Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 27 czerwca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie uzgodnienia przepisów wykonawczych do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym oraz w sprawie ustalenia dla tegoż ruchu przejść granicznych.

§ 1.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z ' dniem ogłoszenia i obowiązuje do dnia 31 paź­

dziernika 1927 r. włącznie.

Minister Skarbu

a. Czecgowicz

Minister Przemysłu i . Handlu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa: K. Niezabytowski

82

Rozporządzenie

wyd,ne w porozumieniu z Ministrem Skarbu

w sprawie uzgodnienia przepisów wykonawczych do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach

w małym ruchu granicznym oraz w sprawie

ustalenia dla tegoż ruchu przejść granicznych.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 30 lipca

1925 r. (Dz. U. R. P. N2 88, poz. 611) w sprawie ratyfikacji konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym, podpisanej w PrC;1dze dnia 30 maja

1925 r., zarządza. się co następuj e

§ 1. Zatwierdza się protokół podpisany w Pradze dnia 7 grudnia 1926 r. (załącznik 1), zawierają cy

przepisy wykonawcze do powyższej konwencji, oraz

podaje się do wiadomości wykazy gmin leżących

w pasach granicznych obu Państ w (załączniki R i B)

i wykazy przejść g ranicznych (załączniki C i D).

. Posta nowienia zawarte w wymienionym protokóle uzyskują moc obowiązującą równocześnie z wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Włącza się dod atkowo do pasa granicznego po stronie polskiej następujące gminy powiatu

nowotarskiego: Biały Dunajec, Bukowina-Podszkle;

Groń, Gronków, Huba, Nowy Targ, Ochotnica, Waksmund i Zubsuche.

719.

Rozporządzenie

Ministra Reform Rolnych

z dnia 29 'sierpnia 1927 r. .

w sprawie przeniesienia siedziby powiatowego

urzędu ziemskiego z m. Duniłowicz do m. Postaw.

Na mocy art. 21 ustawy z dnia 11 sierpnia

1923 r. o zakresie działania Ministra Reform Rolnych

j' organizacji urzędów i · komisyj ziemskich (Dz. U.

' R. P. N2 90, ' poz. 706) zarządzam co następuje

§ t. Przenosi się siedzibę powiatowego urzędu

ziemskiego z m. Duniłowicz do m. Postaw, leźącego

w województwie wileńskiem.

. § 2.

,,

Załącznik

H.

WYKf\Z

częskosłowackich

granicznym pasie

gmin i osad leżących w po~

przylegającym

do granicy

czeskosłowacko-polskiej.

I.

N a Ślą s k u.

1. W powiecie sądowym Slezska Ostrava

Hermanice i Hrusov.

2. W powiecie sądowym~ Bohumln

Bohumin, Novy Bohumin z osadą Kopytov, Nemecka Lutyne, Polska Lutyne, Pudlov, Richvald,

Skrecon z przysiółkiem Nova Ves, Vernovice, Vrbice

i Zablati.

3. W powiecie sądowym Frystat

F\lbrechtice, Darkov, Detmarovice z przysiółkiem

Koukolna, Doubrava, Frystat, Karvinna z przysiółkiem

Soka; Lazy, Louky z przysiółkiem Pohvizdov, Dolni

Marklovice, Stare Mesto, Orlova , Petrovice, Poruba,

Prstna Raj, Stonava, Dolni Sucha z przysiółkami

Kasparkovice, Horni Sucha, Prostred ni Sucha i Zavada.

4. W powiecie sądowym Cesky resin

Guty, Hnojnik, Hradiste, Chotebuz z osadami

Bohusowice, Zpupna Lh ota i Podobora, Kojkovice,

Konska, Komorni , Lhotka, Dolni Listna, Horni Listna,

Mistrovice z prz y siółk i em Konakov, Mosty, Nebory,

Cesky PuIicov, Reka, Ropice, Smilovice z przysiół·

kiem Rakovec, Stanislavice, Stritez, Svibice, Dolni TerIicko, Horni Terlicko, Cesky Tesin, Dolni Tosanovice,

Tosanovice, Tranovice z przysiółkami Dolni Tranovice i Horni Tranovice, Trinec, Velopoli, Dolni Zukov

i Horni Zukov, przysiółek Volovec należący do gm.

Dolni DomasIavice.

•

Brezavica, Cimhova, Habovka, Hamry, Liesek,

Osada, Trstena, Ustie, Vitanova, Ząbidovo, Zuberes,

Hladovka i Sucha Hora.

5. W powiecie politycznym Liptovsky Sv. MikuJas

Hora, Huty, Jakubovany, Jalovec, Vetrna, Poruba, Smrecany, Sv. Odnrej i Ziar.

6. W powiecie politycznym Hradok

Kokava i Pribilina oraz Strbske Pleso i Popradske Pleso należące do gm. Strbe i Tristudne należące

do gm. Vychodne.

7. W powiecie politycznym Poprad

Przysiółki i osiedla: Hrebienok i Stary Smokovec należące do gm. Milbachu, Nowy Smokovec nale żący do gm. Velky .Slavkov, Slezsky dom i Tatranska Polianka należące do gm. Gerlachovu i Vysne

Hagy należące do gm. Stola.

8. W powiecie polity.cznym Kezmarok

Busovce, Javorina, Krig, Lendak, Maldur, Toporec, Slovenska Ves, Vyborna i Zdiar oraz przysió... .

tek Lazne Kotlina i osiedle Dolni Myslivna pod Zdarskymi vidli, l eśnic zówka z Cerveny steny i leśniczów­

ka Kardolin należące do Spisske Bele, Zelene Pleso

i Kezmarske zleby należące do Kezmarku, Matllare

należące do Hunkovcum, Tatranska Lomnice należą­

ca do Velke Lomnice, Terryho chata, hotel Kamzik

hotel Kolbach należący do gminy Stare Lesne.

9. W powiecie politycznym Spisska stara Ves

Folvark, Mala .Frankova, Velka Frankova, Gibel

Hanusovce, Hagy, Haligovce, Jezersko, Kalenberg,

Lechn ica, Lesni ca, Velky Li pnik, Matiasovce, Osturna, Relov, Richvald, Nizne Svaby, Vyzne Svaby i Spisska Stara Ves.

5. W powiecie sądowym Jablunkov

Bocanovice, Bukovec, Bystrice, Hradek, Hrcava,

Jablunkov z przysiół kami Pisecna i Zihla, Karpentna,

Kosari ska, Dolni Lomna, Horni Lomna, Lyzbice, MiIikov, Mosty, Navsi, Nydek, Oldrichovice, Pisek, Tyra i Vendryne.

II.

N a S ł o w a c z y ź n i e.

10. W powiecie politycznym Stara Lubovna

Forbasy, Gniazda, Granastov, Gromos, Hajtovka,

Hobg art, Jarembina, Kamjonka, Krempach, Lackova,

Legnava, Maly Lipnik, Litmanova, Stara Lubovna,

Matisova, j\"misek nad Popradem, Pilhov, Plavnica Podolinec, Podsadek, Nizny Ruzbach, Vysny Ruzbach,

Sanb ron , Starina Sulin i Velky Sulin.

t. W powiecie politycznym Cadca:.

11. W powiecie politycznym Sabinov

Cierne, Horelica, Oscadnica i Skalite oraz osiedla Bukov, Capky, Drahosanka u Jurosi, u Lisky,

Milosova u Muchy i przysiółek Podzavoz należący

do gm. Cadca.

Bajerovce, Circ, ~astreb, Kamenica, Kriviany, Kyjov, Lipjany, Lubotina, Lucka Harca r, Obrucne, Ols,

Orlov, Plave c, Senviz, Torysa, Ujak, Ruska Vola, VysIanka i Zdravce.

:N2 82.

Dziennik Ustaw. Poz. 720.

12. W powiecie politycznym, Bardiov

,

F\ndrejova, Becherov, ' Bogliarka , Cigelka, Car, no, Dlha Luka, Fricka, Gaboltov, Gerlachov, Hrabske,

Hutky, Jedlinka, KomIosa, Krive, Krize, Kruzlov, Kurov, Lenartov, Livohuta , Livov, Lukov, Mlllcov, Mokro luk, Niklova Ondavka, Pitrova, Nizna Polanka,

Vysna Polanka, Regetovka, Richvald, Rokytov, Snakov, Stebnik, Stebnik Huta, Sverzov, Smilno, Tarnov,

Nizne Tvarozce, Vysne Tvarozce, Va radka, Varsela,

Zborov i Zlate oraz Bardiovske Kupele należące do

miasta Bardiov$.

.

Ruska Mokra, Novoselice, · PiIJ?ovec, Podobovec, Poljana, Prislop, Rekity, .Roztoka, Vysni Sinevir; Nizni

Studenoje, Visni Studenoj e i Toruń następniewszyst­

kie osied la i klauzury znajdujące si ę w pasie, mianowicie: f\psini ec, Balta tu l, Berli:mka, Brebenjscul,

Dcsin a, Drvostepna, Hove rla, J abl onec, J ą novec, l\\ost

Javor, Ko zmi::e k, KClzmicka, ' L'3 scina, Lolin, Lopusanka, Mehelki, Mokranka; Pbj ska, Pod Pidharskie,

Preluka, Stebnik, S~ina, Studena, Turb·acil, Tu-rbat.

.

Załącznik B.

13. W powiecie politycznym Vysny Svidnik

' WYKRZ

Belejovce, Bodruzal, Sarysska Bukovce, Ze mplinske Bukovce, Krajna Bystra, Cigla · Cernina, Carne Krajno, Dobroslava, Dolhun, Dubova, Gavranec

Grinov, Hunkovce, Nizna Jedlova, Vysna Jedlova,

Jurkovola, Kapisova, Keckovce, Nizny Komarnik,

Vysny Komarnik, Korejovc~, Kozuchovce, Kruzlova,

Kurimka , Ladomirova, Medvedze, fVlirola, Nizny Mi. rosov, Vysny Mirosov, Nizny Orlik, Vysny Orlik, 01. savka, Nizna Pisana, . Vysna Pisana, Krajna Polana,

Krajna Porubka, Prikra, Pstrina, Roztoka, Sucha,

Svidnicka, Sarbov, Semetkovce i Vapenik.

gmin w pasie pogranicznym po stronie polskiej.

14, W powiecie politycznym Medziłaborce

Zbudska Bela, Borov, Brest0v, Kras, Brod, Cabalovce, Nizne Cabine', Certizne, Mala Dri e cna, Velka Driecna, Habura, Havaj, Kalenov, Makovce, Medziłaborce, Mikova, · Nagov, Olsinkov, Palota, Mala

Polana, Niwa Radvan, Rokytovce, Male Stazkovce,

Velke Stazkovce, Nizna Vladica, Vysna Vladica, Vydran, ViIag, Vyrava, Volica, Nizna Zbojria i Vysna

Zbojna.

.

15. W powiecie politycznym Snina

Cukalovce, Dara, Hostovice, Nizna Jabłonka,

Vysna Jablonka, Jalova, KolbasQv, Krive, Novosedlica, Ostruznica, Papin, Parihuzovce, Pcolina, Polana,

Polanka , Nechval, Rusky Potok, Prislop, Runina, Ruska, .Smolnik, Starina, Telepovce, Topola, Ulic, Zbój

i Zvala.

III.

N a P o d kar p a c k i e j R u s i.

1. W żupie Uzhorod

Domasina, Husna, Knahina, Lubna, Luhy, Stavna, Nova Stuzica, Stara Stuzica, Sucha, Ticha, Uzok,

Bystra Verchovina, Volosanka i Zahorb.

