Konwencja o zwalczaniu przemytnictwa towarów alkoholowych, podpisana w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r.).

IRZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

j '

NQ 75.

29 sierpnia

Rok 1927.

T R E Ś Ć

KONW:ENCJI\

Poz.

656 -0 zwalczaniu przemytnictwa towarów alkoholowych, podpisana w Helsingforsie dnia 19 sier- '

pnia 19'25 r. • . •

657-0świadczenie rządowe z dnia 12 sierpnia 1927 r. w sprawie złożenia dokumentu ' ratyfikacyjnego Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa towarów alkoholowych, podpisanej w Helsingforsie

dnia 19 sierpnia 1925 roku.

• • • .• •

1004

1012

ROZPORZE\DZENII\MINISTRÓW

Poz.

I

658-Skarbu z dnia 6 lipca 1927 r. w sprawie podwyższenia opłaty monopolowej od wyrobów tytoniowych, sprowadzanych z zagranicy przez osoby prywatne . • . • • • . • •

659-Sprawiedliwości z dnia 9 sierpnia 1927 r. o dyzlokacji sądów pokoju w powiecie wileńsko­

trockim w okręgu sądu okręgówego w Wilnie

660- Sprawiedliwości z dnia 9 si erpnia 1927 r. o dyzlokacji sądów pokoju w powiecie stolińskim

w okręgu sądu okręgowego w Pińsku

..

. . . . ...

1013

1013

1013

OŚWII\DCZENII\ RZ1\DOWE

Poz.

661-z dnia 2 sierpnia 1927 r. w sprawie ratyfikacji przez Włochy Międzynarodowego Porozumienia

, o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij z dnia 25 stycznia

1924 r.

. . .

.

662-z dnia 9 sierpnia 1927 r. w sprawie ratyfikacji przez Grecję Protokółu dotyczącego poprawkido art. 393 Traktatu Pokoju Wersalskiego i do odpowiednich artykuł6w innych traktat6wpokoju, podpisanego w Genewie dnia 14 czerwca 1923 r.

'.

. 663 --z dnia 11 sierpnia 1927 r. w sprawie ratyfikacji przez Siam Międzynarodowego Porozumienia

o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij i dnia 25 stycznia

'

1924 r.

664- z dnia 11 sierpnia 1927 r. w sprawie złożenia przez Rumunję dokL1mentu ratyfikacyjnego Mię, dzynarodowego Porozumienia o utworzeniu w Paryżu Międzynarodowego Urzędu dla zwalczania epizootij, podpisanego w Paryżu dnia 25 stycznia 1924 r. • •

• •

1013

1013

1014

1014

OBWIESZC,ZENII\ M-INlSTRI\

Poz.

665- Spraw Zagranicznych z dnia 5 sierpnia 1927 r. o sprostowaniu , błędu w tekscie Aneksu C do

Konwencji Handlowej między Polską a Austrją, podpisanej w Warszawie dnia 25 września 1922 r.

666--Spraw Zagranicznych z dnia 9 sierpnia 1927 r. o sprostowaniu błędu w Oświadczeniu rządowem z dnia 18 maja 1927 r. w sprawie przyst ą pienia Polski za Wolne Miasto Gdańsk do

Konwencji i Statutu o wolności tran'zytu, podpisanych 20 kwietnia 1921 r. w Barcelonie.

667-Spraw Zagranicznych ' z dnia 9 sierpnia 1927 r. o sprostowaniu błędu w Zarządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 26 stycznia 1927 r. w sprawie opublikowania Międzynarodowej

Konwencji Genewskiej z dnia 6 lipca 1906 r. o polepszeniu losu rannych i chorych w armjach

czynnych • • • • • • •

1014

1014

\

,

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

N275.

656.

KONWENCJf\.

o zwalczaniu -p rzemytnictwa towarów alkoholowych, podpisana w HelsiRgforsie dnia 19 sierpnia 1.925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 24 czer~ca 1927 r. -

Dz. U. R. P. N2 62, p,oz. 543).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

'M Y,

F\U NOM DE LF\ REPUBUQUE DE POLOGNE,

I G N F\ C Y M O Ś C I C K I,

N O U S,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

każdemu zosobna, komu

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

wszem wobec i

,-

PRESIDENT DE LF\ REPUBUQUE DE POLOGNE,

o tem

r

"

I

El tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dnia dziewiętnastego sierpnia tysiąc dziewięć­

set dwudziestego piątego roku podpisana została

w Helsingforsie Międzynarodowa Konwencja o zwalczaniu przemytnictwa towarów alkoholowych o nastę­

pującem brzmieniu' dosłownem

Une Convention Internation ale pour.la repression de la contrebande des marchandises alcooliques

ayant ete sgnee El Helsingfors le dix -neuf aoUt mil

neuf cent vingt six, Convention dont la teneur suit

KONWENCJ1\

CONVENTION

o zwalczaniu, przemytnictw~ towarów ,a lkoholowych.

pour la

Niemcy, Danja, Estonja, Finlandja, Łotwa, Litwa,

Norwegja, Polska i Wolne Miasto Gdańsk, Szwecja

i Związek Socjalistycznych Republik Rad,

postanowiły zawrzeć Konwencję w tej sprawie

I wyznaczyly jako swych Pełnomocników

L'F\I1em agne, le Dan e mark, FEstonie, la Finlande, la Lettonie , la Litil ua nie, la Norvege, la Pologne et la Vilie Libre de Dantzi g, la Suede et FUnion

des Repu b!iques Sovietistes Socialistes,

desireux de reprimer la contrebande des marchandises alcooliques;

eSiimant que cette contrebande constitue un

dan g2r pour la morale publiq de et doit etre combat·

tue p ar to us le s moyens possi b l ~ s;

c o , ' s idć rant que ce but pourra etre atteint de

la m a nie re l-a plus efficace par des accords internationau x,

ont decide de conclure une convention ił ce

sujet et ont designe comme Plenipotentiaires

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

Le Reichsprasident F\I1emand

P. Dr. Praw Herberta HF\USCHILD, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pe/nomocn'ego Niemiec,

P. F\rtura WERNER, Nadradcę Rządu, Radcę Tajne go Sprawiedliwości,

P. Dr. Praw Gerharda SCHELLERT, Radcę Legacyjnego;

M. le Docteur en droit Herbert H,qU SCHILD. Envoye

Extraord inaire et Mi ńist re PJ en ipotentiaire d'F\Ilemagne,

M. F\rth ur WERNER, Conse iller superieur de Gouverne ment, ConseiIJer intime de Justice,

M. le Do de ur en droir Gerhard SCHELLERT, Con, seiller de Legatio n;

Jego Królewska Mość Król Duński i Islandzki

S. M. Le Roi de Dane mark et d'lslande

P. Flemminga de LERCHE, Sza m belana Jego Królewskiej Mości, Posła N<ildz wyczaj nego i MinIstra

M. Fl em ming de LERC HE, ChambeIlan de Sa Majes·te,

~on En vo ye L ..tr ao rdinaire et Ministre ' Plenipotentiaire;

pragnąc zw~.Iczać przemytnictwo towarów alkoholowych, uważając, że to przemytnictwo przedstawia niebezpieczeństwo dla moralności publicznej

i powinno być zwalczane wszelkiemi możliwemi sposobami,

uważając, że cel ten osiągnięty być może najskuteczniej zapomocą układów m i ędzynarodowych ,

I

I G N F\ C Y M O Ś C I C K I,

Pełnomocnego;

' Prezydent Republiki Estońskiej

P. F\leksandra HELLF\T, Posła Nadzwyczajnego

nistra Pełnomocnego;

rć p ressio n

de la contrebande des

marc handises a1cooliques.

Le President de la Republique d'Estonie

Mi-

M. F\!e xa ndre HELLP.T, Envoye Extraordinaire et

Mm istre PlenipoLentiaire d'Estonie;

Prezydent Republiki Finlandzkiej

Le President de la Republique de Fin'ande

P. Einara 800K, b. Ministra, Dyrektora Pracy i Opieki Społecznej;

M. Einar' 800K, F\ncien Ministre, Directeur du travail

et de la prevoyance sodalej

• r

N! 75.

Dzienn ik Ustaw. Poz. 656.

Le President de la Republique de LeŁtonie

Łotew ski ej

Prezydent Republiki

P. Ch. Zf\RINE, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pelnomocnego Łotwy;

M. Ch. Zf\RINE, Envoye Extraordinaire et Ministre

Ple nipotentai re de Lettonie;

Prezydent Republiki litewskiej

Le President de la Republique de Lithuanie

P. Jurgisa Sf\VICKIS, Charge d'f\ffaires litwy;

M. Jurgis Sf\VICKIS, Charge' d 'Rffaires de Lithuanie;

Jego Królewskęl Mość Król Norweski

S. M. le Roi de Norvege

P. Halvarda HUlTFELD Bf\CHKE. Swego Posla Nadzwyczajnego i Minist ra P e łn o mocnego;

M. Halvard HUITFELD Bf\CHKE, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

P. Tytusa FILIPOWICZf\, Posł!'J Nadzwyqaj nego i Ministra Pełnomocnego Polski,

P. Marjana KOSSOW, Konsula Polskiego;

M. Tytus . FILlPOWICZ, Envoye Etraordinaire et Ministre Plenipotentaire de Pologne,

M. Marjan KOSSOW, Consul de Pologne;

Jego Królewska Mość Król Szwedzki

S. M. le Roi de Suede

P. Henninga ELMQUIST, Swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego;

M. Henning ELMQUIST, Son Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire;

Centralny Komitet Wykon awczy Z w i ą zku Socjalistycznych Re publik Rad

Le Comite Central Executif de rUnion des Republiques Sovietistes Socialistes

Z w iązku

M. G. Mf\LTZEFF, Charge d'f\ffaires a. i. de rUnion

de s Republiqu es Sovi etistes Socialistes;

którzy, po przedstawieniu sobie swych pełnomoc­

nictw, uzn a nych za sporząd z one w dobrej i należytej

formie, zgodzili si~ na nast~pujące postanowienia

qui, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et due forme, ont convenu des

dispositions suivantes

P. G. Mf\LTZEFF, Charge d'f\fiaires a. L

S. R. R.;

f\rtykuł

L

W Konwencji ninIejszej rozumie się przez towary alkoholowe alkohol, jako też wszelkie płyny spirytusowe, zdatne do użytk u lub do fabrykacji napo·

jów i wiml, oraz wina musuj ące, których zawartość

alkoholu przewyższa 18%. Piwo i tym podobne napoje, o zawartości alkoholu niższej od 12%, nie bę·

dą zaliczane do towarów alkoholowych.

Postanowień niniejszej Konwencji nie stosuje się

do towarów alkoholowych, stanowiących część zapasów, utrzymywanych na pokła dzie statku, który je

przewozi, lub należących do ,osób podróżujących lub

zajętych na pokładzie tegoż statku, o ile ilość tych

napojów nie przekracza ilości potrzebnej w ciągu podróży, i o ile są one zadeklarowane zgodn ie z przepisami celnemi danego państwa.

f\rtykuł

regestr. netto, wywoz i ć towary alkoholowe zagranicę

ze swego terytorjum oraz ze składów celnych i wolnych portów.

.

.

Klauzula ta nie stosuje się do statków o napę '

dzie mechanicznym, obsługujących Iinję regularną.

f\rticle 2.

Chacune des Parties

Contractantes s'engage

a interdire aux navires jaugeant moins de cent ton-

neaux registre net d'exporter a I'etranger des marchandises alcooliques hors de son territoire, y compris les entrepóts de douane et les ports franc s.

Cette clause ne s'applique pas aux navires

a propulsion mecanique desservant une ligne reguliere.

3.

Kaida z Układających się Stron obowiązuje się

na wywóz towarów alkoholowych zagranicę

na $Łatkach, ntlrodowości jednej ze Stron, o poJem-

zezwalać

Da ns la presente Conventian, on en tend par '

marchandises alcooliques: I'alcool ; ainsi que les liquides spiritueux propres a la consommation au a la

fabric ation de boissons, et les vins ou vins mousseux dont la teneur en alcool depasse un volume

de dix-huit pour cent. La biere et les boissons similaires a teneur d'alcool inferieure a douze pour cent

ne seront pas comprises parmi les marchandises

alcooIiques.

. Les stipulations de cette Conventión ne seront

pas applicables aux marchandises alcooliques faisant

partie des provisions de bord du navire qui les

transporte ou appartenant a des personnes-voyageant

ou e m ployees a bord du navire, pourvu que lesdites

boissons ne depassent pas la quantite requise pour

le voyage et qu'elles soient declarees conformement

aUK reglements douaniers de I'Etat en question.

2.

