Oświadczenie rządowe z dnia 20 sierpnia 1927 r. w sprawie zatwierdzenia Protokółu Konferencji, odbytej dnia 14 września 1926 r. w Katowicach między delegatami dyrekcyj kolejowych w Katowicach i w Opolu, w sprawie zmian postanowień wykonawczych do art. 409 polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Dzienn'ik Ustaw. Poz. 698.

Ni 80.

698.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 20 sierpnia 1927 r.

w sprawie zatwierdzenia Protokółu Konferencji, odbytej dnia 14 wrzesma 1926 r. 'wY Katowicach

między delegatami dyrekcyj kolejowych w Katowicach i VI Opolu, w sprawie zmian postanowień

wykonawczych do art. 409 polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że uchwałą Rady Ministrów z dnia 17 czerwca 1927 : r.

zatwierdzony został Protokół Konferencji, odbytej w dniu 14 września 1926 r. w Katowicach między delegatami dyrekcyj kolejowych w Katowicach i w Ppolu, w sprawie zmian postanowień wykonawczych do

art. 409 polsko· niemieckiej Konwencji o Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Protokół Konferencji, odbytej dnia 14 września 1926 r. w Katowicach między delegatami dyrekcyj

kolejowych w Katowicach i w Opolu, w sprawie zmian postanowień wykonawczych do art. 409

po.Isko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Przekład.

Celem uregulowania kwestji językowej zwołała

dyrekcja kolei państwowych w Katowicach w wykonaniu postanowień art. 409 Konwencji Genewskiej

konferencję, w której wzięli udział

Zur Regelung der Sprachenfrage hatte die Direktion in Katowice in ł\usfi.ihrung des Rrt. 409 des

Genfer Rbkommens zu einer Besprechung eingeladen

ao der teilnehmen

Ze strony

Dyrekcji kolei państwowych Katowice

Nacz. Wydz. VIII Dankiewicz,

Kier. Działu 1I/2-inż. Stolarczyk,

St. ~sesor Groniecki,

f\sesor Buchta,

St. technik Bomba.

Von der Staatsbehndirektion Katowice

Naczelnik Wydziału VIII Dankiewicz,

Kierownik . Działu 11/2 inż. Stolarczyk,

St. R. Władysław Groniecki,

Rsesdr Buchta,

St. technik Bomba.

Dyrekcji kolei Rzeszy Oppeln

Nadradca Kol. Rzeszy Schape,

St. Insp. Kol. Rzeszy Kluge.

Von der Reichsbahndirektion Oppeln: .

Reichsbahnoberrat Schape,

Reichsbahnamtmann Kluge.

Z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez oba Rządy

(patrz art. 500 Konw. Genewskiej) postanowiono co

następuje

Odmiennie od Post. Wyk. do art. 409 pkt. 1- 4

Konw. Genewskiej odbywa się ustne i piśmienne porozumiewanie się służbowe na stacjach zdawczo-odbiorczych i na szlaku między niemi a granicą pań­

stwową w tym języku, który tam jest urzędowym,

wyjątek patrz zgłaszanie pociągów.

Pracownikom tego samego Państwa wolno jeanak na obszarze sąsiedniego Państwa porozumiewać

się między sobą w ich języku także w stosunkach

służbowych.

Korespondencja służbowa, telegraficzna i piś­

mienna między urzędami umawiających się Stron

będzie się odbywać w języku urzędowym urzędu

wysyłającego.

Powyższe

umowy odpowiadają dosłownie postanowieniom art. 8 umowy o wzajemnej komuni-

Vorbehaltlich der Genehmigung der beiden Re·

gierungen (Siehe Rrt. 500 des Genfer ł\bkomlJlens)

wird folgendes vereinbarŁ

ł\bweichend vom ł\rt. 409, ł\usfiihrungsbestim·

mungen 1 - 4 des Genfer f\bkommens geschieht

der mundliche und schriftliche Dienstverkehr auf

den Betriebswechselbahnh6fen und auf der Strecke

zwischen diesen und der Staatsgrenze in der Sprache,

die dort Rmtsprache ist, ł\usnahme siehe Zugmeldedienst.

Bedienstete desselben Staates durfen jedoch

auf dem Gebiete des Nachbarstaates auch im dienstlichen Verkehr sich untereinander ihrer Sprache

bedienen.

Der telegrafische und schriftliche Dienstverkehr

zwischen · Dienststellen der Vertragsfeile ges'c hieht in

der Sprache, die fUr die ł\bsendestelle ł\mtsprache ist.

Die obigen Vereinbarungen sin d w6rtlich dem

8 des f\bkommens Ober den gegenseitigen

ł\rtikel

"

Dziennik Ustaw. . Poz. 698.

Ne 80.

kacji kolejowej z dnia 27 marca 1926 r. Ugodzono ' Eisenbahnverkehr vom 27. 3. 1926 entnommen. Es

aby Post. · Wykonawcze l, 3 i 4 do art. 8 tej besteht Einigkeit, dass die F\usfLihrungsbestimmungen

umowy stosowano także do niniejszych postanowień. 1, 3 und 4 'zu F\rtikel 8 dieses F\bkommens auch

fUr diese Vereinbarung F\nzuwenden sind.

Odnośnie do Post. Wyk. 2 (wprowadzenie wzoWegen der F\usfUhrungsbestimmung 2 (Einrów d wu języcznych) zastrzega się jeszcze dalsze fUhrung doppelsprachiger Muster) wird weitere Veomówie nie.

reinbarung vorbehalten.

Ugodzono się, aby powyższą umowę stosowano,

Es besteht Einigkeit, dass obige Bestimmungen

począwszy od 1 października r. b.

am 1.10. dieses Jahres durchgefUhrt werden. Beide

Direktionen werden sofort weiteres veranlassen.

Obie dyrekcje wydadzą w tym kierunku nieDas Zugmeldeverfahren (siehe F\rt. 26 des F\bzwłocznie dalsze zarządzenia.

kommens Liber den gegenseitigen Eisenbahnverkehr

Zgłaszanie pociągów

(patrz art. 26 umowy vom 27.3.1926) zwischen den beiderseits der Grenze

o wzajemnej komunikacji kolejowej z dnia 27 marca gelegenen Zugmeldestellen richtet sich nach den

1926 r.) między posterunkami, położonemi po obu Vorschriften der zugfordernden Verwaltung und wird

stronach granicy winno odbywać się według przepi- in d eren S prache ausgefUhrt. Das gleiche gilt fUr

sów zarządu, prowadzącego ruch pociągów i w jego die den Zugpersonal zu erteilenden schriftlichen

języku urzędowym. To samo stosuje się przy wyWeisungen und schriftlichen Befehle.

dawaniu personelowi pociągu piśmiennych wskazówek i rozkazów.

Powyższe postanowienie o zgłaszaniu pociągów

Obige Bestimmung Ober das Zugmeldeverfabren

nie będzie stosowane na przejściach kolejowych 50- ist nicht ohne weiteres anwendbar auf die Uebergange

·t

Makoszowy. O

.

d ł Ch b .

Sosn itza - Makoszowy - Gierałtowice und Orzegów

sm za

Gieraltów- i-ce- I rzegow o ga.

e Zle, po- F\bzweigung Chebzie, weil hier beide Verwaltungen

nieważ ruch pociągów prowadzą tutaj oba zarządy. zugfordernd sind.

,

..

Na przejściu Sosnitza- /,v\akoszowy i SosnitzaF\uf dem Uebergange Sosnitza Makoszowy und

Gierałtowice prowadzi pociągi towarowe dyrekcja

Sosnitza Gierałtowice fi:ihrt die polnische Direktion die

polska, a pociągi osobowe dyrekcja niemiecka. Po· GLiterzLige, die deutsche Direktion die PersonenzLige.

nieważ ilość pociągów osobowych góruje, zgłaszanie

Da die Zahl der PersonenzOge liberwiegt, soli das

y c ci ągów winno się odbywać w języku niemieckim.

Zugmeideverfahren deutsch durchgefUhrt werden.

Na przejściu Orzegów odgal.- Chebzie kursują Ruf dem Uebergang Orzegów F\bzweigung Chebzie

pociągi Borsigwerk-Chebzie prowadzone przez dyverkehren die ZLige Borsigwerk-Chebzie der zugforrekcję niemiecką, na szlaku Chebzie- Orzegów odgał.dernden deutschen Direktion, auf der Strecke

Karf tylko polskie pociągi kurytarzowe.

Chebzie-Orzegów f\bzweigung-Karf nur die polni·

schen Korridorzlige.

Rby na stawidle Orzegów odgał. nie dokonyUm in dem f\bzweigungsstellwerk Orzegów den

wać zgłaszania pociągów w dwóch językach, będzie

Zugmeldedienst nicht in zwei Sprachen durchzufUhren,

używany język niemiecki t akże przy zgłaszaniu polwird die deutsche Sprache auch fUr die Zugmelskich pociągów kurytarzowych.

dungen der polnischen KorridorzLige festgelegt.

W celu umożliwienia na niemieckich stacjach

Um auf den deutschen Gren::stationen das polgranicznych zgłaszania pociągów w języku polskim, nische Zugmeldeverfahren durchfi.ihren zu · konnen,

dostarczy dyrekcja kolei państwowych w Katowicach wird die Staatsbahndirektion Katowice der Reichsdyrekcji kolei Rzeszy w Oppeln potrzebne wyciągi bahndirektion Oppeln die erforderlichen f\uszlige

z pol sk ich przepisów ruchu. I'\ażda dyrekcja da do aus den polnischen Fahrdienstvorschriften liberweisen.

rozporządzenia

drug iej dyrekcji bloczki rozkazów

Jede Direktion stellt der anderen die erfórderw i.łqściach, potrzebnych do wyposażenia stacyj gra- lichen Befehlsblocks zu F\usrListung der Grenzstanicznich.

tionen wr VerfUgung.

:Zgłaszanie pociągów według powyższej umowy ,

Das Zugme!deverfahren nach obi gen Vereinbabędzie dokonywane POc.ząwszy od 1 stycznia 1927 r.

rungen wird vom 1. Januar 1927, an durchgefUhrt.

się,

, '

Katowice, dnia 14 września 1926 r.

(-) Dankiewicz

Warszawa.

Katowice, den 14 september 1926.

(-) Scbape

Drukarnia Państwowa.

(-) Dankiewicz

(-) Scbiipe

Tloczono z polecenia Ministra SprawiedliwoścI.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Nfi 30130.

37857. P

----------~----

Cena 75 groszy.