PL
Protokół w przedmiocie otwarcia dróg celnych i innych przejść przez polsko-niemiecką granicę, podpisany w Poznaniu dnia 2 grudnia 1925 r.
Statutory Text (1 Articles)
N24.
13 stycznia
Rok 1928.
T R E Ś Ć
PROTOKÓŁY
Poz.
24-w przedmiocie ,otwarcia dróg celnych i innych p q:ej ś ć przez polsko, n ie miec k ą gr a n i cę. podpis any
44
w Poznaniu dnia 2 grudnia 19 25 ro ku .
25' - dodatkowy sp o r zą d zon y w Poznaniu dnia 27 p aźdz i erni k a 1927 r. do po lsko niemieckiego
pr o to k ółu w przedmi oci e otwarci a dróg ce lny ch i innych pr z e jść przez gr ani c ę polsk o - ni em i ec ką .
podpisanego w P oznani u dnia 2 gru ónia 192 5 ro ku.
• • • • ••
49
ROZPORZf\DZENIE PREZYDENTI\ RZECZYPOSPOLITEJ
Poz.
26- -z dnia 11 stycznia 1928 r. w sprawie zmian i u zu p e ł ni eń nie l{tórych
z dnia 23 maj a 19 24 r. o po wsze chnym obowiąz k u sł u ż by W0jS KO ,v ej
p ostano w: eń
ustawy
49
ROZPORZf\DZENII\ RI\DY MINISTRÓW
Poz;
27-z dnia 21 grudnia 1927 r. o wydziele niu z ogólnej admi nistracji p ań st w owe j
.. Państwo v!e Za kłady Lotnicze w W a rsza wie" .
p r zed si ę b ior st w a
28-z dn ia 21 grudnia 1927 r. w spra wie niektó rych zmian sta tutu P o z na ńs k iego Ziemstwa Kredytoy,'ego i Banku P ozn ań s k i e go Zi emstw a Kre dy towego
60
61
ROZPORZI\DZENIR -MINISTRÓW
Poz.
29-Skarbu z dni a 9 grudnia 1927 r. wydane w porozumien iu z Miniśtr em P rz emy sł u i Handlu,
w sprawie zmiany r oz porz ą d ze ni a wykon awcze go do us taw y o opłatac h stemplowych
30--Skarbu z dnia 28 grudnia 1927 r,
importowanych wyr obów tytonio wych ,
3t-Sprawiedliwośc i
w okręgu sądu
IN
61
sprawie doda tkowego ce nnika detal iczn ej s p r ze da ż y
z dnia 30 grudnia 1927 r. o dyzlokacji s ądów pokoju w p OW iecie stopnickim
Kie lcach , • • • • •
ok ręgowego V{
62
62
OBWIESZCZENIE PREZESI\ RRDY MINISTRÓW
Poz,
32-z dnia 10 stycznia 1928 r. w sprawie spr os towania omyłk i w r oz p orz ądz en i u Rad y Ministrów
z dnia 6 grudnia 1927 r, przedł uż a ją ce m mo c obow ią zu j ą cą prze pisów, doty cz ących zabezpieczenia na wypadek bezrobocia pracowni ków um y s łow yc h
Dziennik Ustaw. Poz. 24.
Nr. 4.
24.
PROTOKÓL
w przedmiocie otwarcia dróg celnych i innych przejść przez polsko-niemiecką granicę,
podpisany w Poznaniu dnia 2 grudnia 1925 roku.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy
Dnia drugiego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku w Poznaniu został podpisany
pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w przedmiocie otwarcia dróg celnych
innych przejść przez polsk\l-niemiecką granicę o następującem brzmieniu
protokół
i
PROTOKÓL
PROTOKOLL
w przedmiocie otwarcia dróg celnych i innych
przejść przez polsko-niemiecką granicę.
wegen Zulassung von Zollsłrassen und sonstigen
tibergangen iiber die polnisch-deutsche Grenze.
PROTOKół...
PROTOKOLL.
Z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez swoje Rzą
dy, zawarli niżej podpisani w przedmiocie otwarcia
dróg celnych i innych przejść przez polsko-niemiecką
Die Unterzeichneten haben unter VorbehaIt der
Genehmigung ihrer Regierungen wegen Zulassung 'von
ZoHstrassen und sonshgen Dbergangen uber die polnisch-deutsche Grenze die nachstehende Vereinbarung
getroffen.
granicę, następującą umowę
I.
l.
Uzgodniono, że drogi, wymienione w załączonym
spisi~ A i określone jako drogi celne, przyjmuje się,
z zastrzeżeniem postanowień zawartych pod III, obustronnie jako przejścia przez polsko-niemiecką granicę z kontrolą paszportową i odprawą celną. O ile potrzebne w tym celu urządzenia jeszcze nie istnieją,
należy je możliwie rychło stworzyć.
Es besteht Einverstandnis dariiber, da ss die in
dem anliegenden Verzeichnis A aufgefiihrten, aIs ZolIstras sen bezeichneten Wege beiderseits aIs Dbergange
iiber die polnisch-deutsch.e Grenze mit Passnachschau
und Zollabfertigung vorbehaltlich der Bestimmungen
unter III zugelassen werden. Soweit die fiir diese
Zwecke noŁwendigen Einrichtungen noch nicht hestehen, sind sie sa bald wie moglich zu schaffen. ;.
'
II.
II.
Drogi celne, wymienione w spisie A, jako też inne graniczne przejścia, objęte załączonym spisem B,
uznaje się, z zastrzeżeniem postanowień zawartych
pod III, jako punkty przejściowe po myśli ustę
pu I artykułu 10 układu w przedmiocie ułatwień w małym ruchu granicznym z dnia 30 grudnia 1924 r.
O ile używanie punktów przejściowych ograJiliczone jest do pewnych celów, pozostawia się obustronnym właściwym miejscowym władzom administracyjnym (I instancji) porozumienie co do czasu i warunków używania. .
Die in dem Verzeichnis A aufgefiihrten ZolIstrassen sowie dre sonstigen Grenziibergange, die in dem
ferner anliegenden Verzeichnis B enthalten sind, werden aIs Dbergangsstellen im Sinne des Artikell0 Absatz I des Abkommens iiber Erleichterungen in kleinen
Grenzverkehr vom 30. Dezember 1924 vorbehaltlich
der Bestimmungen untei' lU anerkannt. Soweit die Benutzung der Dbergangsstellen auf besondere Zwecke
bes'c hdinkt ist, bleibt. es den beiderseitigen zusHindigen
ortlichen Verwaltungsbehorden (Verwaltungsbehorden
l Instanz) uoerlassen, sich iiber die Zeit der Benutzung
und die Bedingungen zu verstandigen.
III.
III.
Uzupełnienie lub zmianę spisów A i B pozostawia
porozumieniu obustronnych właściwych wyższych
władz administracyjnych (II instancji). '
Eine Erganzung oder Veran'd erung der Verzeich·
nisse A Wld B bleibt dem EinvernehmEm der beiderseitigen zustandigen ' hoheren Verwaltungsbehorden
(Verwaltungsbehorden II Instanz) vorbehalten.
Nach Ablauf von 5 Jahren na ch Inkrafttreten dieser VereinbarWlg werden die beiden RegierWlgen in
się
Po upływie 5 lat po wejściu w życie nInteJszej
urnowy przystąpią obydwa Rządy do wspólnego raz·
;~
.
Dz~ennik Ustaw. Poz. 24.
Nr. 4.
