", którzy wyjechali z Polski lub

są obywatęlaml polskimi.

Jeżeli statek wychodzi z portów w Gdyni i Gdań­

sku, 'w spomniana wyżej lista winna zawierać wykaz

wszystkich pasażerów w ogólności, wyjeżdżających

tym statkiem.

§ 70. Q~legatowi prży delegacjach, przewidzianych w § 69, przedsi~blorstwb obowi ązane jest ·

udzielać bezpłatnego przejmdu okrętem w- I klasie

w obie strony wraz z utrzymaniem, wszakże jeśli

Urząd Emigracyjny tego zażąda, delegat odbędzie

podróż w klasie II lub III.

.

§ 71. Wypłacanie diet przy del e gacjach prze~

widzianych w § 69 przytem za cały CUl S znajdowa~

nla S"I~ statku W podróży obo w iązuj e przedsiębior­

stwo tylko w tym wypadku, je ś li delegatem j ~st

funkcjonarJusz Urzęau Emigracyjnego. Temuż delegatowi WiMO przedsiębIorstwo ' udzielać także podczas postoju statku W porcie przeznaczenia nie dłużej

jednak każdorazowo niż w ci ą gu 7 dni pomieszczenl~ na statku wraz z utrzylnaniem w tej klZlsie. ·

w której delegat podróż odbył.

.

§ 72. Przy transportach, udających się drog~

lądową do południowych portów wsiadania delegat

Urzędu Emigracyjnego wyznaczony b~dzie we wszystkich wypadkach, kiedy transport składa się ze \00

emigrantów lub więcej, w każdym

mniej niż 6 ra~y na rok.

bądź

razie nie

Delegatowi przy transportach wspomnia~

prZedsiębiorstwo obowi1lzane jest

udzielać . bezpłatnego przejazdu kI. III z miejsca odjazdu transportu do por~u wsiadania i II kI. z. portu

wsiadania do miejsca odjazdu oraz wpłacać dla niego

do Urzędu Emigracyjnego diety . za d,ni 14.

§?l.

nych

w§ 72

Do art. 44 i art. 45.

o zwrotach

pieniędzy dokonywanych

przedsiębiorstwa przewozowe.

O każdy m zwrocie pieniędzy emigranwzględnie o zv/rocie kosztów lub o wypłacie

§ 68.

towi,

.przez

§ 74. Przy udzielaniu w drodte wyjątku ze~

zwolenia na przewóz emigrant6w. dTog~ . lądową do, '

innych nlepolsklc:h port6w wsIadania, delegat wyznaczony być może do każd eg o transportu, na wart.;;O·,

I<ach w poprzednim paragrafie wspomnianych.

Nt 6.

Dziennik

Do art. 48.

Tłumacz

na statku, napisy w języku. polskim

na statku.

języka polskiego tłumacza

winna być stwierdzona piśmiennem zaświadczeniem

Urz~du Emigracyjnego, względnie przedstawiciel stwa

§ 75.

Znajomość

dyplomatycznego lub konsulanlego Rzeczypospolitej.

§ 76. Tłumacz powinien przebywać w pomieszczeniach przeznaczonych dla emigrantów i . okazywać emigrantom pomoc w porozumiewani4 się z personelem statku. Tłumacz nie może być obciążony

takiemi obowiązkami, które utrudniałyby mu pełnie­

nie jego właściwych funkcyj.

Ustaw., Poz. 37.

pracodawcó w kraju obcego, pOWInien posiadać nauwierzytelnione upoważnienie swego mocodawcy.

leżycie

Do art. 68.

Wyk rywanie przestępstw.

§ 83. Wykry.,vanie przestępstw przewidzianych

wart. art. 58, 59, 60, 61,62, 63, 64 i 65 rozporzą­

dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji łącz­

nie z przeprowadzeniem dochodzeń należy do zakresu

czynności ekspozytur Urzędu Emigracyjnego, pań­

stwowych. urzędów pośrednictwa pracy i opieki nad

·wychodźcami oraz inspektorów emigracyjnych.

§ 84.

Napisy w języku polskim powinny się

znajdować w pomieszczeniach dla emigrantów polskich i dotyczyć winny wskazówek o środkach ratunkowych, O przeznaczeniu pomieszczenia, przepisów

obowiązujących na statku i innych, o ile te ostatnie

znajdują się na statku w językach obcych w pomieszczeniach dostępnych dla emigrantów.

przestępstwo

dział.

Do art. 50.

.

§ 77.

Normy przy przewozie do Polski obywateli polskich pozostających bez środków do życia.

§ 78. Na każdych 100 emigrantów polskich,

przewiezionych przez przedsiębiorstwo VI danym

okresie koncesyjnym, przedsiębiorstwo obowiązane

jest przewieźć do Polski w tych samych warunkach,

w jakich podróżują emigranci, jedną osobę bezpłat­

nie oraz jedną osobę za połowę ceny karty okręto­

wej w III kI.

73 . '

Przeprowadza dochodzenie organ, który

wykrył, względnie o niem się dowie-

§ 85. W sprawach szczególnej wagi Urząd

Emigracyjny bądź z własnej inicjatywy, bądź na wjlio·

sek organów swych, wymienionych w § 83, przeprowadza dochodzenia przez. specja~nie w tym celu de~

legowanego urzędnika.

§ 86.

Organa wymienione w § 83 przedstaEmigracyjnemu sprawozdania o przebiegu dochodzenia stosownie do instrukcji, wydanej

przez Urząd Emigracyjny oraz przesyłają odnośne

akta do tegoż Urzędu w wypadkach, przez Urząd

Emigracyjny przewidzianych, celem nadania sprawie

właściwego biegu.

wiają Urzędowi

§ 87. Urząd Emigracyjny prowadzi wykaz osób.

karanych za wykroczenia przeciwko przepisom emigracyjnym (zał. N:! 3).

'

,

Wyl<;az ten winien być przechowywany w aktach

poufnych.

Do art. art. 53, 54, 55.

Najmowanie robotników przez pracodawcąw

zagranicznych.

Zezwolenie Urzędu Emigracyjnego uprawdo najmowania robotników polskich do pracy zagranicę (§§ 1 i 3) nie jest wymagane, jeżeli

pracodawca zagraniczny lub jego przedstawiciel

wciągu jednego miesiąca najmuje nie więcej niż

2 robotników.

§ .79.

niające

§ 80. Państwowe urzędy pośrednictwa prccy

i opieki nad wychodźcami (lub komunalne urzędy

pośrednictwa pracy w województwie śląskiem) nie

mogą przystąpić do wstępnych nawet czynności,

związanych z najmowaniem robotników przedotrzymaniem zawiadomienia Urzędu Emigracyjnego, że na

najmowanie · robotników pracodawca zagraniczny

otrzymał zezwolenie w drodze art. 53 rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji przewidzianej.

§ 81. Zapotrzebowania pracodawcÓw zagranicznych, o których mowa wart. 54 rozporządzenia Prezydenta Rzęczypospolitej o emigracji, zgłaszane być

winny do Urzędu Emigracyjnego.

§ 82.

go,

Przedstawiciel pracodawcy zagraniczneprawnie istniejących organizacyj

Z wyjątkiem

Przepisy przejściowe i końcowe.

§ 88. Wniesienie podań, przewidzianych w § 34

niniejszego rozporządzenia, przez przedsie;biorstwo

przewozowe, pragnące uzyska~ koncesję na przewóz

emigrantów na rok 1928, winno nastąpić w okresie

czasu ,do -dnia 31 stycznia 1928 roku.

§ 89. Postanowienia art. 38, pp. a i d art. 39,

41, 43, 44, 45, 47 i 50 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji nie be::dą miały zastosowania

do tych przedsiębiorstw przewozowych, które według

warunków udzielonej im koncesji; przewożą na pewnym tylko odcinku drogi emigrantów, z któremi inne

przedsiębiorstwa przewozowe, zawarły umowy przewozowe.

Przepis ten nie ogranicza jednak w niczem odpowiedzialności pn;edsiębiorstwa, które zawarło z emigrantem umowę przewozową.

§ 90. Zaświadczenia na otrzymanie bezpłat­

nych paszportów na wyjazd zagranicę, wydawane

na podstawie rozporządzenia wykonawczego z dnia

22 grudnia 1925 r. do ustawy z dnIa 17 lipca 1924 r.

(Dz. U. R. P. N2 133, poz. 949) do chwili wprowadzenia paszportu emigracyjnego, o którym mowa

VI ust. 1 i 4 Clrt. 6 rozporządzenia Prezydenta Rze-

•

•

w trybie

botników polskich ' mogą być załatwione w trybie

dotychczas przewidzianym.

§ 9l.Zgłoszone do dnia wejścia w życie roz-

§ 92. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Pracy i Opieki Spoleczn~j: Dr. Jw'kizwicz

czy pospolitej o emigracji, wydawane

dotychczas' przewidzianym.

będą

porządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji

zapotrzebowania pracodawców zagranicznych na ro·

•

•

\~ "

. j

RzECZyPOSPOLITEJ POLSKIEJ

18 stycznia

Rok 1928.

T R E Ś Ć

,.

ROZPORZf\DZENI1\ MINISTRÓW

P9z.

Społecznej

rozporządzenia

37-Pracy i Opieki

z dnia 23 grudnia " 1927 ró Nt'\ prawie wykonania

Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji. ' . ' . • • . • • • . . . . • • • .

38-Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 23 grudnia 1927 r. w sprawie re.

gulaminu wyborc:?:ego dla wyboru organów zarządu w gminach . wyznaniowych żydowskich na

obszarze Rzeczypospolitej Polskiej z wyjątkiem województw: poznańskiego, pomorskiego i śląskiego. ł.

.~

e

•

«

•

•

•

•

.'

•

•

•

•

•

•

•

•

II!

•

•

•

•

•

•

II

i

•

~ :i-~.~

··

Rozporządzenie

Ministra Pracy i Opieki Społecznej

•

\V

z dnia 23 grudnia 1927 r.·

sprawie wykonania rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji.

Na mocy ust. 2 art. 6, ust. 2 art. 17, . ust. 2

art. 47, ust. 2 art. ·50 i art. 76 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 11 października 1927 r.

o emigracji (Dz. U. R. P. NI! 89, poz. 799) zarządzam

<:0 nash:lPuje

Do art. t.

O osobach, objętych pojęciem emigranta.

§ t. Przez pracę w rozumieniu art. 1 rozpo~

. rządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji

uważać należy tak pracę fizyczną, jak i pracę umysłową, wykonywaną na podstawie stosunku najmu

pracy lub samoistnie w celu zarobkowym.

Załącznik 1 do rozp. Min. Pracy I Opieki

SpoI. z dnia 23 grudnia 1927 r. (poz. 37).

DO

URZĘDU

EMIGRF\CYJNEGO

W

War s z a w i e.

PoGlanie o wydanie koncesji na przewóż emigrantów.

I. a) Imię i nazwi;Jko petenta, względnie nazwa

przedsiębiorstwa

I. a)

b) Miejsce zamieszkania petenta,

siedziba przedsiębiórstwa

~ c) Data

urodzenia

petenta,

względnie

b)

względnie

data

założenia przedsiębiorstwa

c)

d) Zawód petenta, względnie rodzaj przedsiębiorstwa

d)

II. a) Kraj do którego będzie przewóz uskutecz·

niony

II. a)

b) Porty

wyjścia,

c) Statki, na

przewóz

przeznaczenia,

których

Oświadczam

przesiadania

b)

uskuteczniony będzie

c)

.

Oświadczamy' ze przepisy prawa, dotyczącego przedsiębiorstw, trudniących się przewozem _

CI)

'ti'

>.

N

o

O(I)

c

.o

, ~

-

.......o

! O-

! (I)

.s

emigrantów oraz warunki _koncesji są ini znane i że w kwestjach odnoszących się do czynności

nam

.

.

h .I spraw z me

. h wym'k aJącyc

. - h podporządkuje.

tk'Im przepIsom

.

. t wowym

emlgracYJnyc

d

dk .

SIę wszys

pans

.

po porzą ujemy

polskim.

.

Osobiście

f.odpowiadam

W

l

d

Irmy d

. d'

wymogom p. a ust. 2 art. 26 rozp. Prezydenta

spó nicy, zarzą cy

o powla aJą

Rzeczypospolitej <> emigracF (Dz. U. R. P. z 1927 r. N2 89, poz. 799).

Pełnomocnikiem

przedsiębiorstwa

wyznaczamy obywatela polskiego odpowiadającego wy- _

mogom p. a ust. 2 art. 26 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o emigracji.

--

Pełnomocnikowi naszemu udzielamy pełnomocnictw zgodnie z przepisami prawa o emigracji.