Oświadczenie rządowe z dnia 12 sierpnia 1927 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa towarów alkoholowych, podpisanej w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. · 656 i 657.

Sędzię" on ratyfikowany . i wejdzie w życie w tym

samym czasie i tym samym sposobem, co i powyż­

sza Konwencja; będzie on ró wnie ż mógł wejść w ży­

cie, jeżeli dwa z trzech Państw interesowanych go

przyjmą, w stopni u, w jakim dotyczy on tych dwóch

N275.

II se ra ratifie et entrera en vigueur en meme

temps et de la meme maniere que ladite Convention, ęt pourra aussi entr8r en vigueur, si deux des

trois Etats interesses I'o.nt adopte, dans la mesure

ou ił touche ces deux Etats.

Państw.

Nf\ DOWÓD CZEGO delegaci upełnomocnieni

Estonji, Finlandji i Z. S. R. R. podpisali niniejszy Układ

W jednym egzemplarzu i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

.

Sporządzono w Helsingforsie 19 sierpnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego roku.

EN FOl DE QUOI, les de!egues ple.ni potentiaires

de I'Estonie, de la Finlande et de I'Union des Republiques Sovietistes Socialistes Ol1 t signe le present

Rccord en un exemplaire et I'ont revetu de leurs

cachets.

.

Fait ił Helsinforgs, le 18 aout mil neuf cent

vingt-cinq.

Za Estonję (-) Hel/at (L. S.)

Pour I'Estonie (-) Hel/at (L. S.)

Za Finlandję (-) Einar Book (L. S.)

Pour la Finlande (-) Einar Boo.le (L. S.)

a. Maltzelf (L. S.)

Pour I'Union . des Republiques Sovietistes Socialistes

(-) G. Maltzetf (L. S.)

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznają i uznajemy za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto .Gdańsk zarówńo w całości jak i każde z zawartych w niej

postanowień; oświadcz amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywana.

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons au· Nom de

la Republique de Pologne et pour la Ville Libre de

Dantzig en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu' elle est acceptee,

ratifiee et confirmee, et promettons qu'elle sera

inviolablement observee.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Za Z. S. R. R. (-)

liśmy

fi Varsovie, le 14 juillet 1927.

W Warszawie, dnia 14 lipca 1927 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

.

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Piłsudski

(-) J. Pilsudski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

657.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 12 sierpnia 1927 r.

W

sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa towarów

alkoholowych, podpisanej w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 roku.

Podaje się ninie}szem do wiadomości, że w wykonaniu art. 13 Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa tov:arów alkoholowych, podpisanej w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 roku, ratyfikowanej przez

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej zgod nie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 roku (Dz. U. R. P.

N2 62, poz. 543), dokument ratyfikacyjny powyzszej Konwencji złożony został dnia 1 sierpnia 1927 r.

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Helsingforsie.

Równocześnie analogicznie z ust. 6 ad f\rt. 9 Protokółu zamknięcia Konwencji - zgłoszone

zostało w imieniu W. M.Gdańska zastrzeżenie o brzmieniu następującem

W protokóle zamknięcia wyżej wymien ionej Konwencji w ustępie ad f\rt. 9, w części 6-ej

umieszczono oświadczenie delegatów polskich, estońskich i niemieckich aprobujące postanowienia f\rt. 9 w rozumieniu, że żegluga legalna nie będzie krępowana i że postanowienie ustępu 2

tegoż artykułu nie zaw;era bynajmniej ipso facto takiego prawa pościgu, czy to poza granicą

wód terytorjalnych, czy też poza strefą przewidzianą W ustępie l-ym.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski