Układ między Polską a Niemcami o administracji odcinka granicznego Warty, stanowiącego granicę, i o ruchu na tym odcinku, podpisany w Poznaniu, dnia 16 lutego 1927 r.

§ 1.

... . •

f··

technicznych, '. -zwią'zanych

: - ' (1) in technischen Angelegenheiteo, die ,mif

dem Abkommen vom 16. Februar 1927 iiber me Ver..

waltung der die GrenzebiIdenden Strecke der War... '

i o rt!chu na tym odcinku, mogą obustronne zarządy thc und ' den Verkehr auf dieser Strecke im Zusam..

wodne porozumiewać się z sobą bezpośrednio oprzez menhang slehen, konnendic :beiderscitigen Wasser, sV/ojc l11iejscoweurz~dy; o' O ' ! o. . ,j . "'; ' :' 0' 0 ' .

bauvetwaltungen ditrch ihre Qrtlićhen ' B,ehordc:l .oun~ '

. mittclbar citcinander :verhandeln. ,

i

::r: wykonaniem układu z dnia 16 lutego 1927 r. o administracji ' odcinka Warty, stanowiącego granicę,

•

•

o

' 0._

.

•

•

.','

,

D2iennik Ustaw. Pbz, -226;

(2) W

celu

przygotowania,

453

wykonywania

(2) Zwecks Vorbereitung, Ausfiihrung und

Nachpriifung der "im Artikel 2 des Abkommens vorgesehenen Ai'beiten sowie zur Ausiibungder SchifffahrŁs- und Gesundheitspolizei gemass Artikel 3' des

Abkommens dliden die zustandigen Beamten und

andere Persollen, die bei den Behorden eines der

, :Panstw, ' lub ' też ' ptzedsiębiorc(nu, działającym 'z ' po;. beiden ' vertragschliessenden Staaten ' beschiiftigt

,le!ćenia ' właściwej , władzy~ przybijać - statkami do

sind, oder Unternehmer, die im Auftrag der zusHinbrzegu tego Państwa i wysiadać na ląd poza urzędo­ digen BehOrden handeln, drei Tage nach Anmeldung

,wo dozwolonemi miejscami przekraczania granicy bei der Zollbehorde des anderen Staates an das die,p od waf1lIłkiem ,zameldowania się na 3 dni naprzód sem , gehorige Ufer der Grenzstrecke, und zwar pol,w___urzędtie celnym ] drugiego Państwa. W wypad- nischerseits ilU oberen Abschnitt, deutscherseits im

,ka<:h nagłyc:;h nie obowiązuje 3-dniowy ,tern;l;in ,do za- unterenAł?schnitt mit Fahrzeugen aIilegEm und da,s

J'i).~ldowania się, w takim razie na~eży jednak o tem

Ufer , auch ausserhalb der amtlich zugelassenen

.d;(mieść dodatkowo urzędowi. cęłnemll. Osoba, wyGrenziibergange , betreten. In dringenden Fiillen

konująca nadzór nad robotami. jest obowiązana na

braucht 'die dreitagige Frist nieht eingehalten zu

"żą~anie ,właściw~go urz,ędnikadrugiej Strony okawerden, je,d och ist dann dem , Zollamt nachtraglich

' ~ywać legitymClcję służbową i do\\'ód osobisty"jak Miłteilung ,żu machen. Oie mit der Aufsicht betrauŁe

,'jT6,~nieżprzedkładać W'~ędową listę im~enna zatrudPer!:on iit ' verpHichtet, auf Verlangen der zustarid~­

niemych robotników" '

. gen Beamten des anderen Staates eine Dieilst- '

bescheinigung sowie ein personliches Ausweispapier

vOl;zązeigen und ein amtliches namentliches Verzeichnis der beschiiftigten Arbeiter vorzulegen.

(3J Ęei Au~fii,hrung von Vermessungsarbeitep

, ); (3) Przy wyk~nywaniu p'omiarów~oina, VI cediiden die' im fremden Staate vo'r bandenen Hohen~

J~ nawiązywania , posiłkowac się istniejącemi znak apunkte,' F~stpąnkte und Polygonpunkte der Wasser..,

ćmi wysokościowemi,punkt::tmi stałęmii poligonowemi, znaj~ującemi się ' na obszarze drugiego Państwa, bauverw:alhingen fiir Anschlusszwec,k e mitbenutzt

wetden. c '

,

, " ą ~należąceini do zarządów wodnych. .

'

(4) In Ausfiihrung der Bestimmungen des Ab(4) Przy wykOIiywariiu postanowień układu

i przy podejmowaniu innych robót konserwacyjnych kommens und ,zur Vornahme sonstiger UnterhaIna własnym obszarze, mogą właściwe władze obu I tungsarbęiten im eigenen Hoheitsgebiete konnen die

Ho' :p~ństw polecić " stątkoin i przyrządom płY'V-lającym zustandig'en Be'hOrden beider Staaten den

'i taz z załogąmi, zwier;zętami i nąrzędziamijeżdże­ heitsgebiełc' des anderen Staates liegenden Teil :der

' ~J~po ' całej części ' odcinka ' grariicznego, leżącej na gesanimten Grenzstrecke mit Fahrzeugen und

schwimmenden 'Geraten unter Mitnahme von Mann: ~pszarz~ drugiego Państwa.

