Układ między Polską a Niemcami dotyczący poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na odcinku, stanowiącym granicę polsko-niemiecką, podpisany w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r.

•

Us

'n

'

14 !p

"

21 grudnia

Rok 19~ 7.

T R E $ Ć

UKŁ1\D

Poz.

N2 113.

954-m iędzy Pol ską a Niemcami dotyczący poprawy i utrzymania biegu Drw ę cy na odcinku, sta'nowiącym granic~ pol sko-niemiecką. , , . .

1600

955- 0śwJadczeni e rządowe

z dnia l gru dnia 1927 r, w sprawie wy mi any dokumentów ratyfikacyjnych układu między Pol sk ą a Niem ca mi, dotycząc ego poprawy i utrzym ania biegu Drwęcy

na odcinku, stanowi ą cym gra n ic~ polsko-niemi e cką, podpL anego wraz z pr o tokółem dodatkowym w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r. • • • •

• • • •

16Q3

ROZPORZf\DZE NII\ RI\DY MINISTRÓW

Poz.

956,-z dnia 18 listopada 1927 r. w sprawie statystyki zmian własności i obciążeń hipotecznych

. 957- z dnia 18 listopad a 1927 r, o nal eż nościa c h za dostarczane wojsku kwatery przej ściowe i nagłe

oraz za ich urządzenie, opal anie i oświe tl ani e. . . . .

.

958-z dnia. 6 grudnia 1927 r. przedłużające moc ob owi ą zu jącą przepisów, dotyczących zabezpieczenia na wypadek bezroboci a pracowników u mysłowych.

959-z dnia 6 grudnia 1927 r. zm i eni aj ą ce § l rozpo rządzenia Rady Ministrów z dnia 11 marca

1925 roku w sprawie rodza jów przed sięb'i o rst w i zakład ów pracy państwowych i samorządo­

wych oraz kategoryj zatru dnionyc h w nich robo tników, p o d l e gający ch obowiązkowi zabezpieczenia na wypadek bezrobocia. . .

9 50-z dnia 6 grudnia 1927 r. w sprawie odstąpienia gminie m. si. Warszawy gruntów państwowych, położonych pomiędzy ulicami Filtrową, RaszynSl<ą, Wawe lską i Suchą na cele rozbu.

.

dowy mi asta. • . . . . . .

961 -z dnia 6 grudnia 1927 r. o zaliczeniu gruntów na poczet wykonania wykazu imiennego na r?k 1927.

1604

1608

1610

1610

1611

1611

, ROZPORZ1\DZENIE MINISTRI\

962 -Spraw Wewnętrznych z dnia 16 grudnia 1927 r. w sprawie włączen ia nowych powiatów do

okrę gów wyborczych •

~ ! ! ! • • • • • •

1612 '

OŚWJI\DCZENII\ RZ1\DOWE

Poz.

963-z dnia 17 listopada 1927 r. w sprawie przystąpienia wysp Karolińskich, znajdujących się pod

mandatem Japonji, do międzynarodowej konwencji radjotelegraficznej, podpisanej w Londynie

dnia 5 lipca 1912 r. . . • .

...

........

... .. •

964-z dnia 22 listopada 1927 r. w sprawie ratyfikacji przez Rząd Holenderski międzynarodowej

ko nwencji o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisanej w Genewie dnia 12 września 1923 r. .

. .

.....

965-z dnia 25 listopada 1927 r. w sprawie przystąpienia kolonji brytyjskiej Sierra Leone do

międzynarod owej konwencji, dotyczącej zwalczania handlu żywym towarem, podpisanej w Paryżu dnia 4 maja 1910 r.

• • , • • • • . ' . • • • • • • ••

1612

1612

1612

OBWIESZCZENII\ MINISTRÓW

Poz.

966-Skarbu z dnia 28 listopada 1927 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu statutu Banku

Polskiego.

. . . . . . . . . . . . . . . . . ..

