Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 marca 1928 r. o zaopatrywaniu ludności w wodę.

~

Dziennik Ustaw. Poz. 309 t 310.

Art. 30. Wykonanie niniejszego rozporządze­

nia porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych

w p~rozumieniu z Ministrem Spraw Wojskowych, co

do art.. 20 ust. 2 w porozumieniu z Ministrem Spraw

Zagranicznych, a w zakresie postanowień karnychMinistrowi Spraw Wewnętrznych i Ministrowi Spra~iedliwości.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

f>r'e zes Rady Ministrów i Minister Spra~v Wojskowych

J. Pilsudski

Minister: /(. Barlei

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławo; Skladkowski

Minister Spraw Zagranicznych: August Zales~i

Minister Skarbu: G. Czechowicz

Minister Sprawiedliwości: A. Meysziowt(z

Minister Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego

Dr. Dobrucki

Minister Rolnictwa: K. Niezabytowski

Minister Przemysłu i Handlu: E. Kwiatkowski

Minister Komunikacji: Romocki

Minister -Robót Publicznych: Moraczewski '

Mi~ister Pracy i Opieki Społecznej: Dr. ' lurkiewicz _

Ministe'r Reform Rolnych: Witold Staniewicz

Minister Poczt ' i Telegrafów: Bogusław Miedziński

310.

Rozporząd~ellie

~rezydenta Rzeczyp'ospolit~j

z dnia 16 marca 1928 r ..

O zaopatrywaniu. ludności w wodę.

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i ustawy z dnia 2 sierpnia' 1926 r. oupoważn1eniu Prezydenta Rzeczypospolitej do wydawania rozporzą­

dzeń z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr. 78, ,poz. 443)

postanawiam co następuje: .

Art. 1. Piec~a nad należytem zaopatrzeniem

ludności w wodę do picia i dla potrzebg~spodar­

czych ' należy do obowiązku gmin. W w.ykonaniu tego obowiązku gminy powinny

.

1. czuwać nad tern, aby istniejące w ich obrę­

bie publiczne i prywatne urządzenia do· zaopatrywa-

'.

Nr. 3~i

-----------------------------------

cie w te, minie, jaki wskaże rozporządzenie Ministra

Spraw Wewnętrznych, o którem mowa w ustępie 3

art. 18.

Inne

przepisy niniejszego rozporządzenia

wchodzą w życie w 6 miesięcy po ogłoszeniu.

Rozporządzenie niniejsze obowiązuje na całym

obszarze Rzeczypospolitej. Jednocześnie tracą moc

obowiązującą wszystkie przepisy w. sprawach rozporządzeniem tem unormowanych.

:""'ł;'

nia ludności w wodę odpowiadały przepisom niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzeń, wydanych

na ,jego podstawie;

,

,.

. 2. budować i.ulrzymywać odpow:iednio d~ : pq­

trzeb I!ldności urządzenia do za opatrywania w wog.ę,

przeznaczone do użytku, .p ublicznego.

(

Art. 2. \YI oda do picia w miejscu Jej czerpania powinna ' o:1pow iadać warunkom fizycznym, chemicznym i bakterj ologicznym, które określi · r.ozp9I'

rządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych.

.

Tym samym warunkom powinna odpowiadać

woda, używana do celów gospodarstwa dom6wegb~

do wyrobu i w związku z wyrobem artykułów spó:.

żywczych w wytwórniach tych artykułów, do wyI'ó~

bu lodu oraz woda w zakładach kąpielowych , Pll~

blicznych.

.

. : ,

,

Art. 3. W celu utrzymywania wody w sŁanie,

wymagany!!l rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych (art. 2), gminy powinny ' prowadzićb!ł­

dania jej prób, pobranych, w miejscach

, a) ujęcia,

'

.':;

b) wypływu z lirządzen do oczyszczania, . ' "

c) czerpania wody w sieci wodociągowej, stud;

ni lub ujęcia źródlane g o.

',:;

Art. 4. Urządzenia do zaopatrywania ludności

w wodę VI rozumieniu niniejszeg·o rozporządzenia są

to naturalne lub sztuczne zbiorniki wodne (powierzchniowe.i wgłębne), których ujmuje się wodę, przy~

legające do nich tereny wodonośne . i obszary ochroll ~

ne, ujęcia wody, urządzenia' do jej oczyszczania orą.z

urządzenia, z których pomocą woda jest dostarczana

bezpośrednio do użytku . (sieć ' wodociągowaf~tudm~{

z

ujęciaźn>dlane).- " -i )

Art-~ 5. Ministrowi 'Spraw

Wewnętrinych

porozumieniu z Ministrem Robót Publ1Czp.y~n

przysługuj:e prawo wydawania w drodze rozporzą:'

dzeń pr#pisów, normujących: .

. :_'

1. warunki, któ'rym odpowiadać winny publici~

ne i prywatne urządzenia do zaopatrywania Vi w~<;1ę.

2. korzystanie z tych- urządzeń.

.

Władze administracji ogólnej, powołane , -<:1,9

sprawowania nadzoru policyjno - sanitarnego, mogą

zabronić korzystać z urządzeń ' do zaopatrywania

w 'Wodę, nieodpowiadających przepisom lub dostarczających wodę, nieodpowiadającą , warunkom, wymienionym wart. 2.

, w

Art. 6. Zatwierdzenie projektów wodociągow

oraz badanie urządzeń . woqociągowych przed oddaniem ich do użytku publicznego należy

1. VI miejscowościach, licZących powyżej25.000

mieszkańców, do Ministra Robót Publicznych wpó:..

rozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych,

2. w miejscowościach,. liczących poniżej 25.000

mieszkańców, do wojewódzkich władz . administracji

ogólnej.

Art. 7. Budovia i utrzymywanie wodociągÓw

dla użytku publicznego stąnowi wyłą.czne 'prawo

gmin; gmina może jednak zezwolić, na. budow.,

i utrzymanie wodociągów innej osobie prawnej lub

fizycznej.

<.•

',,:'

N~. 32.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _o

_

,

;.1'",

Dziennik Ustaw.

Poz: 310.

r.

-=-===--=-::..:..=.

___'-=--_...::...::..

________________

_613

. _ _

';~'_. Zezwolenia ,takiego 'rlie może gmina odmówić,

J~ze1i' w uzdrowisku uznanem za posiadające cha-

rakter u~yteczności publicznej Komisja Uzdrowiskow~ lub właściciel uzdrowiska zamierzają wyb,udować

wbdodąg, a gmina sama nie przystępuje do budowy

,.wodociągu, czyniącego zadość · potrzebom c a łego

. kpa.

/

uz;drowls

~ ,

Na zaprowadzenie · państwowej sieci wodocią'gowej zezwolenie gminy jest niepotrzebne.

'.

Wysokość opłat za wodę, dostarczaną z wodo-

ćiMów, ' zaprowadzonych

"

'na podstawie zezwolenia

grAin ' pr~ez osoby prawne '- lub fizyczne, zatwierd~a

wojewoda, z ktÓrym współdziała w tym względzIe

Ż głosem stanowczym wydział wojewódzki. Wyso·

kość tych opłat w m, st. "Warszawie zatwierdza Minister Spraw Wewnętrznych.

, , Art. 8. Minist~r Spraw Wewnętrznych w . porozumieniu z Ministrem Robót Publicznych wyżna­

cźy gminom t~rmin do przccHfJżenia projekt?w urzą­

dzeń wodociągowych , celem zatwIerdzema przez

właściwe władze, wymienione wart. 6 niniejszego

rozporządzenia, jak również termin rozpoczęcia buaówy urządzeń wodociągowych według zatwierdzonego .planu~ Postanowienie niniejsze dotyczy również

gmin, mających urządzenia wodociągowe tylko

w- części swych obszarów.

Szczegółowe plany urządzeń wodoCiągowych

pówinny być sporządzone na : podstawie prawomocń~go planu zabudowy; o ile ' taki plan istnh!je. .

,l '

Art. 9. W drodze przepisów miejscowych

przewidzianych w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16.lutego 1928 r. o prawie budowlanem i zabudowaniu osiedli (Dz. U. R. P. Nr. 23,

. poz. 202) (art. 410 punkt 9, 415, 416 i 417) może być

. nałożony na właścicieli nieruchomości obowiązek

przyłączenia nieruchomQŚci do sieci \vod'odągowej

gminnej i określony sposób pokrycia ' kosztów tego

przyłączenia oraz mogą być ustalone zasady i wartrnki ogólne i techniczne takiego przyłączenia i ustanowione opłaty za pobór wody z . wodociągu

miejskiego.

...

Art. 10. Jeżeli gmina po upływie roku od daty

wyznaczenia terminu w myśl art. 8 nie przystąpi do

wykonania projektu · oraz robót przewidzianych

wart. 8, władza nadzorcza jest uprawniona do .wstaw:ienia ~o jej budżetu potrzebnych na te cele ' sum.

: '. ' ,. Postanowienie to dotyczy również gmin, obowiązanych w myśl art. 12 do budowy studzien publi,c znych, o ile w wyznaczonym terminie nie pobud~ją tych studzien.