schaften, Tieren und Werkzeugen befahren"lassEm. '

, ' (5) ' Die in den Absiitzen 2 und 4 erwahntEm

:':: ," (5) Statki, 'wymienione .:n punktach 2 i ' 4, mają

~C?sJadaćznaki roipoznawcże, które za'komunikują Fahl'z'e ugenmii$sen Kennzeichen tragen, die sich die

Behorden ~ beider

Staaten gegenseitig mitteilen

' ~Ć)pię , wzajemnie ' władze obu Państw.

werden., ~, :;" , ' " :" , _ ;

: .. .

ii §pra,~ąza,nia robót, przewidzi,a nych .w myśl artykułu 2 układu, j~d~ również przy wykonywaniu policji

r,zecznej i zdrowotnej wmyśl artykułu 3 układu,

wolno właściwym urzędnikom i innym osobom, za'trudnionym .w urzędach jędnego z układających się

im

.

J:', _

'. ,. , ~

,J : ,

,. l

§2, '

~:';

Siatki policyjne i 'celne każdego z ~btf. Państw

maja; prawo ' jeżdżen ia pp całym 'odcinku granicznym;

natomiast wolno impizybijać ' do brzegu drugiego

Państwa tylko ,z a źgodąwładz tego Państwa i z zastrzeżeniem postanowień ust.2§ 1.

•

•

~

•

': "Schiffe der' Polizei- und Z611heho'r den jedesder

beiden Staaten habendas Recht, die ' ganze Grenistrecke zu befahren; dagcgen diirfen sie vorbehaitlich

der .Bestimmungen des § 1 Absatz 2 nur unter Zustimmung der Behorden des anderen Staates an

dessen Vf~r aplegen .

."'-

.

~

""-

..' . .- . . . . '.

§ 3.

(1) W-'ce"lt:i wy~~a~ieili~~obÓtj potrzebnych do

§ 2.

§ 3.

(1) Z~eC'k~ Bestimmung der Arheiten, die zur

Grenzstrccke notig sind, werde:D

. ,przeclstawiciel~ obustronnyc,h właściwych władz. od­ nacij Seda:H. zlupindest alljahJilich, im 'EinversUindn.is

bywali- w miarę pątrzeby, przynajmniej corocznie, der -oeidetseitig,m Wasserbauverwaltungen geilieinwspÓlne oględziny ' odcinka " graniczńego po "porozu- ' same Besichtigungen der Grenzstrecke durch Beaufmieniu się zarządów wodnych.

tragte der zustandigen Behorden stattfinden.

(2) 'Ober die im Absatz 1 vorgesehenen Besich(2) Z przewidziartych w punkcie 1 oględzin na' łeży ,spisywać protokó.ły"

'"

, '

tigungerir sindNiederschriften aufzunehmen.

)~trzy'mania odciąka granicznęgo, będ!'l upo~ażnieni

Untęrltaltung " der

§ 4. -

,§ 4,

., ;:.-

, Oba Rza,dybędą sobie wzajęmnie komuniko:wały właściwe władze w ' myśl niniejszego układu ..

Die b~iden , Regierunge~', werden sich die ,zustiindigen Behorden im Sinne dicses Abkommens ',ge~

genseitig mitteilen. ,

s.'i

'.;:;;'

':>~L ,>

§ 5•

§ 5,

jeąet der vedfa&$ćhiiessehdeh Teiie wird .c1i~­

Każda z~ Stron układającyćh się , hędzie na :tą­ ."

'd anie drugiego Państwa zawiadamiała je, eweht~aJ­ ie~ii "en Ahgabe.ri iiber W assetstande, EisvedUi1thiśs~,

nIe za żwto~~m kosztów; o ~tanie wody, iioc11ódzie Nie~eiSchlagśhoh~n titid Niedeisćhlagsmeńg~ri' soWie

lodów, wysokośei i ilośCi opadów, jako też o Wyhi- ,diejetiiiseri Etgebtiisse vOh Wasse~·ri1ei1genrń.ess!iiigeil

kac'h pomiarów obj ę toŚciowych i sqridówań, mają.:. \irid Peiluijgeh; clić iti~ die ;A.b",enćltihg von H6chwii's.;

Set"- uhd Eisgefahr, . filr die V bfbereituilg ' von Aus-,

cyćh znaczenie dla zapobieżenia niebezpieczenshvu

powodzi i pochodu lodów ' oraż dla przygotowania batipl~rieii, zuf D~fchf{ihturig dcrUtltefhaltuIigsarbei ..

, planów rozbudowy, dla wykonania robót zwi':iża­ ti~h sbw'Je iiit RegCltirig, der SchifHiihrt von Wett

nych .z utrzymani~m i dla itreguloiJvania żeglugi. Siri;d , auf Ąnfótderhdes riiidereii Staates ~die~efu;ge­

Równieź hędą sobie obie Strony podawały do wiag~?~p.enfalls gegeń Ers~aHti~g der, Kósteti, aie, diif~h

domości żmiany połoienia znaków wysokoŚciowych, dle uberlassung entstehen, ubermltteln. Auqh wet..

'qeIi Śle sich Vei·iiriderungeil in der Lage von Hoheń-,

punktÓw stałych l poligonowych.

