Oświadczenie rządowe z dnia 1 grudnia 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Polską a Niemcami, dotyczącego poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na odcinku, stanowiącym granicę polsko-niemiecką, podpisanego wraz z protokółem dodatkowym w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r.

•

.N'!! 113.

na odcinku, stanowiącym

z: dnia dzisiejsz ego,

myślność

1603

Dziennik Ustaw. Poz. 954 i 955.

granicę polsko·niemiecką,

Pełnomocnicy stwierdzili jedno·

obu Stron

1) że do przewidzianych w układzie robót, mających na celu poprawę

biegu wodnego,

będzie slużył za podstawę opracowany przez

stronę niemiec ką projekt z dnia 15 września

1918 r.; - i

2) że obydwie pogłębiarki, które zostały już

nabyte przez istnif!jącą pruską spółkę wodną

dla Drwęcy w pow iecie Rosenberg, mają

być użyte przy wykonaniu robót jako sprzęty

budowlane.

Poznań,

haltung des Wasserlaufs der die polnisch-deutsche

Grenze bildenden Strecke der Drewenz vom heutigen TClge haben die Bevollmi'ichtigten das Ein verstandnis be id er vertragschliessenden Teile darilber

festgestelIt, dass

1) den in dem F\bkommen vorgesehenen F\rbeiten zur Verbesserung des Wasserlaufs

der deutscherseits aufgestellte Entwurf vom

15. September 1918 zu Grunde zu legen

ist; - und

2) dass die beiden Eimerbagger, die von der

bestehenden preussischen Wassergenossenschaft filr die Drewenz im Kreise Rosenberg bereits beschafft worden sind, aIs

Unternehmergerat bei der Bauausfi.ihrung

verwendet werden soli en.

Posen, am 11. F\pril 1927.

dnia 11 kwietnia 1927 r.

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Paul Eckardt

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Paul Eckardt

Zaznajomiwszy się z treścią powyższego układu, uznaliśmy go I uznajemy za słuszny zarówno

w całości, jak I każde z za\\ artych w nim postan o wień, oświad czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 26 sierpnia 1927 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

. Minister Spraw Zagranicznych: .

( -) August Zaleski

955.

Oświadczenie

rządowe

i dnia 1 grudnia 1927 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Polską a Niemcami, dotyczą~

cego poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na odcinku, stanowiącym granicę polsko-niemiecką.

podpisanego wraz z protokółem dodatkowym w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadcmości, że w wykonaniu art. 8 układu między Polską a Niemcami, dotyczącego poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na odcinku, stanowiącym granicę polsko·niem i e c ką,

podpisanego wraz z pr o tokółem dodatkowym w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Berlinie dnia 22 listopada 1927 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

,