Traktat Handlowy i Nawigacyjny pomiędzy Polską a Norwegją, podpisany w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r.).

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKlEJ.

NQ 84.

29 września

--------~---~------------------------

Rok 1927.

T R E Ś Ć

TRl\KTl\T

Poz.

747-Handlowy i Nawigacyjny pom iędzy Polską a Norwegją. podpisany w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r. . . . . . . • . . . .

....

748-0świadczenie rządowe z dnia 14 wr z eśnia 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego i Na wigacyjnego pomi ę dzy Polską a Norwe::Jją. podp isanego

• • • • •

w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r. .

1187

1197

ROZPORZf\DZENIl\ PREZYDENTl\ RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

749- z dnia 17 września 1927 r. w sprawie zmiany ustawy z dnia 2 sierpnia 1926 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. . . .

750-z dnia 17 wrzesma 1927 r. o sprzedaży niektórych gruntów państwowych .

751-z dnia 20 września 1927 r. w sprawie uposażenia szeregowych nadterminowych w marynarce

wojennej.

.'

1197

1198

1199

ROZPORZf\DZENIl\ Rf\DY lVllNISTRÓW

Poz.

752-z dnia 17 w rze śnia 1927 r. w sprawie zwolnienia z likwidacji niektórych majątków. praw

i interesów niemieckich .

753-z dnia 17 wrzesma 1927 r. o rozwią z an i u sejmiku woje wódzkiego w Poznaniu .

754-z dnia 17 września 1927 r. o rozwiązaniu sejmiku wojewódzkiego w Toruniu .

755-z dnia 17 wrześni a 1927 r. o włączeniu obszaru dworskiego Mała Górka do gm iny miejski ej

Miejska Górka w powiecie rawickim. województwie poznańskiem

756-z dnia 17 września 1927 r. o zmianie granic miasta Łowicza w województwie warszawski em

757-z dnia 17 września 1927 r. o zmianie granic miasta Mińska Mazowieckiego w województwie

warszawskiem

1199

1200

120J

1200

1201

1201

ROZPORZf\DZENIE MINISTRÓW

758- Skarbu. Pr zemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 26 września 1927 r. o ulgach celnych

dla maszyn i aparatówn iewyrabianych w kraju

1202

747.

Przekład .

Traktat Handlowy i Nawigacyjny

a Norwegją, podpisany w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r.

pomiędzy Polską

Traite de Commerce et de Navigation

entre la Pologne e.t la Norvege, signe ił Varsovie

te 22 decem bre 192G.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca

1927 r. - Dz. U. R. P. N2 63, poz. 549).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

M V,

RU NOM DE LR REPUBLlQUE DE POLOGNE.

I G N F\ C V M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

każdemu zosobna, komu

wiedzieć. należy, wiadomem czynimy

wszem wobec i

Dnia

dziewit:ćset

N O U S,

I G N f\ C Y

M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE LR REPUBLlQUE DE POLOGNE.

o tern

dwudziestego drugiego . grudnia tysiąc

dwudziestego szóstego roku podpisany

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Sa lut

Un Traite de Commerce et de Navigation ayant

ete signe _entre Je Gouvernement de la Republique

"

'Dziennik Ustaw. ,Poz. i47.

został

w Warszawie pomiędzy Rząd em Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norweskiego Traktat

Handlowy i Nawigacyjny o następującem brzmieniu

. dosłownem

}fg " 84~

de P910gne et fe Gouvernement Royal de' Norvege

a Varsovie le vingt deux Dece.mbre mil neuf cent

vingt six, Traite dont la teneur suit

Traktat Handlowy i Nawigacyjny porilięHzy

Polską i Norwegją.

. '

Traite de Commerce et de Navigation entre

la Po\ogne et la Norvege.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony.

LE PRESlDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOGNE

d'une part.

ęt

JEGO KRÓLEWSKf\ MOŚĆ KRÓL NORWEGJI

z drugiej strony,

Sf\ Mf\JESTE LE ROI DE NQRVĘ(JĘ

,

d'autre partl

ożywieni

jednakiem pragriieniem popierania ii f,ozwi.

jania stosunków handlowy ch pomiędzy obu c~.r~fA mi,

postanowili zawrzeć Traktat Handlowy i Nawigacyjny

i mianowali w tym celu swymi pełnomocnikami

anim es d'un egal desir de fav oriser et de develop·

pe r les re!ations commerciales entre les deYl\ pays.

ont decide de conclure un Traite de Commerce et

de Navigation et ont nom me a eet ęffet pour leurs.

Pleni potentiaires, savoJr

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

P.ana f\ugusta Z ą I e s k i e g 0, Ministra Spraw Zagranicznych,

Pana Eugenjusza K w i a t k o w s k i e g o, Ministra Przemysłu i Handlu.

Le President de la Republique de Pologne

Mons ieur f\ugw~t Za I e s k i, Ministre des f\ffaires

Etrangeres, et

Mon sieur 'Eugenjusz K w i a t k o w s k i, Ministra de

l'Industrie et du C;:omrnerce;

Jego Królewska Mość Król Norwegji

Pana Nils Christian D i t I ę f f a, Charge d'f\ffaires

NC?rwegji ~ Warsz~wie,

.

Sa Majeste le Roi de NQrvege

Monsieur Nils C;:hristian D i t l e f f, Charge d'f\ffaires

de Norvege a Varsovie,

którzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy,

zgodzili się na następujące ' artykuły

lesquels, apres s'etną comrnunique leur~ plęin~ POy.

voirs respectifs, trouves en bonne et due for me,

sont convenus des articles suivants

Rrtykuł

f\rticle· premier.

I.

1. Obywatele jednej z Układcający ch si~ Str9n

b,~dą korzystali na terytorjum drugiej Strony, pod

względem wykoriywania handlu i przemys.łu, z tych

samych praw, prl;ywilejów, wolności, korzyści i ulg.

<:()\ obywatele państwa najbardziej uprzywilejowa,ne~o.

,

2. Nie będą oni uiszczali żadnych podatków,

opłat, poborów lub należności pod jakąkQlWiek n§zwą,

innych lub wyższych od tych, które są lub będą pobierane od obywa'teli państwa najbardziej uprzywil ej owanego.

,

Postanowienie to nie przeszkodzi, w danym wypadku, poborowi bądź opłat tak zwanych pobytowych, bądź opłat związanych z dopełnieniem ,formalnośęj policyjnych.

'

f\rtyk\..lł

qui c9ncerne l'exercjce du cQrnmerce et de !'industrie,

des rnęmes droits, privileges, imrn4nih~s, f~ve urs et

exemptions que les ressortissE!nts de la nation la

plus favorisee'.

2. lis n'aurgnt a pąyer ąU{:l-Ifl impó t, taX§, drga

QU <;:barge sous quelque genorninĘlti911 quę ce soit,

autre OU p!ys e leve QlJę celjX ' q1,li sont au seront

per~us des ressortissants de la nation la plus favorisee.

Cette disposilian ne fait pas obstacle a la per·

Je cas echeant, soit des taxes dites de sejour,

soit des taxes, afferentes a l'accomplissement des formalites dę polic;e.

cąptiQn,

F\rtic;lę

II.

,l. Obywatele każdej z Układających się Stron

traktowani na terytorjum drug iej Strony, pod

względem ich stanowiska prawnego, ich dóbr ruchomych i nieruchornych, praw i udziałów, związanych

z wykonywaniem handlu i przemysłu, tak samo jak

są llJb b ędą traktowAn i obywątęle pilństwa najbardziej uprz;ywilejowanęgo~

.

2. Bedą ' oni mieli swobodę załatw iania swych

sprąW na terytorjum drugiaj Strony, . bądt osobiście,

bądź przez przedstawiciela według ich własnego wyboru, tudzież będą mieli praw o, stosując si~ do ustaw

krajowych, występować w sądaCh i b~dą mieli wolny

dostęp do władz.- Co ' do innych spraw odnoszących

będą

1. L-ęs ressortissgnts de. runę des P~rties Con- ,

tr ~~tantes jq\.jiront sur lę tęrritoire dę J'autre, en ce

II.

1.

Les ressortissants de chaque Partie Contracle tęrritoir~dę l'~utrę P~rtitl p~r

rapport ą lellr sit\Jation juridiqL\e, lęurs bie!l$ mobiliers et immobiliers, leurs droits et interets afferents

a .l'exercice du commerce et de l'industrie, le meme

traitement quę ęe!u i I'lc;~orde Q\J a ?lc;c;order ąlJ.1< ressortissants oe la nation la plus f?\vorisęę,

2. lis seront libres de regler leurs affaires sur

le terrjtoirę de l'autre Partie, soit per$Qonellernęnt,

soit par un intermediaire de le1,lr proprę I;hoix, et

i1s auront, en se conformant aux lois du pays, le

droit d' ester en justice et acces lib re aupres des

aut0rites. Quant aux autres matieres qui

rappor· '

t~nte r~cevront su r

se

Dziennik Ustaw. Poz~ 747.

się

do administracji sądowej będą oni również korzy~

stali ze wszystkich praw i przywilejów, z którychkorzystają krajowcy i narówni z nimi będą mogli, dla

obrony swych Interesów, korzystać z usług adwokatów lub pełnomocników, przez siebie wybranych.

3. Będą oni zwolnieni od płacenia pożyczek

oraz przymusowych danin państwowych, a także

od wszelkich innych świadczeń jakiegokolwiek rodzaju,

któreby ' były nałożone na potrzeby wojny lub wsku-

tek okoliczności wyjątkowych wywołanych wojną.

4. Obywatele każdej z Układających się Stron

będą

w czasie pokoju i w czasie wojny podlesali

tylko tym świadczeniom i rekwjzycjom wojskowym,

'co krajowe,y, w tej samej mierze i na tych są mych

zasadach cO ci ostatni.

F\rŁykuł

2. Spółki cywilne i handlowe, uznane w ten

sposób przez l~ażdą z Układających się Stron, będą

mogły, stosując się do ustaw drugiej Strony, osiedlać się na terytorJum t ej ostatniej, zakładać ' tam

swe filje i oddziały i wykonywać tam swój przemysł.

Postanowienie poprzednie nie będzie miało żadnego

wpływu na to, czy taka spółka osiedlona wjeclnem

z dwóch państw. będzie miała lub nie będzie miała

prawa prowadzenia hąndlu lub wykonywania przelnysłu na terytorjum drugiej Strony, rozumie si~ bowiem, że prawo takie musi być zawsze w zgodzi~

z prawami i rozporz1'\dzeniami obowią::ującemi wodnośnych parJstwach.

I

3. Wyłączone wszelako są od c!łopuszcz~nia gałE:1:ie handlu i przemysłu, które, ze wzgl~du na ich

charakter użyteczności ogólnej, podlegałyby specjalnym ograniczeniom, !'>tosowanym do wszystkich krajów, przyczem tak samo będą traktowane sp6łkl ub~z­

pieczeniowe I spółki finansowe.

4. Spółki te, rzz dopuszczone zg~dnie z ustawami i przepisami, które obowiązują, lub będą obowiązywały na terytorjom odnośnego Państw?!, nie bę­

di;1 podlegały podatkom, opłatom, daninom i wogóle

żadnym należnościom skarbowym innym lub wyższym

od tych, które są nałożone na spółki państwa naJbardziej uprzywilejowanego.

5. Będą one zwolnione od płacenia pożyczek

oraz przymusowych danin państwowych, a także od

wszelkich innych danin jakiegokolwiek rodzaju, któreby były nałoź(ime na potrzeby wojny lub wskutek

okoliczności wyjątkowyc;h wywohmyc:h wojną.

\

Obywatele drugiej

IV• .

Układającej si~

-

tent El I'aclministration de la jusŁice, iJs jouiront ega·

lement de tous les droiłs et privileges don.t jouissent

les nationaux et com me ceux-ci i1s. auront la faculte

de se servir pour la sauvegarde de leurs .interets

d'avocats ou de mandataires choisis par eux-memes.

4"" lis seront d ispenses d u paiement des emprunŁs

et des dons nationaux forces, ainsi que de toute

autre contribution de quelque nature qu' elle soit,

qui serait imposee pour les besoins de guerre ou

par suite des circonstances ex<;:ęptionnelles c:ausees

par la guerre.

4. ' Les ressortissants de chacurie des Parties

Contnac't antes nę seront astreints en temps de pal:,;

et en temps de guerre qu'aux prestations et requl'

sitions militąires imposees aux nationaux d,;ms hl

mem ę , .Jl1 esure et d'ąpres les m~mes pr!nc:ipęs que

ces derniers.

f\rticłe

III.

1. Spółki cywilne i handlowe, założone prawnie

,na mocy ustaw jednej z Układających się Stron

i mające swą siedzibę na jej terytorjum, uznane będą

przez drugą Stronę za lega lnie istniejące, byleby

tylko nie mi ały celu niedozwolonego lub przeciwnego

dobrym obyczajom i będą miały, stosując się do ustaw

i przepisów, wolny i łatwy dostęp do sądów, bądź

jako powód, bądź jako pozwany.

F\rtykuł

1189

III.

1. Les societes civiles e,t commerdales qui

sont valabJement constituees d'apres les lois d'une

des Parties Contractantes et qui ont JeLir siege sociaJ

sur son territoire, verront leur existence juridique

reconnue dans I'autre Partie, pourvu qu'elles ne

poursuivent pas un but i III ci te ou contraire aux

moeurs, et auront, en se conformant aux lois et

reglements, Iibre et fadle acces aupres des Tribunaux, soit pour intenter une action, solt pour

y defendre.

2. Les societes civiles et cornmerciaJes alnsi

reconnues de chacune des Parties Contractantes pour~

ront, en se soumettant aux lois de I'autre, s'etllblir

sur le territoire de cette derniere, y fonder des fiIiales et succursales et y exercer leur industrie. la

disposition precedente ń'aura aucune influenc;e sur

Ja question de savoir, si une pandIle societe, etabJie

dans I'un des deux pays, aura ou n'aura pas le droit

~e h:lire du commerce ou d'exploitęr une industrie,

dans I'autre, un tel dro!t restant toujours subordonną

aux !ois et ordonnances en vigueur dans les payl$

respectifs.

.

,. Sont toutęfois exceptees dę I'admission I~$

branches du commerce et les indw~trles qui er! rajson de leur caractere d'utilite generale sertlient $01,1mises Et des restrictions spedales applicables ą tOllS

les p~ys, un tel traitement 6ta nt applicl)ble de meme

ąux SQcieŁes d'asssurance et aux soc;:iętes fina!'lcierell.

4. Ces societes une fojs ąclmi$@$, confQrmernent

aux loi:=; ęt prescriptlons qui sont ou ::;eront en

vigueur sur le territoire du pays respęctif, ne ::;erQnt

pas soumises a des imp6ts, taxes, contributiot'ls e.t

generalement a ąucunes redęvancęs fiscales auttes

au plus elevees que celles imposees aux societes de

la nation la plus favorisee.

5. Elles seront dispensees du payement des

emprunts et des dons nationaux forces, ainsi que

de toute autre contribution, de quelque nature qu'elle

sait, qui seraient imposes pour les besoins de guerre

ou pilr suite des r;:irconstan,es exeeptionnelles ~aysees

par la guerre.

f\rticle IV.

Strony ,lub

spółki prywatńo-prawne i handlowe. mające ' swą się-

Les ressortissants de I'autre Partie Co"tractante

ou les soc;ietes c:iviles et commercialE!6 qui ont leur

dzibę na jej terytorjum, mogą podleg a ć podatkom,

opłatom i daninom, wymienionym w artykułach I

i III, tylko w tej cZęści majątku, która znajduje się

tam, gdzie te podatki, opłaty i daniny zostały usta-

lone, lub też ~ tytułu handlu. lu? pr::emystur~~ który

tam wykonywaJą, lub z tytułu Jaklegos doch(kr'CI~ ktory tam posiadają.

.,

N284.

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

F\rtykuł

V.

Pobory i opłaty wewnętrzne, pobierane na.rzecz

Państwa, kantonów, gmin i korporacyj, . którębędą

obciążały produkcję, wyrób towarów lub kon su mcję

pewnego artykułu na terytorjum jednej z Ukł a dają­

~ych się Stron, nie będą mogły obciążać produktów,

towarów, lub artykułów . drugi ej Strony więse(lub

uciążliwiej, niż obciążają one produkty, tową'r~ lub

artykuły tego samego rodzaju państwa naj bardziej

uprzywilejowanego.

F\rtykuł

VI.

1. Wszystkie produkty gleby lub przemysłu,

pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego jednej z Układających się Stron, które prz yw o ż one bę­

dą do terytorjum celnego drugiej Strony, przeznaczone bądź na spożycie, bądź do złożenia na skład,

bądź do powrotnego wywozu, bądź do tranzytu, bę­

dą podlegały, przez czas trwania niniejszego Trakta~

t.u, traktowaniu, które jest lub będzie przyznane pań­

stwu najbardziej uprzywilejowanemu, a mianowicie,

nie będą mogły podlegać w żadnym wypadku cłom,

mnożnikom celnym, opłatom dodatkowym lub innym

opłatom wyższym, ani też innym ograniczeniom, niż

te, którym podlegają lub będą podlegały produkty

lub towary państwa najbardziej uprzywilejowanego.

. 2. Wywóz, przeznaczony do terytorjum jednej

z Układających się Stron, nie będzie obciążony przez

drugą Stronę darni lub opłatami innemi lub wyższe­

mi od tych, jakie się stosuje do wywozu takich samych przedmiotów do państwa najbardziej uprzywilejowanego pod tym względem, jak również nie bę·

dzie podlegał innym ograniczeniom.

3. Każda Strona zobowiązuje się zatem udzielić drugiej

bezzwłocznie i bezwarunkowo wszelkiej

ulgi, wszelkich przywilejów lub wszelkiej zniżki ceł

lub opłat, których udzieliła już lub których udzielić­

by mogła w przyszłości, pod wyżej wymienionerni

względami, na stałe lub czasowo, trzeciemu państwu.

_ 4. Układające się Strony zgadzają się, iż ograniczenia lub zakazy, dotyczące przywozu i wywozu

pewnych towarów, utrzymane będą ty lko przez czas

i w zakresie koniecznym ze względu na obecne warunki ekonomiczne.

siege social sur son territoire, . ne peuvent etre sou·

mis aux impóts, taxes et contributions mentionnes

aux artieles let III que sur l'actif se trouvant dans

le pays, ou ces imp6ts, taxes et contributions sont

etablis, ou en raison d'un commerC.e ou d'une industrie, qu'ils y exe rcent ou de quelque revenu

qu'ils y touchent.

F\rticIe V.

Les droits et les taxes interieurs perc;us pour fę

compte de l'Etat, des Cantons, des Comrnunes et des

Corporations qui greveront la production, la prepar!'itiondes ma'rchandises .ou la consommation d',un

article sur le territoire de J'une des Parties Contractantes, ne pourront pas frapper les produits, marchandises ou articles de J'autre Partie d'une maniere plus fo rte ou plus genante que les produits,

marchandises ou articles de la meme espece de la

nation la plus favorisee.

F\rticIe VI.

1. Tous les produits du sol ou de l'industrie

originaires et en provenance du territoire douanier

'cle rune des Parties Contractantes, qui seront importes sur le territoire douanier de I'autre Partie,

destines soit a la consommation, 'soit a l'entreposage, soit a la reexportation, soit au · transit, seront

soumis, pendant la duree du present Traite, au traitement accorde ou a accorder a la nation la plus

favorisee et ne pourront notamment, en aucun cas,

etre soumis a des dr0 its, coefficients, surtaxes, ma·

jorations ou autres taxes plus e!eves ni a des restrictions autres que ceux qui frappent ou frapperont les produits ou les marchandises de la natioo

la plus favorisee.

2. Les exportations a destination du pays de

J'une des Parties Contractantes ne seront grevees

par I'autre Partie de droits ou taxes autres ou plus

eleves que c.e ux qui sont appliques a I'exportation

des memes objets dang le pays le plus favorise

a cet egard, ni soumises a d'autres restrictions.

.

3. Chaque Partie s'engage donc fi faire beneficier immediatement et sans conditions I'autre de

toute faveur, de tous privileges ou de toute reduction de droits ou de taxes qu'ellea deja accordes

ou pourrait accorder a J'avenir sous les rapports

susmentionnes, a . titre permanent ou temporaire,

a une tierce nation.

4. Les Partie s Contractantes sont convenues

que les restrictions ou prohibitions concernant l'importation et I'exportation de certaines marchandises

ne seront maintenues que pendant le temps et dans

la mesure rendus indispensables par les conditions

economiques actuelles.

.

F\rtykuł . VII.

F\rticJe VII.

. Postanowień ustalonych w artykule VI'ym nie

stosuje się

a) do przywilejów, już przyznanych lub któreby

mogły być przyznane w przyszłości przez jedną z Układających się Stron w obrocie po. granicznym z państwami sąsiedniemi,

Les dispositions fixees par I' articJe VI ne· s~ appIiquent pas

a) aux privileges accordes ou qui pourront ehe

accordes ulterieurement par une des Parties Contractantes dans Je trafic-frontiere avec les pays Iimi·

trophes,

N!~ 84.

b) do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej,

c) do przejściowego systemu cel nego pO rJl i ę dzy

częściami polską i niemiecką Gó rnego Sląska.

f\rtykuł

f\rtykuł

X.

Co się tyczy warunków tranzytu, obie Strony

we wzaj e mnych stos·unkach postanowienia Konwencji i Statutu

o woln o ści tranzytu, podpisanych w Barcel o ni e dnia

21 kwietnia 1921 r., zapewniając sobie w tej dziedzinie ~raktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

f\rtyku! XI.

i statki żeglujące pod

a) pour les echantillons passibles de droit de

douan e, y compris ceux des voyageurs de commerce,

\ t??t pour les objets destines aux experiences,

aux es~ais, aux expositions et aux concours.

1. Les negociants, industrieis et autres producteurs de l'un des deux pays, ainsi que leurs

commis-voyageurs, ressort issant d'un des deux pays,

qui prouvent par la presentation d'une carte de legitimation industrie Il e , confo rme au modele annexe,

delivre e par les auto rites competentes de leurs pays,

qu 'ils y sont autor ises a exercer leur commerce ou

leur industrie et qu'ils y acquittent les taxes et" impóts prevus par les lois, auront le droit, sans payer

aucune ta xe de patente autre ou plus elevee que

celle payee par les ressortissantSl de la nation la

plus favorisee, de faire dans l'autre pays des achats

pour leur commerce ou fabrication et d'y rechercher

des commandes aupres des personnes ou mc:iso ns

operant la revente de leursarticles · ou faisantusage

de ces articl es pour leurs besoins professionneb.

lis pourront avoir ave c eux des echantillons ou mode les, ma is il le ur est interdit de colporter des marchandis es a m oins d'autorisation donnee conforme ment a la leg islation du pays OU ils voyageront.

2. Les echantillons ou modeles importes · par

lesdits industrieis et commis·v:>yageurs, seront de

part et d 'autre admis en franchise de droit d'entr ee

et de sortie. La reexportation des echantillons et

modeles dans le delai d'un an devra etre garanti e

par le depót (en espece) au bureau de douane

d'entree du montant des droits applicables, soit par

une caution valable.

3. Les d isl'ositions ci·dessus ne sont pas appl icables aux industrieis ambulants, non plus qu 'au

colportage et a la recherche des commandes che z

des personnes n 'e xer<; ant ni industrie, ni commerce ,

chaque Partie se reservant a cet egard l'entiere

Iiberte de sa legislation.

f\r ticle X.

Układające się zobowiązują się stosować

Okręty

Sous obligation de re exportation ou de reim portation dans le delai d'un an et de la preuve

d'iden'tite, la fr a nchise de tout dro it d'entree et de

sor tie est stipiJlee reciproquement

f\rticle IX.

IX.

1. Kupcy, przemysłowcy i inni wytwórcy jednego z dwóch krajów, zarówno jak i ich komiwojażerowie , obywatele jednego z dwóch państw, którzy

dowiodą przez przedstawienie karty le gitymacyjnej

p r zemysłowej, zgodnej z załączonym aneksem, wyd anej przez właściwe władze ich kraju, iż są oni

uprawnieni do wykonywania tam handlu lub przemysłu i że uiszczają tam opłaty i podatki ustawami

przewidziane, będą mieli prawo, be z uiszczania żad­

nej opłaty patentowej, innej lub wyższej od tej, którą o płacają obywatele państwa najb a rdziej u przywileJowanego, czynić zakupy w drugiem państwie dla

swego handlu lub dla swej fabrykacji i poszukiwać

zamówień u osób lub firm uskuteczniających odprzed ażswych artykułów lub używających artykułów tych

dla swych potrzeb zawodowych. Będą oni mogli mieć

ze sobą próbki lub wzory, lecz zabronione im jest

przewożenie towarów, o ile nie otrzymali na to pozwolenia, udzielonego zgodnie z ustawodawstwem

kraju, w którym podróżują.

2. Próbki lub wzory przywożone przez powyż­

szych przemysłowców i komiwojażerów b ę dą zwolnione przez obydwie Strony od cła przy wozowego

i wywozowego. Wywóz powrotny próbek i wzorów

w przeciągu jednego roku winien być zagwarantowany na komorze celnej wejściawej bądź przez złoże­

n ie (w gotówce) sumy w wysokości należnego cła,

b ąd ź też przez odpowiednią kaucję .

3. Powyższych postanowień nie stosuje s i ę do

d omokrążców, ani też do kolportażu i do poszukiwania zamówień u osób nietrudniących się ani hand lem ani przemysłem; przyczem każda Układająca

się Strona zastrzega sobie w tym względzie zupełną

swo b odę swego ustawodawstwa.

f\rtykuł

b) aux faveurs speciales resultant d' une uni o n

doua nie re ,

e) au regime provisoire douanier entr!= les Pa~­

ties ~l~~,c?naise et allemande de la Haute · Silesie.

f\rticle VIII.

VIII.

Pod warunkiem powrotnego wywozu lub powrotnego przywozu w ciągu jednego roku oraz okaiania świadectwa tożsamości, zwolnienie z wsz elkieaq~ cła przywozowego i wywozowego p rzewidziane

test wzajemnie

a) dla próbek, podlegających ocleniu, rozumiejąc też w tern próbki komiwoja żeró w ,

b) dla przedmiotów, przeznaczonych do doświad­

czeń, prób, na wystawy i na konkursy.

1.

1191

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

flagą

jednej

Z Ukł adająE:ych się Stron i ich łaOl,lnki będą korzy-

En ce qui con cerne les conditions du transit,

les de ux Pa rties Contractantes s'engagent a appliquer

reciproq ue ment dans leurs relations les dispositions

de la Convention et Statut sur la liberte du transit,

signes a Barce lone le 21 avril 1921, en se garanti·

ss ant sous ce ra pport le traitement de la nation la

plus favorisee.

f\rticl e Xl.

1. Les navire s et bateau x battant pavillon de

l'une des Partics Contractantes et leu rs cąrgaison s

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

-''1192na. wodach terytorjalnyc:h drugiej Strony pod jowirant dans les eaux territoriales de I'au fre Partie '

stały

każdym

względem z takiego samego traktowania,

co statki kraj6>we i ich ła,dunki, bez względu n~ miej.sce odjazdu lub przeznaczenia wymieniony~~' okr~­

tów i statków, bez względu również na miejsce pochodzenia lub przezna,c zenia ich ładunków. W nast~pstwie tego okręty i statki jednej ze Stron i ich

ładunk,1 nje będą podlegały na terytorjum Strony

d rugiej żadnym opłatom lub należnościom jakiegokolwiek rodtaju lub jakiejkolwiek nazwy, które są

lub będą pobierane, bądź na rzecz państwa, bądź

na rzecz prowincyj, gmin lub jakichkolwiek instytucyj,

upoważnionych przez Rząd,

innym lub wyższym

od tych, które będą stosowane do statków krajowych

i ich ładunków. Pas~żerowie i ich bagaże, zn ~ldiIjący

~ię na okrętach i statkach jednej z Układających się

Stron, będą korzystali na wodach tery torjalnych drugiej Strony z traktowania stosowanego do pasażerów

i ich bagaży podróżujących pod flagą tej ostatniej.

2. Co do miejsca postoju okrętów i statków,

ich ładowania j wyładowania w portach, na redach

i VI basenach, i wogóle co do wszystkich jakichkolwiek formalności i postanowień, jakim podlegać mogą

statki handlowe, ich załogi i ich ładunki, statkom

krajowym nie będzie przyznany żaden przywilej ani

żadna ulga, kt6reby nie zostały jednakowo przyznane

statkom drugiego państwa, gdyż życzeniem Stron

j est, aby rÓwn ·ież pod tym wzgl~dem ich statki traktowane były na stopie zupełnej równości.

3. Wszelki przywilej i wszelkie zwolnienie, które

Jedna ze Stron będzie mogła przyznać pod jednym

z wyżej wymienionych względów mocarstwu trzeciemu,

będą również stosowane jednocześnie i bez zastrzezeń do drugiej Strony. Jednakże czyni się wyjątek

od postanowień niniejszego artykułu

. a) odnośnie do ulg, które w jedne m lub dru~

giem Państwie zostały przyznane lub mogłyby być

przyznane w przyszłości rybołówstwu krajowemu

i jego produktom,

b) w stosunku do kabotażu.

4. Nie naruszając innych postanowień niniejszego traktatu i nie ?:mieniając postanowień alinea l-go,

o ile dotyczą one taryf za pilotaż, rozumie się,

że ustawy i przepisy obowiązujące w k ażd em pań­

stwie co do obowiązku używania pilotów, stosowane

będą do okrętów i statków drugiej Układ ającej się

Strony w tej same.j mierze, co do innych statków

obcych.

I\rtykuł

'.

jedną

1.

XII.

Narodowość okrętów

i statków będzie przez

i drugą stronę uznawana na podstawie doku-

mentów i świadectw, wydawanych w tym celu przez

właści we władze odnośnych państw, zgodnie z ustawami i przepisami każdego państwa.

2. Świadectwa pomiarowe i inne dokumenty,

dotyczące pomiaru, wydane przez jedną z Układają­

cych się Stro n, będą uznawane przez drugą Stronę

zgodnie z układami specj alnemi, które będą zawarte

przez obie Układające si~ Strony.

sous tous les rapports du meme traiteme nt que les

batiments nationa ux et leu rs ca rg aisons, quel que

soit le lieu de de part ou de destinatioil des dits

navires et bateaux, quel que soit aussi le (ieu d'origine ou de destination de lel,lrs ca rga isons. II s'ensuit notamment que les navires et batea ux de I'une

des Parties et leurs cargaisons ne seront assujettis,

sur le territoire de I'autre, ił aucune taxe ou charg.e,

quelle qu 'en solt ł'espece ou la deno!1)ination, perc;ue ou ił percevoir soit au profit de I'Etat, soit au

profit des communes au des institutions quelconques,

habiliŁees par te Gouvernement, autres Ol! plus ele.vees que cel1es qui seront applicables aux batiments

nationaux et ił leurs cargaisons. Les passagers et

leurs bagages, se trouvant sur les navires et bateaux de I'une des Parties Contractantes, jouiront

dans les eaux territoriales de d'autre Partie du traitement applique aux passagers et leurs bagages voya·

geant sous le pavillon de cette derniere.

2. En ce qui concerne le placement des navires et batea ux, (eur chargement et dechargement

d.ans les ports, rades, havres et bassins et en generai pour toutes les form alites et dispositions quelconques auxquelles peuvent etre soumis des batimerits de commerce, leurs equipages et (curs cargaisons, ił est convenu qu'il ne sera acco rde aUx

biHiments nationaux aucun privilege ni aucune fa'{eur qui ne le soit egalement ił ceux de l'autre

Etat, la volonte des Partie s etant qu'aussi sous ce

rapport leurs batiments soien.t traites sur le pied

d'une parfaite egalite.

3. Tout privilege et ,toute exo nerati on que J'une

des Parties pourra accorder sous I'un des rapports

susvises ił une tierce puissance seront aussi appliq,ues simultanement et sans reserves a l'autre Partie.

Toutefois il est fait exception aux stipulations du

present article

a) en ce qui concerne ~ les faveurs qui, dan$

l'un ou I'au tre des deux pays, ont eie ou pourront

etre accordees par la suite a la peche nationale et

a ses produits,

b) en ce qui concerne Je cabotage.

4. Sans prejudice des autres dispos itions du

present article et sans modifications des dispositions

de I'alinea l-er, en se qu'elles concernent les tarifs

de pilotage, ił est entendu que les lois et reglements

en vigueur dans chaque pays sur l'obligation d'employer les pilotes s'appliqueront aux navires et bateau x de I'aut re Partie Contracta nte dans la meme '

mesure qu'aux autres batiments etrangers.

F\rticle XIL

1. La nationalite des navires et bateaux sera,

de part et d'o utre, ndmise d'61pres les. documerits

et certificats deliyres ił cet effet par les autorites

compete ntes des Etats resp ectifs, conform ement aux

lois et regleme nts de chaque pays.

2. Les lettres de jauge et autres documents

relatifs a la jauge, delivres par I'une des Parties

Contractantes, seront reco nnues p:::r l'autre Partie,

conformement aux arrangements speciaux qui scront

conclus entre les deux Ppys Contraetants.

,

,·-1

Dziennik Ustaw. , Poz. 747.

f\rtykuł XIII. '

f\rticJe X/lI.

Okręty

statki każdej z Układających się Stron,

które zawiną do jednego z portów drugiej Strony

i , któreby tam chciały wyładować tylko część swego

ł~dunku ; będą mogły, stosując się do ustaw i przepisów odnośnego państwa, zatrzymać na statku część

ładunku , któraby była przeznaczona do innego portu,

bądź tego samego bądź innego kraju i wywieźć ją

zpowrotem, nie będą zobowiązane do uiszczania

żadnych opłat innych lub wyższych od tych, które

będą pobierane od statków krajowych lub statków

innego państwa w takim samym wypadku. Te same

okręty i statki będą mogły równieź ładować swój

ładunek w jednym porcie oraz kontynuować łado­

wan ie lub uzupełniać ładunek w innym, lub w kilku

innych portach tego samego kraju, nie będąc zmuszonemi do uiszczania innych ani wyższych opłat

od tych , którym podlegają okręty i statki krajowe

lub państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Les navires et bateaux de chacune des Parties

Con tra}:tantes qui entreront dans un des ports de

l'aLJ Cr eO.~artie et qui n' y voudraient decharger qu ' un'e

parti~ ?Cfe lem cargaison, pourront, en se confo rmant

aux Jo i ~ et reglements du pays respectif, conserver

a leur bord la partie de la cargaison qui serait destinee a un autre port soit du meme pays, soit

d 'u n autre pays et la reexporter sans etre astreints

a payer des droits autres ou pluseleves que ceux

qui ser.nnt pen;us des biHiments nationaux ou ceux

d'un autre pays dans le meme cas_ Les me mes navires et ,bateaux pourront egalement cha rg er leur

car~ai'~bp dans un port et la continuer ou la com'

ple~~ l'dans un autre ou plusieurs autres ports du

meme pays sans etre astre,i nts ił payer des droi~s

autres ou plus eleves que ceux auxquels sont soumis les navires et bateaux nationaux ou ceux de la

nanon la plus favorisee.

f\rtykuł

XIV_

1. O ile okręt lub statek jednej z Układających

sie: Stron osi adł na mieliźnie lub rozbił się w obre:bie

wód drugiego państwa, okręt lub statek i jego ładu­

nek będą korzystały z tych samych ulg i przywilejów,

,jakie ustawy i przepisy odnośnego państwa przyznają

w analogicznych okolicznościach okrętom i statkom

państwa najbardziej uprzywilej o wanego. Udzielona

be:dzie pomoc kapitanowi i załodze VI tej samej mierze, co krajowcom, zarówno .dla nich samych, jak

i dla ol<rę tu lub statku i jego' ładunku.

2. Odnośnie do prawa ratownictwa stosowane

b€!clzie ustawodawstwo pańs twa, w którym wyratowanie miało miejsce.

3. Towary uratowane z okrętu lub statku, który

osiadł ńa mieliźn i e lub rozbił się, nie będą podlegały żadnemu cłu, o ile nie b~dą dopuszczone do

konsumcji wewnętrznej .

f\rtykuł

XV.

f\rticle XIV.

1. Si un navire ou bateau de I'une des Parties

Contractantes s'est ~choue ou a fait naufrage daos

les eaux de I'autre Etat, le navire ou bateau et sa

cargaison jouiront des memes faveurs et immun!tes

que les Jois et reglements du pays respe ctif accordent ou accorderont dans les circonstances analogues aux navires et bateaux nationaux ou ił ceux

de la nation la plus favorisee. II sera d onne, dans

la meme mesure qu'aux nationaux, aide et assistance

au capitaine et a J'equipage, tant pOUT eux memes,

que pourle navire ou bateau et sa cargaison.

2. En ce qui concerne le droit de sauvet.age,

iI sera fait application de Ja legislation du pays OU

le sauvetage a eu Jieu.

,

3. Les marchandises sauvees d'un navire , QU

bateau echo ue ou naufrage ne seront assujeUies

ił aucun droit de douane a moins qu'elles ne soient

admises a Ja consomma tion interie ure.

f\rticle XV_

1_ Obie Układające się Strony zapewniają sobie wzajemnie na swych terytor]ach, we wszystkiem,

co dotyczy różnych formalności administracyjnych

lub innych niezbe:dnych przy stosowaniu postanowień ,

zawa rtych w niniejszym Traktacie, traktow anie na

stopie p aństwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Rozumie , się wszel ako, iż postanowienia,

zawar te w a r tykułach poprzednich, o ile zapewniają

one traktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilej owanego, nie na ruszają w nkzem ustaw, roz· '

p o rządzeń

i przepisów specja lnych

dotyczących

handlu, przemysłu, policyjnych oraz bezpieczeństwa

ogólnego i wykonywania pewnyc h rzemi osł i zaw odów, które to, obowi ąz ują lub będą obowiązywały

w każdym kraju i I,tóre stosowane będą do , wszyst·

kich cudzoziemców.

1. Les deux Parties Contractantes se garantissen t reciproquem ent sur leurs territoires en tout ce

aui concerne les diverses formalites, administratives

~u autres, rendues necessaires par I'application des

dispositions contenues dans le present Traite, le tra itement de la nation la plus favorisee.

2. Ił est entendu, toutefois, que les stipulations enoncees dans les articles precedents, en tant

qu 'elles garantissent le traitement de la nation la

plus favorisee, ne derogent en rien aux lois, ordonnances et reglemerits speciaux enmatiere de commerce, d 'industrie, de police, de surete generale et

d 'exerci ce de certains metiers et professions qui

sont ou seront en vigueur dans chacl!n des pays

et applicables a tous les etrangers.

-'

f\rtykul XVI.

f\rticle XVI.

Polska nie będzie powoły wać się na posŁan o­

wienia niniejszego Tral\tatu dla domagania się korzyści, jakie Norweg ja przyzn ai'a lub mogłaby ,przyznae w przyszłości Sz wecji, Danj i, Isl andji lub tym

La Pologne n'invoquera pas les dispositions du

present TraM: pour reclamer les avantages que la

Norvege a accordes ou pourrait a l'aveni r accorder

a la Suede, au Danemark, a I'Islande ou a ces trois

"

.N!. 84.

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

trzem państwom, o ile powyższe korzyści nie będą pays tant ą!-1e 'Iesdits avantages ne sont pas accordes

. przyznane innym państwom niż wyżej wymienionym. . a d'autres Etats que ceux deja nommes.

Hrtykuł

XVII.

Hrticle XVII.

Rząd Polski, któremu powierzone zostało prowadzenie spraw zagranicznych W. M. Gdańska ,

zgodnie z art. 104 Traktatu Wersals kiego i artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej z 9 listopada 1920 r.

pomiędzy Polską i W. M. Gda l1skie m, zastrze ga sobie

prawo oświadczyć, że Wolne Miasto jest S troną

Układającą się w tym Traktacie i bierze na siebie

obowiązki oraz nabywa prawa,' w nim ustalone.

,

Zastrzeżenie to

nie dotyczy tych post1!n o wień

niniejszego Traktatu, które Rzeczpospolita Polska

odnośnie do W. M. Gdańska już zawarła na zasadzie

praw, przysługujących Polsce traktatowo.

Hrtykuł

Le Gouvernement Polonais, auquel ił appartient

d 'assurer la conduite des affaires exterieures de la

ViIle Libre de Dantzig en vertu de l'articIe 104 du

Traite de Versailles et des articles 2 et 6 de la

Convention de Paris entre la Pologne et la Ville

Libre de Dantzig du 9.XI.1920, se reserve le drołt

de decfarer que la ViIIe Libre est Partie Contractante

du present Traite et ąu'elIe accepte les obligations

et acquiert les droits en derivant.

Cette reserve ne se rapporte pas aux . disposi·

tions du present Traite, lesąuelles la Republique de

Pologne contracte, en ce qui concerne la ViIle Libre

de Dantzig, conformement a ses droits decoulant

des traites y relatifs.

Hrticle XVIII. • .

XVIII.

1. Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i ratyfikacje będą wymienione w Osl6 możliwie jaknajprędzej.

2. Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po

wymianie ratyfikacyj.

3. Traktat zawarty jest na przeciąg jednego

roku, który to termin rozpoczyna się od dnia jego

uprawomocnienia się; będzie on przed ł użany milcząco

na czas niEograniczony, jeżeli nie zostanie wypowiedziany przez jedną z Układających się Stron na trzy

miesiące przed upływem tego rocznego

terminu.

W wypadku przedłużenia w drodze milczącej zgody

każda z Układających się Stron zastrzega sobie prawo

wypowiedzenia w każdym czasie niniejszego Traktatu,

który przestanie obowiązywać po 2-ch miesiącach .

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i opatrzyli go swojemi pieczątkami.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 22 grudnia 1926 roku.

(-) August Zaleski

1. Le present Traite sera ratifie et les ratifications en seront echangees a Os16, aussit!St que

fair e se pourra.

2. II entrera en vigueur le 30-eme jour apl'es

l'echange des ratifications.

3. Le Traite est condu pour la duree d'un

an, ce delai commen<;ant a courir a partir de la

date de la mise en vigueur. II sera proroge par

voie de tacite reconduction pour une periode indeterminee, s'iI n'est pas denonce par une des Parties

Contractantes . trois moi s au moins avant l'expiration

de cctte periode annuelle. En cas de prorogation

par voie de tacite reconduction chacune desParties

Contractantes se reserve de denoncer le present

Traite a tout moment pour prendre fin deux mois

apres.

En foi de quoi les PlenipOtentiaires ont signe

le present Traite et l'ont revetu de leurs cachets.

Fa it en double exemplaire a Varsovie, le 22 Decembre 1926.

( - )Auguste Zaleski

(-)N. Cp. Ditlef!

(-) N. Cb. Dit/eJ!

(-) E. Kwiatkowski

(-) E. Kwiatkowski

Załącznik.

Karta legitymacyjna dla komiwojażerów.

. N2 karty...........................

Na rok 19 ........... .

Rnnexe.

Carte de legitimation pour voyageur de -commerce.

Pour I'annee 192.

(Pieczęć)

Ważna

(Hrmoiries)

w Polsce i w Norwegji.

Valable pour la Pologne et la Norvege.

Okaziciel

(imię

sporządzono

(pieaątka)

N2 de la carte .......................... _

Porteur

i nazwisko)

(prenom et nom de familie)

w.................................. dnia. .................................. 19..........

(Władza

kompetentna)

(Podpis)

fait a ............................................... _...... le......................................... 192 ..... _

(Sceau)

(f\utorite competente)

(Signature)

t195

' Dziennik Ustaw. Poz. '747.

· N!! 84.

-:~~;. '

. :Zaswi'adcza " się, iż okaziciel nini ej szej karty po"

siada ..... .... "........................... (oznaczenie fabryki lub handlu)

w ........ " ....... "" .. """"" .. ".. pod firmą """""..

.. ... ".... """" ...... zatrudniony jęst jako komiwojażer w firmie ........ """.

, ..... "... . ".""".,,. w """""""""."".".".""

.. . . która posiada

· tam.. . . """"""""".""""""""""""""""""." (oznaczenie fabryki lub

, handlu).

Ponieważ okaziciel niniejszej karty chce poszu·

· kiwać zamówień i czynić zakupy na rachunek swej

· firmy, jak również f~rmy nastę~ują ceL .. """""" .... "......""".

. firm następujących

......"" .. """"".""".,""" .... ".. ,,",,,,,, (oznac~e~ie fabry:ki lub handl~)

w"""."".".""".".".".. """"""""""""" .... zaswladcza Się pozatern, ze

:[zeczona firma jest zobowiązana d '

.

k'

r~eczone firmy są zobowiązane o uiszczania w raJu

: ", ~ym podatków prawnych za trudnienie się

swym

ich

handlem

h dl

(przemysłem).

an em

Opis okaziciela

Wiek ... """."."."""" ... """"""" .... """""""""""".""""""""""""

Wzrost """"""""""" .. "".""""".".""""""""""." .. """.""""".. _

Włosy

.. ".""."" .. """"" .... """.""""""""" ......... """",," ...

Znaki szczególne """""""""."""""" ... """""""""" ..."..

Podpis okazicie la

Ił est certifie que le porteur de la presente carte

possede un (designation de la fabrique ou du commerce)

sous la raison. ... ""."." "..

"""""'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' est · employe, comme voyageur

de commerce dans la maison ".""" .. """""""""""""""""""" ...

. . . . . . . "" a ...."."."."""""" .. "" qui y passede un (designation de la fabrique ou du com6!rce).

Le porteur de la presente carte desirant rechercher des commandes et faire des achats pour le

..

de la maison suivante

.

compte de sa malson, amsl que d

.

.

t

es malsons SUivan es

(designation de la fabrique ou du commerce) a"""."""""",

''''''"""".

ił est certifie, en outre, que

ladite maison est tenue

d'

.

lesdites maisons sont tenues acqUitter ans ce pąysa " " " " " " " " . " " " . " . " " " .. " . . ". " "

."".

d

.

" l'egaux pour I" exerClCe d e lson commerce

CI. Ies Impots

eur commerce

(industrie).

Signalęment

du porteur

Age .. """."."""""""..""""""""." .."".".. """""."" ................~ ..;;~

T a i II e."., "."." ... "."" .. "".""."""""" .. " " """,, .......,, .. _...............~.,... .

Cheveux ............... "" ............. "................._................ ,," ....._

Marques particulieres ... """...:.....,.............. "................. _

Signature du porteur

U W A G A.

A V I S.

Okaziciel niniejszej karty nie będzie mógł pozamówień i czynić zakupów inaczej, jak

· d ', ..

dl

wyżej wymienionej firmy.

jej

po rozuJąc

a wyżej wymienionychfirm I na ich

rachunek. Będzie on mógł mieć ze sobą próbki,

lecz nie produkty. Pozatem będzie się on stosował

.~ do rozporządzeń obowiązujących w każdem Państwie.

N o t a: Tam, gdzie wzór powyż szy zawiera podwójny tekst, formularz używany dla wystawienia kart

mieć będzie miejsce ni ez będne dla wpisania w nim

jednego lub drugiego te kstu, stosownie do okoliczności poszczególnego wypadku.

Le porteur de la presente carte ne pourra

rechercher des commandes au faire des · achats

autrement qu'en voyageant et pour le compte

de la maison susmentionnee

t"

. II pourra avoir avec lui

·

d es malsons Sllsmen iOnnees

de's echantillons, mais point de marchandises. 11 se

conform~ra d'aiIIeurs aux dispositions en vigueur dans

chaque Etat.

N o t a: La OU le modele contient un double

texte, Je formulaire a employer pour l'expedition des

'cartes presentera l' espace necessaire pour y inserer

ł'un ou l'autre des textes suivant les circonstances du

cas particulier.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINl\L.

.

Przep przystąpieniem do podpisania Traktatu

Handlowego i Nawigacyjnego pomiędzy Pol sk ą i 'Norwegją, niżej podpisani Pełnomocnicy zgodzili się na

fó .co następuje

J. Co do artykułów 11 i 111.

Rozumie się, iż postanowienia artykułu 11, sto· sownie do których obywatele obydwóch Układających

się Stron be:dą mieli prawo występować w sądach

przed trybunałami na stopie równości z krajowcami,

.jak również postanowienia artykułu III -go, dot y czą ­

cego wolnego dostępu s pół e k do s ą dó w, nie stosują

się do bezpłatnej pomocy sądowej, do zwolnienia od

"cautio judicatum solvi", które to sprawy będą uregulowane w drodze specjalnych umów.

Avant de proceder a la signature du Traite de

Commerce et de Navigation entre la Pologne et la

Norvege, les soussignes Plenipotentiaires sont con~ '

venus de ce qui suit

,

I. En ce qui concerne I'article II et III.

, I

II est entendu que les dispositions de I'a rticle 11.1

selon lesquelles les ressortissants des deux Parties '

Contractantes auront le droit d'ester en justice devant les Tribunaux sur le pied d'egalite avec les na"

tionaux, de meme que les dispositions de l'art. III •

concernant le Iibre acces des soci e tes aupres des '

Tribunaux,ne s'appliquent pas a I' assistance judiciaire gratuite, 'a la dispense de la caution "judica" ;

tu~ ~olvi", ces matieres etant reservees aux accord.s i

speClaux.

I

11. En ce qui concerne l'articIe VI.

!

a) Sans prejudice des dispositions de I'art. VI, ;

le nitrate de chaux de provenance norvegie~ne "Nor-j

gessalpeter" - pos. 103, p. 3, du tarif douanier pOJ

' szukiwać

11. Co do artyku ł u VI.

a) Nie naruszając . postanowień artykułu VI, saletra pochodzenia norweskiego ("Norgessalpeter",

poz. 103, p. 3 polskiej taryfy celnej) będzie korzy-

'Dzie~nik Ustaw. Poz. 747.

N2 84.

sŁała

z takiego samego traktowania celnego i innych . lonais - jouiia de meme traitement dpuanier et

przywozowych, co saletra chil i js~a (poz. 103 d'autres facilites d'importation que le salpetre de

p. 1 polskiej taryfy celnej).

Chili (pos. 103, p. 1, du tarif douanier polonais).

b) Aby zapewnić produktom pochodzącym z ich

b) Pour reserver aux produits o.rigi naires de

odnośnych krajów korzystanie z postanowień artyleurs pays respectifs le benefice des dispositions de

kułu VI i wyż ej wspomnianego alinea a), oraz w celu

l'article VI et de l'alinea a) ci-dessus, et pour eviter

que des produits originaires des pays qui ne jouiś­

un i knięcia, aby produkty pochodzące z krajów nie

korzystających ze wspomnianego przywileju nie posent pas dudit beneJice puissent emprunter Ja voie

sł\lgiwały się przejazdem przez ich terytorjum, Ukła­

de lem te rritoire, les Parties Contractantes pourront

exiger que les produits et marchandises importes

dające się Strony będą mogły żądać, \ aby produkty

i towary przywożone na ich terytorjum były zaopa- sur leur territoire soient accompagl)es d'un certlficat

trzone w świadectwa pochodzenia.

d'origine.

III. Co do artykułu X.

III. En ce qui concerne l'articJe X.

a) Rozumie się, że postanowienia artykułu X

a) II est entendu que les disposltions de l'ardotyczące tranzytu nie narus zają w nicze m prawa

ticle X concernant le regime du transit ne derogent

Rządu Polskiego do zakazywania lub ograniczania

en rien au droitdu Gou vernem ent Polonais de protranzytu broni i ekwipunku wojskowego, które wyni- hiber ou limiter le transit des a rmes et de l'equipeka z par. 4, art. 22 traktatu podpisanego dnia 18 mar- ment militaire, resul ta nt du § 4, art. 22 du Tr,aite,

ca 1921 r. IN Rydze pomiędzy Rzeczą p ospolitą Pol ską signe Je 1'8 mars 1921 a Riga entre la Republique

z jednej strony, a Związkiem Socjali stycznych Repu- de Pologne d'une part et la Republique SociaIiste

blik Sowieckich Rosji, Związ ki e m Socjalistycznych So- Federa tive Russe des Soviets, la Republique Sociawieckich Republik Bi ałej Rusi i Zw ią zkiem Socjali- liste Blanc-Ru thene des Soviets et la Republique Sostycznych Republik Sowieckich Ukrainy z drugiej cial iste Ukrainienne des Soviets d'autre part.

strony.

,

b) Dopóki granica pomiędzy Polską a jedne m

b) F\ussi Jongtemps que la frontiere entre la

z państw sąsie dnich dla jakiegokolwiek bądż powo- Pologne e t un despays limitrophes restera pour une

du be:dzie pozos taw ała zamkniętą dla 'podróżnych, raison quelcon que fermee aux voyageurs ou aux marlub towarów polskich lub danego kraju ościennego, chandises de la Pologne ou du pays Iimitrophe en

question, le Gouvernement Polonais ne sera pas eonRząd Polski nie będz i e uważany za zobowiązanego

do przyznawania l'lorwegji nfl granicy wyżej wymie- sidere comme tenu d'accorder a la Norvege sur la

nionego kraju ułatwień, przewidzianych w artykule X. frontiere dudit pays les facilites prevues par l'article X.

IV. .F\chat d es produ its faisant l'objet d'un moIV. Zakup produktów będących przedmiotem

nopole d'Etat.

monopolu P aństwa.

1\ est entendu que chacu ne des Parties Co nRozumie się, że każda z Układających się Stron,

tractantes, en faisant des acha ts des produits. qui

czyniąc zakupy produ któw stanowiących na jej terytorium przedmiot monopolu Państwa, będzie trakto- font sur son territoire I'objet d'un monopole d'Etat,

traitera les offres y relatives de l'autre Partie avec

wała oferty drugiej Strony z jaknajwiększą przychylla plus grande bienveillance.

.

,

nością.

En foi de quoi les Plen ipotentiaires ont signe

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali nile prese nt Protocole.

.

niejszy protokoł.

Fai t a Varsovie, en double exemplaire, le 22 DeSporządzono' w Warszawie, w dwóch egzemplacembre 1926.

, rżath, dnia 22 grudnia 1926 r.

ułatwień

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

( -) N. Cb. Ditlef!

(-) N. Cb. Ditleff

(-) E. Kwiatkowski

(-) E. Kwiatkowski

Zaznajomiwszy się z powyższym Tra ktatem, uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowi e ń ; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

i przyrzekamy , że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydali ś my F\kt niniejszy, opatrzony pieczę cią Rzeczypospolitej Polskiej.

liśmy

W Warszawie, dnia 8 sierpnia 1927 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

F\pres avoir vu et examine Jedit l'raite, Nou.s

I'avons app rouve et approuvons en toutes et chacLine

des d ispositi ons qui y sont contenues; declarons qu'i\

est accepte , raWie et confi rm e , et promettons qu'il

sera inviol ablemen t observe.

En Foi de Quoi, Nous avons dOTme Jes pfesentes, revetues du Sceau de la Republique.

fi Varsovie, Je 8 aout 1927.

(~)

l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

Le Minisb'e des F\ffaires Etrangeres

(-) August Zaleski