Art. 11 . . Budowa nowych i przebudowa istniestudzien prywatnych może być wykonywana

tylko po uzyskaniu zezwolenia, wymaganego w myśl

przepisów policyjno - budowlanych i zgodnie z prze~fsami sanitarnemi.

jących

Art. 12. Do czasu ' zaprowadzenia w poszczeg'ólnych gminach zgodnie ' z przepisami niniejszego

rozporządzenia wystarczających urządzeń wodocią­

goWych, gminy te obowiązane są budować . l ,ątrzymy:.

;

: ;,

'

wać studniep-ubliczne w liczbie, odpowiadającej po ..

trzebom ludności.

Termin pobudowanja studzien określą właści-

we władze nadzorcze . . Tennin ten nie może być,

ws za kże dłuższy nad lat 2.

Art. 13. Sieć ' wodociągowa winna być dosta ..

te'c znie zabezpieczona przed wszelkiem zanieczy.

szczeniem.

Tel'eny, ńa których znajdują się ujęcia wody,

oraz tereny wodonośne dla w o doci ągćw gruntowych

winny b yć przez gminę zabezpieczone od wszelkich

zanieczyszczeń, mogących wpłynąć na własności wody pod względem fiz ycznym,. chemicznym i biologicznym w sposób szkodliwy lub mogący byćszko­

dliwym dla zdrowia.

Art. U.. Jeżeli poza urządzeniami, dostarcza"

jącemi ludności wodę do picia, są w jaldejkolwiek'

miejscowośCi urządzenia wodne, dostarczające wodę

dla innych celów (technicznych), nieodpowiadające

warunkom art. 2, to urządzenia te winny być tak założone, aby woda z nich nie przedostawała się do

urządzen z 'dobrą wodą.

.

Art. 15~ Na dzór nad organami komunalnemi

w zakresie obowiązków, wynikających z niniejszego

rozporządzenia, sprawują właściwe władze nadzorcze. \Y!łaściwemi władzami nadzorczemi w rozumieniu niniejszego rozporządz e nia są władze, określone

'w przepisach o ustroju samorządu, a VI zakresie policyjno - sanitarnym p aństwowe władze administracji

ogólnej.

.

Art. 16. Winni przekroczenia przeplSOW niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzeń, wydanych na jego podstawie, ulegną karze grzywny do

1.000 zł. i aresztu do 6 ty'godni, lub jednej z tych kar,

o ile nie podlegają karom surowszym na podstawie

innych przepisów.

Władza orzekająca oznaczy VI orzeczeniu, na

wypadek niemożności ściągnięcia grzywny, karę zastępczego aresztu według uznania, jednak nie ponad

4 tygodnie.

Do wymierzania kar powołana jest powiatowa

władza administracji ogólnej.

Skazany orzeczeniem powiatowej władzyad.

ministracji ogólnej m o·że W ciągu siedmiu dni od dnia

doręczenia or.z eczenia wnieść na ręce tej władzy żą­

danie przekazania sprawy właściwemu sądowi okrę­

gowemu, kt óry rozstrzyga prawomocnie przy odpo-.

wiedniem zastosowaniu przepisów postępowania

obowiąz uj ących go w pierwszej instancji. Na wniosek prokuratora będzie zarządzone postępowanie

• uproszczonej wyrok sędziego nie ulega zaskarżeniu.

W postępowaniu sądowem orzeczenie władzy

administrącyjnej zastępuje prawomocny akt oskarżenia (wniosek w postępowaniu uproszczonem) ..

Przed wyznaczeniem rozprawy przeVlodniczący (sę­

dzia) może żarządzić przesłuchanie przez właściwy

sąd powiatowy (pokoju) oskarżonego, świadków

i biegłych; świadków i biegłych można przesłuchać

pod przysięgą. Sąd postanawia według swego uznania, których świadków i biegłych przesłucha na rozprawie . ,p od prżysięgą lub bez ' zaprzysiężenia, a kt-ó-

Dziennik' Ustaw. Poz. 310 i 311.

Nr, 32.

------------------------~~----~----------------~~~--~~~=--rych zeznania będą odczytane; wolno odczytywać

t. czuwać nad tern, aby istniejące w ich obrębie

zapiski dochodzenia i inne części akt administra- na terenie zaludnionym publiczne i prywatne' urZą­

cytnych.

dzenia do usuwania nieczystości i wód opadowych

Żądanie przekazania sprawy sądowi nie wstrzymuje ściągnięcia grzywny.

Art. 17. Wykonanie niniejszego rozporządze­

riia porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych

w porozumieniu z Ministrem Robót Publicznych

i zainteresowanymi ministrami, w odniesieniu do

n,rt. 6 Ministrowi Robót Publicznych ,w porozumieniu

z Ministrem Spraw Wewnętrznych, a co do orzeczni.ctwa karnego Ministrowi Spraw Wewnętrznych

i Ministrowi Sprawiedliwości.

Art. 18. Rozporządzenie niniejsze obowiązl1je

na całym obszarze Rzeczypospolitej z wyjątkiem woJewództwa śląskiego i wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia. Z dniem tym tracą moc obowiązującą wszelkie sprzeczne z niniejszemrozporządzeniem przepisy

~ sprawach uregulowanych tern rozporządzeniem.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów i Minister Spraw Wojskowych

J. Piłsudski

Miniśter

K. Bartel

Miniśter Spraw Wewnętrznych

Slawoi Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Minister Skarbu: G. Czechowiez

:Minister Sprawiedliwości: .A, Meyszfowicz

Minister Wyznali Religijnych i Oświecenia Publicznego

Dr. Dobrucki

Minister Rolnictwa: K. Niezabylowski

Minister Przemysłu i Handlu: E. Kwiatkowski

Minister Komunikacji: Romocki

Minister Robót Publicznych: Moraczewski

Minister Pracy i Opieki Społecznej: Dr. Jurkiewict

Minister Reform Rolnych: Witold Sianiewicz

Minister Poczt i Telegrafów: Bogusław Miedzzński

311.

Rozporządzenie

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 16 marca 1928 r.

o usuwaniu nieczystości i wód opadowych.

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i ustawy z dnia ::3 sierpnia 1926 r. o upoważnieniu Prezy'clenta Rzeczypospolit~j do wydawania rozporządzeń

z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr. 78, poz. 443) postanawiam co następuje

Art, 1. Piecza nad należy tern usuwaniem niei wód opadowych należy do obowiązku

gmirt. W :wykonaniu tego obowiązku gminy, powinrty

czystości

odpowiadały przepisom niniejszego rozporządzenia,

i rozporządzeń, wydanych na jego podstawie, i wogó ..

le przepisom obowiązującym;

.;

2. w miejscowościach, liczących powyżej 25.~

mieszkańców, zakładać urządzenia kanalizacyjne clą

odprowadzania nieczysto~ci i wód opadowych z ta': '

lego terenu gminy oraz prowadzić oczyszczanie

ścieków w ten sposób, aby w razie wpuszczania icl}

d,.) wód powierzchniowych lub gruntowych nie" wpłY­

wały na skład tych wód pod "względem fizycznym"

chemicznym i biologicznym w sposób szkodliwy . lub

mogący być szkodliwym dla zdrowia;

,

3. w miejscowościach, liczących poniżej 25.000

mieszkańców, zaprowadzić takie sposoby i urządze~,

nia zbierania, przechowywania i usuwania nie czy'

stości oraz usuwania wód opadowych, któreby za ..

pewniały utrzymanie czystości gleby, wód i p'o"

wiełrZa w gminie i

4. czuwać, aby były zaprowadzone w dosta~

tecznej liczbie publiczne i prywatne urządzenia dą

zbierania śmieci i odpadków gospodarczych; usuwać

śmiecie i "odpadki z poszcz'cgólnych posesyj w grńi­

nach, liczących powyżej 10.000 mieszkańców; - .

5. wyznaczać tereny, na które powinny być

usuwane nieczystości i śmiecie, oraz określać sposób

ich usuwania.

Minister Spraw Wewnętrznych może w drodze

zarządzenia nakładać na poszczególne gminy, leżą­

ce całkowicie lub częściowo w granicach uzdrowi ..

ska, uznanego za posiadające charakter użyteczności

publicznej, obowiązek założenia lub przyczynienia

się do założenia urządzeń kanalizacyjnych " bez •

~zględu ,na liczbę mieszkru1ców gmin.

Sprawę usuwania nieczystości i wód op ado.

wych z terenów zajmowanych przez oddziały i insty-·

tucje wojskowe regulują te oddziały i instytucje

w własnym zakresie VI porozumieniu z zarządem

'gminy.

Art. 2. Nieczystości w rozumieniu niniejszego

rozporządzenia są to wydaliny ludzkie i zwierzęce,

~cieki,śmiecie i odpadki gospodarcze.

.

Art. 3,

Ministrowi

Spraw

Wewnętrznycll

W porozumieniu z Ministrem Robót Publicznych

przysługuje prawo

nych, normujących

wydawania przepisów Sanitar.

1. warunki, jakim odpowiadać powinny wszel ..

kie publiczne i prywatne urządzenia do usuwania

nieczystości i wód opadowych,

2. korzystanie z tych urządzeń,

3. warunki, jakim powinny odpowiadac ścieki,

nadające się do bezpośredniego wpuszczania do'

zbiorników wód powierzchniowych i do ziemi.

Władze administracji ogólnej, powołane do

sprawowania nadzoru policyjno-sanitarnego, mogą

zabronić korzystania z urządzeń do usuwania nie- .

czystości i wód opadowych, o ile urządzenia te nie '

odpowiadają przepisom. ,

.