•

967-Robót Publicznych i Spraw Wewnętrznych z dnia 7 grudnia 1927 r. o sprostowaniu błędu

w r ozporządzeniu Ministra Robót Publicznych i Ministra Spraw Wewntltrznych z dnia 26 czerwca

,1924 r., regulującem używanie i ochroną dróg

• • ••

l'

•

N2 113.

Dziennik Ustaw. Poz. 951.

954.

, ' I: :, i

UKtf\D MIĘDZY POLSKf\ fi NIEMCflMI

dotyczący poprawy i utrzyma nia biegu Drwęcy

na odciillw, stanowiącym granicq polsk o-niemiecką

(Podpisan y w Poznaniu, dnia 11 kwietnia 1927 r.)

W IM IENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

I G N Po. C Y M O Ś C I C K I,

M Y,

PREZYDENT RZECZYPOSpOLITEJ POLSI~IEJ,

. Wszem wobec i każdemu wsobna, komu o tem wiedzieć należy, wia d om em czynimy

Dnia jede nasteg o kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku w Poznaniu został

podpisany 'uk ład pomi~dzy R zecząpospolitą Polską a Rz es zą Niemiecką, dotyc ż2jcy poprawy i utrzymania

biegu Drwęcy na odcinku, stan ow ią cym manicę pols ko-niemiecką , o nastę pu lącem brzmie niu

f\BKOMM.EN

miytdzy Polską a ' Niemcami dotyczący poprawy

i utrzyma nia bięgu Drwe;:cy na 'Odcinku, stanow,iącyn;a granicę po lsk o-niemiecką.

PO LSKF\

zwischen Polen und Deutsc lan d fiber die Verbesserung u nd die Unterhal tung des ' W a sśet"

lauis der die polnisch -deutsche Grenze bUd en.

d.en Si:recke des Drewenzflusses.

POLEN

z jed nej strony

a

einerseit$

und

NIEMCY

DEUTSC H LF\ND

drugiej strony,

andererseits

w zamiarze zapewnieni a poprawy i utrzy m ani a gra nicznego odc inka Drwęcy, postanowiły z awrzeć odpowiedni układ.

Mianowani w tym celu Pełnomocnicy', a miaa1owicie

haben, von dem Wunsche geleitet, die Verbesserung

un d die Unte rhaltung d e s ; Wa sserlaufs d e r Grenzs Łrecke der Drewenz zu gewahrleisten, beschlossen,

hierOb e r ein F\bkommen zu treffen.

.

Die w diesem Zwecke ernannten Bevollmachtigten, und zwar

, za POLSKĘ

fOr POLEN

Delegat Rządu' do rokow ań gran icznych porsko-niemieckich, Maciej K o c z o r o w s ki,

,

der' Delegierte der Polnischen Regierung fUr die

poln isch - deutschen Grenzverhandlungen, Hen

Maciej 'K o c z o r o w s k i,

za NIEMCY

, fOr DEUTSCHLF\ND

l

,

Poseł

Dr. Paul E c kar d t,

der Gesandte Herr Dr. Paul

zgodzili sit: na , nash:pujące postanowienia

F\rtykuł

1.

Strony Układające się przeprowadzą wspólnie

roboty, obejmujące poprawę ' biegu i utrzymanie

koryta na odcinku granicznym Drwęcy od ujścia

potoku Gryźliny do mostu kolejowego w Rosenkrug.

f\rtykuł

2.

1. Celem wykonania postanowień artykułu 1

uzgodn ienia wynikających stą d kwestyj powołuje

si~ komisję m ieszaną, s kładającą się z trzech człon-

E. c kar d t,

haben sich Gber die folgencle Bestimmungen geeinigt

f\rtikel 1.

Die vertragschliess e nden Teile w~rden gemein.,~

sam die ·' F\rbeite n lOr Verbesserung und wr . Unlerhaltung des Wa sserlaufs der Drewenz auf der

Gren zsŁr ecke von der MGndung des Grieslerflies~es

bis zur EisenbahnbrGcke bei Rosenkrug ausfi.ihren.

E\rtikel 2. '

1. Zur DurchfGhrung des flIrtikel 1 und zum

F\usgleich der da bei in Frage kommenden Intere,5Se l1

wird ein Gemischter f\usschuss gebilde.t. Dieser setzt

.,

Dziennik IUstaw. Poz. 954.

NS! 113.

ków pols kich i ' trzech członków niemieckich, tudzjeż

ich zastęp c ów, mi ,l!lowan j ch przez właściwe władze

obu Stron Ukł adając ych się.

sich aus 3 poJnischen und 3 deutschen Mitgliedern

od e r ihren Vertr" te rn z:Jsammen, die durch die

zu 5hindi gen Beh6rden der beiden vertragschliessenden Tede ernannt werden.

2. Die F\ufgaben des F\usschusses sind

. - 2. Do zad ań kom isji nałeży

ar

die Festsetzung des Umfan gs der F\rbeiten,

a) usta lan ie rozmiaru robót, ur z ądzanie wykodie f1n ordnung de,r Vermes·s ungen und die

nania pomiarów oraz opracowanie szczeg óF\ ufstellung d e r Einzelentwlirfe;

ło w y ch projektów;

b) di e Prufung und Gen eh migung der Entwiirfe,

. b) bad anie i zat wierdza nie proj e któw, kosztoKoste nanschlage und f1brechnungen;

rysów i os tatecznych r o zlic z eń;

c) die Bestimmu ng der F\rt der l\usfiihrung der

c) wydawanie zarzadzeń co do sposobu wykof\rbeiten, die Genehmigung der Verdin gungsnania robót i zatwierdz anie wyn iku przetcuvertr a ge, die Beaufsichtigung und f\bnahrrie

gów, kontrol owanie i odbieranie ro bót oraz

ro zlicza nie · kosztów (art. 4) na obi e Strony' ·

d e r F\rbeiten sowie die Verteilung der Kosten

(f\rtik e l 4) auf die beiden vertragschliessenUkładające się.

den Teil e.

3. Der F\usschuss setzt se ine Geschaftsordnung

. 3. Komisja sama ustala regulami nswych ob rad.

Rok gospodarczy liczy się o d 1 kwietnia do seJ bst fest. Das GeschMtsjahr lauft vom 1. f\pril bis

31. Marz.

31 marca.

4. Den Vorsitz im F\u sschuss fUhrt abwechselnd

4. Komisji przewodniczy naprzemi an przedstawiciel polski i ni e miecki. O przewodnictwi e ein polnischer und deutscher Vertreter. Uber den

Vors itz im ersten Geschaftsjahr entscheidet das Los.

w pierwszym ro k u gospodarczym rozst, zyga los.

5. Der Vorsitzende beruft den ł\usschuss, falls

5. Prze w odn icz ą c y zwołuję komisję w micarę

potrzeby lub na zycze nie jednej ze stron . Z posie- es erforderlich ist, ode r auf Wunsch e ines der beiden

Tei le. Uber die Sitzungen werden Protokolle in den

dzeń będą sporządzane protOkóły w języ kach obu

Spra chen der beiden Teile aufgenommen.

stron.

6. Die Besch lLisse des F\usschusses werden

6. Uchwały ' lkom isji zap adają większością gło­

sów. Do powzi ęcia uc hwał konieczna jest o becność mit Stimmenm Ehrheit gefasst. Zur Fassung der BeY'szystkich członków lu b · ich zastępc ó w. W razie schl lisse ist d ie f\nwesenheit samtliche r Mitglieder

równości głosów

komisja przekazuje sprawę do od er ih rer Vertreter erforderlich. Bei Stimmengleichheit li berweist d e r f\usschuss ' die F\ngelegenheit

rozstrz y gn ię cia władzom central nym o b u Stron Ukła­

de n Zentralbeh6rden beider vertragschliessenden

dających się.