Kaźda z Układających się Stron zobow ią zuje się '

zabronić statkom o poj emności mniej niż 100 tonn

f\rtykuł

f\rticle 1.

f\rtlcle 3.

Chacune

des Partie! Cantractantes s'engage

a ne permettre I'exportation a I'etranger des marchandises alcooliques par des navires de la nationą-

Ng 75.

Dziennik Ustaw Poz. 656.

ności mniejszej niż 500 ton n regestr. netto, ze swego terytorjum oraz ze składów celnych i wolnych

portów jedynie za pozwoleniem oficjalnem, wydanem

statkowi przez odnośne władze kraju jego pochodzenia. ,

Pozwolenie takie be:dzle mogla być wydane je·

dynie, jeżeli prawość i uczciwość armatora są stwierdzone przez zaświadczenia organizacji publicznej lub

prywatnej, kompetentnej w sprawach handlu i żeglugi.

Pozwolenie powyższe wydaje sie: na przeciąg

lat trzech. Wygasa ono wraz ze zmianą armatora

statku.

W razie nadużycia, pozwolenie zostaje cofnie:te

po zbadaniu przez właściwe władze.

lite d'une des Parties, jaugeant moins de cinq cents

tonneaux registre net, hors de son territoire-y compris les entrepóts de dotJane et les ports francs que sur une autorisation officielle accordee au navire

par les autorites competentes de son pays d'origińe.

Cette autorisation ne pourra etra accordee que

si l'honorabilite et la loyaute de l'armateur ont ete

etablies par une attestat:on d'une organisation publique ou privee competente en matiere de commerce

et de navigation.

L'autorisation susmentionnee sera accordee pour

une duree de trois ans. Elle expirera quand le navire

changera d'armateur.

En cas d'abus I'autorisation sera retiree apres

examen des autoriteś en question.

ł\rŁykuł 4.

f\rticle 4.

Odjazd zagranice: statków, wymienionych wart. 3,

jedynie

a) gdy jest widoczne, że nie chodzi o obrót

przemytniczy;

b) gdy kapitan statku lub eksporter towarów

alkoholowych oświadczył na piśmie, że towary alkoholowe, załadowane na statek, wywożone są legalnie i że dostarczone be:dą rzeczywiście do miejsca

przeznaczenia, zgodnie z obowiązującemi tam przepisami;

c) gdy kapitan statku dowiedzie, zgodnie z przepisami art. 5, że towary alkoholowe, przewiezione

poprzednio przez statek, zostały dostarczone na

miejsce przeznaczenia, chyba żeby kapitan dowiódł,

że stanE;ły temu na przeszkodzie awarje lub inne

przyczyny, zdolne służyć, jako taki dowód.

Le depart pour I'etranger des navires designes

l'art. 3 ne pourra' avoir lieu

a) que lorsqu'il est evident qu'jJ ne s'agit pas

d'un trafic de contrebande;

b) que lorsque le capitaine du navire ou le

chargeur des marchandises ałcooliques a decłare par

ecrit que les marchandises ałcooliques chargees a bord

du navire sont exportees de fac;on loyale et qu'elles

seront reellement importees au Iieu de destinatłon

conformement aux dispositions qui y sont en vigeur;

c) que lorsque le capitaine du navire a prouve,

conformement aux stipulations de l'art. 5, que les

marchandises aleooliques transportees precedemment ,

par le navire ont ete livrees au lieu de destination,

a moins que le capitaine n'etablisse qu'jJ a ete em'

pech e par des avaries ou par d'autres motifs vala·

bies de fournir une telle preuve.

Artykuł 5.

f\rticle 5.

ił

może nastąpić

Ilość, rodzaj i mIejsce przeznaczenia towarów

alkoholowych, które mają być wywiezione zagranice

na statkach, wymienionych wart. 3, muszą być oznaczone na załączniku, dodanym do pozwolenia ofićjal­

nego, przewidzianego wart. 3, i podpisanym przez

kapitana. Wskazówki te be:dą stwierdzone piecze:cią

władz kompetentnych portu wyjścia.

Władze kompetentne portu przeznaczenia potwierdzą tym samym sposobem na tym załączniku,

że towary te zostały prawidłowo wyładowane. W razie,

gdyby nie . można było otrzymać w kraju, który

nie zewarł umowy, takiego potwierdzenia od władz

kompetentnych, przyje:ty zostanie jakikolwiek inny

dowód wystarczający.

Artykuł

La quantite, I'espece et la destination des marchandises aleooliques a exporter a l'etranger sur les

navires mentionnes dans I'art. 3 doivent etre :indi- '

quees sur une annexe jointe a J'autorisation officiele

prevue par I'art. 3 et signe~ par le capitaine. Ces indications serant attestees par le sceau des autorites

competentes · dans le port de sortie.

Les autorit~s competentes dans le port de destination attesteront de la meme maniere sur cette

annexe que ces marchandises ont ete regulierement

dechargees. Dans le cas au I'on ne pourrait recevoir,

dans un pays non contraetant, une telle attestation

des autorites cbmpetentes, on acceptera quelque

autre preuve suffisante.

6.

f\rticle 6.

Układające si~ Strony są obowiązane przewidzieć

Les Parties Contractantes sont chargees de presankcje karne, niezbe:dne do zastosowania przepisów · voir les penalites rendues necessaires pour )'applicaart. 2 i 4.

tion des stipulations des art. 2-4.

f\rtykuł

7.

f\rticle 7.

Układające sie: Strony czuwać b~dą w miare

LesParties Contractantes veilleront dans la mesure du possible ił ce que les marchandises aleooIiques destinees a un port national ne soient pas

dirigees sur l'etranger.

możności,

aby towary alkoholowe, przeznaczone dla

portu krajowego, nie były skierowane zagranice:.

,

N!! 75.

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

-. --Artykuł

8.

F\rticle 8.

Strony zobowiązują się w miarę

kroki w celu zwalczania przemytnictwa al ko holu do Ukła d ających się Państw,

beż względu na rodzaj i rozmiar statków.

Les Parties Conctractantes s'engagent a pren·

dre, dans la mesure du possible, des dispositions

pour . lutter contre la conŁrebande de I'alcool dans

les Etats Contraetants, quelles que soient l'espece

et la grandeur des navires.

F\rtykuł 9.

ftrticle 9.