45
waż ania, czy i w jakiej mierze wskazana jest zmiana
eine gerrueinschaftliche Priifung der Frage eintreten~
inwieweit eine Abiinderung der Verzeichnisse A und B
eingezeigt ist. Falls iiber den Antrag des einen Teiles,
eine Zollstrasse oder einen sonstigen Grenziibergang
einzuziehen, eine Einigung nicht erfolgt, kann der
Dbergant! mit Ablauf eines weiteren Jahres eingezo·
gen werden.
IV.
IV.,
Przejścia graniczne na wodach i' kolejach żela
:mych stanowią przedmiot oddziplnych umów.
Die Dbergiin![e fiber die Grenze auf WassersŁras
sen sowie die Eisenbahniibergiinge biIder: den Gegen..
stand besonderer Abmachungen.
v.
V.
Umowa nmIe)SZa wchodzi w życie w mIeSIąc po
dniu, w którym będzie zatwierdzona przez obydwa
Diese Ve,r einbarung tritt einen Monat nach de1l1
Tage in Kraft, an dem sie von beiden Regierungen
gcnehmigt isŁ.
spisów A i B. Jeżeli na wniosek jednej Strony o zwinięcie drogi celnej lub innego przejścia granicznego
nie dojdzie do porozumienia, może być przejście to
' z upływem dalszego roku zwinięte.
Rządy.
POZNAŃ,
POSEN, den 2. Dezember 1925.
dnia 2 grudnia 1925 r.
(-l Maciej Koczorowski
(-) Maciej Koczorowskżi
(-) Paul Eckardt
(-) Paul Eckardt
S P I S A
ANLAGE 'N.
do protokółu z: dnia 2 grudnia 1925.
zum ProtokolI vom 2. Dezember 1925.
DROGI
CELNE.
L biet. IiIr. Z P o L S K l
DO NIEMIEC
1. Filipowo
2. Bakałarzewo.
Mierunsken.
Gr. Borawsken.
Gr. Czymochen.
Sawadden.
Prostken.
Schwiddern.
Dlottowen.
F riedrichshof.
Flammberg.
Kamerau.
WoHa. ·
KI. Kosiau.
Beriling Land.
Ruhwalde.
Leip.
Dtsch. Rodzonne.
3. Lipówka-Raczki.
4. Tworki.
5. Bogusze.
6. Czarnówe:t.
7. Wincenta.
8. Dombrowy.
9. Chorzele.
lO. Janowo.
11. Purgałki.
12. Krasnołęka.
13. Uzdowo.
14. Napromek.
15. Kołodziejki.
16. Polskie Rodzone.
Strona polska przyrzekła otwacie drogi celnej do
końca r. 1926. Do tego czasu punkt przej ...
ściowy (Załącznik l3 Nr. 6).
-'
17. Fitowo.
18. Zawda.
19'. Gardeja.
20. Nowe.
Bischofswerder.
Bischdorf.
Garnseedorf.
Gr. Nebrau;
Strona pol.ka przyrzekła otwacie drogi celnej do
końca r. 1926. Do tego czasu punkt przejściowy (Załącznik B Nr. 10).
2f. Opalenie.
22. Korzeniowo Ładownia.
23. Janowo.
24. Żarnowiec.
25. Zamostne.
·26. Strzebielino. '
27. GQwidlino.
:1). '
Z O L L S T R A S S E N.
Ud. Nr. VON DEUTSCHLAND
1. Mierunsken.
2. Gr. Borawsken.
3. Gr. Ciymochen.
4. Sawadden.
5. Prostken.
6. Schwiddern.
7. D1ottowen.
8. F riedrichshof.
9. Flammberg.
10. Kamerau.
11. . WaHa.
12. KI. Koslau.
13. Bergling Land.
14. Ruchwalde.
15. Leip.
16. Dtsch. Rodzonne.
NACH POLEN
Fil ip owo.
Bakałarzewo.
Li'Pów~a-Raczki.
Tworki.
Bogusze . .
Czarnówek.
Wincenta.
Dombrowy.
ChorzeJe.
Janowo.
Purgałki.
Krasnołęka.
Uzdowo.
Napromek.
Kcłodziejki.
Polskie Rodzone.
Eriiffnung ais Zollstrasse polnischerseits bis Ende
1926 zugesagt; bis dahin Grenziibergang (Anlage B Nr. 6).
17. Bischofswerder.
18. Bischdorf.
19. Garnseedorf.
20. Gr. Nebrau.
Fitowo.
Zawda.
Gardeja.
Nowe.
EriiHnung aIs Zollstrasse polnischerseits bis Ende
1926 zugesagt; bis dahin Grenziibergang (An.
lage B Nr. 10).
KI. Grabau.
Kurzebrack.
21. KI. Grabau.
22. Kurzebrack.
Korzeniowo-Ładownia.
Gr. Weide.
Wierschutzin.
Kniewenbruch.
Gr. Boschpol,.
Gr. Rakitt.
23. Gr. Weide.
24. WierschuŁzin.
Żarnowiec.
25. Kniewenbruch.
26. Gr. Boschpol. .
~7; Gr. Rakitt.
Opalenie.
Janowo.
Zamostne.
Strzebielino.
Gowidlino~
/
..
~
....
l
Dziennik Ustaw. Poz. 24.
46
Nr.••
---------------------------------------------------------------------------------------~
L biei. Nr. Z P O ~ S K I
DO NIEMIEC
Lld. Nr. V ON D E UT S CHLAND
Gr. p omeiske.
;28. Jamno.
29. Wygoda.
30. Wojsk.
31. Brzeino.
32. Konarzyny.
28. Gr. Pomeiskie.
29. Polsenen.
Polscheri.
Reckow.
Reinwasser.
Kornlage
Niesewanz.
Firchau.
Ziskau.
Kujan.
Ruden.
Podrusen.
Schneidemiihl-Plottke.
33. Władysławek.
34. Zamarte.
35. Henrykowo.
36. Dorotowo.
~7. Łohżonka.
38. Bądecz.
39. Jeziorki.
30. Reckow.
31. Reinwasser.
32. Kornlage.
33. Niesenwanz.
34. Firchau.
35. Ziskal1.
36. Kujan.
37. Ru:den.
38. Podrusen.
39. Schneidemiihl.
Plottke.
40. Dtsch. Usch.
41. Dtsch. Czarnikau.
42. Dtsch. Filehne.
43. Kreuz.
44. Dtsch. NeuŁeich.
45. Dtsch. Eulenberg.
46. Wierzebaum.
47. Bets~he.
48. Tirschtiegel.
49. Schrompe.
DŁsch. Usch.
DŁsch. Czarnikau.
40. Ujście.
41 , Czarnków.
42. Wieleń.
43. Dra~sk.
44. Chełst.
45.' Sowia Góra.
46. Gorzycko.
47. Silna.
48. Trzciel.
49,. Zbąszyń Rogatka.
Dtsch. Filehne.
. Kreuz.
Dtsch. NeuŁeich.
Dtsch. Eulenb~rg.
,Wierzebaum.
j
Betsche.
TirschtiegeI. '
Schrompe.
Strona niemiecJ<a zastrzega sobie
zamianę
na
drogę celną Zbąszyń-I<lastawe.
50. Kopanica.
51. Kębłowo.
Grossdorf.
SchwenŁen.
Ta droga celna będzie zastąpiona przezdfogę ,ceJną Obra-Schwentell, skoro polski urząd cel.
ny będzie urządzony w Obrze.
,
Friedensdorf.
52. Kaszczor.
Ta droga celna będi!;ie zastąpiona przez drogę cel.
ną Kaszczor.Pfaltldorf, skoro niemiecki urząd
celJlY l::ęd:z:ie urządzony, w Pfalzdorf.
53. Zbar.zewo.
54. Długie Nowe.
'55. Książecy Las.
56. Gołaszyn.
57. Masłowo.
58. Dembno Polskie.
59. Bonowo.
<,
Rohrsdorf.
Geyersdorf.
Heinzendorf.
Saborwitz.
Konigsdorf.
Grenzvorwerk,
Paradawe.
Ta droga celna ma być zastąpiona przez drogę cel·
Jlą na ,Jeziora-Marquistc, skoro badanie, ktQ.
re wspólnie ma b yć przeprowadzone. ' okaże
to za wskazane.
60. Zduny Rogatka.
61. Sulmierzyce.
62. Dobrzec.
63. Pawłów.
64. Słupia Sycowska.
65. Skoroszewo.
66. Siemianice.
67. Gola.
68. Pras'zka.
69. Przystań.
,70. Gliaica,.
71. Pawonków.
172. Pawonków.
,73. Pusta Kuźmca.
74. Bruslek.
,75. Boruszowice.
: 1I6. Rybna:.
freyhan.
Niederwiesental.
Domaslawitz.
Neumittelwalde.
Ki. Kosel.
Hal1gendorf.
Costau.
Gcllwwitz.
Zawisna.
Botzanowitz.
Cziasnau.
Gwosdzian. ~ -'
Koschwitz.
Potempa. '
Ifworog.
Hanussek_ ,...,...rorj
Miedar.
I
NACH
PO~EN
Jamno.
Wygoda.
Wojsk.
Brzeźno.
Konarzyny.
Władysławek.
Zamarte.
Henryko)Vo.
Dorotowo.
tobżonka.
Bądecz.
Jeziorki: '
Ujście.
Czarnków.
Wieleń.
Drawsli.
Chełst.
Sowia Góra.
Gcrzycko.
Silna.
TrzcieI.
Zbąszyń Rogatka.
Deutscherseits wir d e'in Austausch mit der Zol1strasse Klastawe-Zbąszyń vorbehalten.
50. ' Grossdorf. '
51. SchwenŁen.
Kopanica.
Kębłowo.
Diese Zol1strasse sol1 durch die ZoIJish'asse Scbwlil..;
ten-O~ra ,ersetzt werden, sobala ąll!l pp\pisehe Zo}lamt in Obra errichtet ist. ,
52. Friedensdorf.
Kaszczor.
Diese Zollstrasse sol! durch die Zollatrasse Pfałz~
dorf-Kaszczor ersetzt werden, SQblild "liS
deutscąe Zollamt in Pfalz90rt ęrr~M9t ł~t,.
53. Rohrsdorf.
54. Geyersdorf.
55. Heinzendorf.
56. Saborwitz. .
57. Konigshof.
58. Grenzvorwerk.
59. Paradawe.
Zbarzewo.
Długie N cwe.
Książecy Las.
Gołaczyn.
Masłowo.
Dębno-Polskie.
Bonowo.
'
Diese Zol1strasse sol1 durch die ?:QUstrilS$~ Mąrqui
ste-Jezi9ril ef setzt werqe1l ~0l>ą14 ąi~ · .,~
I'neinschaitlich
durchzuHihrende
Priilung
die se an~~~eigt ersch~ill~n ł~,~$J,
60. /- Freyhan.
61. Niederwiesental.
62. Domaslawitz.
63. Neumittelwalde.
64. Ki. Kosel.
65. HaugendorL
66. Costau.
67. Golkowitz.
Z<l!1P'.y Rqgatka.
69. B ołzanowitz.
70. Cziasnau.
71. Gwosdzian.
72. Koschwitz.
73. Potempa.
74. T:WOTog.
75. Hanussek. -,
li.fJ., Miedar.. ' " ,
Przystań.
68. Z~wisna.
Sulmierzyce.
Dobrzec.
Pawłów.
Słupia Sycowska.
Skoroszewo.
Siemi!ł.nic~.
Gola.
Praszka.
Glinica.
Pawonków.
Pawonków.