Fest-, uhd Polygóhpunkteri miHeilen.

,

>

•_

Ą

.-. • • _ . ...... •• _ _ ...... _ .......

....

,

'§ 6~ "' I. "

'

f

.. .

.~

Pówytsze ' postanowienia wykonawcze hędą

składową układu. Na wnio!;ck , jednego

ż: układających się Państw należy jednak zbadac,

w jakim. stopniu postanowienIa te wymagają ~miaf1y.

Do wni()sku naldy dołączyć rzeczowe tiżasadr1ien~e.

Drugie Państwo jesi zobowiązane najpózniej w pl'zt!ciągu 2 miesięcy wypowIedzIeć się w, tej sprawie

albo wystąpić z własnym wnioskiem. Pocz~iri w ra'ile p6tf.zeby -właŚCiwe władze nawiążą rokowania.

;.

częśc;ą

§ 6.

Die 'vorstehenden AusHihrurigsbesHrriiriurigen

__. ' . Sporządzono w Poznaniu 'd nia 16 lutego 1927 r.

sólleh einen Beśtaridteil des Abkommens bilden. Auf

Antrag eines der vertnl.gschiissenden Staaten soił

jedoch in eine Priifung der Frage eingetreten werden,

inwieweit sie abanderungsbediirftig sind. Dem Antrag ist eine sachlicb.e Begriind,ung beizufiigen. Der

andere Staa,t . fi?uss spatestens innerhalb zweier Mo ..

tiat~ dazii Stellitrtg , iiehItien óder ~ineh Gcgenvor..;

$ćhia~ ffiadi.eti. Natigerifallś '~Jerdet1 , darin V~fharid..;

ltifigen iwiścheii d~ri źustiin'digen Bchorden statt.;

fiiiden.

Gescheheri in :Pdseu, ariI 16. Febrtrat i927.

,(-,) Maqief KIJczorQwski

(-JMaciej Koezerawski

_ (-) Dr. Fafli Eekardt

t-) Be;fuira Zakrzewski

(-:--j Bernatd takrzl!wskl

(-J Dr. PauŹ Ećkiitc!ł,

......

PROTOKóL KÓŚCOWY

.

Pfty podpi$ywartiu polsko - niemiećkiego ukla.

du o lł:d11lirlistniójiodcinka Warty; staii6wiąć~go gra-

nić% i b tuchu ria tym odCinku i g{j d~ili Się OBustronni Pełnomocnicy na tó, ze postanoWIenia układu nie

pf2iesikadzają ewentualnemu odrllleńi1emu iiiegiltowaniu sprawy przez inne międzypaństwowe pof021łi­

mienia. ,'" ~

j

8potządzQt1o w Poznaniudiiia 16 lutego 1927 t.

("-"'-J Mddej Kocżo;oUiski

(-'-J Bł!tfldrd Zakrzewski'

(-l m'. Paul Ecktifdf

....... , -

SCHLOSSPRÓTÓKOLl,: .

; Bei U nŁerzeichnung des pbitdsch ~ d~titschell

Abkommens iiber die Verwaltung der die Grenze

bildetideii Sttech deI' Watlh:i iInd defl Vefkehr auf

dieser Shetk:e hil:ben ~He beidersdtigcri BevEl11l11~icłi-l : .

tigten ihr Eirivefstatidfiis dama erkHitt, Gci.ss diej

Bestimmungen : des Abkommcns ein€r etwa'i gen ab ..

weichenden- Rigelung dutch andcrweitige zwischen ..

staatliche V~reinbarurig~n nieht im Wege stehen

sbllefi.

.,

Geschehen in Pesenj am 16. Febiuar 1927.

(-J Madej KOc!Zdf6liJski

(-) Bernard ZaktteWski

(-J Dr. Pud Ęckatdt

Zaznajomiwszy -się z powyższym układem, postanowieniami wykonawczemi i protokółem końcÓ­

wym, uznaliśmy je za słUszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświad- '

czarny, że są przyjęte, ratyfikowane i potwie1'dzone i ptżyrtekatny, że będą rtiezmiennie zaehow·Y"vVatte.

Na dow6d czego wydaliśmy Akt ninie-jszy, opatrzofiy pi~ćżędą Rz~czYPósptJlltej.

W Warszawiei dnia 6 Września 1921 roku.

(-) l. Móściein

Przez Ptezycle11ta F,zecźypospotitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsuds,ki

Minister Spraw Zagranić:tńyćhi

(-'-"'-J August Zaleski

. . . .. -

..

N226.,

'10 marca

Rok 1928.

T R E Ś Ć

CKtRrJ

Poz.

226-'::mlędzy Po!ski\

a Niemcami o administracji odcinka granicznego Waity, stanowiącego granlc~,

~ • • • ••

z dnia 14 lutego 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyJ';"

nych układu mi«dzy Polską a Niemcami o administracji odcinka granicznego Warty, stano~

w!ącego g,a~łcę, i o ' ruchu na tym odcinku, podpisanego wraz z postanowieniami wykonawczerni i protokółem końcowym w Poznaniu, dnia 16 lutego 1927 r. • • • • • • • • •

i ó ruchu na tym odcinku, podpisany w Poznaniu, dnia 16 lutego 1927 r..