Układające się Strony zobowiązują się nie wnosić żadnego sprzeciwu przeciw temu, aby każda z nich

stosowa'ła w pasie, ro z ciągającym się do 12 mil morskich od brzegu lub od granicy zewnętrznej archipelagu, swoje ustawy do stCltków, które jawnie zCljmują

Les Parties Contractantes s'engagent a ne faire

aucune objection a ce que chacune d'entre elles

applique, dans une zone s'etendant jusqu'a douze

milles marins de la co te ou de la Iimite exterieure

des archipels, ses lois aux navires qui se livrent manifestement a la contrebande.

Si un navire soupt;onne de se Iivrer a la co nt rebande est rencontre dans la zone elargie nommee

ci-dessus et qu 'i! s'echappe hors de cette zone, les

autorites du pays dont releve cette zone pourront

le poursuivre aussi au dela de cette zone . dans la

mer ouverte et user envers lui des memes droits

que 's'i! avait ete saisi ił I'lnterleurde la zone.

Ces dispositions sont adoptees sans prejudice

de la position prise par chacune d.e s Parties Contractantes vis ił vis des principes juridiques regissant

les zones territoriales et douanieres.

.

Układające się

możności przedsi ę wziąć

się

przemytnictwem.

Jeżeli statek, podejrzany o zajm owan ie się przemytnictwem, spotkany będ z ie w pClsie wyżej wymienion ym i jeżeli wymknie się poza ten pas, władze

państwa, do którego pas ten należy, bę dą mogły

~cigać go poza granicę tego pasa na otwa rtem morzu

i zastosować do niego te same pra wa, ja kgayby był

pochwycony wewnątrz dan e go pasa.

Postanowienia te zostały przyj ę t e bez ujmy dla

stanowiska, zajętego przez każdą z U k ład a jąc y ch się

Stron wobec przepisów p rawnych, obowiązujących

w strefach terytorjalnych i celnych .

F\rtykuł

10.

Układające s i ę Strony obowiązane będą prze·

strźegać zasady, że sankcje kClrne za przem ytnictwo

F\rticIe 10.

tOWarów alkoh olowych do s i ę g ać mogą tylko win nych

przemytnictwa. W żadnym razie statki nie będą mogły

arii " pośrednio, ani b e zpośre dn i o służyć jako kaucja

za grzywny, ani za ewe ntualne koszty uboczne, w wy·

padkach, gdy towary alkoholowe, wwiezione nielegalnie przez jakąkolwiek z osób, za j ętych na statku,

przedstawiają jedynie nieznaczną ilość, zale ż nie od

okoliczności, i jeżeli towary alko holowe, wwiezione

przez kilku c z łonków załogi statku nie będą mogły

być _ uważane, jako przedstawiające znaczną ilość,

wsz,y stko to jednakże pod waru nkiem, że sam armator lub kapitan nie będzie obwiniony o nielegalny

wwóz, i że ponadto w takim wypadku, ze względu

na irość towarów lub inne okoliczności, nie można

ich obwinić o zaniedbanie niezbędnego nadzoru.

Jeżeli zostanie stwierdzone, że statek, przewo·

żący · towary alkoholowe, .b ez wzgl ę du na jego rozmiar, ' zmuszony był koniecznością postoju zawinąć

do portu ratowniczego, aby uratować od nieb ez pie, -cz eństwa siebie, ł a dunek i osoby, znajdujące się na

pokładzie, natenczas . nie b ędz ie ponosił żadnych

kosztów ani ni e b ę dzie narażony na żadne uciążli­

wości z powodu ładunku, z wyjątkiem niezbędnych

kosztów nadzoru.

Les Parties Contractantes devront maintenir le

principe que les pellalites de la contrebande des

marchandises alcooliques ne doivent atteindre que

les delinquants. En tout cas les navires ne pourront

pas - directement ou indirectement - servir de caution pour les amendes ni pour les autres frais semblables. qu and les marchandises a1cooliques importees iIlegalement par quelqu'une des personnes employees a son bard ne constitueront qu'une quantite

insignifiante par rapport aux circonstances et que .

les marchandises alcooliques importees par plusiers

membres de I'equipage du navire ne pourront pas

etre considerees comme une quantite considerable,

en egard aux circonstances, tout cela a condition

cependant que ł'armateur ou le capitaine ne soient

pas eux-memes inculpees d'importation iIIegale et,

enoutre, qu'ils ' ne puissent pas - compte tenu' de

la quantite des marchandises ou des autres circonstances - etre consideres comme ayant neglige la

surveiJla'nce necessaire en cette matiere.

S'i! est constate qu'un navire, quelle que soit sa

grandeur, portant des marchandises alcooliques a ete

contraint, par suite de relckhe forcee, d'aborder dans

un port de .refuge, pour sauver d'un dan ger le navire,

la cargaison et les personnes qui se trouvent a bord,

ił ne devra supporter aucun frais ou ennui ił cause

de sa cargaison, sauf, cas echeant, les frais nec.,essaires

de surveillance.

F\rtykuł 11.

ftrtlcle lI.

Zarządy celne Ukł a dających się Państw będą

powiadamiały się wzaje m nie, o ile to m ożliwe, o sta-

Les douanes des Etats s'informeront mutuellement

aussi bien que possible sur l'Etdt de la contrebande

et sur les personnes qui s'y livrent, et se communiqueront des renseignements sur les circonstances

speciales qui pourraient contribuer a faciliter la lutte

contre la contrebande.

nie przemytnictwa i o osobach, któ re się nim zajsobie będą wzajemnie dane

o okolicznościach s pecjaln ych, któreby mogły przyczynić się do ułatwienia walki z przemytnictwem.

mują, - i komunikować

/,

..,

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

firtykuł 12.

N!! 75.

F\rticle 12.

Układające siE: Strony oświadczają gotowość

życzliwego rozp8trzenia wniosków,

któreby druga

Układająca siE: Strona mogła przedstawić w celu

uzupełnienia niniejszej Konwencji.

autre Partie Contractante pourrait formuler pour completer la presente Convention.

firtykuł 13.

F\rticle 13.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i doratyfikacyjne złożone zostaną w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Finlandji. Wejdzie ona

w życie w 30 dni od daty, gdy trzy Układające się

Państwa złoż~ swoje ratyfikacje; w stosunku do inny~h Państw wejdzie ona w życie w 30 dni po zło­

żeniu ich ratyfikacyj.

ł«ąd finlanazki zawiadomi niezwłocznie inne

Układające sit; Strony o otrzymaniu ratyfikacyj i o dniu

ich zlczenia.