2. W żupie Mukacevo

F\branka, Berchóvce, Nilasovica, Borsucina, Bukovec, Bystra , Drahusovec, Hukliva, Jablonov, Jalova, Kanora, Kicorna, Kotylnica, Laturka, .Lazy, Medveza, Miskarovica, Paskovec, Perekresna, Pod~olovec,

Petrusovica, Poljista, Lazar Potok, Nizni, Roztoka,

Nova Roztoka, Vysni Roztoka, Skotarsko, Svaljavka,

Serbovec, Tysova, Verbia ~ , Verecky Nizni, Verecky

Vysni, Veretec, Vocivec, Volovec, ZadiIska, Zavadka,

Zbun, Zdenova i Zanka.

3. W żupie Velk'a Sevljus

Bi:strikov, Brustura, Fitkovce u Prislopa, Jasina, Lachovec, Lazescina, Lopusna, Nemecka Mokra,

I.

Woj e wódz t w o ś! ą sk i e'

1) powiat bielski - D-rogomyśl, Zabłode, Bąków, Strumień, Zbytków;

,

2) powiat cieszyński - Bażailowice, Bładnice

Dolne, Bobrek, Brenna, Brzezówka, Cieszyn, .Cisownica, D ęb owiec, Dzięgielów, Godziszów, Goleszów,

Górki Wielkie, Górki Małe, Gumna, Harbutowice,

Haźlach, Hermanowice, Iskrzeczyn, Istebna, JaWorzynka, Kaczyce, Kisielów, Kiczyce, Koniaków, Koń­

czyce Wielkie, Kończyce Małe, Kostkowice, Kowale,

Kozakowice Górne, Kozakowice Dolne, Krasna, Łącz­

ka, Leszna Górna, Lipowiec, iV\arklowice Górne, MiE:;dzyświeć, Mnisztwo, Nierodzin, Ogrodzona, Ochaby,

Pastwiska, Pie rściec, Pogórz, Pogwizdów, Puńców,

Pruchna, Simoradz, Skoczów, Ustroń', Wilam6wice,

Wisła , Wiślica, Zamarski, Zebrzydowice;

.

3) powiat rybnicki-Bełsznica, Bluszczów, Buków, Cisówka, Czyżowice, Godów, Gogolowo, .' Gołko­

wice, Gorzyce, Gorzyczki, Grabówka, Ja strzębie Dolne, Jastrzębie Górne, Jastrzęb-Zdrój, Jedłownik, Kamień, Krostoszowic;e, Kucharzówka, Łaziska, MarkIowice Dolne, Marklowice Górne, Moszczenica, Mszana,

Odra, Olza, Połomia, Radlin, Rogi, Ruptawa, Ruptawiec, Skrbeńsko, Skrzyszów, Syrynia, Turza, Turzyczka, Uchylisko, Wilchna, Wodzisław, Zawada, Zofjówka;

4) powiat p szczyń ~ki - Gol asowice,Jarząbko­

wice, PilegrzymowiCe, Bzie Górne, Bzie Dolne, Bzie

Zamec~ie, Pniówek, Krzyżowice, Borynia Szeroka.

II.

Woj e w ó d z t w o kr a k o w skie:,

1) powiat żywiecki - Brzuśnik, Bystra, Cięci­

na, Cisiec, Hucisko, Jeleśnia, Juszczyna, Kamiesznica, Korbielów, Koszarawa, KrZYżOwa, Milówka, Nieledwia, Pewel Wielka, Przyborów, Przyłęków, Rajcze,

Rycerka Dolna, Rycerka Górna, Sopotnia Mała, 50potnia Wielka, Sól, Swinna, Szare, Trzebinia, . Uj soły,

Zabnica;

2) powiat makowski - Kurów, Lachowice, Sidzina, Skawica, Stryszawa, Zaw9ja ;

3) powiat nowotarski - Bi ała Woda, Białka,

Brzegi, Bukowina, Chochołów, Chyżne, Ciche, Czarna Góra, Czarna Woda, Czarny Dunajec, Czorsztyn,

Bursztyn, Dzianisz, Falsztyn, Frydman, Grywałd, Hałuszowa, Harkabuz, Jabłonka, Jaworki, Jurgów, Kacwin, Kluszkowce, Kościelisko, Krempachy, Krościen­

ko, Krośnica, Lipnica Mała, Lipnica Wielka, Łapszan­

ka, Łapsze Niżne, Łapsze Wyżne, Maniowy, Między­

czerwone, Mur Zasichle, Niedzica, Nowa Biała, Oraw-

Dżiennik

Ustaw. Poz. 720.

/

.~; -

ka, Piekielnik, ' Podczerwon~, Podsarnie, Podwilk, Po- Jawornik, Kamionka, Komańcza, Królik Wołoski, Ku,. - ' rorin, Ratulów, Rogoźnik, Rzepiska, Sromowce Niż­ ląszne ,. Upowiec, Mików, Moszczaniec, Osławice, Po'

lany Surowiczne, Posada Jaśliska, Prełuki, Puławy,

',', ,< ne, Stom6wce Wyżne, Stare Bystre, Szczawnica Niż­

;',

na, Szczawnica Wyż na, Szlachtowa, Trybsz, Tylka, Przybyszów, Radoszyce, Rudawka, Rzepodź, SurowiWitów, Zakopane, Zubrzyca Dolna, Zubrzyca Górna; ca, Szklary, Szczawne, ' Turzańsk, Wisłok Wielki, Wola

". ,

4) powiat nowosądecki - f\ndrzejówka, Bar- . Niżna , Wola Wyżna, Zawadka rymanowska, Zawoja;

.. " cice, Dubno, Jas trzębil~, Kokuszka, Krynica, Lelu3) powiat krośnieńslci - Barwinek, Ciechania,