450

227-0świadczeaie rządowe

ROZPORZf\DZENIR: PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: 228-z dnia 7 lutego 1928 r. o areszcie domowym. • • • ',. I '.

•

•

;

••

.•

•

•

•

•

229-;;:; dnia 1 marca 1928' r. o uzupełnieniu art. 97 rozporząd;:enia Pn~zydenta R=~czypospoliteJ

z dnia 22 sierpnia 1927 r. o zwalczaniu zaraźliwych chorób zwierzęcych.

230-z dnia 6 marca 1928 r. o uzupełnieniu taryfy celnej z dnia 26 czerwca 1924 r.. .

231-% dnia 6 marca 1928 r. w sprawie zmiany art. 5 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnfa 24 listopada 1927 r. o ubezpieczeniu pracownik6w umysłowych . . . . . • • •

232-z dnia 6 marca 1928 r. o rozgranlcżeniu 9bow1ązków opIekuńczych związków komunalnych •

233-z dnia 6 marca 1928 r. o poddaniu Kapitanatu Portu Mor~skiego w Tczewie kompetencji Urzędu

Marynarki Hahdlowej w Gdyni i uregulowaniu innych spr.aw, związanych % Zeglugą morską

w porcie tczewskim • • • • • . ' . • • . •

•• • • • • • •

'234~z dnia 6 marca 1928. r. VI sprawie likwidacji Skarba Narodowego. • "

••••

235-z dl'!ia 6 marca 1928 r. o uchyleniu ustawy z dnia 30 kwietnia 1926 r. o po~ieranlu prze~

mysłu cyn~towego • • • • • • ~ • • ~ , • • , • • , • ! I • • , • • •

o...

.,

455

• 455

456

456

457

453

453

459

460

.ROZPORZf\DZENIR RRDYMINISTRÓW

236- % dnia 17 lutego 1928 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Gr.bionna w powiecie wyrzyskim,

województwie poznańskiem i o włączeniu Jego terytorjum wraz z folwarkiem Okaliniec, do

gminy wiejskiej Grabionna w tym~e powiec;ie i województwie . • • • • • . . • . •

, 237-z dnia 24 lutego 1928 r. o zmianie granic gminy miejsk1ej Szydłowiec w powiecie koneckitn,

• • • . ••

•

.

województwie kieleckiem.

23.8 -% dnia 24 lutego 1928 r. o zmianie granic miasta Kłobuck.a w powiecie częstochowskim. woJewÓdztwie kieleckiem. • • • • • • • • • • • • ~ • • • • ! • • , • . ,

460

461

461

ROZPORZf\DZENIR MINiSTRÓW

Poz.

239-Pracy i Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministrem S~raw Zagranicznych z dnia 9 lu~ego

1923 r. w sprawie częściowego wstrzymania emigrąfji. •

• •

461

240-Spraw Wojskowych z dnia 27 lutego 1928 r. wydane w porozlImieniu z Ministrami: Skarbu,

Spra.w Wewnętn;nych, Rolnictwa, Robót Publicznych, Wyznań Religijnych i Oświecenia Pu~

blicznego i Ministrem Sprawiedliwości w sprawie wykonania art. 9 i 12 ustawy z dnia 15 lipca

. . • . "

462

1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie' pokoJu. . . . • .

241-Skarbu Z driia3 marca 1928 r. dotycz"ce ustalenia stawek celnych

:nowej 'Jednostce pie~

.

, n.iążnej ' . ' • • _.

. • . .

• ' .' •

.464

242-Skarbu -oraz Przemysłu i Handlu z dnia 3 marca 1928 r. oświade'ctwach pochodzenia

w związku z rozporządzeniem Rady Mini3tr6w z dnia 10 lutego 1923 ro w sp~awie ucbylenia

zakazu przywozu niektórych towar6w. • • • , ' .

• • • • • • . .~ . ~ • •

4eO

o

•

•

•

o

0

' 0'.

•

w

~',

.

•

, \

D~i!!nnik .us't aw. P07=, 226.

Nr. ,26.

226.

' U: K t

między Polską

A D

a Niemcami o administracji od~hd~ą g!,ą1.li~zriego WartYf stanowiąc~g~ granicęf i o ruchu

na tym odcinku f podpisany W pg~Aaniuf dnia 16 lutego 1927 r.

W IMIENIU RZECZYPQSPOLITEJ POLSKIEJ f

I GN A C Y M OŚ C Ie K I,

'M Y

f

Pl{ĘZYPĘNT RZEGZYPO$POI,.rfEJ ~OL~KIEJf

Wii~em wobec i każdemu

zosobna f komU o tern wiedzieć należy,w~adomęm czynimy;

Dnia szesnastege lutege tysiąe d~iewięes,et dwudziestego siedmege ł'eku !3ea!3isany zestał W Pa .. ;

zl1aniu między Rządem Rzeczypospolitej Pblskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej układ o administracji odcinka

granicznego Warty stanowiasego granicę i o ruchu na tym odcinku wraz z postanowieniami wykonawczemi

i IJrotokółem końcowym do powyższego układu p n~~t~pując~m brzmieniu doslownem

UKLĄD

między P.ols~ą a Nięmcami El administraoji ~4dn",a " ~wis~heB 'PoJęnuad Deuhchla2id Ułcte. die Verwal.. ·

graniczne.go Wąrły, sta~owlącago gran!cę, 'i 9, rU(,lbu. · tt+ąg d~f di~ (li'eaze bUdenden $trę~ke der Warthe ~'

,

ńa tym oddali q,

,

:uu4 EleQ Vefk~bi" auł d~Sęf 8tfecke.