La presente Convention sera ratifiee et les ratiflc:,:ations seront deposees au Ministere des F\ffaires

Etrangeres de Finlande. EHe entrera en vigueIJr trente

jours ił partir du jour ou trois des Parties Contractantes

c:uront depose leurs ratifications; ił I'egard des autres

.E tats, eHe entrera en vigueur trente jours apres

le depot de leur ratification.

Le Gouvernement finlandais informera immediatement les autres Parties Contractantes de la reception

des ratifications et du jour de leur depot.

kumeńty

Les Parties Contractantes se declarent disposees

a examiner ave c bienveilłance les propositions qu'une

F\rticłe

F\rtykul 14.

14.

W razie, gdyby· jedha z Układających się Stron

wymówić niniejszą Konwencję, wymówienie

zgłoszone być winno na piśmie Rządowi finlandzkiemu, który zawiadomi o tern niezwłocznie inne Ukła­

dające się Strony, oznaczając datę otrzymania wymówienia.

Wymówienie dotyczy jedynie Państwa, które je

uczyniło. Stanie siE: ono skuteczne w rok od daty

otrzymania go przez Rząd finlandzki.

F\u cas ou ł'une des Parties Contractantes desi·

rerait denoncer cette Convention, la denonciation

devra etreadressee par ecrit au Gouvernement finlandais qui en informera immediatement les autres

Parties Contractantes in indiquant la date. de reception de la denonciation.

La denonciation ne concerne que I'Etat qui I'a

operee . . Elle aura effet un an apres la date de sa

reception par le Gouvernement finlandais.

F\rtykul 15.

F\rtlcle 15.

Państwa , które nie podpisały niniejszej KonwencJi, mogą być dopuszczone do przystąpienia do

niej. Przystąpienie będzie zgłoszone Rządowi finlandzkiemu, który zawiadomi . o niem Państwa,

uQ:estn\czące w Konwencji.

Konwencja wejdzie w życie dla Państw przystępujących w 30 dni, począwszy od dnia, w którym

odnośna notyfikacja była otrzymana przez Rząd finlandzki.

Nfi DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencje: i wycisnęli na niej swe pieczc;:cie.

Spę>rz~dzono w Helsingforsie, w.jednym egzemplarzu, 19 sierpnia tysiąc dziewiE:ćset dwu~ziestego

piątego roku.

Les Etats non signataires sont admis ił adh-erer

la presente Convention. L'adhesion sera notifiee au

Gouv,ernement finlandais qui en donnera connaissance

aux Etats participant ił la Convention.

,

La Convention produira effet pour les Etats

adherants dans un delai de trente jours a partir

du jour ou la notification respective aura ete r-e<;ue

par le Gouvernement finlandais.

EN fOl DE QUOI, les Plenipotentiaireson.t ,appose leurs signatures a cette Convention et ·ront

revetue de leurs cachets.

Fait ił Helsingfors en un exemplaire, le l~oat

mil neuf cent vingt-cinq.

chciała

,

Za Niemcy,

.

{ (-) Dr. Herbert Hauscbild (L. S.)

(-) Artur Werner

(-) Dr. Gerbard Scbellert (L. S.)

Za Danję - z wyjątkiem wysp Feroe i Grenlandji

.

(-) F. Lercbe (L. S.)

Za Estonj~ (-) Hellat (L. S_)

Za Finlandję (-) Einar B(j/jk (L. S.)

Za Łotwę, (-) Cb. Zarine (L. S.)

Za Litwę (-) Jurgis Savickis (L. S.)

Za Norwegję (-) H. H. Bacbke (L. S.)

Za PolskE: i Wolne Miasto Gdańsk

(-) Tytus Filioowicz (L. S.)

(-) Marian Kossow (L. S.)

Za SzwecjE: (-) Henning Elmquist (L. S.)

Z.a Związek Socjalistycznych Republik Rad

Maltzejj (L. S.)

(.:....) a.

ił

Pour l'F\łłemagne

Dr. Herbert Hauscbild (L. S.)

Artbur Werner

{ Dr. Gerbard Scbellert (L. -S.)

Pour le Danemark a ł'exception des iles Feroe ' et .

du Groenland: F. Lercbe (L. S.)

Pour rEstonie: Hel/at (L. S.) .

Pour la Finlande: Einar Book (L. S.)

Pour la Lettonie: Cb. Zarine (L. S.)

Pour la Lithuanie: Jurgis Savickis (L. S.)

Pour la Norvege: H. H. Bacbke (L. S.)

Pour la Pologne et la ViIle Libre de Dantzig

Tytus Filipowicz (L S.)

.

Marjan Kossow (L. S.)

Pour la Suede: Henning Elmquist (L S.)

_

Pour rUnion des Republiques Sovietistes Socialistes

Maltzej! (L. S.)

a.

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

Ng 75.

PROTOKÓŁ Zł\MKNIĘClł\.

PROTOCOLE DE CCOTURE.

Przy podpisaniu, pod datą dnia dzisiejszego,

Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa towarami

alkoholowemi, Pełnomocnicy Układających siE: Stron

postanowili co następuje i zrobili następujące oświad ­

czenia w sprawie Konwencji

A la signature, en date de e:e jour, de la Convention pour la repression de la contreband~ des

marchandises alcooliques, les Plenipotentiaires d~

Parties Contrae:tantes ont e:onvenu de ce qui 3Ult

et fait les decIarations suivantes ąu sujet de la

Convention.

ł\d ł\rŁ.

fld F\rt. 1.

1.

Rozumie się, że w tym artykule wyrażenie "to'

wary a'lkoholowe" nie obejmuje alkoholu skutecznie

skażonego i lakieru, oraż, że wyrazy "wina i wina

musujące" obejmują: wina, napoje podobne lub fabrykowane na winie, jako też wina lekarskie, wina

musujące i tym podobne napoje.

Rozumie się, że wyrażenie w ustępie 2 "dane

oznacza to z Układających się Państw, do

którego zostc.ly wprowadzone towary alkoholowe.

Państwo"

ł\d ł\rt.

" est entendu que, dans cet article, le terme

"marchandises alcoolic;ues" ne cornprend pas ('alcool

efficacement denature . et les vernis, et que les mots

"vins et vins mousseux" comprennent: le vin, . Ies

boissons similaires ou ił base de vin, ainsi que les

vins medicinaux, les vins mousseux et les boissons

similaires.

II est entendu que, daJ;1s J'al·i nea 2, "Etat en

question" indique celui des Etats Contractans dans

lequel les marchandises alcooliques sont introduites.

fld ł\rt. 7.