, :> ":' chów; Łomnic Cl, Milik, MIodów, Mochnaczka Niżna,

Huta Polańska, Hyrowa, Mszana, Olchowiec, Polany,

, Mochn'aClka Wyżna , Muszyna, Muszynka, Ob/azy, Piw- Ropianka, Smereczne, Tylawa, Trzciana, Wilsznfa,

niczna, Powroźnik, Przysietnica, Rostoka, Rytro, Sło­ Z}lOdranowa.

twiny, Sucha StrLlga, Szczawnik, Tylicz, Wojkowa,

'; :,\yola Krogulec ka , Wierchomla 0ala, Wierchomla

IV. Woj ew ó d z t w o s t a n i s ł a w o w s k i e

Wielka, Złockie, Zlotne, Zubrzyk, Zegiestów;

5) powiat grybowski ~ Banica, ,Berest, Bie1) powiat skolski-f\nnaberg, Chaszczowanie,

-' liczna, Czertyżne, Czyrna, Izby, Plorunka; Snietnica, Feliziental, Hutar, Jelenkowate, Kalne, KarIsdorf, KliStawisza;

miec, Ławoczne, Oporzec, Pławie, Róż a nka Niżna,

6) powiat gorlicki-Banica, Blechnarka, Czar- Różanka Wyżna, Slawsko, .Smorze, Tarnawka, Tucholne, , Długie, Gład yszów, Hańczowa, Jasionka, Koni.ecz- . ka, Wołosianka, Wyżłów, Zupanie;

na, Krywa, Kwiatoń, Lipna, Ług, Nieznajowa, Rado2) powiat turczański-Borynia, Beniowa, Bu.'. - - ,qna, Regietów Niżny, Regietów Wyżny, Ropki, Skwir-' kowiec, Butelka Niżna, Butelka Wyżna, Butla, Hnyła,

i: tne,

Smerekowiec, Wirchn e, - Wołowiec, Wysowa, . Husne, Iwaszkowice, Jaworów, Komarniki, Krasne,

Zdynia;

Krywka, Libuhora, Marków, Mochnate, Sianki, Soko- .

·7) powiat jasielski - Grab, Kotań, . Krempl)a, . · liki, Tarnawa Niżna, Tarnawa Wyżna, Tureczki Niżne,

. . Ożenna, Rostajne, Swiątkowa, Wyszowadka, Zy- Tureczki Wyżne, Wyso cko Niżne, Wysocko Wyżne;

. '-;- ' dowskie.

3) powiat Iwssowski-przysiółki gminy Zabie

Bystrzec,

Dzembror.ia, Ucia Dolna, Lida Górna, J a, IIi. Woj e w ó d z twoI w o w s k i e

wornik, Krzywopole, Szybene, Zelene;

4) powiat bohorodczański - Huta ad Porohy;

1) powiat liski - Balnica, Berchy, Górne, Buk,

,\ .. Caryńskie, Cisna , Dołżyce, Habkowce, Jaworzec, Kal5) powiat kałuski - Jasień;

' nića, Krywe, Liszna, Łuh, Łupków, Łupków Nowy,

6) powiat nadwórrliański - gm ina Jabłonica '

--,Maniów, Nasiczne, Przysłup, Rostoki Górne, Solinka, z przysiółkiem Woronienka, gmina Mikuliczyn z przySmerek, Smolnik, Strubowiska, Stuposiany, Szczer- siółkami: Polanica, Tatarów, Worochta, przysiółki gmi. banówka, Ustrzyki G ~rne, Wotlina, Wola Michowa, ny Zielona: Maksymiec, Rafajłowa;

Wołosate, Zubońsko, Zubracze;

7) powiat doliniański - gmina Ludwikówka,

2) powiat s an ocki - Cze remcha, Czystohorb, przysiółki gminy Perehińsko: Osmołoda i' Pod/l,lte,

Daljowa, Darów, Duszatyn, Dołżyce , Jas,iel, Jaśliska, gmina Sereczów, gmina Wyszków.

, Załącznik C.

w y

K fi Z

dróg celnych na granicy polsko - czeskosłowackiej.

~OISkicelny

~

urząd ,

1

Gołkowice

2

3

l

Czeskosłowacki

urząd

celny

Trakt ~olejowy

-

-

Zebrzydowice

Petrovice u Bohumina

Dziedzice-Bohumin

Marklowice

Dolni Marklovice

. 4

Kaczyce-wieś

Raj-obec

-5

Kaczyce-Raj

Raj

6

Cieszyn

Cesky Tesin

7

Cieszyn most gł.

Cesky Tesin odb.

na blav. moste

-

,

Drogi bite łączące

gminy

-

GÓłkowice.Zavada

Górne Marklowice Dolni Marklovice ,

Konczyce Małe Frystat

-

Pogwizdów- Frystat

Bielsko-C. Tesin

.-

-

U w a g i

Cieszyn-c. Tesin

.

N2 -a2.

~OISki

~

I .urząd

celny

Czeskoslowacki

urząd celny

-

Drogi bite łączące

gminy

Trakt kolejowy

8

Cieszyn most jub.

Cesky Tesin odb.

na moste u

strelnice

Cieszyn - Ces. Tesin

9

Istebna

Bokovec

a) Koniaków względ·

nie Istebna - Bokovec

b) F\ndzelówka- Bukovec

10

Zwardoń

Ska lite

11

Uj soły posterunek teiny

Novot

Ujsoly-Glinka -Novot

12

Korbielów

Polhora

Korbielów- Polhora

Bebrov

Lipnica ..... Bebrov'

13

C,hyżne ,

Trstena sil nice

-

15

Czarny Dunajec

Sucha Hora

Nowy Targ-Kralovany

16

Czarny Dunajec

(posterunek

Suha Hora odb.

na silnici

Chochołów -

Javorina

Łysa

Jurgów-Podspady

18

Jurgów

Podspady ,

19

Niedzica (posterunek Kaćwin)

Velka Fra nkova

Niedzica

Spisska Stara Ves

20

Polana

21

22

Muszyna

Orlov - Plavec

n/ popr.

Sucha

Hora

Polana - Javorina

li

Mnisek n/ Popr.

Zamierza się utworzyć

polski urząd celńy.

Chyżne- Trstena

Chochołów)

Łysa

Z polskiej strony drogą celną jest tylko

droga wymieniona

pod a).

Żywiec-Cadca

14

17

u wag i

Niedzica - Velka

Frankova

Niedzica - Spisska

Stara Ves

-

' ----

·1

,

Podolik- PiwnicznaHanuszów-Mnisek

n/Popr.

Zamierza się utworzyć

polski urząd celny.

Tarn6w-Orlov

23

Kurov

Muszynka-Kurov

Zamierza się utworzyć

polski urząd celny_

24

Nizni Polanka

Grab- Ożenna- N i żni

Zamierza się utworzyć

polski urząd celny

Polanka

25

Barwinek

Krajna Poljana

26

Łupków

Medzilaborce

. 27

Medzilaborce

Barwin ek- V. Komar nik-Krajncl Poljana

Zagórz-Humenne

Radoszyce- PalotaVidramy-Medzila·

borce

Zamierza się utworzyć

posterunek celny

w Łupkowie.

;

..

I

.1

..ci

Z!

-

28

29

I

Polski

celny

urząd

Si anki

Czeskosłowacki

urząd

celny

-

Uzok

-

-.-

Ławoczne

Ławoczne

'31

Ławoczne

...-..

32

33

-

Nimi Verecky

30

-

Toruń

......-

Lazescina;

Drogi bite łączące

gminy

Trakt. kolejowy

U wag I

Sianki-Uzok

Klimiec recky

Nizni·Ve-

Zamierza się utworzyć

posterunek celn'y

w Klimcu.

Stryj-Volovecf'v1Ukacevo

-

...-

Ławoczne- Skotarsko

Zamierza się utworzyć

urząd celny w Skotarzu.

_..--

Wyszków- Toruń

Zamierza się utworzyć

posterunek

celny

w Wyszkowie.

.

......

w y

Jabłonica -Lazescina

Zamierza się utworzyć·

posterunek celny

w Jabłonicy.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie w 14 dni po ogłoszeniu.

Jednocześnie traci moc obowiązującą rozporzą­

dzenie z dnia 28 maja 1926 r. (Dz. U. R. P. N2 58,

poz. 340).

Minister Spraw Wewnętrznych: Stawoj Skladkowski

Minister SkarbU'

a. 'Czecbowicz . .

Właści-.yość terytorjalna postawskiego po-

wiatpwego urzędu ziemskiego pozostaje niezmieniona.

Rozporządzenie

z dniem ' ogłoszenia.

§ 3.

§ 3. Za przepustki graniczne wymienione w

art. .3 konwencji będą pobierane następujące opiaty

.

. a) za przepustkę jednorazową 50 groszy,

b) za przepustkę stałą 3 złote,

c) za przepustkę gospodarczą 3 złote.

niniejsze wchodzi w życie

Mi~ister Reform Rolnych: Witold Staniewicz

Załącznik D.

K 1\ Z

miejsc przejściowych po drogach ulicznych.

..o

Kamień

~

Wyszczególnienie ' drogi w kierunku

z Polski do Czechosłowacji

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Gorzyczki i Łaziska - Vernovice

Godów - stanice Detmarowice

Gółkowice - Zavada

Skrbeń sko - Petrovice (kostol)

Moszczenica - Prsna

Ruptawa- Prs na- Petrovice

Marklowice Górne--Dolni Marklovice

Marklo wi ce Gó rne- Frystat

Zebrzydowi ce-Frystat

7

4/1, 3/14

61 /5, 62

56/2

54/4, 54/5

10

11

12

13

Zebrzydowi ce-Frystat

Pogwi zdów-Louky

Marklow ice-zastawka Podobora

Cieszyn-Svi bice

51, 52

20

112

92

14

15

16

17

18

Blogocice-Svibice

Puń ców- Trimec

85, 86

76/3

71

62, 63

a) 60/2

b) 59/16,60

59/11,59/12

51

40

31

21

19

20

21

22

23

Puńcó w- Kojkovice

D zięgielów-Trimec

Górna Leszna-Trimec

Górna Leszna-Dolni Uszna

Cisownica-Nydek

Jawornik-Nydek

Wisła -Nydek

Bystra-Baginiec

u

graniczny

wag

37, 38

226/1,25/14

Droga celna polska.

11/10, 12/1

Tylko dla obywateli gminy Zebrzydowice w celu

wwozu węgla z Czechosłowacji dla własnych

potrzeb.

Przejści e

prowizoryczne bez przesądzenia sprawy co do obowiązku utrzymywania kładki.

,

(

N!! 82.

.

Wyszczególnienie drogi w kierunku

z Polski do Czechosłowacji

24

25

26

Kamień

U

graniczny

Jaworzynka-Hrcawa

Jaworzynka-Cierne

776

' Zwadroń-Skalite

60, 61/1

Soblówka-Nova Bystrice

33

Szczawnica f'Jiżna- vrch. Kaca-Leśnice

34

35

Żegiestów-Sulinsky Prameń

36

Milik-Legnava

37

38

39

40

41

42

43

Leluchów-Circ

Dubno-Obrucno

Muszynka-Kurov

Blechnarka-Hucisko

Konieczna- Becherov

Grab-Ożenna-Nizni Polanka

Ciechania-kolem koty 574-Gavrance

44

45

Wilsznia-Sarbov

Czeremcha-Velke Certiżne

10/11, lp/12

46

47

48

49

50

51

52

Jasiel-Habura

Radoszyce- Palota-Medzilaborce

Wola Michowa-;-Vysna Jablonka

Balnica-Telopowce

Solinka-Zvala

Rostoki Górne-Rusky Zemplin

Stanica Beskid-Runina

25/4

Krzyżówki - Polhora

Głuchaczki -Polhora ·

Mieszkańcy przysiółka

Zwad roń (gm. Sól). mQ"

tak, że obok toru

kolei żelaznej dla uprawy swych 9rullt9w

leż ący ch . poza torem, oraz przewozić tędy

gospodarskie sprzęty i płody.

przekraczać

granicę

Droga celna czeskoslowacka.

Klaster

25/11,25/12

20, 21

Piwniczna-Hanuszów-Mnisek n/ Popr.

Wetlina-Novosedlice

Wołosate-Stavne

Krywka-Miskarovice

Klimiec-Nizni Verecky

Ławoczne- Beskid-Skotarsko

Przejście

to jest otwarte tak długo, jak właści­

ciel drogi na prawym brzegu DunajcawPieninach pozwoli jej używać.

,

Określenie punktu przejściowego według słu­

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom obu stron.

Droga celna czeskosłowacka.

Określ enie punktu przejściowego według słu-­

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom obu stron.

Okreś lenie punktu przejściowego wedługsłu­

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom obu stron.

3/4

24

Droga celna czeskosłowacka.

28/6

17

Droga celna czeskosłowacka.

"

Określeni e punktu przejściowego według słu­

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom obu stron.

Określenie

punktu przejściowego według słu­

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom. obu stron.

J

Jabłonica-Lazescina

(/

13

Lipnica- Bobrov

Jelenkowate-NovoseJice

Wyszków- Toruń

.

Rafajlowa-Turbacil

'. {

26/9, 27

116/2. 16/3

Łapszanka-Osturna

Szczawnica Niżna ~ Cervena

58

59

60

61

g

6

27

28

29

30

31

32

53

54

55

56

57

a

".1'

.

gą

I

\V

'

Droga celna czeskosłowacka.

31/7

25/15

13/7

1,1 /1

Określenie

punktu .przejściowego według słu­

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom obu stron.

42

8, 7/8

18/8, 19

Droga celna czeskosłowacka.

Droga celna polska.

Określen ie punktu przejściowego według słw

pów granicznych pozostawia się odnośnym

urzędom obu stron.

19

Droga celna czeskosłowacka.

· 54/9, 55

~

Droga celna czeskosłowacka. !:.

- 1132

Dziennik C::Istaw. p·oz. 718, 719

N~

720.

718.

720.

Rozporządzenie Ministrów: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa

Ministra Spraw Wewnętrz~ych

z dnia 16 września 1927 r.

z dnia 27 czerwca 1927 r.

W

sprawie ceł wywozowych od metali półszla­

chetnych.

Na: zasadzie art. 7 ustęp a) ustawy z dnia

31 Iipea 1924 r. w przedmiocie uregulowania stosunków celnych (Dz. U. R. P. N~ 80, poz. 777) zarządza się co następuje

Do dnia 31 października 1927 r. włącznie

będą stosowane do towarów, wymienionych w pozycjach, taryfy celnej (Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 83,

poz. 796) (wywóz) 234 punkt 4 i 239 ulgi celne,

przewidziane w uwagach do tych pozycyj (Dz. U. R.

P. z r. 1927 N2 32, poz. 297), bez potrzeby uzyskiwania pozwoleń Ministerstwa Skarbu.

,

Załącznik I.

PROTOKÓŁ

spisany w Pradze dnia 7 grudnia 1926 r. w wykonaniu konwencji między Czechosłowacją

a Polską z dnia 30 maja 1925 r. o ułatwieniach

w małym ruchu granicznym.'

Celem zapewnienia jednolitego wykonywania

konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym z dnia 30 maja 1925 r. podpisani

postanowili zgodnie z z astrz eż eniem dodatkowego

zatwierdzenia przez obie Strony, co następuje

--1133...

Artykuł

I.

Gminy i osady, leżące w pasie granicznym po

obu stronach granicy polsko-czesko s łowackiej, których mieszkańcy korzystają z ułatwień w małym ruchu granicznym według wyżej wymienionej umowy,

wymienione są w załączonych wykazach (wykaz A

dla gmin czesko słowackich, wykaz B dla gmin polskich).

Jeśli jedna ze Stron UlJlawiających się włączy

nową gminę lub osadę do pasa granicznego lub wyłączy z niego jakąś gminę 'Iub osadę, zawiadomi

o tern nieżwłocznie drugą ' Umawiającą się Stronę.

Artykuł

II.

Za punkty przejściowe według artykułu 12 ust.

1 wyżej wymienionej umowy uznaje się przejścia

graniczne na drogach celnych nawet i tych które

są w obecnym czasie otwarte tylko na obszarze

jednego z Państw Umawiających się (załącznik C),

jak również i przejścia na drogach ubocznych wymienionych w załączniku D.

Wprowadzenie zmian w wykazie punktów przejściowych na drogach ubocznych (załącznik D) zastrzega się poprzednie mu porozumieniu urzędów,

właściwych wed/u g przepisów obu Państw.

Gdyby

, nie osiągnięto porozumieni a co do wniosku o wykreślenie z wykazu jakiejś dro gi ubocznej, to droga

ta może być po upływie jednego roku od dnia zgło­

szenia wniosku zamkn i ęta dla przejścia.

Miejsce przejściowe dla celów gospodarczych

według art. 12 ust. 2 i 3 umowy określa polska straż

celna i czeskosłowacka straŻ finansowa we wzajemnem porozumieniu.

Artykuł

III.

Obie Strony uzgodniły, że osoby wymie~ion~

wart. 13 ust. 4 i art. 26 ust. 1 wyzeJ wspomOlaneJ

umowy mogą dla wykonywania swego zawodu przekraczać granicę także na innych drogach ubocznych,

aniżeli

w punktach przejściowych, wymienionych

wart. II niniejszego protokółu.

Bez cła i bez formalności celnych dotyczących

odprawy warunkowej mogą przy wykonywaniu swego zawodu przenosić przez granicę na wszelkith

drogach ubocznych, jednak z zastrzeżeniem powrotnego wywozu

a) księża i ich pomocnicy sprzęty liturgiczne,

b) lekarze i weterynarze narzędzia lekarskie,

c) akuszerki utensylja położnicze.

Lekarze, weteryn a rze i a k uszerki mogą przytern przenosić bez cła lekarstwa i środki opatrunkowe jednak tylko w ilości niezbędnej dla udzielenia

pierwszej pomocy.

Straż pożarna i kopalniana tudzież oddziały

ratownicze, wraz z całym swym ekwipunkiem, przekraczając granicę na drogach ubocznych na zasadzie

postanowieil art. 15 i art. 26 ust. 2 umowy, . winny

przy powrotnym wstępie do kraju zgłosić się u najbliższego organu straży celnej względnie finansowej.

Artykuł IV.

Odnośnie do art. 4 ust. 1 litera a) umowy,

ustalono zgodnie, że co do użycia wszelkich wymie-

nionych tam środków lokom'o cji przy' przekraczaniu

granicy, obowiązują ogólne przepisy celne, wydane

w każdem z obu Państw.

,

Odnośnie do art. 4 ust. 1 lit. b) i ust. 2 oraz

art. 12 ust. 1 umowy, ustalono zgodnie, że w razie

istotnej potrzeby lub istnienia szczególnych powodów można w przepustce jednorazowej lub stałej

zamiast jednego miejsca wyznaczyć więcej miejsc

przejśCiowych_ '

Posiadacze przepustek gospodarczych mogą

w myśl art. 8 ust. 2 umowy korzystać tylko z tych

przejść granicznych, które stanowią najkrótsze połą­

czenie między ich siedzibą a gruntami uprawianemi

przez nich zagrcnicą. Mogą oni w tych warunkach

korzystać również z punktów przejściowych, wymienionych w załącznikach C i D_ W innych wypadkach przekraczania granicy, aniżeli w celach ' gospodarczych winni zaopatrzyć si~ w przepustki jednorazowe lub stale, wymienione wart. 3 ust. 1 lit. zi)

i b) umowy.

Artykuł

V.

Lekarstwa, O których mowa wart. 18 umowy

być na warunkach tam wymienionych przepuszczone bez cła na punktach przejściowych, wymienionych w załącZnikach C, i D.

Z tych samych ułatwień korzystają również lekarstwa i środki terape\,ltyczne, wydawane na rachunek kas chorych, instytucyj ubezpieczenia społecz­

nego i innych podobnych instytucyj przez apteki,

leżące w pasie granicznym, dla własnego użytku poszczególnych członków tych instytucyj, za poświad­

czeniem apteki, stwierdzającem, że były wydawane

na rachunek takowej instytucji lub jeśli one zewnętrznie jako takie są oznaczone.

We wszystkich innych wypadkach mogą być

lekarstwa wprowadzone do kraju tylko na drogach

. celnych.

mogą

Artykuł VI.

Przez gospodarstwa rolne i inne posiadłości

art. 19 umowy rozumie się nietylko gospodarstwa rolne, lecz także wszelkie leśne i rybne gospodarstwa.

Za formalności celne według art. 20 umowy

z wyjątkiem postanowień ust. 2 tegoż artykułu, uważa się poprzednie zgłoszenie w odpowiednim czasie

organom straży celnej względnie finansowej.

Przewóz maszyn rolniczych, motorowych lub

parowych wymieniorych wart. 20 ust. 2 umowy

dopuszczalny jest zasadniczo tylko na drogach celnych z zastosowaniem odprawy warunkowej , bez żą­

dania zabezpieczenia celnego, o ile strona złoży

w urzędzie celnym pisemne oświadczenie, że te maszyny przeznaczone są wyłącznie do użytku w jej

gospodarstwie i że przyjmuje na się pełną odpowiedzialność na wypadek nie uskutecznienia ' powrotnego

wywozu w terminie wyznaczonym przez urząd celny ,

lub też na wypadek odstąpienia tych maszyn do

użytku osób trzecich.

faktyczny przewóz maszyn może nastąpić także na drogach ubocznych pod dozorem celnym.

Benzynę i inne płynne środki napędne oraz

smary, znajdujące się w rezerwoarach stale złączo­

nych z motorem przy przekrączaniu , granicy przewedług

"}{g 82• '

puszcza si~ bez cła i innych opiat.

Inne zapas'y

środków napędnych oraz sm arów winny być oclone

w najbliższym urzędzie celnym, ewentualnie bez

obowiązku dostarczenia doń towaru; jednak w każdym

o

o

razie przejście przez granicą dozorować winna straż

celna względni e fin an sowa.

Obie Strony stw ierdz iły, że w tekście francu·

skim art. 21 ust. 1 zdą.nie pierwsze Konwencji mi~·

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosło·

wacką o ułatwieniach w małym ruchu granicznym,

podpisanej w Pradze dnia 30 maja 1925 r., ogłoszo·

nej w Dzienniku , Ustaw R. P. N2 43, poz. 263 z r. 1926

i pod, N2 238/1925 Sbirki Zakonu a Narizeni Statuo

Ceskoslovenskoho, brak za słowem "reconduit" wy·

razu "au paturage", który w przekładzie czeskosło

wackim jest ' zawarty w określeniu "hnany na pastvu". Obie Strony oświadczają zgodnie, że posta.

nowienia tegoż artykułu interpretować należy we·

dług tekstu czesko słowacki eg o.

W celu celnego zarejestrowania bydła, pędzo·

nego na paszę do pasa granicznego w drugiem Pań·

stwie według art. 21 umowy na czas dłuższy niż je·

den dzień, ' wystarczy, jeżeli będzi e przepęd w sto·

sownym czasie poprzednio zgłoszony w najbliższym

urzędzie celnym, który uskuteczni warunkową od·

prawę na zasadzie weterynaryjnego zaświadczenia,

przewidzianego wart. 9 Konwencji Weterynaryjnej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko·

słowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r. i zawiadomi o tern

straż celną względnie fi nansową, aby dozorowała

przejście granicy drogą uboczną.

Przejście bydła pędzonego na pastwisko na

przeciąg jednego dnia nie podlega formalnej celnej

odprawie warunkowej, lecz tylko dozorowi straży

celnej wzgk:dnie finansowej.

Przez "autorites douanieres" wymienione w

ostatniem zdaniu art. 21 ust. 2 francuskiego tekstu

umowy, rozumie się władze celne względnie finan·

sowe II instancji.

'

, Uwolnienie od cła soli, obejmuje również zwol·

nienie od opłat ' wewnętrznych.

Artykuł VII.

I'

Obrót uszlachetniający oraz reparacyjny, wymie·

niony wart. 23 i 24 umowy może być wykonywa·

ny tylko na drogach celnych z zastosowaniem prze~

pisów, , obowiązujących w każdem z Umawiających

się Państw i to tylko dla najbliższego stopnia przerobu.

Mieszkańcy pasa granicznego mogą korzystać

z ulg w wyżej wymienionym obrocie uszlachetniają­

cym i reparacyjny.m jedynie tylko co do przedmiotów przeznaczonych na ich własną potrzebę, nigdy

zaś co do przedmiotów p rzeznaczonych na handel

lub do przemysło weg o przedsiębiorstwa.

,

Na tych samych warunkach (ust. 1 i 2) będą

l nadal tolerowane miejscowe oddawna praktykowane wypadki obrotu uszlachetniającego innemi przedmiotami, niż które są wymienione wart. 23 umowy.

Artykuł VlIl.

Przy przewozie deputatu według art. 25 urno·

wy urzędy celne mogą w razie wątpliwości żądać

zaświadczeni3 właściciela, stwierdzającego. że chodzi

o wynagrodzenie w naturze.

Donoszenie żywności przyrządzonej według art.

25 ust. 2 umowy jest dopuszczalne i drogami ubocz·

nemi.

Artykuł IX.

Przejścia

i warunki kontrolne dla przewozu

art. 30 umowy i przechódy uczestników pogrzebu na drogach ubocznych bE:dą określo­

ne przez opnośne urzędy administracyjne i celne

względnie finansowe obu Stron we wzajemnem po·

rozumieniu.

Ustalono zgodnie, że postanowienia art. 30 ust.

2 zdanie pierwsze należy rozumieć w ten sposób,

że chodzi o przewóz z drugiego Państwa trumny

wraz ze zwłokami.

zwłok

według

Artykuł

X.

Na mocy postanowień art. 32 umowy obie

Strony postanowiły zgodnie co następuje

1) Wieńce i bukiety z żywych roślin z wst~­

gam i oraz świece, które według zwyczajów miejscowych przywożą w stosownej ilości członkowie rodzin y

zmarł ego i osC'by biorące udział w pogrzebie, zamieszkali w pasie granicznym, na pogrzeby lub dla

ozdoby grobów w pasie granicznym drugiego Pań­

stwa są zwolnione od cła i mogą być przewożone

również w punktach przejściowych wymienionych

w załączniku D lub na przejściach ustanawianych

według art. IX ust. 1 niniejszego protokółu. W wypadkach wątpliwości organom kontrolnym przysługuje

prawo żądania stosownego dowodu usprawiedliwia.

jącego zwolnienie.

,

2) Używane przybory sportowe osób mieszka·

jących w pasie gra nicznym dla osobistego wykonywania sportu w pasie granicznym drugiego Państwa,

mogą być według analogji przepisów o ruchu po·

dróżnych czasowo zwalniane od cła.

3) Przy przewozowej warunkowej odprawie celne' przedmioty przeznaczone,na wystawy lub na produkcje urządza ne w pasie granicznym, albo do cza·

sowego użytku osób, które zamierzają zatrzymać się

przez czas dłuż szy w granicznym pasie, może być

przyjęta za kaucję oso bistą poręka znanej i pewnej

osoby zamieszkałej w kraj u.

Artykuł

XI.

Za czynnosCl kontrolne wykonywane według

niniejszego protokółu przez straż celną względnie '

finansową z powodu przekraczania granicy celnej na

drogach ubocznych, nie będą pobierane żadne specjalne opłaty.

Tam, g~zie nie postanowiono ani w umowie

ani w protokóle niniejszym, że przejścia można dokonać drogami ubocznemi, rozumie się, że przejście

granicy celnej dozwolone jest tylko drogami celnemi.

Artykuł

XII.

Podpisani oświadczają zgodnie, że postarają si~

o to, aby postanowi enią niniejszego protokółu były

zatwierdzone we właściwej drodze w obu Państwach

i aby te postanowienia wraz z wewnętrznemi instrukcjami były podane do wiadomości zainteresowanym urzędom i organom do dni 14 po wzajemnej

notyfikacji o zatwierdzeniu niniejszego protokółu.

I

N2 82.

Sporządzone w językach polskim i czeskosło­

wackim w dwóch oryginałach po jednym oryginale

dla każdej Strony.

Ze strony Czeskoslowackiej

2. W · powiecie politycznym Kysucke Nowe Mesto

Nova Bystrica, Stara Bystrica, Klubina, Krasno,

Lieskovec, Lodne Lutisa, Radostka. Riecnica i Zborov.

3. W powiecie politycznym NamesŁovo

(-) Emil Martin

Ze strony Polskiej

(-) Dr. Wladyslaw Rasiński

Benadovo, Bobrov, Breza, Erdutka, Klin, Krusetnica , Lom na, Mutne, Novot, Polhora, Rabca, Rabcice, Sihelne, Slanica, Vesele, Zakamene i Zubrohlava.

4. W powiecie politycznym Trstena