POLSKA

POLEN

z jednej §t!'QIW

a

und

NJĘlvfc~

· DE-UT $C HLANO

~ drugh}j strony

.w zamiar~ę ąregąl9wąnią ągmiJ!istrą~H o~k~nk~ -gra-

. andererse1ts

h,?-1;>en in <;łęr Absicht, dię V ęfwaltUll,g def Grenz-

nicz.nego Wartyi ruchu na tym Oc1ci!!!n~, PQsta.!!9wHy

z~wrzeć odpowiedni układ,. !1ią!!9W<i,mi W tYID cę­

lu Pęłnomocnicy, a plianowicJe

§trę~kę clę):" Warthe UP~rgęn Verkenr auf dieser

za POLSKĘ

fik POLEN ·

Delęgat Rządu do rokowll-ń graQieznych PQ1~~o.nię"

mieckich Maciej K o ci ~ o r o w 's k i

"

J

\

r

,

.

~

. t _, ' ~

i Radca Wojewódzki, dyplomowany in:hynier

Bernard Z akr z e w s k i,

Strę~kę · 7;1] ręgęln, h~~ohJ.Qssęnr/ ein dąhin~~hendes

Ąbkommęp ?ą tre{fęn, · Qię zu dię~ęlIl Zwę,ke er·.

n~mntęp .B'rvQl!;n~l;htigtl'ln, pi!ru!ign;

der Delegięrte qęr Pę!r;isch~;rl R~gierung fiś·l dje pol ..

nisch - de~tschen Gre.n;zve);"4i;LOdl~I1gen

.

Maciej .K b,c z o 'r ow s ki

und der Wojawod$chaHsfp.t, Oiplomip~E:niępr

. Berp,ard . Z akr z e w s k i,

,

' filr OElJrseJ1:LANP

za . NIEMCy

clęr GesandteDr. Panl ' E G kar d t,

Pos'eł Dr, Paul E c ~ a r d t,

zgodzili się n~ następujĄoę po~tanowieni~: '

habep, sich iiber fQlgende Bestimmungengoeliligt

Ar t ikęl

Ąrtykul ~.

Odoinek Warty pomiędzy kamieniami 'gr,a hicznemi F 296 i F 295, stanowiący polsko - niemiecl<ą

granicę, zostaje dla celów, przewidzianych w . 'artykule 2 i ~, podzię190Y pr~y Wiesęnkrug, tam,gdzie na . lewym brzegu granica gminna n1ięcTzy ' obs.~·a rG3m

dworskim Strichę ' i 9b~zarem gminnym' Strichć:'Hą4land dobiega dQ Warty, na górny i d,oln)'od9jn~k .' '.

,

,

,

Artykuł 2.

."

.

O Hę Qa oddnkq granicznym zajdzię potrzeba

pogłębienia lub usuwania pni drzewnych, . kamieni

lt,1Q ,innych przeszkód w celu utrzymania ' li:o'nfećznej

głębokości nurtu, to roboty te wyk.onane · zó'staną'

l.

Die S{re'c ke der Warthe ' zwis che n den Gren:~~

steinen F 296 un.d F 295, welche die p9.I[lis~ą - de\!ts che Grenze b'ezeichnet (Greftzstrecke), wir~ Hir

dię in dę):L AdilHdn 2 und 3 ' vQrge:sehęI1ęJl Zwecką ,

hęj Wi~$enluug, dort, wo am . lihken Ufer dieGe~'"

rrH;iinde~:r;en.zę iwiąyhen dero Gubbe.zirk Stfięh e und .·

dem GeineinMbezirk Striche-:-Hąpląpd in die Warthe'

tritt, in ęir)en. 9bęren .und in eitiell unteren AbschniŁł

~~*~ilt.

·

.

.

Artikel 2.

Sowelt es erforderIi~h. wirą, e,uf der Grenzstrecl{e ~ B~g,gerungen ?:ur _ Ęrhaltun.g .,der notigen

F ahrwassertiefe voqunehmen odęr . BausUimme.

Steine oder andere Hindernisse zu beseitigen, wer-

, . .••. J .... . , ••.• •.. • •• ~. ___ . ........ ___ • __ ••

· •.•. __ .•. _ . ____ ._ .• ••·• ••• • d

n

.

__ •

_

• •

••• • _ •

•

• _.

_

w górnym odcinku pr~~~ P.~l§~~, W dolnym zaś przez

den d~ese Arbeiten unąbM!1l:Hg von der Hoheitsgren"

;ze in dem oberen Abschnittdurch Polefl, in dem un·

ter-ea dUł:eh Deu.tschland a4sgefiihrt. ( .

. :Ąrtvlmł J.

Artik~l :3.

Ni~OlH . nie:l:aJę~fli~ qfi ~r(l!1i~y §uwęręqnQ§ci.