Teile lur Entscheidung.

F\rtykuł

F\rtikel 3.

3.

. 1. Kaida l Układających się Stron wyzna cza

technicznego kierownika, podl ega jącego komisji.

. . 2. Kierownicy techniczni opracowują szczegółowe projekty, kosztorysy, ewentualne warun ki do

przetargu i ostateczne rozliczenia, wykonywają potrzebne pomiary i nadzór nad robotami bu dowla. nem i i konserwacyjnemi. Obowi ązkie m ich jest

przedkładać

do zatw ierd ze nia komisji projekty,

kosztorysy, warunki do przetargu i ostateczne rozliczenia.

3. Kierownicy techniczni biorą udział l głosem

doradczym w posiedzeniach komisji.

1. J eder der vertra gsch li essenden Teile bestimmt

einen technischen Leiter , der dem F\usschuss unte rsteht.

2. Die technischen Leiter stellen die EinzelentwLirfe, die Kostenanschlage, die etwaigen Verdi ngungsunterlagen und die f\brechnungen auf,

bewirken die erforderlichen Vermessu ngen und

beaufsichtige n die Bau-und Unterhaltungsarbeiten •

Sie haben die Entwiirfe, KostenanschHige, VerdingungsunterJagen und F\brechnungen dem F\usschuss

zur Gen ehmigung vorzulegen.

3. Die technischen Leiter nehmen an den Sitzungen des F\usschusses mit beratencler Stimme teił.

f\rtykuł

F\rtikel 4.

4.

z wykonania mmeJszego

rozd zie lon e między PolskE: i Niemcy

w stosunku 4 - 5, z wyjątkiem kosztów członków

komisji I kierowników technicznych, które poniesie

. kiźda ze stron.

Die sich aus diesem F\bkommen ergebenden

werden mit f\usnahme d er Kosten der

Mitgliede r des F\usschu sses und der technischen

Leiter, die jeder Te i! fUrsicb tragt, zwischen Polen

und Deutschland im Verhii.l,tnis von 4 zu 5 verteilt.

F\rtykuł 5.

f\rtikel 5.

Koszty,

układu,

wynikają ce

bE:dą

1. W szczegółowych planach mających si~ wy-

konać

I

robót nale ży wkreślić granicę państwową na

podstawie dokul11entów granicznych.

2. Najdalej w ciągu jednego rok u po ukoń­

c:~eniu robot przystąpią obie Strony do rokowań na d

Hwarciem umowy co do stałego utrzy mania odcin ka

Ko s Łen

1. In die EinzelpIane fur die auszufilhrenden

F\rbeiten ist die Staa tsgrenze nach Massgabe der

Grenzurkunden einzuhagen.

2. Spateste ns nc:ch Ablauf eines J ahres nach

Beendigung der Bauarbeiten we rd e n beidę Teile in

Verhandlungen wegen des F\bschlusses einest\b·

N'2 113.

DziennIK Ustaw. Poz. 954.

granicznego, jak również co do ewentualnego prze·

sunięcia linji grani cznej na ś r od ek popraw ion :=go

koryta rzeki, przytem zasadniczo wy klu cza si ę zmianę

wielkości obszaru pań stwowego ob u Układających się

Stron. Na powyższą zasade: należ y zważać już przy '

opracowywaniu planów szczegółowych i wykonywaniu

robót.

f\rtykuł

kommens iiber die dauernde Unte rha ltung der Grenzstre cke sowi e iiber eine et waige Ver s chie bung der

Grenze auf die Mitte des verbesserten Wass erla ufs

eintreten; dabei soli eine Verand e run g der Grasse

der beiderseitigen Staatsg ebiete gr undsatz1i ch ausgeschlossen sein. Hierauf ist bere its bei der f\uf· '

ste llung der' Einzelplane und der f\usfUhning der

f\rbeiten Bedacht zu nehmen.

F\rtikel 6.

6.

O ile do wypełnieni a swych zadań potrzebne

przekraczanie granicy przez członków komisji, jak również przez ki e rowników technicznych

i ich pomocników, udzi elane b ę dą w drodze obopólnego porozumienia m oż liwe uł atwienia na zasa· dzie obowi ązujących przepisów pa ństwowych. To

: samo post ępo w anie b ę d z ie zasto sowane wobec

, przedsiębiorców i dozorców budo wla nych Oiaz robótników, przekraczających granicę dla wykonywania

robót.

'

f\rtykuł 7.

50weit ein Oberschreiten der Gr enze durch die

Mitglied er des f\usschusses sowie du rch die tech' nischen Le iter und ihre Gehilfen zur Erfiillung

ihre r f\ufg aben erforderlich ist werde n im beiderseiti ge n Einvernehmen nach Lage de r Landesge·

setzgebung t unlichst Erleichterunge n gew ahrt w'e r·

den. DiiS Gleich e gilt filr Bauunternehm e r, Bauaufse her und F\ rbeiter, die zur f\ usfiih ru ng der f\rbeiten

die Grenze zu libe rschreiten hab en.

1. Instrumenty, narzędzia, środki przewozowe

I zaprzęgi, potrzebne do wykonywania robót, są

wolne od o płat cel nych przywozowych i WY'NOZO, wych pod warunki e m powrotnego przewiezienia ich

przęz granicę po wykonaniu pracy.

".

2. Przewóz przez gr a nicę wyżej wymienionych

, przedmiotów winien być pise mn ie zgłoszony we wla.· ściwym ur zędzie celnym przynajmniej na trzy dni

· naprzód z określ ęn i e m rodzaju i ilo ś ci przedmio' tów, przewidzia nych do przewozu, jak ró w nież

miejsca, daty i god ziny zamierzonego przekroczenia

granicy.

f\rtykuł 8.

1. Die Instrumente, Gerate, Filhrzeuge und

Tiere, die zur Durchfiihrung der f\ rbeiten erforderlich sind, bleiben unter de r Bedingung der

Riickbringung nach gemachtem Gebrauch frei 'von

Ein- und F\usgangsa bgaben.

2. Die Uberfiihrung der e rwah nten Gegenstande ilber die . Grenze ist den zusta nd igen Zoil·

amtern mindestens 3 Tage zuvor unte r f\ngabe

von f\rt und Menge der zu ilberfil hren den Gegenstand ~ sowie des Ortes, des Tages und der 5tunde

der Uberschreitung der Grenze schriftlich mitzuteilen.

f\rtikel 8.

1. Układ niniejszy będzie ratyfikowany. Wy· miana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Ber·

linie. Wejdzie on w życie w dwa tygodnie po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Układ wygasa po upływie roku . od daty

ukończenia robót. Może być on jednak wypowie· dziany p~zez każdą ze 'stron u kła dających ' się na

sześć miesięcy przed upływem roku gospodarczego.

' W tym wypadku musi n as tąpić rozliczenie i wy· równanie p retensyj przez obie strony.

, 1. Dieses f\bkomen solI ratifizie rt werden.

Der f\ustausch der Ratifikationsurku nden soli in

Berlin stattfinden. Das f\bkom men tritt 2 Wochen

nach f\ustausch der Ratifikationsurk unden in Kraft.

2. Das f\bkommen tritt nach f\b lauf eines

Jahres vom Zeitpunkt der Beendigung de r Bauarbe iten ausser Kraft; es kann indessen be reits vorher von jedem der beiden vertragsc hliessenden,

Teile mit einer Kiindigungsfrist von 6 Monaten

zum f\blauf eines Wirtschaftsjahres au fge kilndigt

werden. In diesem Falle muss e ine Verre ch nung Imd

' ein f\usgleich der f\nspriiche beider Te ileerfolg-en.

Zu Urkund dessen haben die Bev oll ma chtigten

dieses f\bkommen unterzeichnet und m itihren Siegeln

versehen.

b ędzie

· l.