7.

,

ł\rtykuł ten przewiduje wypadek, gdy towary

alkoholowe przesyła się z jednego portu krajowego

do drugiego.

Rozumie się, że artykuł ten dotyczy również

handlu morskiego między dwoma portami krajowemi, położonemi na dwóch różnych morzach.

Cet article envisage le cas ou des mare:handises

alcooliques sont envoyees d'uh port national ił un

autre .

II est entendu que cet article cone:erne aussi

le trafie maritime entre deux ports nationaux situ es

dans des mers differentes.

fld ł\rt. 9.

f\d flrt. 9.

Rozumie się, ' że granica strefy rozszerzonej,

przewidzianej w tym artykule winna będzie zgadzać

się z linją, idącą środkiem wód, rozdzielających dwa

Układające się Państwa, gdy szerokość ich jest mniej sza od 24 mil morskich, chyba, że inna Iinja gra·

niczna była ustalona przez Konwencję, przez zwyczaj

lub w inny sposób.

Rozumie się ponadto, że wyrazy "morze otwarte" oznaczają bez zastrzeżeń terytorjum, którego nie

dotyczy postanowienie

ustępu 1 tego artykułu.

.

'

II est entendu que la Iimite de la zone elargie

prevue a cet article sera censee conc9rder avec la

Iigne mediane des eaux separant deux' Etats Contrae:tans, quand leur largeur sera inferieure a vingt qUfltre

milles marins, a moins qu'une autre Iigne-frontiere

n'ait ete nxee par convention, par ł'usage ou

autrement.

II est de plus entendu que les mots "la mer

ouverte" indiquent sans pr~judice le territoire qui

n'est pas touche par la stipulation de I'alinE~a l-er

de cet article.

LES DELEGUES ł\LLEMflNDS declarent que

la production et le commerce aIIemands des vins

ne doivent en aucune maniere etre les~s par cette

Convention. C' est pourquoi i1s acceptent la Convenvention avec cette reserve toutefois que, pour autant

que ł'ł\IIemagne est . concernee, ił faut 'entendre par

mare:handises alcooliques (art. 1) ł'alcool et les Iiquides spiritueux propres a la consommation ou ił la

fabrication de bo issons, et les vins c u vins mousseux

don t la teneur en aleool dep<;lsse 180 gr. par Iitre

ou 22 pour-cent de volume.

LE DEU::GUE DE L'UNION DES REPUBLlQUES

SOVIETISTES SOClł\LlSTES, sur la base de la declaration allemande, decIare faire la ineme reserve pour

son pays.

DELEGł\CI NIEMIECCY oświaa(:zają, że produkcja i handel niemiecki winem w żadnym razie nie

mogą ucierpieć przez tę Konwencję.

Dlatego też

przyjmują oni niniejszą Konwencję z tern zastrzeże­

niem, że, o ile dotyczy to Niemiec, rozumieć należy .

przez towary alkoholowe (art. 1) alkohol i płyny spirytusowe, zdatne do spożycia i do fabrykacji napoJOw, wina i wina musujące, których zawartość alkoholu przewyższa 180 gr. na litr lub 22% objętości .

DELEGł\T Z. S. R. R., na zasadzie dekla.racji

niemieckiej oświadcza, że czyni takie samo zastrzeżenie co do swego kraju.

Inne

uznają

Układające

powyższe

się

Państwa

zastrzeżenia

oświadczają,

że

i że obowiązują się

uwzględnić je w swem ustawodawstwie i w swej

administracji.

DELEGł\CI NIEMIECCY, ESTOŃSCY I POLSCY

aświadczają, że Rządy ich aprobują postanowienia

Les autres Etats Contractants dec:larent reconnaitre les reserves ci-dessus et s'engagent a en tenir

compte dans leur legislation et leur administration.

LES DELI~:GUES ł\LLEMł\NDS, ESTONIEN ET

dec1arent que leurs Gouvernements ap'

POLONł\IS

.,

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

art. 9, w rozumieniu, że żegluga legalna nie będzie

krępowana, i że postanowienie ustępu 2 tegoż artykułu nie zawiera bynajmniej uznania ipso , facto takiego prawa pościgu, czy to poza grani :: ą wód terytorjalnych, czy też poza strefą, przewidzianą w ustę­

pie l·ym.

prouvent Ies stipulationsde ł'articIe 9, dans [a supposition que [a navigation ega[e n'en sera pas genee,

et que la stipulation de l'alinea 2 de cet article n'implique nullement la reconnaissance ipso facto d'un

tel droit de poursuite - que ce soit au dela de la

limite des eaux territoriales ou au dei a de la zone

prevue a l'aliIiea l-er.

DELEGF\T Z. S. R. R. oświadcza, że jego Rząd

uznaje postanowienia Konwencji z zastrzeżeniem, że

jedno c ześnie z tą Konwencją wejdzie w życie układ,

podpisany tegoż dnia przez Delegatów Estonji, Finlandji i Z. S. R. R., i że rozkład terytorjów celnych

w zatoce Fińskiej uregulowany zostanie według tego

L.E DELI:GUE DE L'UN[ON DES REPUBUQUES

SOV[ETISTES SOC[F\USTES declare que son Gouvernement approuve les dispositions de la Convention

sous reserve que simultanement avec cette Convention entrera en viguer l' accord signe ce jour ' par les

Delegues de ['Estonie, de la Finlande et de l'Union

des Republiques Sovietistes Socialistes, et que ,la

repartition des territoires douaniers dans le golfe de

Fin[ande sera reglee d'apres cet accord;

dec\are que le Gouvernement de rUnion des Republiques Sovietistes Socialistes, en approuvant Jes

stipulations de la presente Convention, n'entend nullement prejudicier sa position vis-a-vis de la situation,

au sens du droit ,international, des navires qui sont

la propriete de I'Etat;

,

. _ declare a titre d'information que la partie du

golfe de Finlande a I'est du meridien 28° 54' de

Greenwich, les eaux territoriales finlandaises exc\ues,

entre necessairement dans la zone de contra le de

l'Union des Republiques Sovietistes Socialistes.

układu;

oświadcza on, że Rząd Z. S. R. R., uznając postanowienia niniejszej Konwencji, nie zamierza w żad­

nym razie przesądzać swego stanowiska wobec sytuacji, w jakiej znajdują się na mocy prawa mh;:dzynarodowego statki, będące własnością Państwa;

oświadcza on, tytułem informacji, że, część zatoki Fińskiej na wschód od południka 28° 54' od Greenwich, z wyłączeniem finlandzkich wód terytorjalnych, wchodzi z konieczności w strefę kontroli Z. S.

R. R.

DELEGF\CI ESTONJI, F[NLF\NDJI i Z. S. R. R.

że przyjmują w dniu dzisiejszym układ

O podziale terytorjów celnych zatoki Fińskiej, na

których prawa celne w walce przeciw przemytnictwu

spirytualij w myśl art. 9 wykonywane być mają przez

te trzy Państwa nadbrzeżne. Układ ten dołączony

jest jako załącznik do niniejszego Protokółu. Wejdzie

on 'W życie tegoż dnia, co i Konwencja, i nie będzie

notyfikowany specjalnie Państwom podpisującym niniejszą Konwencje:.

oświadczają,

Inni Delegaci przyjęli do wiadomości powyższe

oświadczenie.

NF\ DOWÓD CZEGO niżej podpisani podpisali

niniejszy protokół.

Sporządzono w Helsingforsie, w jednym egzemplarzu, 19 sierpnia . tysiąc dziewięćset dwudziestego

piątego roku.

I

I

N275.

(-) Dr. Herbert Hauscbild

Za Niemcy

(-) Artur Werner

{ (-) Dr. aerbart Scbellert

.

Za Danj~ z wyjątkiem wysp Feroe i Grenlandji

( -) F. Lercbe

Za Estonje: (- ) Hel/at

Za Finlandje: (-) Einar BBak

la Łotwe: (-) Cb. Zarine

Za Litwe: (-) Jurgis Savickis

Za Norwegję (-) H. H. Bacbke

Za Polske: i Wolne Miasto Gdańsk

(-) Tytus Filipowicz

. (-) Marjan Kossow

Za Szwecje: (-) Henning Elmquist

Za Związek Socjalistycznych Republik Rad

(-) a . Ma/tzeff

. '

LES DELEGUES DE L'ESTONlE, DE LF\ FINLF\NDE ET DE L'UNION DES REPUBLlQUES SOVIET[STES SOC[F\L1STES declarent qu'iIs ont zdopte

ce jour un accord sur la repartition des territoires

douaniers du _ golfe de F:inlande dans lesqu els les

droits douaniers pour la lutte contre la contrebande

de l'alcoo[ doivent etre exerces - au sens de I'article 9 - par ces trois Etats riverains. Cet accord

est joint en annexe au present Protocole. lIentrera

vigueur a fa meme date que la C9nvention et ne

sera pas notifie specialement aux Etats signataires

de cette Convention.

_ Les autres Delegues ont pris connaissance de

cette dec\aration.

EN FOl DE QUOI les soussignes ont signele

present Protocole.

Fait a Helsingfors, en un exemplaire, le 19

aoGt mil neuf cent vingt-cinq.

(-) Dr. Herbert Hauscbild

(-) Artbur Werner

{ (-) Dr. aerbard Scbel/ert

Pour le Danemark a I'exception des iIes Feroe et

du Groenland (-) F. Lercb6

Pour l'Estonie (-) Hel/at

Pour la Finlande (-) Einar Baok

Pour la Lettonie (-) Cb. Zarine

Pour [a Lithuanie (-) Jurgis Savickis

Pour la Norvege (- ) H. H. Bacbke

Pour la Pologne et la ViI[e Libre de DanzŁig

(- ) Tytus Filipowicz

(-) Marjan Kossow

Pour la Suede (-) Henning Elmquist

Pour rUnion des Republiqes Sovietistes Socialistes

(-) a. Maltzeff

Pour I'F\Jlemagne

H275.

Dziennik Ustaw. Poz. 656.

UKŁRD.

J\ CCOR D.

W myśl postanowienia, włączonego do Proto·

zamknięcia, przyjętego pod datą dnia dzisiejszego przez Konferencję w Helsingforsie w celu zwalczania przemytnictwa towarami ałkoholowemi, mianowicie, że "Granica strefy rozszerzonej, przewidzianej w niniejszym artykule, będzie uważana jako

zgadzająca się z linją, idącą przez środek wód, roz·

dzielających dwie Układające się Strony, gdy szerokość ich będzie mniejsza od 24 mil morskich, chyba

że inna Iinja graniczna była ustalona przez KonwEm'

cję, przez zwyczaj lub w inny sposób", niżej podpisani, delegaci upełnomocnieni

En vertu de la disposition inseree dans le Protocole de clóture approuve en date L ~ CP. jour par

la Conference de Helsingfors pour la repression de

la contrebande des marchandises alcool iq Jes. El savoir: "La Iimite de la zone elargie prevue ~u present article sera censee concorder avec la ligne mediane des eaux separant deux Parties Contrac ta nte s,

quand leur largeur sera inferieure ił vingt-quatre

milles marins, ił moins qu'une autre Iigne-frontie re

n'ait ete fixee par convention, par I'usage ou autrement", les soussignes, delegues plenipotentiaires

Estonji

de I'Estonie

P. F\leksander H e J J a t, Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Estonji;

M. Rlexandre H e II a t, Envoye Extraordinaire et Mi- ·

nistre ,Pl;~nipotentiaire d'Estonie;

finlandji

de la finlande

P. Einar' B o o k, b. Minister, Dyrektor Pracy i Opieki

M. Einar B o o k, Rncien Ministre, Directeur du travall et de la prevoyance sociale;

i Z. S. R. R.

et de rUnion des Republiques SovietisŁes Socialistes

P. G. M a J t z e f f, Charge d 'Rffaires a. i. Z. S. R. R.;

M. G. M a I t z e f f, Charge d 'Rffaires a. i. de l'Union

des Republiques Sovietistes Socialistes;

zgodzili się na układ następujący

ont convenu de I'accord suivant

1. Na wschód , od południka 27° od Greenwich,

odnośne strefy kontroli Finlandji i Z. S. R. R. okreś­

lone będą w sposób, przewidziany wart. 2 Konwencji

między finlandją i Z. S. R. R., podpisanej w Helsingforsie d. 28 lipca 1923 r., dotyczącej, między innemi,

n21dzoru nad porządkiem w części zatoki fińskiej,

znajdującej się poza wodami terytorjalnemi; należy

przytem zauważyć, że strefy kontroli Z. S. R. R. nie

dosięgną do stref celnych Finlandji, i że legalny

handel morski pomiędzy lądem stałym finlandji

a wyspami , które od niej zależą, nie będzie krępo·

wanylub utrudniony, oraz, że prawa, dotyczące

hi!lndlu morskiego, z jakich korzysta każde z dwóch

Państw na wodach terytorjalnych drugiego Państwa,

nie będą uszczuplone przez ten Układ.

