Układ pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej w sprawie pomocy dla pozbawionych zarobku i ubezpieczenia na wypadek bezrobocia.

M 101

DziennIk Ust~w. Poz. 877.

877.

RBKOMMEN

UKŁRD

pomiędzy Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej

a Rząd e m Rzeszy Niemieckiej w spraw ie pomocy dla pozb awi onych za ro bku i ubez pieczenia na wypadek bezrobocia.

Rząd Rzeczypospolitej Pol skiej I Rząd Rzeszy

Niemiecki ej post anowi ły ureg u l owa ć wzajemne s tosunki w dziedz inie pomo cy dla pozba wion ych zaro bku i ubezpie cze nia na wypa d e k bezrobocia l w tym

celu mianowały swymi Pełnomocnikami

Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej

Pana d r. Witolda Prą d z Y li s k i e g 0, Członka Komisji Kodyfikacyjn ej Rzeczypo spo litej Polskiej i

Pana dr. He rmana H o f o w i t z a j Naczelnika Wyd ziału w Minis terstwie Pracy i Opieki Społecznej,

Rząd Rzeszy

N le.mletkiej

zwischen d er Regierung des Deutschen Reichs

der Regierung der PolnischeR Republik

Gber Erwerbslosenfiirso rg e und F\rbeitslosenversicherung.

u n (j

Die ' Re gte rung des Deutschen Reichs und die

Regierung der Polnischen Rep u blik haben beschloss e n,' d ie gegenseitigen Beziehu ng e n auf dem Gebiete

der Erwerbslosenfi.irsorge und f\rbeitslosenvers icherun g zu re geln und zu diesem Zwecke zu ihren

Bevollmachtigten ernannt

D ie

Re gie r u n g

des

D e u t s c h e n R e i c h s

Herrn Dr. Georg M a r t i U s, Vortragenden Legatlonsfat im f\us wartig e n f\mte, und

Herrn Dr. Be rnh ard L e h f e l d t, Minlsterialrat Im

Rei chsarbe itsministerium,

Die Regierung der Polnlschen Republik

Pana Dr. Georg M a r t i u s, RadcE: Legacyjnego-Referenda rza w Urz t:dz ie S;:>raw Zagrani!:znych i

Pana dr. Bernhard L e h f e I d t, RadcE: Minlsterjalnego w Ministerstwie Pracy Rzeszy Niemieckiej,

Herrn Dr. Witold Prą d z y ń s k i, Mitgl ie d der Kodifikations ko mmissi c n d er" Polnis ch e n Republik, und

Herrn Dr. H erm a n H l ,- o w i t z, f\b teil ungs chef im

Ministerium ' fUr I\rbeit und Soziale Fursorge,

którzy po zbadaniu swych pełnomocnictw, utnanych

za sp o rządzone w dobre j i nal e ż y tej formie, zgbdzili

sit; na nast~pujące postanowienia

welche nach Priifu ng ihrer \!ollmachten, die in gliter

ol1d ge h6ri ger Form be fund e n word en sind, sich

Ober nachstehende Bestimmungen geeinigt ha ben

I\rtykul 1.

I\rtikel 1.

Obywate lom polskim przyznane zost ają na o bszarze Rzes zy N ie~ i eck i ej świad ~z enia pomocy dla pozbawionych zarobku, a po wplbwad zen iu ube zp ieczeni a na wypa dek be zrobocia świadczenia te g:Jż na

tych samych warunkach i w tak im s ?J m ym zakre sIe,

jak obywat e lo m Rzeszy. Ta k s amo obywatelom Rzes zy Ni e miec kiej p rzys ł ug uje na obszarze Rzeczypospol itej Polski e j praw o do św iadcz eń zabezpi ecz enia

na wypadek bezrobocia na tych samych warunka c h

i w takim s amym zakre sie, jak obyw a telom polskim.

Polnischen Sta atsangehorigen werden im Deutschen Re iche die Lei s tu ng:m der Erw erbslosenHirsorge , und nach Einfi.ihrung einer f\ i beitsl osenver·

s iche run g deren Lei stu ,g e n unter den gleichen

Vor a ussetzun ge n . und im gl ei chen Umfa ng gewahrt

wie deubchen Reic hs an ge h6rig e n . Eb e nso s lehe n

deutsc h e n Reichsangehorigen in der Polnischen Republi k die Lel s tung ~' n d e r I\rbeits lose nversicherung

unter den gl eic he n Voraus set zun oen und im gleichen

Umfa ng wie polnisc hen S ta iiltsangehorigen zu.

I\rtykuł

2.

Obywatelom polskim przy imane zMtaj ~ n~

obsz arle Rzeszy Niemi e cki ej świadczenia po :nocy na

wypad ek kryzysów g osp oda rczyc h na tych samych

warunkach i w takim samym za kresie ; jak obywatelom Rl eszy. Tak samo obywa ~e l o m Rzeszy Niemiecki eJ przysłu g uje na obs zarze Rzeczypos politej Pol skiej

prawo d ) ś wiadcze ń państwowej p o mocy dor a żnej

dla bezrob otny ch na tych samych wa runkach i w tym

samym zakresie, jak obywatelol n polsl-.im.

I\rtykuł

3.

Świadczenia, udzielane stosownie do art. 1 i 2

nini e :sz eg) u kład u. n iepociqgaj ą za sobą skutków

ppieki sp ołeczn ej (pomocy dla ubogich).

I\rtikel 2.

Polnischen Staatsangeh6rigen werden im Deutsch e n Re iche die L e~stun ge n der KrisenfU rsorge unter den gleich e n Voraussetzungen und im g Jelchen

Umfang gew a. hrt wie d e utschen Reichsangeh6rigen.

Ebenso ste hen deuts chen Reichsangerrorigen die

Leistungen der Staa tlic he n Notstandshilfe fi.ir f\rbeitslo se in de r Pol nische n Republik unte r den gleichen

Vorau ssetzu nge n und im gleichen Umfang wie polnischen Staatsa ng eh 6rigen zu.

I\rtikel 3.

Leistunqen, die nach den I\ rtikeln 1 und 2

dios eS f\ bkorn mens gewa hrt werden h, ben nicht d ie

Folgen der 6ffentlichen Fi.irsorge (I\rmenpflege).

N5! 101.

Dziennik Ustaw. Poz. 877

Rrtyku! 4.

Rrtikel 4.

1) Rządy PoJski i Niemiecki zopowiązują się do

wzajemnego zawiadamiania się możliwie śpiesznie

o . każdej istotnej zmianie form pomocy dla bezrobotnych (pomocy dla pozbawionych zarobku), wymienionych wart. 1 i 2 niniejszego ukladu.

2) Istotną jest zmiana, o ile

1) dotyczy ustawy albo rozporządzenia lub

. 2) zarządzona zostaje uchwalą Rady Ministrów

ILib

3) rozciąga się na cały obszar państwa albo na

wielkie miasta lub obwody przemysłowe.

1) Die deutsche und die polnische Regierung

verpflichten sich, einander mit moglichster Beschleunigung jede wesentliche Anderung der in den RrtikeIn 1 und 2 dieses f\bkommens ge nannte n Formen

der f\rbeitslosenhilfe (Erwerb s losenhilfe) mitzuteilen.

2) Wesentli~h ist eine Anderung wenn sie

1) ein Gesetz oder eine Verordnung betrifft oder

2) durch Beschluss des Kabinetcs angeordnet

ist oder

3) sich auf das ganze Staatsgebiet od er GrosssHidte oder Industriebezirke erstreckt.

Rrtyku! 5.

Rrtikel 5.

Dla tych uprawnionych do roszczeń, którym na

mocy nini e jszego ukł a du winny być udzielane świad­

czenia, uważa się bieg okresu wyczekiwania za rozpoczęty również przez zgloszen.ie, które dokonane

zostalo przed wejściem w życie niniejszego układu.

Dotyczy to rówf)ież wypadku, kiedy na podsta wie

wcześniej s zego zgłoszenia roszczenie zostało oddalone z powo d u obcej przynależności państwowej.

Fur diejenigen f\nspruchsberechtigten, denen

auf Grund dieses f\bkommens Leist ungen zu gewahren sind, gilt die Wartezeit auch durch eine Rnmeldung ais in Lauf gesetzt, die vor dem Inkrafttreten

dieses f\bkommens liegt. Das gilt auch dann wenn

auf Grund der fruheren Rnmeldung der f\nspruch

wegen der- fremden Staatsangehorigkeit abgewiesen

worden war.

Rrtykuł 6.

Rrtikel 6.

1) Układ niniejszy wchodzi w ży~ie z dniem

18 lipca 1927 r. i obowiązuje narazie na rok. Okres

jego ważności przedłuża się każdorazowo na rok następny, o ile nie zostaje wypowi e dziany na trzy mie• siące przed upływem tego okresu ważności.

2) Jeśli w jednem z układających się państw

zmieni się isto tnie (art. 4) stan prawny jednej z wymi e nionych wart. 1 i 2 form pomocy dla bezrobotnych (po mo cy dla pozbawionych zarobku), to Rząd

drugiego państwa, o ile upatrywać będZIe w tej zmianie znaczne p ogorszenie świad c z eń, może układ wypowiedzi e ć w t er mini e dwó ch mi es ięcy od czasu otrzymania zawi ad omienia, m ają cego . nastąpić zgodnie

z art. 4. Wypowiedzenie do ? uszczalne jest jedynie

z końc e m miesiąca kalendarzowego; termin wypowiedzenia jest trzymiesięczny.

1) Dieses F\bkommen tritt am 18. Juli 1927 in

Kraft und gilt zunachst ein Jahr. Seine Geltungsdauer verlangert sich jeweils um ein weiteres Jahr,

wenn ,=s nicht drei Monate vor Rblauf der GeItungsdauer ge~pndigt worden ist.

2) F\ndert sich in einem der vertragschliessenden Staaten der Rechtszustand einer der in den F\rtikeln 1 und 2 genannten Fbrmen der f\rbeitslosenhilfe (Erwerbslosenhilfe) wesentlich (F\rtikel 4), so

kann dl!,: Regierung des anderen Staates, falls sie in

dieser F\nderung eine erhebliche Verschlechterung

der Leistungen erblickt, bis zum f\blauf von zwei

Monaten seit dem Eingang der Mitteilung, die ihr

nach F\rtikel 4 zu machen ist, das f\bkommen kilndigen. Die KUndigung ist nur zum Schlusse eines

Kalendermonats zulassig; die Kundigungsfrist betragt

drei Monate.

3) Um bei Anderung des Rechtszustandes eine

Kundigung des F\bkommens zu vermeiden, werde.n

in einem solchen Falle die vertragschliessenden Regierungen, soweit erforderIich, zunachst versuchen,

durch Verhandlungen eine Einigung herbeizufu.hren •

3) f\by uniknąć wypowiedzenia w razie zmiany stanu prawnego, ukł J dające się Rządy w takim

wypadku wpi e rw dążyć będą, o ile to będzie po tr i ebne, do osiągnięcia porozumienia w drodze rokowań.

•

Rrtyku! 7.

F\rtikeI 7.

. Układ mmeJszy sporządzony zostaje w języku

polskim i niemie c kim i to w dwóch e gze mplarzach,

z których każdy z układających się R z ądów otrzymuje jed e n eg zemplarz w języku polskim i niemieckim. Teksty polski i niemiecki są zgodne i autentyczne.

Dieses F\bkommen wird in deutscher und polnischer Sprache, und zwar in zwei Sti.icken ausgefertigt, von del1en jede vertragschliessende Regierung ein StUck in deutscher und polnischer Sprache

erhalt. Der deutsche und der polnische Wortlaut stimmen Uberein und sind gleichwertig.

Berlin, dnia 14 lipca 1927 r.

(-) Dr. Witold Prqdzyński

(-) Dr. Herman Horowitz

Berlin, den 14. Juli 1927 r.

(-) Dr. Qeorg Martius

(-) Dr. Bernbard Lebjelcll

N!! 101.

PROTOKÓŁ ' KOŃCOWY.

I.

1389

Dziennik Ustaw. Poz. 877

Układające si~ Rządy

SCHLUSSPROTOKOLL.

zgodne są co do tego,

I. Die vertragschliessenden Regierungen sin d

darOber einig, dass landwirtschaftliche Wanderarbeiter polnischer Staatsang e h6rigkeit, solange sie im

Deutschen Reiche auf Grund einer Vereinbarung

zwischen der deutschen und der polnischen Regierung durch die F\chte F\usfUhrungsverordnung zur

Verordnung lib er Erwerbsl osenflirsorge vom 24. Marz

1927 (Reichsgesetzbl. l. S. 81) oder eine an ihre Stelle

tretende Vorschrift von der Beitragspflicht zur Erwerbslosenflirsorge befreit sind, nicht unter dieses

F\bkommen fallen und demnach auch die Leistungen der deutschen Erwerbslosenflirsorge nicht erhal·

ten. Entspr.echendes gilt auch nach Einfuhrung einer

F\rbeitslosenversicherung im Deutschen Reiche.

że sezono wi robotnicy rolni, obywatele polscy, nie

podlegają postanowieniom niniejszego układu i nie

otrzymuj ą zatem świadczeń pomocy dla pozbawio-

nych zarobku, dopóki na podstawie porozumienia

pomi~dzy Rządami Polskim i Niemieckim mocą ósmego rozporządzenia wykonawczego z dnia 24 marca 1927 r. (Reichsgesetzbl. I. S. 81) do rozporządze­

nia o pomocy dla pozbawionych zarobku lub mocą

innego przepisu, który zmieni to rozporządzenie wykonawcze, zwolnieni są od obowiązku płacenia na

obszarze Rzeszy Niemiecki ej składek na rzecz pomocy dla pozbawionych zarobku. To samo stos uj e si~

odpowiednio po wp rowa dzeniu na obszarze Rzeszy

Niemiecki ej ubezpieczenia na wypadek bezrobocia.

II. Układające się Rządy zgodne są następnie

co do tego, że układ niniejszy nie narusza polskoniemieckiej Konwencji Górnośląskiej z dnia 15 maja

1922 r., o ile bezrobotnym (pozbawionym zarobku)

na zasadzie niniejszego układu nie zostają przyznane

dalej idące prawa.

III. Wreszcie układające si~ Rządy zgodne są

co do tego, że spór dotyczący ustawy polskiej o zabezpieczeniu na wypadek bezrobocia, toc.zący się

obecnie w Komisji Mieszanej dla Górnego Sląska na

wniosek Rządu Niemieckiego na podstawie art. 2

§ I ust. I polsko-niemieckiej Konwencji Górnośląskiej

z dn. 15 maja 1922 r., przez zawarcie niniejszego

układu zostaje zakończony. Po podpisaniu niniejszego układu polecą One swoim prz,ed st aw icielom przy

Komisji Mieszanej dla Górnego Sląska zakomunikowanie tego w drodze urz~dowej we ws pólnem p i ś­

mie , Panu Prezydentowi Komisji Mieszanej dla Górnego Sląska.

II. Die vertragschliessenden Regierungen sind

ferner daru ber einig, da ss durch dieses F\bkommen

' das, Deutsch-Polnische F\bkommen uber Oberschlesien vom 15. Mai 1922 nicht berlihrt wird, soweit

den F\rbeitslosen (Erwerbslosen) durch das gegenwartige F\bkommen nicht weitergehende Rechte zuer' kannt werden.

III. Die vertragschliessenden Regierungen sind

schliesslich daruber einig, dass · der Streit uber das

polnische Gesetz liber F\rbeitslosenversicherung, der

zur Zeit , auf Hntrag der. deutschen Regierung auf

Grund des F\rtikels 2 § I abs. I des Deutsch-Polnischen F\bkomens liber Oberschlesien vom 15. Mai

1922 vor der Gemischten Kommission fUr Oberschlesien schwebt, mit dem F\bschluss des gegenwartigen

F\bkommens erledigt wird. Sie werden nach Unterzeichnung dieses F\bkommens ihre Staatsvertreter bei

der Gemischten Kommission fUr Oberschlesien anwei, sen, dies dem Herrn Prasidenten der Gemischten

Kommission fur Oberschlesien in einem gemeinsa"l

men Schriftsatz amtlich mitzuteilen.

Berlin, dnia 14 lipca 1927 r.

(-) Dr. Witold Prądzyński

(-) Dr. Herman Horowitz

Berlin, den 14. Juli 1927.

(-) Dr. Qeorg Martius

(-) Dr. Bernbard Lebjeldt

Powyższy układ wraz z protokółem końcowym potwierdzam' i ratyfikujE;.

W Warszawie, -dn. 20 października 1927 r.

(-) l. Mo~cickl

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

( -) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) August Zaleski