,"

Na dowód czego Pełnomocnicy niniejszy

p odpisali i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

układ

Sporządzono w Poznaniu,' dnia 11 kwietnia 1927 r.

(L. 5.) (-) Maciej Koczol'owski

(L. S.) (-) Dl'. ~Paul Eckal'dt

f\rtikel 7.

Geschehen in Posen, am 11. f\pril 1927.

(L. S.) (- ) Maciej Koczol'~wski

(L. S.) (-) Dl'. Paul Eckal'dt ·

PROTOKÓŁ DODRTKOWY

ZU8R TZPROTOK OLL

d o polsko-niemieckiego układu, dotyczącego

poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na o dcin' k u, stanowiącym granicę polsko - niemiecką,

z dnia 11 kwietnia 1927 r.

tu dem polnisch-deutschen Rbkom men fiber

die Verbesserung und die Unterhaltung des

Wasserlaufs der die polnisch-deutsche Grenze

bil den den Strecke des Drewenzflusses '

vom 11. R pril 1927.

Przy podpisywaniu polsko-niemieckiego układu,

Bei Unterzeichnung des po lnisch-deutschen"f\bpoprawy i utrzymania biegu Drwęcy ,kommens iiber die Ve rbesserung und die Unter-

dotyczącego

•

.N'!! 113.

na odcinku, stanowiącym

z: dnia dzisiejsz ego,

myślność

1603

Dziennik Ustaw. Poz. 954 i 955.

granicę polsko·niemiecką,

Pełnomocnicy stwierdzili jedno·

obu Stron

1) że do przewidzianych w układzie robót, mających na celu poprawę

biegu wodnego,

będzie slużył za podstawę opracowany przez

stronę niemiec ką projekt z dnia 15 września

1918 r.; - i

2) że obydwie pogłębiarki, które zostały już

nabyte przez istnif!jącą pruską spółkę wodną

dla Drwęcy w pow iecie Rosenberg, mają

być użyte przy wykonaniu robót jako sprzęty

budowlane.

Poznań,

haltung des Wasserlaufs der die polnisch-deutsche

Grenze bildenden Strecke der Drewenz vom heutigen TClge haben die Bevollmi'ichtigten das Ein verstandnis be id er vertragschliessenden Teile darilber

festgestelIt, dass

1) den in dem F\bkommen vorgesehenen F\rbeiten zur Verbesserung des Wasserlaufs

der deutscherseits aufgestellte Entwurf vom

15. September 1918 zu Grunde zu legen

ist; - und

2) dass die beiden Eimerbagger, die von der

bestehenden preussischen Wassergenossenschaft filr die Drewenz im Kreise Rosenberg bereits beschafft worden sind, aIs

Unternehmergerat bei der Bauausfi.ihrung

verwendet werden soli en.

Posen, am 11. F\pril 1927.

dnia 11 kwietnia 1927 r.

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Paul Eckardt

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Paul Eckardt

Zaznajomiwszy się z treścią powyższego układu, uznaliśmy go I uznajemy za słuszny zarówno

w całości, jak I każde z za\\ artych w nim postan o wień, oświad czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 26 sierpnia 1927 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

. Minister Spraw Zagranicznych: .

( -) August Zaleski

955.

Oświadczenie

rządowe

i dnia 1 grudnia 1927 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Polską a Niemcami, dotyczą~

cego poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na odcinku, stanowiącym granicę polsko-niemiecką.

podpisanego wraz z protokółem dodatkowym w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadcmości, że w wykonaniu art. 8 układu między Polską a Niemcami, dotyczącego poprawy i utrzymania biegu Drwęcy na odcinku, stanowiącym granicę polsko·niem i e c ką,

podpisanego wraz z pr o tokółem dodatkowym w Poznaniu dnia 11 kwietnia 1927 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Berlinie dnia 22 listopada 1927 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

,