Pusta Kuźnica.
Brusiek.
'
Boruszowice.
"Rybna. . .
.,
~:r~~'t
,. t'
,
J
,
F
4"1
L. biet. Nr. Z P O L S K I
D O N I E M I EC
90. Pawłów.
91. Kolonja Lisowską..
9~. Ma~oszpwy.
77. Broslawitz.
78. Friedrichswille.
Zaborze Grenzstr"
Bindenburg (S'iiR.)
Ell~ij.tb Z9.brze.
SclrOnwal«l,
Nieborowih:.
Niederdorf.
95. Krywałd.
96. Wilcza Dolna.
JlrQga ta ~eątaDie za/Ilknięt~ j 'za to otwartą d roga
celna Wilcza Dolna-Njeborowitz po wy~udo
waniu ~olski~go un:ęi u c..ln.ę~Q w WilcJ;V
Dolnej, co lllą, nastąpić najpói!l,lej w r .• 9~7.
97. Chwałęczyce.
StodolI.
Gurek.
, 98,' 8umina.
99. ~aszc;zycę.
Dies8 Strasse wird a!s Zollstrasse geschliossen und
dafiir die Strasse Ni'Zborowitz-Wilcza Dolna
aIs ZoUstrasse geiiHnet werdeJ}, sOQpJcl in
Wilcza Dolna ei n p olnisch~s ZQlląmt ~rric;h
tet sein wird, was spatestens im Jahrl' 1,Z1
erfolgen 5011.
Lukasine.
Kreuzenort.
SRIS J3
ł. Ra~ów~k
44. ~r. VON Q~l1TSCHLANPNACij PQ!-EN
1. Pahlindszen.
Rakówek.
, 2. Upidamischken.
Przerośl.
3. Borszymmen.
Reszki.
4. Napierken.
Białuty •
'Nl/.r fiir rcl~giose Zwec~e.
5. Gilgenburg.
,
,W ądzyń.
• (JI Dtscb. Rodzonne.
Polskie Rodzone.
Pablirtdschen.
Upidamischken
Borszymen.
Napierken.
3. Reszki
4. Białuty.
. Tyl~o dla ceJów r~li~iip.yc4.
!;? W<l)~b;YIl,
6. Polskie Rodzone.
Gi1gęn~rg.
Dtsch. Rodzonn.e.
Przejście graniczne do czasu otwarcia drogi celne;
[lał. A Nr. 1').
N' eukrug.
Gulbien.
7. Radomno.
8. Szwarcenowo.
'
Tylko dla celów religijnych.
Russęnau,
9. Mały Wełcz.
10. Nowe.
Nr. 20).
- .
SchadewinkeI.
Rauschendorf.
Raz tygodniowo odprawa celjna, 2 razy przejście. _
:13. Góra.
Brandswerder.
Tylko dla celów religijnych.
:14. Ka:ntr,zyn.
.
Roslasin.
:rylko dla celów religijnych.
1. Neukrug. .
8. Gulbien, ,
Radomno.
Szwarcenowo.
Nur Hir religiiise Zwecke.
Mały Wełcz.
Gr. Nebrau.
(Zał. A
Grenziibergang bis zur Eroffnung aIs Zollstrasse
(Anlage A Nr. 16).
9. Russenau.
10. Gr. Nebrau.
Przejście ~raniczne aż do otwarcia jako Afo.i J:ęlMj.
1 t.. Małe Pólko.
12. Czymanowo.
B
SONSTIGE GRENZUBERGANGE.
DO NI Ę MI Eq
2. Przeroił.
Dębicz.
Buków. '
~um P,rotoko,11 VOJD. 2. De2;ęmb~r 1925.
paZEJ ,~ClA.
INNE
Sumina.
Raszczyce.
ĄNLAGE
. do protolqH1,l Z dn~ ~ gmcW~ 1925.
L. bid. Nr. ?: p O L S ~ l
Cllwałęczyce. '
97. St.Odoll.
9$. Gl1ręl>.
99. Markowitz.
100. Lukasine.
101'. KreuzenQrt,
M~rkowit~.
100. Dębicz.
101. Buków.
Stare Tarnowskie Góry. .
Repty Nowe.
Wiktor.
Buchacz.
Stare Góreczki.
Brzeziny.
79. Stadt. Dombrowa.
80. Rudolfgrube.
81. Rossberg (Nord).
82. Rossberg (Ost).
83. Rossberg (Siid).
Samue lsgliic~
84. Rossberg West).
Liłgi ewniki.
Redensblick
85. Beuthen (Siid).
Huta Goduli.
8Q. S~p'omben~.
Rudzka Kuźnica.
87. Bobrek.
Kolonja Szq;ęść :aQż~.
88. Biskupitz Ruda.
89. Zaborze Kroąprinzenstr.
Chebzie.
' 90. Zaborze Grenzstrasse. Pawłów.
91. Hindenburg (SUd). . , Kolonja Lisow$~.
9;?, pelbrii~~ącha~htę.
Makoszowy.
93. Ellguth Zabrze.
Przyczowice.
94. Schonw~ld.
Knurów.
95. Nieborowitz.
Krywałd.
96. Niederdorf.
Wilcza DolI;la.
Delbriic.~sch.chte.
93. Przys:ww~.
94. Knurów.
NACH POLEN
Lld. Nr. V ON DE UT S CHLA ND
77. St. Tarnowskie GÓryBrosl~witz . .
78. Repty Nowe. .
Friedrichswille.
79. Wiktor.
Stiidt. Dombrowa.
80. Buchacz.
Rudołfgrube.
81. St. Góreczki.
Rossberg (Nard.)
82. Brzeziny.
Rossberg (Osl.)
83. Samuelsg1iic~,
Rossberg (Siid.)
84. Łagiewniki.
Rossberg (West.),
85. Redensblick.
Beuthen (Siid.),
~9.Huta Goduli.
S.ch.omhęrg
87. Rudzka Kuźnica.
Bobrek. '
88. Kolonja Szczęść BożeBiskupitz Rudą.. I
89. Cłrebzie.
2aborze Kronprig.~nstf.
Nowe.
Greflziib e r~4l)g
bis zur ErOffnun& aIs Zollsłrasse
(Anlage A Nr. 20).
11. 8ehadewinkel.
Małe Pólko.
12. Rauschendorf.
Cymanowo.
Wochentlich einmal
Ub.e rgang.
:13. Brandswerder.
Zollabferti1J,gung,
Góra:.
Nur fiir reJ,rigiose Zwecke.
14. RosIasin.
Kantrzyn.
Nur, filr relii~iOse Zweckio .
zweimal
/'
"
L. bież. Nr. Z P O L S K I
15. Zakrzewo.
Ud. Nr. VON DEUTSCHLAND
DONIEMIEC
Labuhn.
15. Labuhn.
16. Niepoczołowice.
Bukcwin.
Niepoczołowice.
17. Sommin.
Dywan:..
Nur fiir reIligiośe Zwecke;
Sommin.
Tylko dla celów religijnych.
18. Skoczewo.
19. Prądzonka.
20. Wielkie Glisno.
,
Sommin.
Przywos.
Zemmen~
Neuguth.
Grunau.
Ilgen.
Tschirnau.
Paradawe.
Kraschen-Niefken.
Wioske.
Glausche.
29. Ignacówka.
30. Wielkie Łagiewniki.
31. St.. Repty.
32. Blachówka.
Reinersdorf.
Kol. Cziasnau.
Ptakowitz.
Stolarzowitz.
Przejście to zostanie zamknięte' 1 lipca 1926,
oile
do tęgo czasu ruch osobowy wydatnio
nie zwiększy.
33. Buchacz.
34. Kończyce.
35. Wilc~a Dolna.
się
Neuhofgrube.
Delbruckschachte.
NiederhoL
W Pilchowitz zostanie otwarte po zamknięciu drogi '
celnej Wilcza Dollla-Pilchowitz przejście gra. '
niczne dla wszystkich posiadaczy przepustek
granicznych, kart cyrku,l acyjnych miejscowości Pilchowitz-Niederdorf i Wilcza Dolna.
36. Ligota Tworkowska. Tworkau.
Przejścia graniczn~ pod punktami 31, 33, 34 i 36
zostają otwarte na zasadzie dotychczasowych
umów.
Zabelkau.
Pr·ądzonka.
Gli~o.
Zollabfertingung, . 4w~ima.l
Nowa Karczma.
·Witkowo.
WijewO •
Kaczkowo.
Bonowo.
Fur den FalI. dass die Zollstrasse durch rue 'Strasse
Marquiste-Jeziora ersetzt wird.
26. Kraschen-Niefken.
27. Wioske.
28. Glausche.
Z ograniczeniem na 1 dzień powszedni W tygodniu.
Skoszewo.
WiichentIich einmal
Obergang
21. Neuguth.
22. Grunau.
23. Ilgen.
24. Tschirnau.
2.5. Paradawe.
Na wypadek. jeżeli, dro~a celna będzie przełożona
na drogę Jeziora-Marquiste.
26. Niwki Książęce.
27,. Pisarzowice.
28. Rychtal.
Nur fiir re!\igiose Zwecke.
18. Soni.min.
19. Prczywos.
20~ Zemmen. '
Raz, tygodniowo odprawa celna, 2 razy przejście.
21. Nowa Karczma.
22. Witkowo.
23. Wij ewo.
.24. Kaczkowo.
'Z5. Bonowo.
Zaktzewo.
16. Bukowin.
Tylko dla celów reli gijnych.
17. Dywan.
NACH POLEN
Nur fiir re ~igiose Zwecke.
Tylko dla celów reli gij71ych.
~7. O1za:~
Nr. 4.
Dziennik Ustaw. Poz. 24.
48
Niwki Książęce.
Pisa rzowic-e.
Rychtal.
Mit Be~chrankung au( einen Werktag in jeder
Woche.
"
29. Reinersdorf.
30. Kolonie Cziasnau.
31. Ptakowitz.
32. Stollarz0witrz,
Ignacówka.
Wielkie Łagiewniki.
Stare RepŁy.
Blachówka.
Der G:-enziibergang soll am. I. 7. 1926 geschlossen
werde<n, wenn sich bis zu . diesem Zeitpunkt
der Personenve.r kehr nicht wesentlich steigert.
. 33. Neuhofgrube.
34. Delbru ck ch1ichte.
35. Niederdorf.
Buchacz.
K " ńczyce.
Wilcza Dolna.
In Niederdorf. wird nach Schlliessung der ZoIlstrassIr
Pilchowitz-Wilcza Dolna ein Grenziibergang
fiir alle Inhaber von Grenzkarten uDd fur
die Verkehrskarteninhaber der Orłschafter.
Pilchowitz, Niederdorf und Wilcza Dolna
eriiffnet werden.
36. Tworkau.
Ligota Tworkowska.
Die zu Nummer 31, 33, 34, und 36 bereits friiher ge.
troffenen Vereinba rungen bleiben bestehen. '
37. Zabelkau.
Olza.
Zaznajomiwszy się z treścią powyższego , protokółu, uznaliśmy go uznajemy za słuszny zarówno
jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, ż~ jest przyjęty, ratyfikowany
'i zatwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennię zachowywany.
w
całości
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
W Warszawie, dnia 12 lipca 1926 roku.
(-l l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczyposp()litej
Prezes Rady Ministrów;
(-) K. Bariel
Minister Spraw Zagranicznych
(-) August Zaleski
,