(1) PQli~jfl r?:ę):ę:n.9: i ~4rgw~~I1A: Wyk()łlUjc na

O) Pię S~hifHa4rts~ und Ge§undhęitspolizei

ijb~ hl 4ęf vellenBręHe dęs ~trom~s Polen. arif d~m

bałei §zęfQ~ości 1,'l\ęki P@l§ką ml.gg!'!ly$ aEl~jąkH

wedle prlępi~Qw, QbQWiEl~1łji1~yęb W Pol~,?ę, N!~~cy

na ' dolnym odcinku we~n~ pf;!:episów ohowiąztlją~

eych w Niemczech.

. .

.

(~).:op ohovliąz;~ów PQH~ji rz~c~n~j llależy

rp.Wllież G 3na:::~ęnie '$f:}ąkJJ ' t.~ghg!pwęgQ, pr:1;ę$!llqi!g

~~~Jy~j i mielizn znakami w w-ęąf!e i ijf!: ' bgęg~fij,

oberen Abschnitt na ch den in Polen geltenden Vpr"

schriften. Deutschland auf dem unte'ren Abschnitt

naeh den in Deutschland geltenden Vorschriften, aus.

(~) ?!l d~!l rtHc.hteą ~~r S,ghHffa,}utspp!i:(;ęi gehprł ą1,lęP dię Ęę~ęi9hmmg gę~ f~hrw!i~sęn;, der

S~h~mąhrt~hjnd~H'J1ir;;sę !Ind dęr Vąt!efeą ~tm::łt Mąr ..

Arty!mł 4.

'Artikcl4.

Hl Ząbg2lpjąę?ęlli~ j~t~!ęjąęyęh !!!ąW, n~fiania

i ~ę?wphmią w9~no-pgH§yjnę, in ~y~! pę1ł.§~r9ą~y~h

q~!9:W W9gftY!?ff. bęgą \,(Y4-ą.W1U1,~ Pfzę?; w!~c,ł~(! w.Ją.,

ściwego Państwa

w porozumię!!!1J ~ wł~rl;1:?:!!!! ~!"!+.,

giegoPaństwa; właściwem jęst tQ Państwo, na któregp :obszarze istnieją luk; będą utworzone ;!:akłądy, do

~t6rYGh. pgno~?f4 ~ię . ~ś\.bę~p.i~l;~~:mia. j§t~hdicych

prąw, n~ąą!!~\j. 14Q ł;ę~wę!~mią:" . Ol:)1;!~'fQll!lę whul?;ę

m"aj-a. sghię pFZy~glł w~,ąjerrmie pog5\.\Vą§ ~h;l Wi~99'!

m9~d pgeclłp~óp.ę wn~p~t~i i f9rwą 1 nę ~pn;g9~wy.

~ęn

im W~§sęr łJ.p.q ąuf ąęn Dkm.

Ul Sighęr~!ęHąng~p: bęs.telwndęr Rechta, Ver-

I~nHmg~~ ~m~ wą~~ęrPQ1izeilichę Gcp.ęhmigung~n im

Sinne der beiderseitigen Wassergesetze WCrdE:D an

der Grenzstrecke durch die Beh6rden des zusHindi"

gen Staates im Einverstiindnis ~it den Beh6rden de§

andęren .Staą.tes ęrteilti ~u~tan~lig ist der Staat, in

dꧧ~D GęQjętę ~Ue Wr dię S!(;}l er stg!l1,tng Ręstęh~mder

~eęhtc, Vęrlcih~ngęn 94ęr Gę!!ę!unigqJ;1gęJ;1 in Be.,

traqht kQJl1mę!ł.g~n Aniągen pę§tęhen gd.er gcschaffen

warąę!} SQll!':p, Die bęider~ęiUgęp.Ęe.Q6rąen haben

~ięh d.ą~ęj !iUe. gę~tęUhm Ą!!trii~ę ą~ld ~He fąrt.nH~łtę!l

Einsprii~he gegenseitig mitzuteden.

(2) Przepisy ustępu 1 będą stosowane również

odpowiednio do utrzymą.nia pp:;i;E'xU ~a!ewowego.

(2) Fur die Freihaltung des uberschwemmungsgebiets gelten di~ B.ę§thm1Umgen <les Absatz 1

entspręcbęnd.

l.

Artykuł 5,

i

, , Pry~\latp~ ,statki j trf.l,twy w~g~lkięifl fflC,h:;gju

wrAZ z zflajdlli.ą~~mi Ilię na nj,}} Q~Q~an'\~ i ładlląka.mi

be~ ró;i:nicy przYllllle~ntl~qi .pą.ńfoh'l9We.1. k~mW(it~ją.

na pdcinku g,..ęJ,!ic~mym ~ p,ęłu~i ęwobo~y nu;hu., .

..

Artykuł 6~

U) Statki i tratwy wra.z: Z; zn:.tiduj.M eml 51~ JlA

nich osobami iładunka.mi :al!: ~w"lniW1f} ' nA oru:iDku

grfil'\i~~n'VmQd Wfizelki.ch formaloości ~ęh'lY(:h i pasz"

portowyeh, () ile uie węhodzą, w kDnta~t Z br:egięJJ).,

Nie wylducza to wykOflYWI:\"ili Qr4pra.wy ei:lnłl; j U-:-

wizji pa.It?:f,H,>rt9Węi W oqppwięppJem IDięi~cu odcinka

~ranicznego bez utrudnienia ';;eglugi.

(2) Statl<!un ł tratwom wolno wchodzić w kon,.

takt z brzegami jedynie w ramMh lm~ępisów eęloy~h

i ~o!!cyjnych Pańsbra nadbrzeżnego.

'

,. (3) Znaki pQtH;ebni: d.,lg, . Q?;.Q(ł,c~ęnfft szlaku

wGdnegQ, przeszkód żeglugowych i mielizn !lą przy

1'i'~ev/6~ie prl':e2; gr9.nicę wol"e od ws~elkich opląt

p!,zyw!}zewycn iWywQZQwyct,. To samo dO~yj:;zy

przyrząctew' flotł'~ebnych w wykonaniu niniejszego

układu do przeprowadzenią robót konserwacyjnych

albo pomiarowych pod warunkiem powrotnego ieh

przewiezienia prze!?: gnmic;ę. Znaki i przyn:~dy hę·

i:1zię można priywozić i wywozić po zgłQszeniu idł

we wła~ciwym urzęd:dę (;elnym 'na zasadzie zaświadczenifl, wydanego pTzezz'arząd wodny. Pr;!:ed~

stawienie w urzędzk celnym znaków i prźyuądów

ni~ jest wymagane.

..

ArtikeI 5.

;

FiJr die $chiHh;Ql,'t und fli$sSęfQ! ln!l q~r QfI~nz.

$trę(:~~ lięnies$~n die priv~tgn Falu~e\1.ge um! l;?lę~~ę

AU~r Ą~t mit d.ęn darauf bęfindli!~h~n Pę}"$QP,e.n und

mit Q..ęfl, Lądungęn Qhne UnŁerschięt;\ c;l.er Staa·b~n~ę ..

hOrigl!ęlt voUe V~d,{ehr~h'ęiheit,

·

.

Arti!(ę)

9. '

,

(1) Auf der Grenzstrecke sind Fah:q:ęYSę !Iq!!

FI8sse miLden: darc.uf befindlichen Personen und mit

~en J..,ądungA:n, ąow~it $ie nieM Ulitd~m. Uf~r 11l, Ver- .

binąupg tr~tęfł, von allen 2011- IJfH;ł PasefQrmHehk~i~

tęp befreit. Dies :schliesst nicht aus, da ss ąje ZolI.,.

1Uld P!lssąbfęrtigung ohm~ Er$chwęnm,a ąer ~chiff­

fahrt an einęr geęigneten Stelle der Grenzstrecke

YQrgenommen wird.

(2) FAh,n;ęug~ llnd Flossc durfen mit den Ufern

nur nach Massgabe der Zoll~ lmd p~s.svorlłchriften

des Uferstaates in Verbindung treten.

(3) P12 ~ur aę~ęit;:hmmg <ję~ fę.hrwassers, de'r

S~hHHarht~hindernisse qnd der Untiefen notwendigen

Marken sind . hęi . der Beł6rdęr1,1flg liber die Grenze

von allen Ein$ąrigg- und Ausgangsabgaaen befreit. ,

Das gIeiche gilt unter der Beaingung der Riick- '

fuhrung fur Gęrate, die in ptirchfiihrung dieses Abkommens zur Vornahnie von Unterhaltungsarbeiten

od~r zu Verme~sungszwecken uber die Vfenze gebracht werden. Die Marken und Gerate werclęn

nach Anmi:ddung hei dem zusHindigen Zolląrot - (i1.}f

Oruhd ęiner ' durch das Was.Sęrbaua,mt auszu~tenen~

den Beschein!~ung ein- und aitsgęfiihrt. Einęr ' Vorfiihrung - der lVlarken undGęratę beim Zollamt b~­

darf es nieht.

'

•

Dz'iennik' Ustaw. Poz. 226.

!,:' .~rtykuł 7. "'f ;":J;.~

o'.'

"

o •. - Odci~e~ ~raniCzny jest wolny od ' ;opłat2:eglugowych.,

. ,

"' "". .';.' .. _... ". o

ArtykułS. " .

.

. Ukłaaającesię Strony nie będą rozliczały mię­

dzy sobą dochodów i wydatków, powstałych w wykonaniu niniejszego układu.

,

i. :Artykuł 9. ".' '

t

,I

(2) W rażie koniecznośCi rozbudowy odCinka

't!raIlieznego zastrzega się specjalne 'poroztintienie

właśCiwych wład.z. o

o

-.

I

'

("

, .~ .

.

... ll.. .. ,~_

.': '

f,. tf;:t,7t

' . .'

~... rtykuł 1f. \ •

o

o

~ u~

ArtikelS. '';'; .

~·:, 9':~

.

~I

\

·

Einnahnien und Ausgaben, ,d ie .inDurchfiih~il~~

'dieses Abkommens entstehen; ;werde.n ·zwischen. den'

beiden vertragschliessendep.Teile nichtaufgeręc1in~t.: '

.' i '

.. " . ~ AHikel 9.

, (1}Zur Durchfiihrungaieses Abkomme'ns we~

'd en ihm Ausfiihrungsbesti:mmungen beigefiigt. 'Aus~'

serdem wetden 'die 'zustandigen 'Behorden im· gegen:. ·

seitigen Einvernehmen einheitHche Grundsatze aułO!

stellen, fUr deten Einhiltung die ' beiden vertra-gO!

schliessenden: TC!ile Sorge trageti werden,.

" . : "-" 1

. (2) Fur d.en Fall, dass ein Ausbau inder ' Grenz~ '

strecke erforderlich sein sollie, bleibenbesondei'e

Vereinbarungen hieriiber żwischen ode Ii zustaIiclig-~n

BehOrd.en vorbehalten. ·

"

._ .' , ..

. :.',

j

o

•

~~e~

f ~~rtykuł ' 10.

" " S;?rawy sporne, wynikającełlądź . z irit~~p~e­

facji, . bądź z wykonania niniejszegoukładu,roz­

strzyga Komisja Mieszana, przewidziana wart. 6

wit.. iw połączeniu z ust. 2 nr. 4 ko~wehcji z dn.

27st)"cznia 1926 r. w s~rawie uregulovlania stos'un- '

kó~~ granic::nych. o"

' '

-

"

" , ;1- .

:'

(1) W celu wykoRania niniejszego ' układu załącza się do niego postanowienia wykonawcze. Pozatem władze wła~ciwe ustalą we wzajenmem' porozumieniu jednolite ' zasady, o których . przestrzeganie

będ~ dbały obie Strony układające się'/ ' .o . . :. . ,. .

," ~O

~ ,'

",

Die'; GrenzsŁrecke · istfrei' 'von Schif!fithits:ab':.;

,

'

0_' .. • , d;':;'

~

.

:In Streitfragen, die sich entwe'd er aU$ 'd er AUS~

legung 'oder ausAnlaśs der Durchfiihrung dieses A~~

kommens ergeben sollten, entścheidet ' der im ArtikeI 6 Absatz 1 in VerbindungmitAbsatz 2 'Nr; 4 des

Vertrags zur Regelung der GrenzverhaItnisse vofn

27. Ja~u(l.r 1926 vorgeschcne 'Gcmischte Ausschhss .. .J

_ i' ,>

•

. Niniejszy \1kład, ~.po.ządzony wp'6~~~im 'i ' nie~

'A rtikellO.. ,

,

Artikel 11.

Na dowód czego obustronni Pcłonomoeonicy pod~

i zaopatrzyli ogo ' sy.rcini pie~żęciamt .

, '

Sporządzono w Poznaniu dnia 16 lutego .1927r.

, . D~s ~egenw?rtig~ Ablk?mmen,da~ .JI'\PbIP$-.;

scherund deutscher UrschnH abgefasst 1St, ~oll o mit

den oA.usfiihrungsbes,tininiungen und' dem Schl~ssPi:;9"

fokoll ratiHziert werden. o' Der Austauschoder RafiJi..

kationsurkunden sol1 in VI arsźawa stattfinden: Das

Abkommensoą am 30. rag~ n.ach dem .Austausch

der Ratifikationsurkunden in . Kraft treten. Es ''Nitd

auf unbestfmmte . Zeit abgcschlqssen, k'ann "' je,lo~)t

.von jedem der beiden vertragschlicsscnden "Staaien

vor Ablauf eines Kalenderjahrcs fUr das Ende des

nachfolgenden Jahres gekundigt werden.

Zu Urku:q.d dessen haben .die beicierseitigen

Bevollmachtigte'n dieses Abkonim'e ilunterteichnet

undmitihren 'Sicgeln versehen. '

.

..'

Geschehen in Po;en, ~xrt16. F~bruar f9i7.::' :,'

l-l Maciej Koczorowsk~

(-) Maciej, Koc:zorowski

.

mieckiłll oryginale, ma . być raty{ikowany razęm

. ~ •. postanowieniami wykonawcze~i i prot.okółem

k~i:.cowym. Wymiana dokumentów raty,f ikacyjnych

ma ,nastąpić w Warsza~ie. Układ wejd;Pe, w . życie

30 dnia- po wYIIlianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Zi1wierago się na czas nieokreślony, jednakże, omoże

być przez każde z Państw wymówion,y przed koń­

cem roku kalendarzowego na koniec. roku następnego.

,:!.;

p~~aJi · niniejszy układ

,:-

(-) -D';; Paul ECkardt

(-) Bernard Zakrzewski '

(-) Bernard Zakrzewski

POSTANOWIENIA WYKONAWCZE

:~

:, :: <

dó ukła4u polsko - niemieckiego o administracJi otl~ińkagt;'anic~nego

.

-", i

Warty, s.tanowiącego . · graoic.ę,

. ' i o ruchu na tym odcinku.

. :: o-:. .. ..

.S 1.

_.. '1~'

U) W ' . sprawach

..

"', !l'-0

~'" .. AUSFuHRUNGSBESTIMMUNGĘN

. .

.

'.

.- ., .

~

zu

' ;', .: ,'

. {-l Dr. l'aul Eckaral '

~

~

dem palmach - deutschen Abkommeni1be'r die

Vcrwaiiung der die Grenze bildenden -S't recke ' ur

~arthe und den Verkehr ' aui dies~ Strccke. o,