1. R I'est du meridien 27° de Greenwich les

zones de contrale respectives 'd e la Finlande et de

rUnion des Republiques Sovietistes Socialistes sero nt

determinees de la maniere que stipule I'article 2

de la Convention entre la Finlande et l'Uni o n des

Republiques Sovietistes Socialistes sign ee El Helsingfors le 28 juillet 1923 et concernant entre autres la

surveilIance de I'ordre dans la partie du golfe de

Finlande qui se trouve en dehors des eaux territoriales; ił sera toutefois observe que les zones de

contrale de l'Union des Rep L! bliques Sovietiste s Socialistes ne se prolongeront pas sur les zones douanieres de la Finlande et que le trafie maritime legitime entre la terre ferme de la Finlande et les J1es

qui en relevent ne sera pas empeche ou rendu difficile et encore que les droits conce~nant le trafic

maritime dont jouit chacun de~ deux Etats dans les

eaux territoriales de I'autre Etat ne seront pas diminues par cet Rccord.

2. Les zones de contróle prevues par cet Rccord ne s'etendront pas sur les routes maritimes

internationales conduisant ił I'ouest du meridien 27°

de Greenwich dans les eaux du golfe de Finlande

des ports de l'Union des Republiques Sovietistes

Socialistes ił la Mer Baltique et vice-versa en dehors

des eaux territoriales finlandaises actuelles et dont

la position precise sera determinee par les experts

des trois Etats interesses. A l'egard des routes ma ritimes international es susmentionnees seront appliques les principes reconnus par le droit international concernant la Iiberte des mers.

3. Le present Rccord constitue pour les Parties

Contractantes une partie integrante de la Convention

pour la repression de la contrebande des marchandises alcooliques, signee ce jour ci Helsingfor~.

kółu

Społecznej;

2. Strefy kontroli, przewidziane przez ten Układ,

nie będą się rozciągały na drogi morskie międzyna­

rodowe, wiodące na zachód od południka 27° od

Greenwich do wód zatoki Fińskiej i portów Z. S. R. R.

na Bałtyku i odwrotnie poza obecnemi wodami terytorjalnemi finlandji, których ścisłe położenie okreś­

lone b~dzie przez rzeczoznawców trzech Państw zainteresowanych. Względem międzynarodowych dróg

morskich wyżej wymienionych stosowane będą zasady, uznane przez prawo międzynarodowe, dotyczące

swobody mórz_

3. Układ niniejszy stanowi dla Układających

Stron część składową Konwencji w sprawie zwalczania przemytnictwa towarów alkoholowych, podpi·

sanej tegoż dnia w Helsingforsie.

się

Dziennik Ustaw. Poz. · 656 i 657.

Sędzię" on ratyfikowany . i wejdzie w życie w tym

samym czasie i tym samym sposobem, co i powyż­

sza Konwencja; będzie on ró wnie ż mógł wejść w ży­

cie, jeżeli dwa z trzech Państw interesowanych go

przyjmą, w stopni u, w jakim dotyczy on tych dwóch

N275.

II se ra ratifie et entrera en vigueur en meme

temps et de la meme maniere que ladite Convention, ęt pourra aussi entr8r en vigueur, si deux des

trois Etats interesses I'o.nt adopte, dans la mesure

ou ił touche ces deux Etats.

Państw.

Nf\ DOWÓD CZEGO delegaci upełnomocnieni

Estonji, Finlandji i Z. S. R. R. podpisali niniejszy Układ

W jednym egzemplarzu i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

.

Sporządzono w Helsingforsie 19 sierpnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego roku.

EN FOl DE QUOI, les de!egues ple.ni potentiaires

de I'Estonie, de la Finlande et de I'Union des Republiques Sovietistes Socialistes Ol1 t signe le present

Rccord en un exemplaire et I'ont revetu de leurs

cachets.

.

Fait ił Helsinforgs, le 18 aout mil neuf cent

vingt-cinq.

Za Estonję (-) Hel/at (L. S.)

Pour I'Estonie (-) Hel/at (L. S.)

Za Finlandję (-) Einar Book (L. S.)

Pour la Finlande (-) Einar Boo.le (L. S.)

a. Maltzelf (L. S.)

Pour I'Union . des Republiques Sovietistes Socialistes

(-) G. Maltzetf (L. S.)

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznają i uznajemy za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i za Wolne Miasto .Gdańsk zarówńo w całości jak i każde z zawartych w niej

postanowień; oświadcz amy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywana.

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons au· Nom de

la Republique de Pologne et pour la Ville Libre de

Dantzig en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu' elle est acceptee,

ratifiee et confirmee, et promettons qu'elle sera

inviolablement observee.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Za Z. S. R. R. (-)

liśmy

fi Varsovie, le 14 juillet 1927.

W Warszawie, dnia 14 lipca 1927 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

.

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Piłsudski

(-) J. Pilsudski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

657.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 12 sierpnia 1927 r.

W

sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa towarów

alkoholowych, podpisanej w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 roku.

Podaje się ninie}szem do wiadomości, że w wykonaniu art. 13 Konwencji o zwalczaniu przemytnictwa tov:arów alkoholowych, podpisanej w Helsingforsie dnia 19 sierpnia 1925 roku, ratyfikowanej przez

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej zgod nie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 roku (Dz. U. R. P.

N2 62, poz. 543), dokument ratyfikacyjny powyzszej Konwencji złożony został dnia 1 sierpnia 1927 r.

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Helsingforsie.

Równocześnie analogicznie z ust. 6 ad f\rt. 9 Protokółu zamknięcia Konwencji - zgłoszone

zostało w imieniu W. M.Gdańska zastrzeżenie o brzmieniu następującem

W protokóle zamknięcia wyżej wymien ionej Konwencji w ustępie ad f\rt. 9, w części 6-ej

umieszczono oświadczenie delegatów polskich, estońskich i niemieckich aprobujące postanowienia f\rt. 9 w rozumieniu, że żegluga legalna nie będzie krępowana i że postanowienie ustępu 2

tegoż artykułu nie zaw;era bynajmniej ipso facto takiego prawa pościgu, czy to poza granicą

wód terytorjalnych, czy też poza strefą przewidzianą W ustępie l-ym.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski