DU_1927_621

Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisana dnia 12 września 1923 r. w Genewie.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1927 nr 71 poz. 621 inForce

Treść Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisana dnia 12 września 1923 r. w Genewie. Open official source

t \

~ ~ NI K

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Rok 1927.

17 sierpnia

T R E Ś Ć

KONWENCJl\

Poz.

621-w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisana dnia

12 września 1923 r. w Genewie . . . •

622-0świadczenie rządowe z dnia 18 czerwca 1927 r. w sprawie złożenia w Sekretarjacie Ligi

Narodów dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania obiegu

i handlu wydawnictwami pornograficzne mi, podpisanej dnia 12 września 1923 r. w Genewie.

955

981

ROZPORZl\DZENIE RflDY MINISTRÓW

Poz.

623-z dnia 11 lipca 1927 r. o wynagrodzeniu za kwatery stałe, dostarczone przeż zarządy gminne

na podstawie art. 12 ustawy z dnia 15 lipca 1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie pokoju

981

ROZPORZl\DZENIR MINISTRÓW

Poz.

624-Spraw Wewn~trznych z dnia 8 lipca 1927 r. wydane w porozumlemu z Ministrem Skarbu

w sprawie zastosowania do gminy wiejskiej Kozłów 'VI powiecie tarnopolskim, województwie

tarnopolskiem, przepisów ustawy z dnia . 11 sierpnia 1923 r. o tymczasowem uregulowaniu

finansów komunalnych, dotyczących gmin miejskich .

.•••

625-Spraw Wewnętrznych z dnia 16 lipca 1927 · r. o utworzeniu gminy wiejskiej Nowy Rogowiec

w powiecie zbarazkim, województwie tarnopolskiem

985

621.

Międzynarodowa

Konwencja

w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisana dnia

12 września 1923 r. w Genewie.

Przekład.

WIJI.\IENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

11U NOM DE Lf\ REPUBUQUE DE POLOGNE,

M Y, l G N F\ C Y M O Ś C l C KI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzi e ć należy,

wiadomem czynimy

Dnia dwunastego września tysiąc dziewięćset dwudziestego trze·

ciego roku podpisana została w Genewie Międzynarodowa Konwencja

w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pomograficznemi o następującem brzmieniu

dosłownem

N O U S, · I G N F\ C Y M O Ś C I C K l,

PRESIDENT DE u'. REPUBLIQUE DE POLOGNE.

a tous ceux q~i ces presentes Lettres verront, Salut

Une Convention Internationale pour la repression de la circulation

et du trafie des publieations obscenes ayant ete signee a Geneve,

le douze septembre mil neuf cent vingt trois, Convention Internationale dont la teneur suit

Dzienni\( Ostaw. Poz. 621.

lVUĘDZYN1\RODOWR.

KON-

WENCJf\.

w sprawie zwalczania obiegu

i handlu wydawnictwami pornograficznemi, otwarta do podpisu w Genewie od dn. 12 września 1923 r. do 31 marca 1924 'r.

F\lbanja, Niemcy, F\ustrja, Bel·

gja, Brazylia, [mperjum Brytyjskie

(ze . Związkiem Południowo - Afrykańskim, Nową Zelandją,

h'łdjami,

oraz Wolnem Państwem [r1andzkiem), Bułgarja, Chiny, Kolumbja,

Costa-Rica, Kuba, Dania; Hiszpania, Finlandja, Francja, Grecja,

Haiti, Honduras, Węgry, Włochy,

Japonja, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Monaco, Panama, Holandja,

Persja, Polska (z Gdańskiem), Portugalia, Rumunją, Salvador, Królestwo Serbów, Kroatów i Słoweń

c'ó w, .Siam, Szwajcaria, Czechosło

wacja, Turcja i Uruguay

Pri'lg nąc w

równym stopniu

uczynić

nąjbardziej

skutecznem

zwalczanie obiegu i handlu wydawnictwami porn09raficznemi,

Przyjąwszy zaproszenie Rządu

Re publikI . Francu~kiej do wzięcia

udz iału w Konferencji ZWOła!lej dn.

J1 sierpnia 1923 r. w Genewie pod

protekt'oratem Ligi Narodów, celem rozpatrzenia projektu Konwencji opra'cowanego w 1910 r. oraz

uwag sformułowanych przez różne

Państwa, jako też dla opracowania

i podpisania ostatecznego tekstu

Ko nwencji,

Mianowały w tym

pełnomocn ikami

celu swymi

Prezydent Najwyższej Rady F\lbanii

Ng 71.

CONVENTION INTERNf\T10Nf\LE

INTERN1\ TIONl\L CONVENTION

Pour la repression de la circulation et du trafle des publicatiol1s opsdmes ouverte a la

signature ił Geneve, du 12 sep'

tembre 1923 au 31 mars 19~4.

For the suppression of thecirculation of and traffic in obscene publications open for Signature at Geneva from Sep·

tember 12 th, 1923 to March

31 st, 1924.

L' f\\banie, l' F\llemagne, [' F\utriche, la Belgique, le Bresil, I'Empire Britannique (avec l'Union SudF\fricaine, la Nouvelle - Zelande,

I'lnde et I'Etat libre d'[rlande), [a

Bulgarie, 'la Chine, [a Colombie,

Costa-Rica, Cuba, le Danemark,

l'Espagne, la Finlande, la France,

la Grece, HaHi, le Honduras, la

Hongrie, I'ltalie, ' le J ap on, la Lettonie, la Lithuanie, Luxembourg,

Monaco, le Panama, [es Pays-Bas,

la Perse, la Pologne (avec Dantzig),

le Portugal, la Roumanie, !e S::IIvadot, le Royaume des Serbes,

Croates et Slovenes, le Siam, la

Suisse, la Tchecoslovaquie, la Turqui~ et I'Uruguay

Egalement desireux de donner

le plus d'efficacite possible a la

repress ion de la circulation et du

trafic des publications obscenes,

F\lbania, Germany, F\ustria, Belgium, Brazil, the British Empire

(with the Union of South Africa,

New Zealand, India and the [rish

Free State), Bułgaria, China, Cołombia, Costa Rica, Cuba, Denmark,

Spain, Finland, France, Greece,

Haiti, Honduras, Hungary. [tały,

Japom, Latvia, Lithuania, Luxem·

burg, Monaco, Panama, the Nę ·

therlands, Persia, Poland (w ith Danzig), Portugał, Roumania, Salvador,

Kingdom of th e Serbs, Croats and

Slovenes, Siam, Switzerland, Czechoslovakia, Turkey and Uruguay

f\yant accepte I'lnvitation du

Gouvernement de la Republique

Fran~aise en vue de pr~ndre pa rt

a une Conference convoquee le

31 aoGt 1923, El Geneve, sous les

auspices de la Societe des Nations,

pour l'examen du projet de Convention elabore en 1910, et des

obseryations formulees par les divers Etats, ajnsi que pour elaborer

et sig ner un texte definitif de Convention,

Ont nomme com me plenipa .

tentiaires a cet effet

Being ęqually dęsirous of making as effective as possib[e the

męallS of suppressing th~ circU!!iI<

tion of and traffic in obscene pu·

blications,

Having accepted the invitation

of the Govemment of the French

Republic to take ~art in a confe·

fefH:e ulldef the auspic@!i of the

League of Nations, convened in

Geneva on F\ugust 31 st, 1923, for

the examination of the Draft eonvention drawn up in 1910, the'

examination of the observations

presented by the various States

and the e[aboration and signa ture

af . the finąl text of a CQnvF!ntion,

Have nominatlfd as their plenipoten tiaries for this purpose

Le President du Consei[ supreme

d'Albanie

M. B. BLlNISHTI, directeur du Secretariat albanais aupres de la

Socięte des Natiofłs.

The President of the Supreme

Counci! 9f Alpania

M. B. BLlN[SHT[, Director of the

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

p. Gottfried ASCHMf\NN, Radc~

Legacyjnego, Charge d' F\ffaires

Konsulatu Njemie~kiego w Gę

newie.

Le Pn§sident du Reich AIIeman d

M. Gottfried F\SCHMF\NN , conseil·

ler de Legation, charge du Con·

sul?jt d'F\llemagne a Geneve ..

The Presldent of the German Reich

M. Gottfried ~SCHMF\NN, CęUI'l

sellor of Legation, in charge

of the German Consulate at

Genev?l.

Prę~ygęnt Repul;>liki F\ustrjąckiej

Le President de la Republique

d' F\utriche

M. Emeric PFLCIGL, ministre resident, represe ntant du Gouvernement federal aup res de Ja

Sociele des Nations.

The President of t he F\ustrian Rę .

public

M. Emeric PFLUGL, Resident Mi·

nister, representative of the Federl1l Government j;lccredit@!i

ot the League of Nations.

p. B. BLIN[SHT[, Dyrektora Sekre·

tarjatu F\lbańskiego przy Lidze

Narodów.

p. Emeric PFLUGL, Ministra -Rezy·

denta: Przedstawiciela Rządu

Związkowego przy Lidze Na·

rodów.

f\lbi'lniąn S~\;retąri~t flc~re dited

to the Leag!.le of Nations.

•

.... ,

N~ 71.

Dziennik Ustaw. Poz , 621.

Jego Królew~l<1a Mość , Król Belgów

Sa Majeste le Roi des Belges

p. Maurice DULLRERT, Delegata

na Konferencję Międ:z;ynarodo

wą w sprawie :z;walczania obiegu i handlu wydawnictwami

M. Mal,lri<:~ DULLRERT, delegue

a la Conference internationale

po ur la repression de la c.irculation et du trafie des pub Ilcations opsc.enes.

pornogrąficznemi.

Prezydent Stanów Zjednoczonych

Repubiiki Brazylijskiej

p. Dr. f Uranio de MELLO FRANCO,

Prezesa Delegącji Brazylijskiej

na qwart<'l Zgromad:z;enle Ligi

NąTQÓqW.

Le Pre~ident de la Republique des

Etats-Unis du Bresił

M. le Dr. fUranio DE MELLO FRRNCO, presidęnt de la delegation

bresilienne a la quatrięme fhsernblę(:l dę la Societę des Nations.

957

His MaJesty the King ef the Belgians

M; Maurlce DULLRERT, Delegate

at the International Conference

for the Suppresslon ot the Circulatlon of and Trtlfflc in Obscene Publications.

The Presldent of the R~pl,lblic of

the United States of Brazi!

Dr. f\franio Dj:. MELLO FRF\NCO.

President of the Brazilian D~

Jegation at thę Fourth f\ssembly of the Leegue of Nations.

Jego Królewska Mość, Król Zje·

dnocz onego Królestwa Wielkiej

Brytanji I Irla ndj i i Zamorskich

Dóminjów Brytyjskich, Cesarz Indyj

Sa MaJeste le Roi du RQyaurneUni de Grąnde-Bretagne et l'lrląn

de et des Dominion!j britanniques

au dela des mers, Empereurdes

Indes

5ir f\reh ibald BODKI!''!, "Director

of Public Prosecutions "; Delegatll ną Międ z ynar odową Kpn-

m! PQmograficznemij

p. S. W; HRRRIS, c. B., C. V. O.,

Radcą Technicznego Delesacji

f\ngiel skiej na pow yższą Kon.feren c::ję;

Sir f\rchibald BODKIN, Direc:tor

of Public Pro sę cutions; delegue

ala CQnferen~e internąt ion pl~

pour lą f!;~prę&siQn de la Qirculation et du trafie; des publicątions Qb~C;~fle~;

M. S. W. HF\RRIS, C. B., C. V. O.,

conseiller technique de la delegation britannique a Ja clite

Conferenc;e;

oraz

ęt

and

Za Związek Poł!,H:!niowo-f\frykańskj

Wi ę lff!p if1~gę I,..orQĘl. Pf\RMOQR,

pour J'Union Sud-f\fricaine

I...~ Tf!~ ~ Hgnqral?!ę hord PRRMOQR, rępre!i!ęn~~!lt ąę I'Empire

prit?nn i quę a~ Conseil qę la

feH the tJnion gf Sguth F\fric~

The Right Hon, Lord Pf\RMOOR,

R~presentativę of the British

E-f1lpir8 on the CQuncil of the

lęą(ll,le ot Nl)tions;

fere nt:j~ W sprawię :z;walq:ąnia

Qpjęgl,l i hl;tndlu wydawnictwa-

Pr~ęQ ~t~wicięI9 lmp ę rjllrn ąry

tyj l'kięgg Da RaQzj§ I,.igi NarQ~k1\V i -

C,)ominjIJm Nqwej Zelandji

Wie!mQi.negp l?ir .Jame~ RLJ_EN!

K. e. B., WY~ok!egQ KQł'fIis?rzfą

dl~ Ne>węj :zelj:jrtdJi w z,jeanee~ ęnęm Krelestwię;

Za Indję

Sir !,r 9b\1ą~hĘl!1k9 r D, PEHTf\NI,

K. C. I, E;

Z, W~ lne państwo Irlandzkie

p. Michael MRC WHITE, Pr~ ędĘ ta

wicięl ą Wolnego Państwą przy

Lidze /'>larodów.

Królewska Moś.ć, Król Bu ł

garów;

p. Ch. KRLFOFF, Ministra Spraw

Zagraniczn ych, Pierwszego Delegata B u łgprs~:iego ną eZWa rte

Zgromadzenie Li~j'i Nąroqgw.

~Q(;jE# q~:? Nątigfl~;

His MaJesty the King ef the UniGreat Britain end

the British Dominions beyond the Seas; Emperor

of India

Sir Plrchibald BODKIN, Direcło-r

of Public Prosecutions; Delegate at t he Inte rnatio nal Confenmca 'for thą Slippre§sion of

thę Circulation of and Treffic

Łed Kingdom of

lreląnd, and of

in Obs c~ne Publicątions;

Mr. S. W. ·HF\RRIS, C.6.. C.V.O.,

Technie.ed Advis-(?r af the British

Delegation at the said Conference;

pgyr lę P9rniniQI1 gę la Nęuv~\Ie- . fgr thę Q9fl1iniOn Qf Nęw ~ęą!~nd

U!zm9~;

L'Honorable pir James llLl,.EN,

K.~,B., haut c~mlllis~air@ PQl!1'

lą Mouvelle - ~ełaAclę aąns. le

ł<oyaUl'ł'le-UFłi

pour I'lndę

yir Prebhashapkar JJ. fl'F\Tff) NI,

K.e,Le:.j

p9!lf l'I:tat Iibre d ' lpJąnf/ę

M. Michael MRC, WHITE, representant de J' Et?t libra ĘlUpres

de la So€.iete des NaUens.

The Hon, Sir Jąrnes Rl,..LEl'j, I'\.C.B.,

High Comrnissioner for Mew

-Z€;aland in the Unitad Kingdom;

Indi,,-

Sir Prabhą ~ hankar D. Pf\TTANI;

K.Cl.E.;

fQF

faf the Irish Free StaŁe

Mr. Michael MRC WHITE, Representative of the Free State accfeoitEl6 te th ~ L@aglle oP Nations.

Hi~

Ję9Q

M. Ch. KRLFOFP, ministre des Rffaires ehaflgeres, premier deleg ue cle la Bułgaria a la {:juatrieme Rssemblt~e de la Seciete

des Nations.

Maj!:H;ty the King of th~ Ę ul

garians

M. Ch. KJ\LFOFF, Minister for Foreign f.\ff airs; First DelElgate of

Bułgaria iit tha Four lh Assembly of the Leiilgue of Nations.

· 958

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

Prezydent Republiki Chińskiej

Le President de la Republique de

Chine

M. Tcheng LOH, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le President de la

Republique Franc;aise; delegue

ił la Conference internationale

pour la fepression de la circulation et du trafic des pub lications obscenes.

The President of the Chinese RepubIic

M. Tcheng LOH, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the President of the

French Republic; DelegaŁe at

the International Conference for

the Suppresion of the Circula·

tion of and Traffic 'in Obscene

Publications.

Le President de la Republique de

Colombie

M. Francisco · Jose URRUTIF\, en·

voye exŁraordinaire et min istre

plenipotentiaire pres le Conseil

federal Suisse; delegue a la

Conference international e pour

la repression de la circuIation

et du trafie des publications

obscenes.

The President of the Republic: of

Colombia

M.· Francisco Jose URRUTIF\, . Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the Swiss Federal Council; Delegate at the

International Conference for the

Suppression of the Circulation

of and Traffic in Obscene Publications.

Le President de la Republique de

Costa-Rica

M. Manuel M. DE PERHLTH, envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire pres le President de la Republique Franc;aise;

dćlegue ił la Conference internationale pour la repression de

la circulation et du trafie des

publications obscenes.

The President of the Republic of

Costa Rica

M. Manuel M. DE PERHLTF\, Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary to the President

of the French Republic; Delegate at the International Conference for the Suppression of

the Circulation of and Traffic

in Obscene Publications.

p. Cosme de la TORRIENTE y PERHZF\, Senatora, Prezesa Delegacji Kubańskiej na czwarte

Zgromadzenie Ligi Narodów;

Delegata na Konferencję Mię·

dzynarodową w sprawie zwal·

czania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficzne mi.

Le President de la Repul?libue

de Cuba

M. Cosme DE LF\ TORRIENTE y PERF\ZH, se nateur; president de la

dćlegation cubaine a la quatrieme F\ssemblee de la SociE:te

des Nations, delegue a la Conference internaŁionale pour la

repression de la circulaŁion et du

trafie des publications obscenes.

The President of the Republic

of Cuba

M. Cosme de la TORRIENTE y PERHZH, Senator; President of the

Cuban Delegation at the Fourth

F\ssembly of the League of Nations; Delegate at the Internanal Conference for the Suppression or the Circulation of and

Traffie in Obscene . Publicatibns.

Jego .Królewska Mość, Król Danji

p~ F\. OLDENBURG, Posła Nad zwyczajnego i Ministra Pełno

mocnego przy Radzie Związko

wej Szwajcarskiej, Przedstawiciela Danji przy Lidze Narodów; Delegata na Konferencję

Międzynarodową

w sprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Sa Majeste le Roi de Danemark

M. H. . OLDENBURG, envoye extra'

ordinaire et ministre pleni potentiaire pres le Conseil federal

suisse, representant du Danemark aupres de la Societe des

Nations; delegue El la Conference internationale pour la

repression de la circulaŁion et du

trafie des piJbIications obscenes.

.. Jego Królewska Mość, Król

Hiszpanji

p. E. de PF\LF\CIOS, Posła Nad·

zwyczajnego i Ministra Pełno

mocnego przy Radzie Związko

- ' wej Szwajcarskiej; Delegata na

. Konferencję

Międzynarodową

.. w sprawie zwalczania obiegu

i handlu wydawnictwal)1i por"c;>graficznemi.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

His Majesty the King of Denmark

M. F\. OLDENBURG, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary tO the Swiss Federal

Council ; Representative of Denmark accredited to the League

of Nations; Delegate at the International ·Conference for the

. Suppresion of the . Circulation

of and Traffic in Obscene pub.lications.

His Majesty the King of Spain

p. Czeng LOH, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc

nego przy Prezydencie Republiki . Francuskiej; Delegata na

Międzynarodową

Konferencję

w sprawie zwalczania obiegu

i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Prezydent Republiki Kolumbijskiej

p. Francisco Jose URRUTIH, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego przy Radzie Z wią'

zku Szwajcarskiego; Delegata

na Konferencję Międzynarodo

wą w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficzne mi.

-Pr,ezydent Republiki Costa·Rica

p. Manuel M. de PERHLTF\, Posła

Nadzwycza'jnego i Ministra Peł

nomocnego przy Prezydencie

Republiki Francuskiej; Delegata

na Konferencję Międzynarodo

wą w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficznemi.

Prezydent Republiki Kubańskiej

M. E. DE PF\LF\CIOS, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le Conseil fćderal

suisse; delegue a la Confćrence

internationale pour la repre.ssion

de la circulation et du trafie

des pubIications obscenes.

M. E. DE PF\LF\C!OS, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal

Council; Delegate at. the International Confer~nce for the

Suppresion of the Circulzition

of and Traffic .inObsc:ene PiJbli·

cations.

Dziennik Ustaw. Poz. 62t

Prezydent Republiki Finlandzkiej

p. Urho TOIVOLF\, Sekretarza Po, selstwa Fińskiego w Paryżu.

Prezydent Republiki Francuskiej

p; Gastona DESCHF\MPS, Deputowanego; Przewodniczącego na

.' Konferencji

Międzynarodowej

w sprawie zwalczania obiegu

i handlu wydawnictwami pornograficznemi;

, p. J. HENNEQUIN, Dyrektora Ho. norowego w MinisterstwieSpraw

. Wewnętrznych; Delegata - Zastępcę na tejże Konferencji.

Jego Królewska Mość, Król Grecji

p. N.POLITIS, byłego Ministra

Spraw Zagranicznych; Delegata na Konferencję Międzynaro

dową

w sprawie zwalczania

obiegu i handlu wydawnictwa, mi pornograficznemi;

p; D. E. KF\STORKIS, by/ego Dy·

,. ' rektora Spraw Karnych w Ministerstwie ' Sprawiedliwości;

Delegata - Zastę~)cę na po wyż

sząKonferencję.

959

Le President de la Republique

de Finlande

M. Urho TOIVOLF\, secretaire a la

Legation de Finlande a Paris.

The President of the Republic

of Finland

M. Urho TOIVOLA, Secretary at the

Finnish Legation in Paris.

Le President de la Republique

Fran<;aise

M. Gaston DESCHF\MPS, depute;

president de.1a Conference i'nternationale pour la repression

de la circulation et du trafie

des publications obscenes;

The President of the French

Re public

M. GasŁon DESCHF\MPS, Qeputy;

President of the International

Conference for the Suppression

of the Circulation of and Traffic

in Obscene Publications;

M. J. HENNEQUIN, directeur honoraire au Ministere de l'Interieur;

delegue suppleant a la dite Conference.

M. J. HENNEQUlN, Honorary Direetor at the Ministry for Home

F\ffairs; Substitute Delegate atthe

said Conference.

His Majesty the King of the Hellen es

POLlTIS,

Former Minister

M. N. POLITIS, ancien ministre des

for Foreign F\ffairs; Delegate

F\ffaires etrangeres; delegue a la '

at the International Conference

Conference internationale pour

for the Suppression ' of the Cirla repression de la circulaŁion

cu'Jation of and Traffic in Obet du trafie des publications

scene Publications;

obscenes;

M. D. E. KF\STORKIS, anciendirec- M. D. E. KF\STORKIS, Former Director of Criminalf\ffairs at the

teur des affaires penaleśau MiMinistry of Justlce; Subsfitute

ilistere de la Justice; delegue

Delegate at the said Conference;

suppleant a la dite Conference.

Sa Majeste le Roi des Hellenes

Le Presidentde la Republique

de Ha'iti

M. BONF\MY, envoye extraordinaire

et ministre plenipotentiaire pres

le President de la Republique

Franc;aise; de!egue a la Conference internationale pour la repressionde la circulation et du

trafie des publications ob scen es,

The President ofthe RepuQlic

of Haiti

M. BONF\MY, Envoy ExtraórdifHiry

and Minister PJenipotentiary

to the President of the French

Republic; Delegate ' at thelnter~

national Conferencefor the 'S uppression of the CirculationbI and

Traffic in Obscene Publicatlonś.

Carlos GUTIERREZ, Charge

d'f\ffaires w Paryżu; Dele gata na

czwarte Zgromadzenie Ligi Narodów.

Le President de la Republique

du Honduras

M. Carlos GUTIERREZ , charge

d'f\ffaires a Paris; delegue ił la

quatrieme F\ssemblee de la So·

ciete des Nations.

The President of the Republic

of Honduras

M. Carl,,;, GUTIERREZ, ' Charge

d'f\ffaires in Paris;Delegateatthe

Fourth f\ssembly or the League

of Nations.

Jego Wysokość, Gubernator Wę

gier

p: Zoltan BF\RHNYF\I, Naczelnika

Królewskiego Sekretarjatu Wę

gierskiego przy Lidze Narodów;

Delegata na Konferencję Mię

dzynarodową w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Son f\ltesse Serenissime le Gouverneur de Hongrie

M. Zoltan BF\RF\NYf\I,c hefdu Secretariat royal hongrois aupres

de la Societe des Nations; dEdegue a la Conference internatio·

na le pour la repression de la

circulation et du trafie de publications obscenes.

His Serene Highness the Governor

of Hungary

, _

M. ZoJtan BF\RF\NYF\I, Head of the

Royal Hungarian Secretariat

accredited to the League of Nations; Delegate at the International Conference for th~ Suppressic:m of the Circulation clf and

Traffic in Obscene Publications.

Jego Królewska Mość, Krój Włoski

p.Stefano CF\Vf\ZZONI, Deputo, wanego; Delegata na Konferencję Międzynarodową w sprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornosraficznemi.

Sa Majeste le Roi d'ltaIie

M. Stefana CF\Vf\ZZONI, depute;

delegue 'a la Conference internationale pour la repression de la

eirculation et du trafie des publications obscenes.

His Majesty the Kingof ltaly

M. Stefano CF\VF\ZZONI, Deputy;

Delegate at the International

Conference for the Suppre'śsion

of the Circulation of and Traffie

in Obscene Publications.

Prezydent Republiki Haiti

p. BONF\MY, Posła Nadzwyczajnenego i Ministra Pełnomocnego

przy Prezydencie Rzeczypospó' Htej Francuskiej; Delegata na

Konferencję

Międzynarodową

w sprawie zwalczania obiegu

i" handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Prezydent Republiki Honduras

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

Ne 71.

Jego C,e sarska Mość, Cesarz Japonji

P_ y- SUGIMURF\, Dyrektora przydzielonego do Biura' Japonji

przy Lidze Narodów, w Paryżu.

Sa Majeste I'Empereur du Japon

His Majesty The Emperor of Japan

M. Y. SUGIMURF\, ehef adjoint

au Bureau du Japon pour la

Societe des Nations, a Paris.

M. Y. SUGIMU Rf\, f\ssistanŁ Head

of the Japanese League of !'ła

tions Office in Paris.

Łotewskiej

Le Presiclent de la Republique

de LeŁtonie

M. Julijs FELDMF\NS, chef de la

Se'Ction de la ' Societe des Nations au Ministere des Affaires

etrangeres; deiegue .<1 la Conference internationale pour la repression de la circulacion et du

trafie des publications obscenes.

The President of the Republic

of Latvia

M. Julijs FELDMf\NS, Head of the

Lea~ue of Nations Section of the

Ministry for Foreign Affairs;

Delegate at the International

Conference for the Suppression

of the Circulation of and Traffic

in Obscene Publications.

Le President de la Republique

Lithuanienne

p. Ignacego JONYNAS, Dyrektora M. Ignace JONYNf\S, directeur

w Ministerstwie Spraw Zagraau Ministere des f\ffaires etrannicznych; Delegata na Międzyna

geres; delegue a la Conferenc:e

rodową Konferencję w sprawie .

internationale pour la repression

de la circulation et du trafie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

des pubIication~ obscenes.

The President of the Republic

of Lithuania

M.lgnace JONYNf\S, Director of the

Ministry for Foreign f\ffairs;

Delegate at the International

Conference for the Suppression

of the Circulatiqn of and Traffic

in Obscene Publications.

Jej Królewska Wysokość, Wielka

Księżna Luksemburska

p. Charles VERMAIRE, Konsula W.

Księstwa w Genewie; Delegata

na Międzynarodową Konferencję w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficznemi.

Son Altesse Royale la Grande

Duchesse de Luxernbourg

M. Charles VERMAIRE, consul du

Grand-Duche Geneve; delegue

a la Conference internationale

pour la repression de la circulation et du trafie des publications obscenes.

Her Royal Highness the Grend

Duchess of Luxemburg

M. Charles VERMf\IRE, Consul of the

Grand-Duchy at Geneva; Delegate at the International Conference for the Suppression

of the Circulation of and Traffic

in Obscene Publications.

Jego Wysokoś( Książę Monaco

San f\ltesse Serenissime le Prince

de Monaco

M. Rodolphe ELLES-PRIVAT, viceconsui de la Prindpaute a Geneve; delegue ił la Conference

internationale pour la repression

de la drculation et du trafie

des publications obscenes.

His Serene Highness the Prince

of Monaco

M. Rodolphe ELLES-PRIVAT, VieeConsul of the PrindpaIity at Geneva; Delegate at the International Conference for the Suppression of the Circulation ofand

Traffic in Obscene Publications.

Le President de la Republique

de Panama

M. R. f\. AMf\DOR, charge d'f\ffaires

a Paris; delegue a la quatrieme

f\ssemblee de la Sodete des

Nations.

The President of the Republic

of Panama

M. R. f\. f\Mf\DOR , Charge d'f\ffaires in Paris; Delegate at the

Fourth f\ssembly of the League

of Nations.

Prezydent Republiki

p. Julijs FELDMANS, Szefa Sekcji

Ligi Narodów w Ministerstwie

Spraw Zagranicz nych; Delegata

na Mi~dzynarodową Konferencję w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami

pornogra~icznemi.

Prezydent Republiki Litewskiej

p. Rodolphe ELLES-PRIVAT, VieeKonsula Ksi~stwa w Genewie;

Deleg'a ta na Międzynarodową

Konferencję w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficzne mi.

Prezydent Republiki Panamskiej

p. R. A. f\Mf\DOR, Charge d'f\ffaires w Paryżu; Deregata na

czwarte Zgromadzenie Ligi Narodów.

Jej Królewska Mość, Królowa Holand)i

p. f\. de GRf\f\F, Prezesa Komitetu Holenderskiego do zw.alczania handlu żywym towarem;

Delegata na Międzynarodową

Konferencję w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

Jego Cesarska Mość, Szach Perski

Sa Majeste Imperiale le Shah

de Perse

S. f\. le Prince MIRZA RIZA KHf\N

ARFf\ - ED- DOVLEH, representant du Gouvernement imperial

Jego Książęcą Wysokość, Księcia

MIRZf\ RIZf\ KHAN f\RFf\-EDDOVLEH, Przedstawiciela Rzą-

Her Majesty the Queen of the

Netherlands

M. f\. DE GRf\f\F, president du Co- ' M. f\. DE GRf\f\F, President of the

Netherlands Committee for the

mite neerlandais pour la represSuppression of the White Slave

sion de la tTaite des blanches;

Traffie; Delegate at the Interdelegue a la Conference international . Conference for the

nationale pour la repression

Suppression of the Circulation

de la circulation et du trafie

of and Traffic in Obscene PubIides publications obscenes.

cations.

His h'nperial Majesty the Shah

of Persia

His Highness Prince MIRZA RIZf\

KHAN ARFf\-ED-DOVLEH, Re.

presentative of the Imperial

Na 71.

Dziennlk- Ostaw. Poz. 621

do Cesarskiego przy Lidze Narodów; Delegata na Międzyna

rod ową Konferencję w sprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawn ictwami pornograficznemi.

aupres de la Societe des Nations;

delegue a la Conference internaiiof'lale . pour la n§pression

de la circ:ulation et du trafie

des publications obscenes.

Government accredited to the

League of Nations; Delegate

at the International eonference

for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications.

Le President de la Repub!ique

Polonaise

M. F. SOKAL, ins peĆteur gene ral

du travail; d elegue a la Conference internationale pour la rep ression de la circulation et du

trafie des publications obscenes;

et pour

la. Ville Iibre de Dantzig

M. J. MODZELEWSKI, envove extraordinaire e t ministre plei-Jipotentia ire pres le Conseil federal

suisse.

Le President de la Republique

Portugaise

M. le Dr. Augusto C. D'RLMEIDR

VASCONCELL0S CORREIR, ministre plen ipotentiaire; delegue

a la Confe rence internationale

pour la repression de la c.ircul aŁion et du trafie des pub lications obscenes.

The President of the Poli.sh

Republic

M. F. SOKAL, Inspector~GeneraJ

of Labour; Delegate at the International Conference for the Suppression of the Circulation of and

Traffie in Obscene Publications;

and for

the Free ' City of Danzig

M. J. MODZELEWSKI, Envoy Extraordinary and Minister Pleni potentiary to the Swiss Federal

Council.

The President of the Portuguese

Republic

Dr. Augusto C. D'ALMEIDA VASCONCELLOSCORREIA, Minister Plenipotentiary; Delegate

at the Internarional Conference

for the Suppression of the Circulation of and Traffie in Obscene Publications.

Sa Majeste le Roi de Roumanie

His Majesty the King ot Roumania

M. N. P. COMNENE, envoye extraordinaire et ministre ple nipotentiaire pres le Conseil Federal Suisse.

M. N. P. COMNE.NE, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal

Cou ncil.

Le President de la Republique de

Sdvador

M. J. G. GUERRERO, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres le President de

la Repu blique Fran~aise et pres

Sa Majeste Le Roi d'ltalie; delegu e ala quatrieme f\ssemblee de la Societe des Nations.

The President of the Republic of

Salvador

M. J. G. GUERRERO, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to thi:! President of the

French Republic and to His Majesty the King of ltaly; Delegate at the · Fourth f\ssembly of

the League of Nątions.

Sa Majeste le Roi des Serbes,

Croat::!s et Slovenes

M. le Dr. Milutin JOVANOVITCH,

envoye extraordinaire et ministre pleni potenti aire pres le

Co nseil Federal Suisse; delegue a la Conferen ce internationale pour la repression de la

circulation et du trafie des publications obscenes.

His Maj esty the King of the Serbs,

Croats and Slovenes

Dr. Milutin JOVANOVITCH, Envoy

Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federai Council; Delegate at the

International Conference for the

Suppression of the Circulation

of and Traffie in Obscene Publications.

His Majesty the King of Siam

His Serene Highness Prince DAMRAS DRMRONG, Delegate at

the International Conference

fo r the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications.

Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej

p. F. SO KRlf\, Inspektora Generalnego Pracy; Delegata na Między

na rodową Konferencję wsprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornografieznemi;

i dla Woln ego Miasta Gdańska

p. J. MODZELEWSKIEGO, Posła

Nadzwycz ajnego i Ministra Peł

nomocn ego przy Radzie Związ

kowej Szwajcarskiej.

Prezydent . Republiki Portugalskiej

p. Dr. Rugusto C. D'RLMEIDR VRSCONCELLOS CORREIR, Ministra Pełnomocn ego; Delegata na

Konferencję

Międzynarodową

w sprawie zwalczania obieg u

i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Jego Królewska Mość, Król Rumunji

p. N. P. COMNENE, Posła Nad·

zwyczajpego i Ministra Pełno

moc nego przy Radzie Związko

wej Szwajcarskiej.

Prezydent Republiki Salvador

p. J. G. GUERRERO, Posła Nadzwycz ajnego i Ministra P ełno

mo cnego przy Prezydencie Rzeczypospolitej Francu skiej i przy

Jego Królewskiej Mości, Królu

Włoc h;

Delegata na czwarte

Zgromadzenie Ligi Narodów.

Jego Królewska Mość, Król Serbów, Kroatów i Sł ~weńc ów

p. Dr. Milutin JOVRNOVITCH, Posła

Na dzwyczajnego i Ministra Peł

nomocn ego przy Radzie Związ

kowej Szwajcarski ej; Delegata

na Międzynarodową Konfe rencję w sprawie zwalczania obiegu

j handlu wydawnictwami pornog raficznemi.

Jego Królewska Mość, Król Siam u

Jego Książęcą WysO kość, Księcia

DRMRRS Df\JV'RONG; Delegata

na Międz ynarodową Konferencję w sprawie zwalczania ob ieg u

i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Sa Majeste le Roi de Siam

S. A. S. le Prince Df1MRAS DAMRONG , delegue a la Conference

internationale pour la repres sion de la circulation et du

trafi e des publications obscenes.

NlI 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

Rada Związkowa Szwajcarska

go w Radzie PaI)stwowej; Delegata na Międzynarodową Konferencję w sprawie zwalczania

obiegu i handlu wydawnictwami pornograficzne mi.

Le ConseiI Federal Suisse

M. Ernest B~GUIN, depute au ConseiI des Etats; delegue a la Conference internationale pour la

repression de la circulation et

du .trafic des publications ,obscenes.

The Swiss Federal Council

M. Ernest BEGUIN, Deputy to the

States Council; Delegate at the

International Conferencefor the

Supression of the Circulation

of and Traffic in Obscene Pu·

blications.

Prezydent Republiki Czeskosłowa

ckiej

p. Dr. Roberta FLlEDER, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Peł

nomocnego przy Radzie Zwią

zkowej Szwajcarskiej; [)elegata

fla Międzynarodową Konferencję w sprawie 'zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficznemi.

Le President de la Republique

Tchecoslovaque

M. L. Dr. Robert FLlEDER, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiai re pres le Conseil

Federal Suisse; delegue ił la

Conference internationale pour

la repression de la cirmlation

et du trafic des publications

obscenes.

The President. of the Czech oslo·

vak Republic

Dr. Robert FLlEDER, Envoy Extra·

ordinary and Minister Płenipo

tentiary to the Swiss Federal

Council; Delegate at the International Conference for the

Suppression of the Circulation

of and Traffic in Obscene Pu·

blications.

Prezydent Republiki Tureckiej

Le President de la Republique

Turque

RUCHDY Bey, charge d'f\ffaires

ił Berne.

The President of the Turkish Re·

public

RUCHDY Bey, Charge d'f\ffaires

at Berne.

p. Benjamina FERNf\NDEZ y MED1Nf\, Posła Nadzwyczajnego i

Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej Mości,Królu Hisz·

pańskim; Delegata na Międzyna

rodową Konferencję w sprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi.

Le President' de la Republique

de I'Uruguay

M. Benjamin FERNf\NDEZ y ME·

DINf\, envoye extraordinaire et

ministre plenipote ntia ire pre s

Sa Majeste le Roi d'Espagne;

delegue ił la Conference internationale pour la repression

de la circulation et du trafie

des publications obscenes.

The President of the Rupublic of

Uruguay

M. Benjamin FERNf\NDEZ y ME·

DINf\, Envoy Extraordinary and

Minister Plenipotentiary to His

Majesty the King of Spain; De·

legate at the International Con·

ference for the Suppression of

the Circulation of and Traffic

in Obscene Publications.

Którzy po przedstawieniu swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre

i należyte co do formy, oraz po

zapoznaniu się z f\ktem Końcowym

Konferencji i ' Porozumienia z dn. 4

maja 1910 r. zgodzili się na nastę

pujące postanowienia

LESQUELS, ayant communique

leurs pleins pouvoirs, trouves en

bonne et due form e, et apres avo ir

pris connaissance de l'f\cte fina!

de la Conference et de l'f\rrange ·

ment du 4 mai 1910, sont convenus des dispositions suivantes

WHO, having communićated

their fulI powers, found in good

and due form,

f\nd having taken cognisance

of t he Finał f\ct of thi s Conferen ce and of the f\greement of May

4th 1910,

Have agreed upon the folIo·

win g provisions

f\rtykuł

f\rticle I.

Les Hautes Pa rties contractantes conviennent de prendre toutes

mesures en vu e de d ecouvrir, de

poursuivre et de punir tout indi·

vidu qui se rendra coupa ble de

J'un des actes e numeres ci-dessous

et, en consequence, decident que

Doit etre puni le fa it

1) de fabriquer ou de detenir

des ecrits, dessins, gravures, pe in tures, imprimes, images, affiches,

emblemes, photog raphies, films ci nematografiques ou au tres objets

obscenes, en vue d'en [aire commerce ou distribution, ou de les

exposer publiquement;

The High Contracting Parties

agree to take a ll measures to dis·

cove r, prosecute and punish any

pe rson en gaged in committing any

of the following offences, and ac-,

cordingly agree that

p. Ernesta BEGU IN, Deputowane-

RUCHDY BEY'f\, Charge d'f\ffaires

w Bernie.

Prezydent Republiki Uruguajskiej

Wysokie Układające się Strony

zgadzają się przedsięwziąć wszel kie środki w celu wykrycia, ściga

nia i ukarania każdego osobnika,

który dopuści się jednego z czynów ' poniżej wymienionych i wskutek tego postanawiają, że

Czynami karalnemi są

1) sporządzanie lub przechowywanie pism, rysunków, rycin, malowideł, druków, wizerunków, afi·

szów, emblematów, fotografij, filmów kinematograficznych lub innych pornograficznych przedmiotów, w celu handlowania niemi lub

rozpowszechniania, bądż pubIicznegq ich wystawiania;

2) wwóz, przewóz, wywóz, bądź

zlecenie wwozu, przewozu lub wy-

2) d'importer, de transporter,

d'exporter ou de faire importer,

It shall be a punishabłe 'offence

1) For purposes of or by way

of trade o r for distribution or public exhibition to make or produce

or have in possession obscene

writin gs, drawings, prints, paintings,

printed matter, pictures, posters,

emblems, photographs, cinemato·

graph films or any other obscene

objects;

2) For the purposes above men·

tioned to import, convey or export

Dz!enn ik Ostaw. Poz. 62f.'

wozu dla powyższych celów pomienianych pism, rysunków, rycin,

malowideł,

druków, wizerunków,

afiszów, emblematów, fotografij,

filmów kinematograficznych lub

innych pornograficznych przedmiotów, , lub puszczanie tychże

w obieg w jakikolwiek sposób;

3) handel nawet niepubliczny

powyższemi przedmiotami, wszelkie tranzakcje dotyczące ich w jakikolwiek sposób, rozpowszechnianie ich, wystawianie ich publiczne

lub zawodowe zajmowanie siG ich

wypożyczaniem;

4) ogłaszanie lub oznajmianie

w jakikolwiek sposób w celu uła

twienia wyżej wzmiankowanego,

karc!lnego obiegu lub handlu, że

pewna osoba uprawia którykolwiek

z. czynów karalnych powyżej wymienionych; ogłaszanie lub oznajmianie w jaki sposób i przez kogo

wspomniane pisma, rysunki, ryciny, malowidła, druki, wizerunki,

afisze, emblematy, fotograf je, filmy

kinematograficzne lub inne pornograficzne przedmioty mogą być

dostarczone . bądż wprost, bądź pośrednio.

ł\rtykuł

Osoby, które

II.

popełnią

jedno

tykule I podlegają sądom tego

kraju układającego się, gdzie dokonane zostało bądź przekroczenie,

bądź jedna ze składowych części

przekroczenia. Osoby te będą równieź podlegały sądom kraju ukła

dającego się, którego są obywatelami, gdy w niem się znajdują,

i o ile ustawodawstwo krajowe na

to zezwala, nawet wówczas, gdy

czyny, składające się na przekroczenie zostały popełnione poza

obrębem terytorjum · tegoż kraju.

Wszelako, każdej z układają

cych się Stron służy prawo zastosować zasadę non bis in idem

według przepisów przyjętych przez

jej prawodawstwo.

III.

Przesyłanie odezw rekwizycyjnych, dotyczących przekroczeń,

o których mowa w niniejszej Konwencji, nastąpi

1) bądź wprost przez komunikowani'\:! się pomiędzy sobą władz

sądowych;

4) d'annoncer ou de fairę eonnaltre par un moyen quelconque,

en vue de tavoriser la circulation

au Je trafie a n§primer, qu'une

personne se livre a I'un - quelconque .des actes punissables enumeres ci-dessus; d'annoncer au de

faire connaltre, comment et par

qui les dits ecrits, dessins, gravures, peintures, imprimes, images,

affiches, emblemes, photographies,

films cinematographiques ou autres

objets obscenes peuvent et re procures, soit directement. soit indi·

rectement.

ł\rticl e

z przekroczeń, przewidzianych war-

ł\rtykuł

transporter ou exporter, aux fins

ci-dessus, les dits ecrits, dessins,

gravures, peintures, imprimes, images, affiches, emblemes, photographies, films cinematographiques ou

autres objets obscenes, ou de les

mettre en circulation d'une maniere quelconque;

3) d'en faire le commerce meme non public, d'effectuer toute

operation les concernant de quelque maniere que ce soit, de les

distribuer, de les exposer publiquemen( ou de faire metier de

les donner en location;

II.

Les individus qui aurant commis I'une des infracŁions prevues

a I'article I serant justiciables des

tribunaux du pays contractant, OU

aura ete accompli soit le de lit, soit

I'un des elements , constitutifs du

delit. lis seront egalement justiciabies, lorsque sa legislation le permettra, des tribunaux du pays contractant auquel i1s ressortissent,

s'ils y san t trouves, alors meme

que les elements . constitutifs du '

delit auraient ete accomplis en

dehors de son territoire.

II appartient toutefois a chaque

Partie contractante d'appliquer la

maxime non bis in idem d'apres

les regles admises par sa legislation.

ł\rticle

III.

La transmission des commissions rogatoires. relatives aux infractions visees par la presente

Convention s' operera

1) Soi t par communication directe entre les autorites judkiaires;

ar cause to be imported, conveyed or exported any of the said

obscene matters or things, or in

any manner whatsoever to put

them into circulation; .

3) To carry on or take part in

a business, whether public ar private, coneerned with any of the

sa id obscene matters or things. or

to deal in the said matters or

things in any manner whatsoever,

or to distribute them or to exhibit

them publicly or to make a business of Jending them;

4) To advertise or make known

by any means whatscever, in view

of assisting in . the said punishable

circulation ar traffie, thata person

is engaged in any of the abave

punishable acts, , or to advertise

ar to make known how or from

whom the said obscene matters

ar things can be procured either

directly ar indirectly.

ł\rticle

II.

Persans who have committed

an offence falling under ł\rticle ł

shall be amenable to the Courts

of the Contracting Party in whose

territories the offence, or any of

the constitutive eIements of the

offence, was committed. They shall

also be amenable, when the laws

of the country shaIl permit it, to

the Court of the Contractiog Party

whose nationals they are, if they

are found in its territories, even

if the constitutive elements· of the

offence were committed outside

such territories.

Each Contracting Party shall,

however, have the right . to apply

the maxim, non bis in idem in

accordance with the rules laid

down in its legislation.

ł\rticle

III.

The transmission of rogatory

commissions relating to offences

falling under the present Convention shalI be effected either

1) 8y direct communication between the judicial authorities;

2) bądź za pośrednictwem

ajenta dyplomatycznego lub konsillarnego kraju wzywającego w kraju wezwanym. Ajent ten prześ le

bezpośrednio od ezwę rekwizycyjną

właściwym

władzom

sądowym

władzom wskazanym

przez

lub

Rząd kraju wezwanego i otrzyma

wprost od tych że władz dokumenty, stwierdzając e wykonanie odezwy rekwizycyjnej.

W obu tych wypadkach, odpis odezwy rekwizycyjnej zawsze

winien być równocześnie przesła

ny wyżs zej władzy kraju wezwanego;

3) bądź

N~ 71.

-Oziennik Ustaw. Poz. 621.

drogą

dyplomatyczną.

2) Soit par l'entremise de l'agent

, 2) Through the diplomatic or the

diplomatique ou consulaire

du pays requerant dans le

pays requis. Cet agent enverra directement la com mission rogatoire a l'autorite judiciaire competente, ou a celle designee par le Gouvernem ent du pays requis, et recevra directement de cette

autorite les pieces constatant

I'executibn de la commission

rORatoire.

consular representative of the

country making the request

in the country to which the

request is made; this representative shall send the rogatory commission direct to the

com petent judicial authority

or to the authority appointed

by the Governme nt of the

country to which the request

is macie, and shall receive

direct from such authority the

papers showing the execution

of the rogato ry commission.

In each of the above cases a copy of the rogatory

commission shall alwa'ys be

sent to the supreme authority of the country to which

applicati on is ma de.

3) Ol' through diplomatic channels.

Each Contracting Party shall

notify to each of the other Contracting Parties the method or methods of transmission mentione d

above ' which it will recognise for

rogatory commissions of such

Party.

Dans ces deux cas, copie

de la commission rogatoire

sera toujours adressee e n

meme temps a I'autorite superieure du pays , requis;

3) Soit "par la voie diplomatique.

Każda z Układ ających się Stron

Chaque Partie contractante fepoda do wiadomości w drodze ko- ra connaitre, par une communicamunikatu, skierowanego do każdej tion adressee a chacllne des auz innych Ukła dających się Stro n,. tres Parties contractantes, celui ou

ten lub te z wyżej wskazanych spo- ceux des modes de transmission

sobów przesyłani a, które ona przyj- susvises qu'elle admet pOllr les

muje dla odezw rel<wizycyjnych commi ssions rogatoires de cette

w stosunku do tej Strony.

Partie.

Toutes les difficllltes qui s'eleWszelkie trudności, mogące

powstać z powodu dokonania przeveraient a I'occasion des transmissyłek w wypadkach 1 i 2 niniejsions operees dans les cas 1 et 2 ·

szego artykułu, regulowane będą du present article seront reglees

W drodze dyplomatycznej.

par la voie diplomatique.

Z wyjątkiem odmiennego poSauf entente contraire, la comrozumi e nia, odezwa rekwizycyjna mission rogatoiI"e doit etre redigee

winn a być zredagowana bądż w ję soit dans la langue de l'autorite

zyku władzy wezwanej, bądź w ję requise, soit dans la langue conzyku obranym przez oba kraje za- venue entre les, deux pays interesinteresowane, lub winno być do ses, ou bien, elle doit etre accomniej dołączone tłumaczenie w jed- pagnee d'une traduction faite dans

nym ztych dwóch j ę zyków i zaświad une de ces deux langues et cerczone za zgodność przez ajenta dy- tifiee conforme par un agent diplomatyCzn ego lub konsularnego plo matique ou consulaire du pays

kraju wzywającego, albo przez przy- requerant ou par un traducteursit::głego tłum acza kraju

wezwa- jure clu pays requis.

nego.

Wykonywanie odezw rekwizyL'execution des commlSSlons

cyjnych nie pocią ga za sobą zwrotu rogatoires ne pourra donner 'lieu

jakichkolwiek opłat lub kosztów.

au remboursement de taxesou

frais de quelque nature que ce soit.

Nic w niniejszym artykule nie

Rien, dans le present article,

może być interpretowane jako stane pourra etre interprete comn1e

nowiące, ze strony Układających

constituant, de la part des Parties

się Stron, zobowiązanie do przyjęcia

contractantes, ·un engagement d'adpostano w ień

sprzecznych z ich mettre, en ce qui concerne le syustawodawstwem, o ile chodzi o sy- sterne des preuves en matiere restem dowod0w w dziedzinie zwal- pressive, une derogation a leurs

czania powyższych przestępstw.

lois.

f\rtykuł IV.

f\rticIe IV.

Układające się Strony, których

prawodawstwo nie byłoby w chwili

Leś Patties contractantes dont

la legislation ne serait pas, des

f\ny difficulties which may arise

in connection with transmission by

methods (1) and (2) of ihe present f\riicle shall be settled through

diplomatic cha nnels.

Unless otherwise agreed, the

rogatory commission shall be drawn

up in the language of the authority to which request is made, or

in a language agreed upon by the

twa countries concerned, or shall

be accompanied by a translation

in one of these two languages

certified by a diplomatic or eonsular agent of the country making

the request ar certified on his oath

by a translator of the country to

which request is made.

Execution oj rogatory commissions shall not be subject to payment of taxes or expenses of any

nature whatsoever.

Nothing in this f\rticle ' shall be

construed as an undertaking on

the part of the Contracting Parties

to adopt in their Courts of Law

any form or methods of proof

contrary to their Jaws.

f\rticle IV.

Those of the Contratting Parties whose legislation is not at

N271.

965

Dzienn ik Ustaw. Poz. 621.

obecnej wystarczające, aby zapewnić

skutki niniejszej Kqnwencji,

zobo wiązują się przedsięwziC!ć lub

zaproponować

swym odnośnym

ciałom ustawod awczy m zarządze

nia niezbędne ' w tym względzie.

Rrtykuł

VI.

Układające się Strony zgadzają

się , aby w wypadku naruszenia

postanowień art. l, popełnionego

ną terytorjum jednej z nich, gdy

przy puszczać można, iż przedmio-

ty stanowiące naruszenie sporzą

qzon e były na terytorj um lub sprowadzone były z terytorjum innej

Strony, władze wyznaczone na podstawie Porozumienia z dnia 4 maja

1910 r. podadzą natychmiast czyny te do wiadomości władz tej

drugiej Strony, udzielając im jednocześnie wyczerpujących informacyj, umożliwiaj&cych przedsię

wzięcie potrzebnych zarządzeń .

Rrtykuł

effet a la presente Convention,

s'engagent a prendre au a proposer a leurs legislatures respectives

les mesures necessaires a cet egard.

present adequate to give effect to

the present Convention, undertake

to take, or to propose to their

respective legislatures, the measures necessary for this purpose.

RrticIe V.

Rrticle V.

Les Parties contractantes dont

legislation ne sera pas, des

a present, suffisante, conviennent

d'y prevoir des perquisitions dans

les lieux, OU ił y a des raisons de

croire que . ce fabriquent ou se

trouvent, en vue de ł'un que!conque des buts specifićs a ł'article I,

ou en violation de , cet article, des

ecrits, dessins, gravures, peintures,

imprimes, images, affiches, emble·

mes, photographies, films cinematographiques ou autres objets ob·

scenes, et d'en prevoir egalement

la saisie, la confiscation et la de·

struction.

The Contracting Parties whose

legislation is not at present sufficient for the purpose, agree to

make provision for the searching

ot any premises wher e there is

reason to believe thąt the obscene

matters ar things mentioned in

Rrticle I ar any thereof are being

made or deposited for any of the

purposes specified in the said Rrticie, ar in violation of its provisions, and for their seizure. detention and destruction.

Rrticle VI.

Rrticle VI. ·

Les Parties contractantes conviennent que, dans le cas d'infraction aux dispositions de ł'article I,

commise sur le territoire de ł'une

d'elles, lorsqu'ił y a lieu de croire

que les objets de I'infraction ant

ete fabriques sur le territoire ou

importes du territoire d'une autre

Partie, I'autorite desi gnee, en vertu

de I'Rrrangement du 4 mai 1910,

signalera immediatement les faits

a I'llutorite de cette autre Partie

et lui fournira en meme temps

des renseignements complets, pour

lui permettre de prendre les mesures necessaires.

The Contracting Parties agree

that, in case of any violation of

the provisions of Rrticle I on the

territory of one of the Contracting

Parties where it appears that the

matter or thing in respect of which

the vi olation of such Rrticle has

occurred was produced in or

ported from tbe territory of any

other of the Contracting .Parties,

the Ruthorlty designated in pursuance of the Rgreement of May

4th, 1910, of such Contracting Par·

ty shall immediately render to the

corresponding f\uthority of the

other Contracting Party, from whose country such matter or thing

is believed to have corne or in

which it is believed to have been

produced, fuli . information so as

to enable such Ruthority to adopt

such measures as shall appeąr to

be suitable.

Rrticle VII.

f\rticle VII.

La presente Convention, dont

les textes franc;ais et anglais feront

foi, po rtera la date de ce jour et

sera, jusqu'au 31 mars 1924, .ou·

verte a la signature de tout Etat

represente a la Conference; de

to ut Membre de la Societe des

Nations et · de tout Etat a qui le

Conseil de la Soci{!te des Nations

The present Convention, of

which the French and English texts

are authoritative, shall bear this

day's date, and shall be open for

signature until March 31 st, 1924,

by any State represented at the

Conference, by any Mel11ber of

the League of Nations, and by any

State to which the Council of thl

Układaj ące się Strony, których

prawodawstwo nie byłoby obecnie

wystarczające, zgadzają się wprowadzi ć doń postanowienia o rewizjach w miej s cowościuch, gdzie

jest podstawa do przypuszczen ia,

że są tam sporządzane, lub zn~j

du jC! się dla któregokolwiek z ceJów wymienionych wart. 1 lub

wbrew temu artykułowi, pisma,

rysunki, ryciny, malowidła, druki,

wizerunki, afisze, emblematy, fotografje, filmy kinematograficzne lub

inne przedmioty pornograficzne,

oraz wprowadzić również do tego

prawodawstwa ich zajęcie, konfi.skatę , i zniszczenie.

Rrtykuł

a present, ' suffisante pour donner

VII.

Niniejsza Konwencja, której teksty francuski i angi elski są Zlutentyczne, będzie datowana dniem

dzisiejszym i będzie mogła aż do

dni a 31 marca 1924 roku być podpisana przez każde Państwo reprezentowane na Konferencji, przez

każdego Członka

Ligi Narodów

i kaźde Państw o, któremu Rada

Im-

, .966,

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

ligi Narodó}V w tym celu prześle

ęgzemplarz

niniejszej Konwencji.

flrtykuł

VIII.

Niniejsza Konwencja podlega

ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne

będą

zlożone Sekretarzowi

Generalnemu , Ligi Narodów, który

zaTlotyfikuje o złożeniu tych do

kumentów Członkom ' Ligi NarodÓw, sygnującym Konwencję, jak

równie'z innym Państwom, które ,

Konwencję podpisały.

Sekretarz Generalny Ligi Narodów natychmiast zakomunikuje

Rządowi Republiki Francuskiej poświadczony

za zgodność odpis

każdego ,dokumentu dotyczącego

niniejszej Konwencji.

Stosownie do postanowień art.

18 paktu Ligi Narodów, Sekretarz

Generalny Gzarejestruje niniejszą

Konwencję w dniu wejścia jej

w , życie.

flrtykuł

IX.

" Począwszy od dnia 31 marca

1924 r. każde państwo reprezento,wade na Konferencji, które nie podpisało Konwencji, - każdy Członek

1;.igi . Narodów i każde Państwo,

któremu Rada Ligi Narodów przesłała egzemplarz Konwencji, będą

mogły przystąpić do niniejszej Konwencji.

Przystąpienie

będzie

uskudokumentu Sekretarzowi Generalnemu

~igiNaroĆl.ów, celem złożenia tego

dokumentu do archiwum Sekretarjatu. Sekretarz Generalny natychmiast zanotyfikuje o temzło

żeniu Członkom Ligi Narodów, którzy podpisali Konwencję, jak równieiinnym Państwom, które Konwencję tę podpisały

t~cznione przez

przesłanie

F\rtykuł

" Ratyfikacja' niniejszej Konwencji, jak również przystąpienie do

niej, pociągnie za ' sobą z samego

prawa i bez Tlotyfikacji specjalnej,

przystąpienie równoczesne

i cał

kowite do Porozumienia z dnia

4 'rnaja 1910 r., które ,wejdzie w .zycie w tym samym dniu, co niniejsza

Konwencja na calem terytorjum

P(i~ństwa lub Członka Ligi Narod,cS~, ratyfi.~uj~cego lub przystępującego do Konwencji.

aura, a cet effet, communique un

exemplaire de la presente Convention.

League of Nations shall have communicated, a copy of the C(jr1Ven~

tion for this purpose.

F\rticle VIII.

La presente Convention est sujette a ratification. Les instruments

de ratification seront transmis au

Secretaire general de la Societe

des Nations, qui en notifiera le

depot aux Membres de la Societe

des nations signataires de la S:0nvention, ainsi qu 'aux autres Etats

signataires.

Le Secretaire general de la $0ciete des Nations communiquera

immediatement au Gouvernement

de la Republique Franc;aise copie

certifiee conforme de tout instrument se rapportant a la presente

Convention.

. Conformement auxdispositions

' de I'article 18 du Pade de la Societe des Nations, le Secretaire

general enregistrera la presente

Convention le jour de I'entree en

vigueur de cette derniere.

The present Convention iś sdbject to ratification. The instrumeńts

of ratification shall be deposited

with the Secretary-General of the

League of Nations, who shall notify the receipt of them to ' Members of the League who are si.g natories of the Convention and f Q

other signatory States.

. :>

The Secretary-General of the

League of Nations shall immediatel)' communicate a certified topy

of eachof the instruments deposited, with reference to -this COr;Jvention, ,t o the Government of tl:!e

French Republic.

In compliance with the provisions of f\rticle 18 of. the Covenant' of the , League of NatiO)1S,

the Secretaty-General will regLstę:r

the present ,Convention upan the

day of its coming intoforce.

F\rticle IX.

~ F\ partir du 31 mars 1924, tout

Etat represente a la Conference

et non signataire de la Convention, tout Membre de la Societe

des Nations et tout Etat auquel

le Conseil de la Societe des Nations aura, a cet effet, communique

un exemplaire, pourra adherer a la

presente Convention.

Cette adhesion s' effectuera au

moyen d'un instrument communique au - Secretaire general de la

Societe des Nations, au x fins de

depot dans les archives du Secretariat. Le Secretaire general notifiera ce depot immediatement aux

Membres de la Societe des Nations signataires d~ la Convention,

ainsi qu 'aux autres Etats signataires.

fUter March 31 st, 1924, the

presen.t Convention may be adhered to by any State represented

at the Conference which has 'n6t

signed the Convention, by arfy

Member of the League of Nations,

or by any State to which the

Council of the League of Natiońs

shall have communicated a copy

of the Cohvention forthis purpose.

F\dhesion shall be effectedb'y

an instrument communicated to

the Secretary-General of the L:.eą

gue of Nations to be depositedin

the archives of the Secretariat.

The Secretary-General shall at ohce notify such deposit to all Members of the Le ague of Nations

signatories of the Convention and

to other signatory States.

F\rticle X_

F\rticle X.

La ratification de la presente

Convention, ainsi que I'adhesion

a cette Cónvention entraineront,

de plein droit et sans notification

speciale, adhesion concomitante et

entiere a I'f\rrangement du 4 mai

1910 qui entrera en vigueur a ' la

meme date que la Convention elle-meme, dans I'ensemble du territoire de I'Etat ou du Membre de

la SOclete des Nations ratlfiant ou

adherent. '

RatificaŁion of or adhesion to

the present Convention shall ipso

facto , and without special notification, involve concomitant an ' fuli

acceptance of the f\greement " of

May 4th, 1910, w.hich shall ' corne

into force on the same date 'as

the Convention itself in thewhole

of the territory of the ratifyińgor

adhering Member of the League

or State.

J5zlenhik o-Staw: Poz. 62i~

Ni if.

·JednakŻe poprzednie postanowienie nie uchyla art. IV wyżej

wspomnianego Porozumienia z dnia

4 maja 1910 r., który ma być stosowany w razie, gdyby którekohviek

Państwo wolało przystąpić do tego tylko Porozumienia.

Rrtykuł

Niniejsza

ArticIe XI.

XI.

Konwencja

wejdzie

w życie w trzydziestym dniu po

przyjęciu dwóch ratyfikacyj przez

Sekretarza Generalnego Ligi Na·

rodów.

f\rtykuł

II n'est toutefois pas deroge,

par Ja disposition precedente, ił l'articIe IV de I'Rrrangement pn§cite

du 4 mai 1910, qui de~eure applicable au cas, au un Etat preferemit faire acte d'adhesion ił cet

Rrrangement seulement.'

La presente Con ve ntion entrera

en vigueur le trentieme jour qui

suivra la. reception de deux ratifications par le Secretaire general

de la Societe des Nations.

XII.

Rrticle XII.

Konwencja niniejsza może być

wymówiona w drodze notyfikacji

iia piśmie pod adresem Sekretarza

Generalnego Ligi Narodów. Wy·

mówienie odnosi skutek w rok od

daty przyjęciGl aktu wymówienia

przez Sekretarza Generalnego i bę

dzie dotyczyło jedynie tego Członka

Ligi Narodów lub to Państwo, które

zgłasza wymówienie.

La presente Convention peut

etre denoncee par notification

ecrite, adressee au Secretaire general de la Societe des Nations.

La denonciation deviendra effective un an npres la date de sa reception par le Secretaire general

et n'aura d'effet qu'en cequi concerne le Membre de la Societe

d.es Nations au I'Etat denonr;ant.

- Sekretarz Generalny Ligi Naropoda do wiadomości każdemu

z Członków Ligi Narodów, którzy

tSonwencję podpisali lub do niej

przystąpili oraz do innych Państw

sygnujących

lub należących do

t€jże Konwencji każde otrzymane

,przez niego wymówienie.

)' Wymówienie niniejszej Konwencji nie pociągni e za sobą z samego prawa równoczesnego wymówienia Porozumieni3 z dn. 4 maja

1910 r"chyba, że dokument notyfikacyjny będzie zawierał wyraźną

wzmiankę w tym względzie.

Le Secretaire general de la

Societe des Nations portera ił la

connaissance de chacun des Membres de la Societe des Nations

signataires de la Convention ou

adherents ił la Convention et des

autres Etats signataires au adherents toute denonciation rer;ue par

lui.

La denonciatio n de la presente

Convention n'entrainera pas de

plein droit denonciation concomitante de I'Rrragement du 4 mai

1910, ił moins qu 'il n'en soit fait

mention expresse dans I'acte de

notification.

f\rtykul XIII.

RrticIe XIłł.

. . Każdy Członek Ligi Narodów

lub Państwo, które podpisało Kcmwencję lub do niej należy, może

ośw iadczyć, że podpis jego lub przystąpienie nie obowiązuje bądź cało

ści, bądź poszczególnych jego protektoratów, koloni j, posiadłości zamorskich lub obszarów podległych

jego suwerenności bądź władzy

f. moż€! następnie przystąpić oddzielńie do Kon\vencji w imieniu któregokolwiek ze swych protektoratów,

kolonij, . posiadłości zamorskich lub

terytoriów wyłączonych przez tę

Tout Membre de la Societe des

Nations ou Etat signataire ou adherent peut declarer que sa signature ou son ndhesion n'engage

pas, soit I'ensemb le, soit tel de

ses protectorats, colonies, possessions d'outre-mer, ou territoires

so umi s ił sa souverainete ou a son

autorite, et pe ut, ulterieurem ent,

adherer separement au nom de

I'un queIconque de ses protedorats, colonies, possessions d' outrerner ou territoires excIus par cette

Wymówienie może nastąpić iÓWniei oddzielnie dla każdego prote-

La deno ncintion pourrn egalement s'dfectuer separemęnt pour

. ąów

, 967 .

R rticle IV of the above-mentioned Rgreement of May 4th, 1910,

shall not, however, be invaJidated

by the preceding provision, but

sh alI remain applicable sho-uld any

State prefer to adhere to that

f\greement only.

Rrticłe

Xl.

The present Convention shall

come into force on the thirtieth

day after the deposit of two ratifications with the Secretary-Generai of the Lengue of Nations.

Rrticłe

XII.

The present Convention may

be denounced by an instrument

in writing adressed to the Secretary-General of the League of Nations. The denuneiations shall be com e effective one year after the

date of the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General, and shaIJ operate

only in respect of the Members

of the League of Nations or State

which makes it.

'The Secretary-General of the

League of Nations shaIJ notify :t~e

receipt of any such dehunciatibh

to all Members of the Leagde ' of

Nations signatories of or adherents

to the Convention and to other

signatory ar adherent. States.

Denunciation of the present

Convention shalI not, ipso facto ,

involve the concomitant denunciation of the Rgreemeilt of May 4t11,

1910, unless this is expressly st~

ted in the instrument of notifićą

tion.

f\rticłe

XIII.

Rny Member of the League S'f

Nationsor Stale signing or adhering

to the present Convention mCly

declare that its signature or adhesion do es not include any or nil

of its colonies, overseas possessions, protectorates or territories

under its sove reignty ar authority,

ahd may subsenquently adh cre

separately on behalf of any such

colony, overseĆl:' possession, protectorate or ten itory so e>;cłuded

in its declaration.

decłaration.

deklarację.

Denuntiation mayaIso be made separately in respect ofafłY

, .

-Dziennik Ustaw. Poz. 621.

ktoratu, kolonji, posiadłości zamorskiej lub terytorjum podległego jego suwerenności lub władzy. Do

tego wymówienia stosują się po·

stanowienia art. XII-go.

f\rtykuł

XIV.

tout protectorat, colonie, possession d'outre-mer au territoire soumis a sa souverainete ou autorite;

les dispositions de I'article XII s'ap·

pliqueront a cette denonciation.

f\rŁicle

XIV.

N2 71.

su ch colony, overseas possession,

protectorate or territory unQer its

sovereignty or authority, and the

provisions of f\rt icle XII shall ap~

ply to any such denunciation.

f\rticle XIV.

Le Secretaire general de la Saciete des Nations tiendra un re· .

cueil special indiquant quelle~ sont

celIes des Parties qui ont signe

la Convention, qui ront ratifiee,

qui y ont adhere, ouqui I'ont denoncee. Cette liste pourra etre

consultee en tout temps par les

Membres de la Societe des Na·

tions ou autre Etat signataire ou

adherent. Elle sera publiee aussi

souvent que possible.

f\ special re cord shalI be kept

by ,the Secretary-General of the

League of Nations, showing which

of the parties have signed, ratified,

adhered to or deno unced the pre·

sent Convention. This record shall

be open at all tim es to any ot

the Members of the League of

Nations or any State which has

signed or adhered to the Conven·

tion. It shall be published as often as possible.

f\rtlcle XV.

Tous les differends qui pourraient s'elever entre les Parties

Contractantes au sujet de I'interpretation ou de I'application de la

presente Convention seront, s'ils

ne peuvent etre regles par des

negotiations directes, renvoyes

pour decision a la Cour permanente de Justice internationale.

Si les Parties entre lesquelles surgit un differend, ou l'une d'elles,

se trouvaient n'avoir pas signe au

accepte le protocole de signature

de la Cour permanente de Justice

internationale, leur differend sera

soumis, au gre des Parties, soit

a la Cour permanente de Justice

internationale, soit a un arbitrage.

f\rticle XV.

Disputes between the Parties

relating to the interpretation or

application of this Conve ntion shall,

if they cannot be se ttled by di·

rect negotiation, be refe rred for

decision to the PermElO e nt Court

of International Justice. In case

either or both of the Parties to

su ch a dispute should not be Parties 'to th e proto col of sig na ture of

the Permane nt Co urt of International . Justice, the di spute shall be

referred, at the choice of the Parties, either to the Permanent Court

of International Justice or to arb)tration.

f\rtykuł XVI.

f\rticle XVI.

f\rticIe XVI.

Jeżeli pięć Stron z liczby tych,

które podpisały niniejszą Konwencję lub do niej przystąpiły, zażąda

jej rewizji, Rada Ligi I"larodów

winna zwołać W tym celu Konferencję. W każdym razie, Rada rozważy przy końcu każdego pięcia·

letniego okresu potrzebę zwołania

takiej Konferencji.

Si cinq des Parties slgnaŁaires

au adherentes demandent la reyi·

sion ' de la presente Convention,

le Conseil de la Societe des Nations devra convoąuerune Conference a cet effet. Dans tous les

cas, le Conseil examinera, a la fin

de chaque periode de cing annees,

I'opportunite de cette convocation.

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali ni-

, EN FOl DE QUOI, les plenipotentiaires susnommes ant signe la

presente Convention.

Fait ił Geneve, le douze sep·

tembre mil neuf cent vingt-trois,

en deux exemplaires ongmaux,

dont l'un restera depose aux archives de la Societe des Nations

et I'autre restera depose dans les

archives du Gouvernement de la

Republique Franc;aise. -

Upon a request for a revIslon

of the prese nt Convention by five

of the signatory o r adhere nt Parties to the Co nve ntion, the Council of the Le ague of Nations shall

cali a confe rence for that purpose.

In any event, the Council will eon·

sider the desirability of calIing

a confere nce at the end of each

period of fi ve years.

IN . FI1 ITI-I WHEREOF the above-named Pleni pote ntiaries have

agreed the present Conventlon.

Done at Geneva the twelfth

day of September, one thousand

nine hundred a nd twenty·three,

in two originals of which one shalJ

rem ain deposited in the archives

ofthe League of Nations and the

other shall remain deposited in

the archives of the Government

~f the French Republic.

Sekretarz Generalny Ligi Na·

rodów będzie prowadził specjalny

rejestr wykazujący, które ze Stron

podpisały Konwencję, ratyfikowały ją, które do niej przystąpiły,

lub które ją wymówi/y.

Lista

taka będzie mogła być przejrzana

w każdej chwili przez C~łonków

Ligi Narodów lub jakiekolwiek inne

Państwo, które podpisało Konwencję lub do niej przystąpiło. Lista powyższa będzie publikowana możli

wie często.

f\rtykuł XV.

Wszelkie kwest je sporne, mogące powstać pomiędzy Stronami

Układającemi s i ę co do interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, O ile nie mogą być załatwio

ne drogą bezpośrednich rokowań,

będą oddane do decyzji Stałego

Trybunału Sprawiedliwości Między

narodowej. Jeżeliby się zdarzyło, że

jedna bądź obie strony, pomiędzy

któremi wynikła kwest ja sporna,

nie podpisały lub nie przyjęły protokółu podpisu Stałego Trybunału

Sprawiedliwości Międzynarodowej,

spór , ich będzie poddany, według

wyboru stron, bądź stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Międzyna

rodowej, bądź Trybunałowi Roz-

jemczemu.

niejszą

Konwencję.

Sporządzono

w Genewie, dwunastego września, tysiąc qziewięć·

set dwudziestego trzeciego roku

w dwóch egzemplarzach oryginalnych, z których jeden pozostanie

złożony w archiwach Ligi Narodów,

drugi zaś w archiwach Rządu Re·

publiki Francuskiej.

969 •

....

F\LBANJA

ALBANIE

B. Blinisbti

NIEMCY

aołtfried

ALBF\NIf\.

B. E5/inisbti

Ascbmann (z

B. Blinisbti

ALLEMAGNE

zastrzeże

.niem ratyfi kacji)

AUSTRJA

f\d referendum. E. PfWg!

aottfl'ied Ascl)mann

aottfried Ascbmann

(Vo rbehaltlich d er Ratifikation)

Sous feserve de ratifications.

(Vo rbehaltlich der Ratifikation) .

Subjet to ratification.

AUTRICHE

f\d referendum. E. PfWg!

AUSTRIA

Ad referendum. E. Pfliig!

BELGIQUE

BELGJf\

Maurice Dullaert

GERMANY

BELGIUM

Maurice Dullaert

BRAZYLJA

Maurice Dullael't

BRESIL

BRAZIL

Afranio de Mallo franco

Afranio de Hello Franco

IMPERJUM BRYTYJSKIE

Oświadc zam, że podpis mój nie

obejmuje żadnej z kolonij,

posi adło ści zamorskich, protektora tów lub te ryto rjów, znajdujących się pod zwierzchnictwem lub władzą Jego Brytyjski ej Mości. A. H. B.

EMPIRE BRITANNIQUE

Je d eclare q ue ma signature n'engage aucune des colonies en possess ions d 'outre-mer, ni aucun

d es protectorats ou territoires

place s sous la souverainete ou

I'autorite de Sa Majeste Britannique. A. H. B.

A. H. Bodkin, S. W. Hal'ris

A. H_ Bodkin, S. W. Hal'ris

ZWIF\ZEK POŁUDNIOWO

AMERYKAŃSKI

Afranio de Mello FI'anco

BRITISH EMPIRE

declare that my signature does

not include any of the Colonies,

Overseas Possessions, Protectorates or Territories under His

Britannic Majesty's Sovereignty

ar Authority. A. N. B.

A. H. Bodkin, S. W. Harris

UNION SUD-f\FRlCAINE

UNION

o'F SOUTH f\FRICA

Parmoor 1)

Parmool' l)

1) Podpis Lorda Parmoor obejm uje

terytorjum pod m andatem Jego Brytyjskiej Mości w RfrycePoludniowo-Wschodniej.

1) La ~ianatl1re de Lord Parmoor engage le territ oire sous mand:Jt de Sa

Majeste Britannique au Sud- Ouest africain.

l) Lord Parmoor's signature inc::ludes

the Territory under His Majesty"s mandate of South·West fUrica.

NOWf\ ZELF\NDJf\

NOUVELLE ZELANDE

NEW ZEALf\ND

J. Allen

Mój podpis obejmuje terytorja pod

mandatem Zachodniego Samoa.

Ma Signature engage Je territoire

sous mandat du Samoa occidenta!. J. A.

,My signature incIudes the ' mandated territory of Western Samoa.

J. A.

INDJE

Prabbasbankar D. Pattani

ETAT UBRE D'IRLf\NDE

BULGARIE

CHINY

BULGARlf\

Cb- KalfoJf

CHINE

CHINA

Tcbeng Lob

KOLUf.'BJA

Z zastrze że ni em w n astę pstwie aprobaty ustawodawczej

Francisco Jose Urrutia

COSTA· RICA

referendum. Man uel M. de

Pera/ta

Tcl;eng Lob

COLOMBlE

KUBA

•

COLOMBIA

Con res erva de la ultertor aprobacion legisiativa.

So us reservc de I'approbati on ulterieur e du P ą rlement.

Con reserva de la ultertor apro·

bacion legislativa.

•

Subje t to the subsequent appro'

val or Parliament.

Francisco Jose Ull'utia

Francisco Jose Url'utia

F\d

COSTA- RICA

referendum. Manuel M. de

COSTA-RICA

referendum. Manuel M.dQ

Pera/ta '

Pera/ta

Cosme de la Torrienfa

IRISH FREE STATE

Michael Mac Wbite

Cb. Kalfoff

Czeng Lob

INDIA

Prabbasbankal' D. Pattani

Micbae! Mac Wbite

BUŁGf\RJf\

Cb. Kalfoff

INDE

Prabbasbankar D. Pat/ani

WOLNE PAŃSTWO IRLf\NDJI

Micbael Mac Wbite

J. A.

CUBf\

Cosme de la Torriente

CUB"

Cosme de la Torrlente

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

Df\NJf\

Podpisując Konwencję opracowaną

przez

Międzynarodową

rencję

VI sprawie

Konfe·

wydawnictw

pornograficznych, ja niżej podpisany, Delegat Rządu Duńskie

go, oświadczam co do art. 4-go,

z uwagi na art. I co następuje

Według przepisów prawa Duń

skiego podlegają karze jedynie

czyny wyszczególnione wart.

l-ym, o ile przewidziane zostały

wart. 184-ym Duńskiego Ko·

deksu Karnego. który karze każ

dego, kto ogłasza drukiem pismo por.nograficznej treści, lub

kto pisma takie sprzedaje, roz'

daje, lub rozpowszechnia w in·

ny sposób lub wystawia wize·

runki pornograficzne na widok

publiczny.

Nadto zauważyć należy, że

prawodawstwo Duńskie prasowe zawiera specjalne rozporzą

dzenia co do osób podlegają

cych ściganiu sądowemu za

przestępstwa pra~ owe. Rozporządzenia te stosują się do czynów, przewidzianych wart. 184,

o ile czyny t.akie mogą być

traktowane, jako przestępstwa

prasowe. Zastosowanie prawo dawstwa duńskiego pod tym

względem musi zaczekać na

przypuszczalnie blizką rewizję

Duńskiego Kodeksu Karnego.A. O.

Df\NEfv'\f\RK

En signant la Convention e laboree

par la Conference internationale

sur les publications obscenes, je

soussigne, delegue du Gou vernement danois, declare, relativement ił l'article 4, voir ł'article

premier, ce qui suit: D'apres les

regles du droit danois, ne sont

punissa bles les actes enonces

a I'a rti cle premier que s'ils sont

prevus par .I'article 184 du Code

penal danois qui punit quiconque

publie un ecrit obscene ou qui

met en vente, distribue, repand

d'autre maniere ou expose pu·

bliquement des images obscenes.

En outre, iI est a remarquer

que la legislation danoise sur

la presse contient des dispositions speciales reJatives aux personnes qui pourront etre poursuivies pour delits de presse. Ces

disposition s sont applicables aux

actes prevus a l'article 184 en

tant que ces actes peuvent etre

consideres comme delits de

presse. L'appJication de la legislation dan oise sur ces points

doit attendre la revision probablement prochaine du Code-penal

dano is.-A. O.

A. Oldellbqrg

.DENtv'\F\RK

In signing the Convention drawn

up by the International Conference on Obscene Publications,

J, the undersigned Delegate of

the Danish Government, make,

with regard to f\rtic1e IV (sceu 31so

f\rticle I) the hollowing declaration: "The acts me ntioned in

F\rticle I are punishable under

the rules of Da nish la\v only

if they fali within the provisions

of F\rticle 184 of the Danisch

Penal Code, which inflicts penalties upon any person publishing obscene wutings, or pla·

cing on sale , distributing, or

otherwise circulating or publicly

exposing obscene images. Further, it is to be observed that

the Danish legislation relating

to the Press contains speeral

provisions on the subject of the

persons ' who may prosecuted

jor Press offences. The lalter

provisions appley to the acts

covered by F\rticle 184 in so

jar as these acts can be eonside rel as Press offences. f\pplication of Danish legislation on

these points muss await the

revision of the Danish Penal

Code, which is Iikely to be effected in the near future-.

A. Oldenburg

HISZPf\NJf\

Emiljo de Palacios

ESPf\GNE

Emilio de Palacios

Emilio de Pa/acios

FINLf\NDE

FINLf\DJf\

Urbo Toivo/a

UrIJo Toivola

SPf\IN

FINLf\ND

Ur!;o Toivo/a

FRf\NCJf\

FRANCE

FRf\NCE

Qaston Descbamps, J. Hennequin

Oaston Descbamps, J. Hennequin

Oaston Descl;amps, J. Hennequin

GRECJf\

GRECE

GREECE

N. Politis, D.

E. Kastol'kis

N. Politis, D. E. Kastorkis

Hf\ITI

M. Bonamy

Hf\ITI

M. Bonamy

HONDURf\S

f\d referendum. Carlos Outierl'ez

f\d refere ndum. Carlos Gutierrez

WĘGRY

HONGRIE

WŁOCHY

Cavazzoni Stefana

Hf\ITI

M. Bonamy

HONDURf\S

Dr. Zoltan Baranyai

N. Politis, D. E. Kastol'kis

HONDURf\S .

f\d referendum.

Carlos Qutiel'rez

HUNGf\RY

Dr Za/tan Baranyai

Dr. Zoltcin Baranyai

ITf\L1E

ITf\LY

CavazzoniStefano

Cavazzoni Stefano

N!! 71.

JF\PONJF\

JF\PON

: Y. Sugimura

Y. Sugimura

Podpisując

En signant la Convention internation ale pour la repression de la

circulation et du trafic des publications obscenes, 'je, soussigne,

declare gue ma signature n'engage ni Formose, ni la Coree,

ni le territoire a baj] de Kwantung, ni Karafuto, ni les territo·

ires soumis au manda~ du Japon

et gue les dispositions de I' article 15 de la presente Convention ne portent pas atteinte

a I'action faite par le pouvoir

judiciaire du Japon en appliquant les lois et decrets japonais.

Międzynarodowq Konw sprawie zwalczania

obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficznemi, ja niżej podpisany oświadq:am, że podpis

mój nie obowią zuje Formozy

ani Korei, ani terytorjum dzierżawnego Kwantungu ani Karafuto, ani też terytorjów pozostających pod mandatem Japonji, oraz że rozporządzenia

art. 15 niniejszej Konwencji

nie ograniczają w niczem działalności władzy sądowej Japonji przy zastosowaniu ustaw

i rozporządzeń japońskich.

wencję

ŁOTWF\

JF\PF\N

.Y. Sugimul'a

In Signging the International Convention for the Suppression of

the CircuIation of and Traffic

in obscene Publications, I, the

undersigned, declare that my

Signah.ire is not binding in resc..

pect of Taiwin, Chosen, the

leased territory of Kwantung,

• Karafuto or the territories und-er

Japanese mandClte, and that the

provisions of F\rticle 15 of the

present Cooveotion ure not in

any way derogatory to the ads

of the Japanese judicial authorities in the applicationof Japanese laws and decrees.

LF\TVIf\

LETTONiE

. - J. Feldmans

J. Feldmans

LI TWf\

LITHUF\Nlf\

LITHUF\NIE

[g. Jonynas

, 19. Jonynas

LUXEMBURG

Cb. O. Vermaire

LUXEMBOURG

Cb. O. Vermaire

LUXEMBURG

Cb. O. Vel'maire

MONF\CO

R. Elles-Pr.ivat

PF\Nf\Mf\

HOLF\NDJH

PERSJf\

Ks.

Arfa~Ed-Dovleb

(ad referen-

dum)

PF\NF\MF\

R. A. Amador

•

NE1HERLF\NDS

PF\YS-BF\S

A. de Oraaf

PERSE

Prince Arfa-ed-Doli/el; (ad referendum)

PERSIF\

Prince Arfa~ed-Dovleb (ad refeten~

dum)

POLOGNE

POLF\ND

POLSKF\

Fr. Sok al

R. Elles~Pl'ivat

PF\NF\MF\

R. A. Amador

A. de Oraaf

MONF\CO

R. Elles-Privat

'. R. A. Amador

"971

F_ Sakal

F. , Sakal

J. Modzelewski

. VILLE LIBRE DE DF\NTZIG

J. Modzelewski

PORTUGf\LJF\

Augusto de Vasconcellos

PORTUGF\L

Augusto de Vasconcellos

PORTUGF\L

Augusto de Vasconcellos

ROUMF\NIE

N. P. Comnime

N. P. Comnene

J. Oustavo Ouerruo

SF\LVF\DOR

J. Ousfavo Ouerrero

J. Qustavo Ouel'rera

KRÓLESTWO SERBÓW. KRO·

F\TÓW I SŁOWEŃCÓW

M. Jovano witcl;

ROYF\UME DES SERBES, CRO·

F\ fES ET SLOVENES

M. Jovanavitcb

KINGDOM OF THE SERBS, CROF\TS PIND SLOVENES

M . Jovanovitcb

SIF\M

'SIF\M

Le Gouvernement Siamois se reserve entierement le droit d'obli~er les etrangers se trouvant ou

Siam a observer les dispositions

SiR!'"

The Sic::mese Government reserve

fuli right to enforce th e provisions of the present Convention

against foreigners ' in Siam '_ in

WOLNE MIF\STO GDF\ŃSK

RUMUNJF\

N. P. Comnene

SF\LVF\DOR

Rząd Siamu żastrzega sobie pełne

prawo zobowiązania cudzoziemców, przebywających wSiamie

do zachowywąnia rozporządzeń

FREE CITY OF DF\NZIG

ROUMF\NIf\

SF\LVF\DOR

Dziennik -U~taw. -Poz. 6if. .

niniej szej Konwencji

zgodnie

z zasadami kierującemi stosowaniem Siamskiego prawodaw.

, stwa do cudzoziemców.

Damras

de la presente Convention conformement aux principes qui

n~gissent l'application de la legislation siamoise aux etrangers.

N271.

accordance with the principles

prevailing for applying Siamese

legislation to such foreigners.

Dam ras

Damras

SZWf\JCARJf\

E. Beguin

SUISSE

CZECHOSŁOWACJA

Ol'. Robel't Flieder

TCHECOSLOVf\QUIE

,. Dr. Robert Fljeder

TURCJf\

Rucbdy

URUGUF\Y

l\'lIĘDZYNRROD OW n' KONFE~

RENCJf\

VI sprawie zwalczania ' obiegu

i handlu wydawnictwami porno, graficznemi.

CZECHOSLOVf\KIf\

Dl'. Robert Flieder

TURQUIE

TURKEY

Rucbdy

Dr. ' fern andez y Medina

SWITZERLf\ND

E. Beguin

URUGUf\Y

URUGUfW

B. Fernandez y .Medina

B. Fernandez y Medina

CONFERENCE INTERNI\TIO·

NRLE

INTERNRTIONRL CONFE·

RENCE

Pour la repression de la circu- - for the Suppression of the CirlaUon et du trafie des pub lica- cuiation OI and the Traffie in

Obscene Publication s.

tions obscenes.

Rkt końcowy.

f\cte finał.

Final f\ct.

Międzynarodowa

konferencja

w s prawie· zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficzn~i,

zwołana

na zap roszenie

Rz ądu

Rzeczypospolitej ' FrancLJ'

skiej, zebmla się w Genewie dn. 31

sierpo ia 1923 r. pod -protektoratem

Ligi Narodów.

La Conference internationale

pour la repression de la circulation et du trafie des publications

obscenes convoque'e sur l'invitation du Gouvernement de la Republique Fran<;aise, s'est reunie

ił Gen eve, ,le 31 aoat 1923, sous

les auspices de la Societe des Nations.

La Conference a ete reuni e en

execution des resolutions suivantes, adoptees le 28 septembre 1922

par la troisieme f\ssemblee de la

Societe des Nations

"L' F\ssemblee decide

,,1. En vertu de l'articJe 24

dL!. Pacte, leConseil de la Societe

des Nations est in,v ite ił autoriser

le Secretariat ił preter son concours aux Metnbres de la Societe

et El tous autres Etats, qui pa rticipent au mouvement international tendant El la suppression des

publications obscenes, dans toutes

les mesures qui pourraient e tre

necessaires <li cet effet".

,,2. Le Conseil de la Societe

est invite ił attirer I' attention de

tous les Etats sur l' Rrrangetylent

internatiOnal de 1910. Les Etats

qui ont signe la Convention ou y

ant adhere seront invites ił mett,re ił effet ses dispositions, et les

Etats qui n')4 sont pas encore parties seront instamment pries d'y

edherer le plu~ tót possible".

The International Conference

for the Suppression of the Circulation of and Traffic ' in Obscene

Publication s met, by the invitation

of th e Government of the French

Repub li c, at Geneva, under the

auspices of the League of Nations,

on Rug ust 31 st, 1923.

Konferencja zebrała się dla

wprowadzenia w czyn następują

cych postanowień, powziętych dnia

28 wrze śnia 1922 r. przez trzecie

Zgror'rladze n ie Ligi Narodów

Zgrom adze nie orzeka

,,1. Na mocy art. 24 Traktatu,

wzyyva się Radę Li gi Narodów' do

upoważn ienia Sekretarjatu do udzię

lania swej pomocy Członkom Ligi

i. wszystkim innym Państwom, biorącym udzi a ł w ru<:hu międzyńa

rodowym, dążącym do zwalczania wydawnictw pornograficznych

wszelkiemi sposobami, jakieby były potrzeb ne w tym celu".

,,2. Wzywa się Radę Ligi do

zwrócenia uwagi wszystkich Państw

na Umo wę Międzynarodową z 1910

r. Państ wa, które podpIsały Konwencję

lub też przystąpiły do

niej , wzywa się do wprowadzenia

w czyn jej rozporządzeń, Państwa

za ś, które do niej nie przystąpiły,

l!silnie są proszone o przystąpienie

do niej w możliwie nl!jkrótszym

czasie" •

The Conference was held in

pursuance of the following Resolutions passed by the Third f\ssembly of the League of Nations, on

September 28 th, 1922:"The f\ssembly decides

,,(1) ·To ask the Council of the

League, in accordance with F\rticle 24 of the Covenant, to authQrise the Secretariat to assist Members of tn e League, and any other

States which are parties to the i~

ternational movement for the gUPp.ess ion of obscene publications,

in a ll measures which may be n~

cessary for this purpose.

,,(2) To ask the Council to draw

the attention of al! States to the

International f\greement of 1910;those States which have signed ar

acceded to it , should be asked to

glve fuli effect to its provisions,

and those States whic h are not

yet parties to it should be urged

to accede to itat an early date.

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

1>3. Wzywa się Radę Ligi do

zakomun ikowania projektu Konwencji z 1910 r., wraz z· kwestjonarjuszem, wszystkim Państwom,

z pro śbą o skie rowanie swych

uwag do Sekretarjatu Ligi Narodów, który, po ich uporządkowa

niu, skieruje je jako cało ść, do

Rządu Francuskiego, prosząc go

w imieniu Rady, ze względu na

inicjatywę podjętą przez ten Rząd

w 1910 r., o zwołanie, pod protektoratem Ligi, nowej Konferencji,

która zebrałaby się w Genewie,

korzystając ze sposobności czwartego Zgromadzenia iskładalaby

się z pełnomo cników, którym powierzonoby opracowanie nowego

tekstu Konwencji i jej podpisanie.

Nazwiska delegatów pełnomoc

nych, delegatów-zastępców, radców technicznych lub ekspertów,

jak rown ież Państw reprezentowanych przez tych pełnomocników,

zawarte są w załączn i ku do niniejszego ostatecznego F\ktu ("F\cte

final").

P. Gaston Deschamps, delegat

Francji, powolany został przez aklamację na star:lowisko przewodniczącego Konferencji.

Sir Prabhashankar Pattani, Delegat Indyj, mianowany został wiceprzewodnic zącym.

Zgodnie z powyższemi postanowieniam i Zgromadzenia Ligi Narodów, projekt Konwe ncji, ustalony

przez Międzynarodo wą Konferencję

w Paryżu w 1910 L, wraz z dołą

czonym do ni ego kwestjonarjuszem

przesłany został dn. 1 listopada

1922 r. do wszystkich Pań stw. Odpowiedzi na powy ższy kwestjonarjusz przesłane zostaly przez Sekretarjat Ligi Narodów również wszystkim Państwom oraz przedstawione

Konferencji.

Przyst ępując do swych

prac,

Konferencja postanowiła przYJąc

proje kt Konwencji z 1910 r. za

podstawę do dyskusji i po gruntownem zbadaniu tego projektu,

oraz odpo wiedzi na kwestjonarjusz,

jak ró wnież zmian zaszłych od 1910

r. w położeniu mi ędzy n nrod owem,

Konferencja uznała jednogłośnie, że

należałoby ułożyć nową Konwencję, noszącą datę dnia 12 września

1923 .r., zakończoną niniejszym

koń~owym F\ktem.

,,3. Le Conseil est invite a communiquer le projet de Convention

de 1910, accompagn~ d'un questionnaire a tous les Etats, en les

priant de transmettre leurs observations au Secretariatde la Societe

des Nations, qui, apres les avoir

coordonnees, en transmettra l' ensemble au Gouvernement fran<;ais

en le priant, au nom du Conseil,

vu l'initiative prise par ce Gouvernement en 1910, de vouloir bien

convoquer, sous les auspices de

la Societe, une nouvelle conference qui se tiendrait a Geneve

a I'occasion de la quatrieme F\ssemblee, et qui sel'a it composee

de plenipotentiaires charges d'elaborer un nouveau texte de Convention et de proceder a sa signature".

Les noms des delegues plenipotentiaires, delegues suppleants,

cónseillers techniques ou expert!,

ainsi que ceux des pays que les

plenipotentiaires representaient, figurent dans une annexe jointe au

present F\de finąl.

M. Gaston DESCHF\MPS, delegue de la France, a ete ap pele, par

acclamation, a remplir les fonctions

de president de la Conference.

Sir Prabhashankar PF\TTF\NI,

delegue de I'lnde, a ete designe

comme vLce·president.

Conformement aux resolutions

ci-dessus rappo rtees de I' F\ssemblee de la Societe des Nations,

le projet de Convention etabli par

la Conference internationale tenue a Paris en 1910, accompagne

d'un questionnaire, avait ete communique le

novembre 1922

a tous les Etats. Les reponses

a ce questionnaire ont ete transmises par le Secretariat de la Societe. des Nations egalement a tous

les Etats et soumises a la Conference.

F\u debut de ses travaux, la

Conference a decide de prendre

le projet de Convention de 1910

comme base de discussion et,

apres un examen approfondi de

ce projet et des reponses au questionn aire, ainsi que 'des change·

ments survenus depuis 1910 dans

la situation internationale, la Con·

ference 8 estime; a I'unanimite,

qu'i1convenait de rediger une

nouvelle Conventión qui porte la

date du 12 septembre 1923 et

qui est suivie du present F\cte fi·

nal.

973

,,(3) To invite CouncH to communicate the draft Convention of

1910 with a questionnaire to every

State with the 'r equest that it should forward its comments thereon

to the Secretariat of the League

of Nations. The Secretariat will

co-ordinate the replies received

and submit them as a whole to

the French Government, requesting

it, on behalf of the Council in view

of the initiative taken by that Government in 1910, to convene a

newconference under the auspices of the League, to be held at

Geneva about the time of the Fourth F\ssembly, and to be composed of plenipotentiaries empowered to draw up the text of a new

c:onvention ansi to sign such a eonvention".

The names of the pIenipotentiary delegates, substitute delegates, technical advisers ar experts,

and those of the countries represented by the plenipotentiaries,

will be found in an annex at the

c:onclusion of the present Final

F\et.

M. Gaston DESCHF\MPS, delegate . of. France, was elected President of the Conference by acc1amation.

Sir Prabhashankar PF\TTF\NI"delegate ot India, was eleeted VicePresident.

In conformity with the Resolutions of the F\ssembly of the League ot Nations quoted above, the

draft Convention established by

the International Conference held

in Paris in 1910, together with a

questionnaire was communicated

on November 1 st, 1922 to all the

States. The. replies to this questionnaire we re also t!ansmitted by the

Secretariat of the League of Nations to all the States and submitted to the Conference.

F\t the outset of its investigations, the Conference decided to

take the draft Convention of 1910

as the basis of its discussions, and

after a thOfQugh examination of

this draft and of the replies to ~he

questionnaire, and also of the

changes which have occurred sin~e

1910 in the internatfonal situation,

the Conference unanimously came

to the conclusion that a new Convention should be drafted. This

ConventiQn bears the date of September 12 th, 1923, and is foliowed by the present Final F\ct.

Konferencja postanowiła wciedo powyższego dokumentu deklaracje, wskazówki i wnioski (dezyderata), wyszczególnione poniżej

1. Konferencja pragnie prze- '

dewszystkiem złożyć hołd Rządowi

Rzeczypospolitej Francuskiej i podziękować mu za powziętą przezeń

w 1910 r. inicjatywę zwalania Mię

dzynarodowej Konfe rencji w celu

wynalezienia środków do zwalczanią obiegu i handlu wydawnictwa mi

pornograficznemi.

Ceni wysoko

znacżenie i ' wartość tej szczęśliwej

ihicjatywy, bez której sprawa ta nie

mogłaby dojrzeć do stadjum, w ja_O

kiem znajduje się obecnie, a które

poźwoliło doprowadzić ze znacznie

mniejszym wysiłkiem do porozumienia pomiędzy bardzo znaczną

lić

liczbą Państw.

Dziennik Ustaw~ Poz. 621.

. La Conference a resolud 'incorporer dans cet Acte final les

declarations, indications et voeux

ci-apres

.. 1° Elle tient tout d'abo id a rendre hommage au Gouvernement

de la . Republique Fran<;aise et a le

remercier , pour l'initiative qu 'il

a prise, en 1910, de reunir une

Confere nce internationale a reffet

de rechercher les moyens de combattre la circulation et le trafi c des

publications obscenes. Elle apprecie hautement la valeur et I'im·

portance de cette heureuse initiative, sans laquelle la question n'eOt

pas atteint la maturite qu'elle offre aduellement et qui a permis

d 'aboutir avec ' beaucoup moins de

peine a un accord entre un tres

grand nombre d'E.tats.

'· 2; Po uważnem rozpatrz eniu • 2° F\pres un exam e n attentif

kwestji, czy jest możliwem umieścić de la question de savoir, s'i! etait

w Konwencji takie określenie wy·

possible d'inserer dans la Convenrazu : "pornograficzny" ; ("obscene") tion une definition du mot "obktóre byłoby do przyjęcia przez sce n,e " q ui fOt acceptable par tous

wszystkie Pa ń stwa, Konferencja les Etats, la Conference a abouti

dosz!a do wniosku negatywnego a' une cooclusion negative et reL uzriała podobnie jak Konferencja connu, cqmme la Conference de

Z 1910 rokLi , że n a leży pozostawić ' 1910, qu ' j) , convenaitde . reserver

każdemu Państw u sta ra ni e o nadali chaque Etat le soi n de donher

. rlie temu wyraz owi o kreślęnia, jakie a ce mot la signification qui lui

uzna ono za n-ajściślejsze.

paraitra exade.

3. Konferencja uznała za wska 3° La Conference a juge utile

zane zaznaczyć, że zasadę prawną: d 'indiquer que le principe juridi·

"non bis in idem", na którą po- que non bis in idem, auquel fait

wołuje się drugi paragraf artykułu

allusion le second parag raphe de

!l-go Konwencji, rozumieć należy l'articIe II de la Convention, doit

w ten sposób, że jest do życze

etre entendu en ce sens qu 'i! est

nia, by poza wypadkami wy- desirable que, sauf dan s des cas

jątkowemi,

osoba, która dowie- e xceptionnels, J'individu qui justidzie, ·że była ostatecznie os ą dzo fiera avoir ete juge definitivena w Państwie UI~ładającem się ment dans un pays contractant et,

i, w razie skazania, odbyła swą en cas de condamnation , avoir

karę, lub · t,a się przedawniła bądź

subi ou prescrit sa peine ou obwresżcie,

że

została

ułaskawio

tenu sa grace, rie pu isse etre

na, ' nie może być pociągnięta do poursuivi pour le meme fait dans

. odpowiedzialności . za

ten sam un autre pays.

czyn w innym kraju.

4. Według ogólnej opinji Konferencji, przestępstwa zaofiarowania, wręczenia, sprzedaży lub rozdawnictwa artykułów pornograficznej -natury, winny być uwaźane

za cięższe, o ile popełnione zostały w stosunku

do małoletnich.

4° De I'av is gen e ral de la Conference , les delits d' offre, de remise,de vente ou de distributio n

d'obscenites devraient etre cansi ·

deres comme plus graves, lors·

qu 'i1s sont commis a I'egard des

mineurs. Mais ił n'a pas semble

que la Convention d Ot contenir

une disposition a cet egard.

Nie wydaje się wszakże, aby

Konwencja miała zawie r ać rozpOl'z'ldzeniew tym względzie . .

La Confere nce emet le voeu que

chaque legislation edide une aggra vą tipn de peine, si I"offre, la re!TIise,

N271.

TheConference decided to 'incorporate the following statementsi

indications and wishes in thisF\ct~

L It desires, in the first place,

to pay a tribute to the Gov.ernment of the French Repubłi<;: ~ anc;i

to thank it for its ir.itiative in .c.o11;

vening an International Conferen~

ce in 1910 for the purpose of .investigating the methods of combating the circulation of and traffic in obscene publications. It highly appreciates the value and importance of its happy initiative;

without which the question coald

not have reached its present stag~

of development, and which has

allowed an agreement to be rea"

ched between a very large mini';.

ber of States with much greater

faciłity than would otherwise have

been the case.

2. F\fter careful examination of

the question as to whether it wa's

possible to insert in the COnVeT1"

tion a definition of the word "ob~

scene " wh ich would be acceptabfę

to all the States, . the Conference

came to a negative conclusion ana

recognlsei:l,ltke the ConfereI1ceo.f

1910, that ; each State must c be allowedto attach to this 'wórd ' ti1e

signification which it might ~onsfder suitable. .

. ,

3. The Conference deemed· it

advisable 'to indicate that the leg~'!

principIe non bis in idem alluded

to in the second paragraph of F\rticie II of the Conventionshould

be taken to ' mean that, sav.e jn

exceptional cases, a person who

shall prove that he has beenHnally judged in one contracting

country, and, in the event of condemnation, that he ha s' undergone

his sentence ar that it has been .

commuted or that he has obtaincd, a reprieve, should not ,be

prosecuted for the same offence

in another contractingcount-ry~ · 4. The Conference generałl.y

was of opinion that the offences

of offering, delivering, selling , or

distributing cibscene objects , must

be held to be aggravated' ·when

commited in respect of mińors.

But there did not appear to 'be

any need for the Convention to

contain a provision in this connedion.

. The Coriference expresses the

wish that the legislation of each c.oun~ry :rn~y prescribe ,an aggra~a_tioj1

Ń!! 71.

Dzien'nik Ustaw. Poz. 621 .

KOnferencja wypowiada , życze

nie,':aby każde prawodawstwo ustariówiło obostrze'nie kary za zaofiarowanie, doręczenie lub rozdawńictwo artykułów pornograficznego charakteru, dokon'ywane w stosunku do młodzieży. Rzeczą każ

dego' prawodawstwa będzie okreś

Jrc: ściśle

wiek, poniżej którego

młodzież winna być pod ochroną.

la vente ou la distribution d'obscenites est faite ił la jeunesse. II appa rtient a chaque legislation de preciser l'€Ige exact au-dessous duquel

ił y a Iieu ·de proteger la jeunesse.

of the penalty if the offer, delivery,

sale or distribution of obscene matters or thing s is made to young people. To define the exact age beneath which young people should

be protecŁed is ' a matter for the

several legislations . .

,~ 5. Większość delegatÓw obecriych , na Konferencji nie ' uznała za

lllożliwe wcielenie do Konwencji

rpzporządzeń proponowanych przez

9ęlegata francuskiego co do na!'r!awiąnia do poronienia i szerzehia propagandy przeciwkO tacho,d ieniu w ciążę. Powody, na któr:e ~ pówoływano się dla poparc,i~;, tego zdania, opierały , się na

tern, że wobec braku instrukcji

VI sprawie tak drażliwej i zresztą

nie z;dają!=ej się mieć dosyć blizkiej

ł~~zności i przedmiotem Konferencji', delegacje nie miały możności

'ł.'ypąwiedzieć się i żez drugiej

~tróny, zbadanie tej kwestji, wobec jej skomplikowania i różnic

poglądów jakie po dziś dzień zdolna " jest jeszcze wywołać, wymagałoby , bardZo długiej 'dyskusji,

na którą brak czasu. Niemniej

wszystkie ' delegacje pragną ' zaznaczy,ć, że uznają w zupełnoś<::i wieI~ą ",w~gę

powyższej kwestji i jej

d9ńiosłoŚć . pod względem mora Iilym . j' społecznym : .

:;' ,Wyrażono życzenie, aby nadszedł dzień, kiedy okoliczności pozwolą na rozważanie możHwości

międzynarodowego · porozumienia

się co do wspólnej obrony Państw

pTzeciwko społecznej klęsce, która

spowodowała konferencję z 1910

roku do wydania następującego

oświadczenia: "delegaci wszystkich

krajów, uczestniczących w Konferencji, uznali jednogłośnie niebezpieczeństwo, na jakie ta niecna

propaganda naraża narody, goclzl:lcwsamo źródło życia". Wszakże

delegaci Wielkiej Brytanji i

Plustralji poczynili zastrzeżenia co

do ' życzenia tego międzynarodowe·

go porozumienia.

5° La plupart des delegues presents ił la Conference n'ont pas

cru possible d 'incorporer dans la

Conv.entión les dispositions proposees par le delegue frcin<;ais, co ncermint la provocation ił l'avortement et la propagande anticonceptionnelle. Les motifs invoques

ił l'appui de cette opinion etaient

tires de ce que, faute d'instructions sur un sujet aussi delicat et

ne semblant pas, d ' ailleurs, se rattacher d'une maniere assez intime

ił ' l'objet de la Conference, les delegations n'etaient pas en mesure

de se prononcer; que, d'autre part,

l'examen de la question, en raison

de sa complexite et des divergences de vue qu'elle etait eI1core

susceptible de soulever, aurait comporte ' un tres long debat pour le·

quel le temps faisait clefaut.

5. The majority of the delegates present at the Conference did

not consider that iŁ would be po?~

sible to incorporate in the Convention the provisions proposed

by the French Government concerning incitement to abortion cm,d

anti-conception propaganda. )'he

arguments invoked in favour of this

opinion were based on the ' fad

that in default of instruction on a

subject of so del icate a nature,

which did not seem to be suffjciently c10sely cOl1nected withUie

objects of the Conference, the Delegations were not entitled to formulate an opinion; and that, moreover, the examination of the question, by reason of its complexity

and the divergence of views to

which ' it might give rise, would

lead to a very long discussion 'for

which there was no time.

Niektórzy delegaci zwródlr uwao ile propaganda powyższa

móże " być uważima · za nieobyczajgę', że

Neanmoins, toutes les delegaNevertheless, all the Delegations tiennent ił declarer qu 'eHes tions declared that they recognireconnaissent le haut interet . de sed the great importance of this

cette question et sa gravite au po- question and its gravity from a soint de vue social et moral. Le sou- cial and moral point of vi ew. The

hait a ' ete exprime qu'un jour vien- desire was expressed that the day

ne, ou les circonstances permet- woułd arrive whencircumstances

tent d'envisager la possibilite d'un Would permit the consideratio.n ,of

accord international p.our la de- an international accord for the defense commune des Etats contre fence of all States against a sociał

un fłeau social qui a motive, de menace which had drawn horn the

la part de la Conference de 1910, Conference of 1910 the following

la declaration ci-apres: "Les dele- declaration: "The delegates of all

gues de tous les . pays participant the countries represented at the

ił la Conference ont ete unanimes

Conference have, unanimously agrepour signaler le danger que cette ed to cali attention to the danger

immonde propagande fait courir . with whi~h, by drying up their very

aux nations en tarissant les SOLU' sources of life, this vile propag"nces me mes de la vie". Toutefois, da threatens alI nations". T\1e Dę

les delegues de la Grande-Breta- legates ' of Great Britain and F\ugne et de \' F\ustralie on fait des stralia, howe ver, did not associate

reserves au sujet du voeu relatif themselves with the desire for an

a cet accord international.

international accord.

Certains ' delegLies ont fait ob ·

It was pointed out .- by some cf

server que, · en ' tant que tette -pro· the delegates that, sa far aS an'y

pagąnde pelit etre considereecohisuch propagc.nda may be ' consl-

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

ną sama przez się, to

artykułu

stosuje się

w zupełności.

redakcja

do niej

Delegacja francuska zazna-

czyła, że ponieważ prawodawstwo

francuskie rozróżnia druki i książ

kę, traktowaną odrębn ie od zwykłych druków i podległą innemu

prawu, niż ustawie o karach za

uchybien ie dobrym

obyczajom,

przeto widzi się zmuszoną sformułować zastrze że nie odnośnie do

druków, wskazanych w artykule

l-ym Konwencji.

Oświadczyła ona również, że

musi wyłączyć z liczby czynności

wyszczególnionych w ustępie 3-im

artykułu l-go wszystkie czynności

takle, jak: wymiana i wypożycze

nre, dokonywane między osobami

prywa tne mi.

Del egat belgijski zauważył, że

na mocy przepisu konstytucyjnego

co do prze st ępstwa popełnionego

za pośrednic twem prasy, o ile

autor jest znany i ma zamieszkanie

w Belgji, to ani wydawca, a ni

drukarz, ani rozpowszechniający

druk nie mogą być ścigani są

downie. '

Ze swej strony, delegaci Szwecji i Danji, powołując się na obowiązujące w ich krajach ustawy

dotyczące księgarń oznajmili, że

oni również muszą uczynić zastrzeżenie co do określenia "druki",

użytego w artykule l-ym.

7. Wyrażono życzenia, by pra wodawstwa różnych układających

się stron, zmienione zostały w razie potrzeby, w ten sposób, aby

książka

pornograficzna włączoną

została dó druków, wzmiankowanych w artykule l-ym Konwe ncji,

i aby wszystkie fakty wytknięte

i zwalczane w niniejszej Konwencji,

stosowały się również do książki

p,ornograficznej, jak i do innych

druków.

8. Konferencja umieściła na

końcu Konwencji artykuł przewidujący odpowiednie zarządzenie,

niezbędne w

celu przystąpienia

do rewizji niniejszej Kollwencji,

w razi e gdyby doświadczenie wykazało, że taka rewizja jest pożą

dana. W tym celu, Konferencja

prosi Radę Ligi Narodów 0 zbadanie, pod koniec każdego pięcio

letniego okresu, czy jest pożądane

zwołanie Konferencji, której rewizja

Konwencji powierzoną by została.

M! 71 .

me obscene en soi, les termes de , dered to be in itself obscene, the

I'article I s'appJiquent parfaitement. terms of Article I are fully adequate.

6° La dele gation fran<;ai se a exO. The French Delegation poinpose que, la legislation fran<;aise ted out that Fre nch legislatio.n didistinguant entre les imprimes et stingliishes between printed matle Jivre, qui est place en dehors ter and books, which are placed

des imprimes ordinaires et regi in a category apart from ordinary

par une autre lai que la loi sur printed matter and are regulated

les outrages aux bonnes moeurs, by a law other than the law eonelle etait en consequence tenue cerning offe nces against public ded e formuler une reserve en ce qui cency. It was, co nsequently, bound

touche les imprimes vises dans to formula te a reserve concerning

l'article I de la Convention.

the printed matter re ferred to in

f\rticle I of th e Convention.

Elle a ' egalement declan~ qu

It also st ated th a t it wauld haelle devait exclure des opera tions ve to exclu de fr om th e ope ra tions

vi sees a l'alinea 3 de ł'article I tou- reffe re d to in pa rag raph 3 of Art es celles qui, comme l'echange ti cIe I th ose wh ic h, li ke e xchange

et le p ret, seraient effectue es en- and loc: n, were carri e d on between

tre particuliers.

private ind iv ia ua ls.

Le delegue belge a fait observer qu 'en vertu d'une regle constitutionnelle en matiere de delit

com mis par la vole de la presse,

lorsque l'auteur est connu et domicilie en Belgique, l'editeur,l'imprimeur ou le distrlbuteur ne peut

etre poursuivi.

The Belgian d e legate pointed

out that, in virtue of a provision

of the constitu tion re lating to offences committe d through the

Press, whe n th e authot is known

and domiciled in Be lgium, neither

the publishe r nor the printer nor

the distribut or can be prosecuted.

De leur cóte les delegues de

la Suede et du Danem a rk, invoquant les lois sur la librairie en

vigueur dans leurs pays, ont fait

connaltre qu'ils devaient, eux 'aussi, faire un e reserve au sujet du

terme "imprimes" employe dans

I'article l.

, . 7° Des voeux ont ete exprimes

tentant ił se que les legi slations

des divers Etats contractańts soient,

s'iI y a lieu, modi fiees de telle fa<;on que le livre obscene rentre

dans les imprimes vises par I'article I de la Convention et que tous

les fait vis es et reprimes par cette

Convention s'appliquent au livre

obscene comme <lUX autres imprimes.

The delegates of Sweden and

Denmark, refe rring to the laws relating to th e sale of books in force in their co untries, polnted out

that they a lso would have to make a reserve conce rning the term

"printed matte r" employed in Articie l.

7. A wish was expressed to the

effect that the legislation of the

Hig h Contracting Parties should be

a! te red, if n e cess ary, in such a way

that obsce ne boo!~s should cou nt

as printed m atte r fa lling under Articie I of the COńvention, and that

alł offences fali ing under this Co nvention and punished by it should

apply to obscene books as weB as

to all other p rinted matter.

8° La Conference a insere a la

fin de la Convention un article

prevoyant le dispositif necessaire

pour proceder a la revision de la

Conventian actuelIe, au cas OU

I'experie nce demontrerait gue cette

revision est souhaitable. A cet effet, la Conference' prie le Conseil

de la Societe des Nations d'examiner, ił la fin de chaque periode

de cinq ans, s'i1 est desirable de

convoquer une Conference chąr

gee de revlser la Convention.

8. The Conference has included

an article at th e end of the Convention provid ing m achinery for revi sion of the present Convention

should th e e xp e ri ence to b e gaine d

hencefoiV!a rd indic ate th at any revision is desirabl e. To this end, th e

Conference requests tne Council

or the League of Nation's to consider at the end of each period

of five years the desirability of ca lling CI conferenće for a revision of

the Convention.

N271.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

977

'9. With a view to the applicago En vue de l'application de

l' article XVI de la Conventłon, la tion of Rrticle XVI of the Convenzaleca, aby Sekretarjat Ligi Naro- Conference recommande que le tion, th~ Conference recommends

dów, ob.owiązany był pro wadzić Secretariat de la Societe des ' Na- that the Secretariat of the League

perjodycznie kwestjonarjusz o han'· tions soit periodiquement charge ot Nations be charged with issuing

dlu pornograficznemi wydawnictwa- d'etablir un questionnaire sur le periodicalły a questionnai re on the

mi i rozsyłać go wszystkim wła commerce des publications obsce- suł9ject of the · traffic in obscene

dzom wskazanym w umowie z dnia nes et de l'envoyer a toutes les publications to alł authorities de4·go maja 1910 roku. Co się ty- autorih!s designees par I' F\rrange- signated under the f\greement of

czy Pa ństw, które nie wskazały ment du 4 m~i 1910. En ce qui May 4 th, 1910, and in the case

same takich władz, kwestjonarjusz concerne les Etats qui n'on pas of any country wherc no such aupowyż szy będzie przesłany wprost

designe eux-memes des autorites, thority has been designated, to the

do ich Rządów.

le questionnaire sera envoye di- Government of such country.

rectement a leurs gouvernements.

The information to be asked

Inform acje, przewidziane w kweLes renseignements prevus par

stjonarjuszu, obejmować be,dą licz- le questionnaire comprendront Je , for in the· questionnaire should innombre des d<:'!lits poursuivis, leur clude the number of cases where

bę przestępstw, ściganych sądow

nie, charakter przestę pstw i wynik nature et Je resultat de s poursui- proceedings have been instituted

spraw, charakter przestępstw po- tes, la nature des deli~s signales particulars of the offences and the

danych do wiadomo śc i innych aux autorites d'autres Etats, ainsi results ar the proceedings, partiPaństw, jak również uwagi ogólne

que des observations generales sur culars of offences reported to de- ,

co do intensywności i charakte ru ł'intensite et la nature du com- signated authorities in other CO~In

wzmiankowanego handlu.

tri es, and observations generally

merce vise.

as to the extent and nature of the

traffie.

10. The new Convention has

10° La redaction de la nouvel10. Redakcja nowej Konwencji

uwzględni a najświeższe precedenle Convention se conforme aux been dra fted in such form as to

sy w materji międzynarodowych precedents Jes plus recents en ma- follow the more re cent precedents

Konwencyj , opracowanych przez - tiere de Conventions internationa- with reference to general inte rnaKonferencje, odbyte pod protekto- Jes generales elaborees par des tional conventions drawn up by

rate m Ligi Narodów.

Conferences tenues sous les aus- confer~nces held under the auspices of the League of Nations.

~ices de la Soclete des Nations,

11. Provision has been made

11 0 Les disposititions prises pre11. Postanowienia powzięte

przewidują możliwość podpisania voient la possibilite de signer la for the signing of the Conventiort

Konwencji do dnia 31 marca 1924 Conventiol1 jusqu'au 31 mars 1924 until f'.1arch 31 st, 1924, a!'ld for

r. i pr zystąpienie do niej po et d'y adherer apres cette date. adhesion to i,t thereafter. The Sectym term inie. Uprasza się Sekre· Le Secretaire general de laS6cie- retary-General of the League' of

tarza Generalnego Ligi Narodów te des Nations est prie de pre n- Nations is requested to take the

o przed sięwzięcie w tym ce lu od· dre les mesures necessa'ires ił cet neeessary steps to this end.

powiedn ich środków.

effet.

12. The majo rity of the Co·ńfe

12. Konferencja orzekła, że no12° La Conference a decide gue

rence decided thilt 'the new Conwa

Końwen cja i niniejszy Akt koń

nouvelle

Convention

pre.. cow y wydane zostaną w dwóch sent Rcte final seraient etablis en vention and thepresent Finał. Rct

egzemplarzach orygin alnych, z któ- deux originaux, dont l'un serait should be drawn up in two origirych jeden złożony zostanie warchi' depose aux archives de la Societe nals, of which one should be dewum Ligi Narodów, drugi zaś des Nations· et l' autre aux archives posi ted in the archives of the Lew archiwach Rządowych ł<zeczypo du Gouvernement de la Republi- ague of Nations and t he other in

spolitej Francuskiej, gdzie już jest que Fran<;:aise, deja depositaire de the archives of the French Repuzłożony oryginał umowy z dnia

l'original de ł'Rrrangement du 4 blie, where the original of the Rg4-go maja 1910 roku. Ze względów mai ' 1910. M.ais pour des raisons reement of May 4 th, 1910, is also

. jedna k dogodno ści, Konferencja de commodite, elle a ad mis que deposited. But, for the sake of COnzgadza si ę, aby wszystkie inne do- tous les autres instruments diplo- venience, the Conference admitted

kumenty dyplomatyczne, odnoszą matiques re'Iatifs a la Conventions that all other diplomatic instruce się do Konwencj i, złożone zo- seraient deposes aux archives de ments concerning the Convention

stały w archiwach Ligi Narodów.

la Societe des Nations.

should be deposited in the archives of the League of Nations.

13. Konferencja orzekła rów130 ' La, Conference a decide

13. The Conference .also dednież, że autentyczne kopje niniejegalement que des copies authen- ded that authenti<::ated copies oI

szego . Rktu końcowego zakomuni- tiques du present Rcte final s!=cai- the present Final Rct s~ould be

kowane będą wszystkim Państwom, ent communiquees a tous les EtaŁs communicated to all the States -re,

reprezentowanym na Konferencji, representes a la Confetence, a tous presented as the Conference, to

wszys tkim Członkom Ligi Naro- les Membres de la Societe des Na- all the Members of the League of

dów, oraz wszystkim innym Pań tions et a tous ·Ies autres Etats Nations, and to soch other States

stwom, jakie mogłaby wskazać Ra- que pourrait desigller le Conseil as the Council of the League of

Nations might determine.

da Ligi Na rodów.

de la ·Scciete des Nations.

kułu

Celem

zastosowania arty-

XVI Konwencji, Konferencja

N!! 71.

DZiennjk Ustaw. Poz. 621.

14. Konferencja prosi Radę Ligi Narodów o zakomunikowanie

wraz z zaproszeniem do podpisania Konwencji, lub do przystąpie·

nia do niej, również egzemplarzy

tejże Konwencji wszystkim Człon

kom Ligi Narodów, którzy nie byli

reprezentowani na Konferencji oraz

wszystkim . innym Państwom, wskaza nym przez Radę.

Na dowód czego, delegaci na

Konferencję podpisali niniejszy f\kt.

Dan w Genewie, dnia dwunastego września tysiąc dziewięć·

set dwudziestego trzecie go roku,

w dwóch jednobrzmiących egzem·

plarzach, z których jeden winien

być złożony do archiwów Ligi Narodów, drugi" zaś - do archiwów

Rządu Rzeczypospolitej Fruncuskiej.

14° La Conference prie le Conseil de . la Societe des Nations de

communiquer, en meme tems qu'

une invitation a sig ner la Convention ou a y adherer, des exempla·

ires de la Convention a tous les

Membres de la Societe des Nations qui ne sont pas representes

a la Conference et a tous autres

Etats que le Conseil pourrait de'

signer.

EN FOl DE QUOl les delegues

a la Conference ont signe le present f\cte.

Ff\IT a Geneve, le douze septembre mil neuf cent vingt·trois,

en deux exemplaires originau x,

dont I'un devra et re depose aux

archives de la Societe des Nations

et I'autre aux archives du Gouvernement de la Republique Franc;aise.

14. The Conference requests

the Council of the League of Nations to communicate copies of tbe

Convention to all the Members of

the League of Nations not represente d at the CCinference, and to

su ch other States as ' the Council

may determine, together with an

invitation to sign or adhere to the

Convention.

IN Ff\ITH WHĘREOF the Delegates of the Conference have signed the present f\et.

DON E at Geneva, the twelfth

day of September one thousand

nine hundred and twentyrthree, in

two originals, of which one shall

remain deposited in the archives

of the League of Nations and the

other shall remain deposited in the

archives of the GovernmenŁ of the

French Republic.

Z RŁ 1\ C Z N I K.

RNNEXE.

R N N EX.

Nazwiska Delegatów, Delegai radców technicznych, obecnych na , Konferem:ji Międzynarodowej w sprawie zwalczania obiegu i handlu

wydawnictwami ,Pornograficzneini.

tłoms des Dćlćgues, Delegues

Suppleants et conseillers techniques presents ił la Conference

InternationaJe pour la repression de la circulation et du trafie.

des publications obscenes.

Names of Delegates, Substitute

Delegates and technical advisers present at the Inrernational Conference for the suppressio n of the circulation of and

traffie in obscene publications.

f\lbanja

P. B. BLINISHTl

Delega t.

f\lbanie

M. B. BLINISHTI

Delegue.

M. B. BLlNISHTI

tów-Zastępców

f\ustralja

P. M. J. SHEPHERD '.

Delegat.

P. pułkownik D. C. Cf\MERON

De leg a t· zastępca.

f\ustrja

P. E. PFLUGL

Delegat.

f\usŁralie

Ch i n y

P. CZENG·LOH

Delegat.

P. Wf\NG TSENG SZE

Delegat-zastępca.

Kolumbja

M. le colonel D. C. Cf\MERON

Delegue suppleant.

f\utriche

M. E. PFLUGL

Deh~gue.

Austria

Delegate.

Belgique

M. MF\URICE DULLf\ERT

Delegue.

Belgium

M. Mf\URICE DULLf\ERT

Delegate.

Ch i n e

M. TCHENG LOH

C h i n 1:1

M. TCHENG LOH

Delegate.

M: Wf\NG TSENG·SZE

Substitute Delegate.

D eh~gue .

M. Wf\NG TSENG·SZE

Delegue suppleant.

Colombie

P. URRUTIf\

M. URRUTIf\

Delegat.

Delegue.

Costa·Rica

P. de PERRLTf\

Delegc:t.

Delegate.

f\ustralia

Mr. M. L. SHEPHERD

Delegate.

Colonel D. C. Cf\MERON

Substitute Delegate.

M. M. L. SHEPHERD

DeU~gue.

Belgja

P. Mf\UR!CE DULLf\ERT

Delegat.

f\lbania

Costa-Rica

M. de PERf\LTf\

Delegue.

CoIombia

M. URRUTIf\

Delegate.

Costa Rica

[11. de PERf\LTf\

Delegate.

•

Nsz 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

Kuba

P. de la TORRlENTE y PERF\ZF\

Delegat.

P. LUlS Sf\NTF\MF\RlH

Delegat-zastępca.

Cuba

M. de la TORRIENTE y PERF\ZF\

Delegue.

M. LUIS Sf\NTf\Mf\RIH

Delegue suppleant.

D a n ja

P. fi. OLDENBURG

Delegat.

M. H. OLDENBURG

Hiszpanja

P. de PF\LF\CIOS

Delegat.

M. de PF\LHCIOS

Stany Zjednol;zone

Hmeryki

P. HLEKSF\NDER R. MF\GRUDER

Delegat (w charakt. doradcy).

Danemark'

Delegue.

Espagne

Delegue . •

979

Cuba

M. de Ja TORRIENTE.y PERF\ZF\

Delegate. ,

M. LUIS SF\NTF\MF\RIH

Substitute Delegate.

Denmark

M. f\. OLDENBURG

Delegate.

Sp a i n

M. de PF\LF\CIOS

Delegate.

Etats-Unis D'F\merique

United States of F\merica

M. F\LEXF\NDER R. MF\G'RUDER

Delegue (a titre consult.).

M. F\LEXF\NDER R. MF\GRUDER

Delegate (in an advisory capacity).

Finlande

M. CF\RL ENCKELL

Delegue.

M. URHO TOIVOLF\

Delegue suppleant.

Finland

M. CF\RL ENCKELL

Delegate.

M. URHO TOlVOLF\

Substitute Delegate.

France

M. GF\STON DESCHF\MPS

Delegue.

M. HENNEQUIN

Delegue suppleant.

France

M. GF\STON DESCHF\MPS

Delegate.

M. HENNEQUIN

Substitute Delegate.

Wielka Brytanja

Sir F\RCHIBF\LD BODKIN

Delegat.

- P. S. W. HF\RRIS

Radca techniczny.

Grande-Bretagne .

Sir F\RCHlBF\LD BODKIN

Delegue.

M. S. W. HF\RRIS

Conseiller technique.

Great Britain '

Sir F\RCHlBF\LD BODKlf'ł

Delegate.

Mr. S. W. HF\RRIS

Technical F\dviser.

Grecja

P. NlCOLF\S POLlTlS

Delegat.

P. JEF\N POLlTIS

Grece

M. NICOLF\S POLlTIS

Delegue.

M. JEF\N POLlTlS

Delegue suppleant.

M. D. E. \f\F\STORKlS

Delegue suppleant.

Greece

M. NICOLF\S POLlTlS

Delegate.

M. JEF\N POLlTIS

Substitute Delegate.

M. D. E. KF\STORKIS

Substitute D~legate.

Guatemala

M. F. FlGUEROF\

Delegue.

M. F. FIGUEROF\

Delegate.

Hongrie

M. ZOLTAN BF\RF\NYF\I

Delegue.

Hungary

M. ZOLTł\N BF\RF\NYF\I

Delegate.

Finlandja

P. CF\RL ENCKELL

Delegat.

P. URHO TOlVOLF\

Delegat-zastępca.

Francja

P. GF\STON DESCHF\MPS

Delegat.

P. HENNEQUIN

Delegąt- zastępca .

Dele~ at-zash::pca.

P. D. E. KF\STORKlS

Delegat-zastępca.

Guatemala

-P. F. fIGUEROF\

Delegat.

Wę gry

P. ZOLTf\N ~f\RF\NYF\1

Delegat.

Haiti

H a 'iti

M. BONF\MY

P. BONf\MY

Delegat.

Sir PRF\BHF\SHF\NKF\R D. PHTTF\NI

Delegat.

Włochy

P. CF\Vf\ZZbNI

Delegat.

- Haiti

M. BONF\MY

Delegate.

Delegue.

I n d je

G u at e m a I a

Inde

India

Sir PRF\BHHSHF\NKF\R D. PF\TTF\NI . Sir PRF\BHF\SHF\NKF\R D. PF\TTF\NI

Delegue.

Delegate.

Italie

M. CF\VF\ZZONl

Delegue.

ItaIy ,

M. CF\VF\ZZONI

Delegate.

•

Japonja

P. Mf\TŚUDF\

Delegat.

P. INO

Rzeczoznawca

P. Kf\SF\I

Rzeczoznawca

Nl! 71.

Dziennik Ustaw. Poz. 621.

P. JULlJS FELDMF\NS

Delegat.

Litwa

P. IGNF\CY JONYNf\S

Delegat.

Japon

M. MF\TSUDF\

Delegue.

M. INO

Expert.

M. KF\SF\I

Expert.

Lettonie

M. JULIJS FELDMF\NS

Delegue.

Lithuanie

M. IGNF\CE JONY.NF\S .

Del egue.

Latvia

M. JULlJS FELDMF\NS

Delegate.

Lithuania

M. IGNF\CE JONYNf\S

Delegate.

Luksemburg

P. CHF\RLES VERMF\IRE

Delegat.,

Luxembourg

M. CHF\RLES VERMPiIRE

Delegue.

Luxemburg

M. CHF\RLES VERMF\IRE

Delegate.

M o na c o

P. BUTF\Vf\ND

Delegat.

Monaco

M. BUTF\VF\ND

Delegue.

Monaco

M. BUTF\VF\ND

Delegate.

Holandja

P. 11. de GRF\F\F

Delegat.

Pays·Bas

M. F\. de GRF\F\F

Delegue.

Netherlands

M. F\. de GRF\F\F

Delegate.

Persja

P. ks. F\RFf\·ED-DOVLEH

Delegat.

Perse

S. F\. le prince F\RFF\-ED-DOVLEH

Delegue.

Polska

P. SOKF\L

Delegat.

Pologne

M.SOKF\L

Delegue.

M. SOKF\L

K ról e s t w o S e r b ó w, Kro·

a t ó w i S ł o w,e ń c ó w

P.~ · MILUTIN ' JOVF\NOVITCH

Delegat.

R o y a. u m e d e s S e r b e s, C r o·

Kingdom

ates ęt Slovene-s

M. MILUTIN JOVF\NOVITCH

Delegue.

o f t h e S e r b s,

Croats and Sloven es

M. MILUTIN JOVF\NOVITCH

Delegate.

Si a m

J. O. Ks. DF\MRF\S DF\MRONG

Delegat.

Siam

S. F\. le prince DF\MRF\S DF\MRONG

Delegue.

Si a m

Prince DF\MRF\S DflMRONG

Delegate.

Łotwa

Suede I

Szw.ecja

M. OESTEN UNDEN

P. OESTEN UNDEN

Delegat (w charak.t. doradcy). •

Delegue (a titre consult.).

P. ERIK BOHEMF\N

M. ERIK BOHEMF\N

Delegue suppleant.

Del~gat·zastępca.

Szwaj'carja

P. BEGUlN

Delegat.

P. FRF\NZ STAMPFLI

Delegat-żastępca . .

Suisse

• M. BEGUIN

Delegue ...

M. FRF\NZ STF\MPFLI

Deleguesuppleant.

Japan

M. MF\TSUDF\'

Delegate.

M. INO

Expe rt.

M. KF\SF\I

. Expert.

Persia

Prince F\RFF\-ED~DOVLEH

Delegate.

Poland

Delegate.

Sweden

M. OESTEN UNDEN

Delegate (in an advisory capacity).

M. ERIK BOHEMF\N

Substitute Delegate.

Switzerland

M. BEGUlN

Delegate...

M. FRF\NZ STF\MPFLI

Substitute Delegate.

C z e c h o s ł o ,w a c j a

P. ROBERT FLlEDER

Delegat.

Tchecoslovaquie

M. ROBERT FLlEDER

Delegue.

Cz e c h o s I o v a k i a

M. ROBERT FLiEDER

Delegate.

Uruguay

P. . FERNF\f'IDES y . MEDINF\

Delegat.

Uruguay

. M. ·FERNF\NDEZ y MEDINF\

Delegue.

Uruguay

, M. FERNF\NDEZ y MEDINF\

Delegate.

Venezuel a

P. C. ZUMETf\

Delegat.

Venezuela

M. C. ZUMETF\

Venezu ela

M. C. ZUMETF\

Delegate.

Del~gue.

Dziennik Ustaw. Poz. 621, 622 i 623

Nil 71.

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwent ją uznaliśmy ją i uznajemy za słusz ną za równo \li taiośLi

jak i każ de z zawartych W niej postano wień;

oświadczamy że jest

przyj ęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

. Na dowód czego wydaliśmy

Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią

Rzeczypospolitej.

981

f\pres avoir vu et ' examine la dite Convention, Nous J'avons

app touvee et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu'eIle est acceptee, ratifiee et confirmee,

et prometto ns qu'eIle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les preseńtes, revetues du

Sceau de la Republique.

fi Va rsovi e, le 13 janvier 1927.

(-) l. Mościcki

W Warszawie, dn. 13 stycznia 1927 r.

(- ) l. Mo~cicki

Par le President de la Republlque

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(- ) J. Pilsudski

Le President du Conseil des Ministres

( -) J. Pil$udski

Le Mlnistre des Affaires Etrangeres

( -) August Zah1skt

Minister Spraw

Zagranicznych

(~) August Za/oski

622.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 czerwca 1927 roku

w sprawie złożenia w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentu ratyfikacyjnego mi~dzynarodowej

konwencji w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznernl, podpisanej

dn ia 12 wrześn ia 1923 r. w Genewie.

Podaje się niniejszem do wi adomości, ze w ' wykonaniu art. VIII międzynarodowej konwencji

w sprawie zwalczania obiegu i ha ndlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisanej dnia 12września 1923 r.

. w Genewie, ratyfikowanej zgodnie z ustawą z dnia 31 lipca 1926 r. (Dz. u: R. P. N2 93, poz. 537), złożony

został \li Sekretarjacie Ligi Narodów w dniu 8 marca 1927 r. dokument ratyfikacyjny pOwyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

623.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 11 lipca 1927 r.

o wynagrodzeniu za kwatery stałe, dostarczone przez zarządy gminne na podsiawie art. 12

ustawy z dnia 15 lipca 1925 r. o zakwaterowaniu wojSka w czasie pokoju.

Na 'podstawie art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 15

lipca 1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie po-

koju (Dz. U. R. P. N2 97, poz. 681) zarządza sit: co

, następuje

' § 1. Wynagrodzenie za kwatery stałe, dostarczone w nieruchomościach gminnych lub przez gminy wynajętych na podstawie art. 12 ustawy z dnia

15 lipca 1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie

pokoju" płacić będzie administracja wojskowa zarzą

dom gminnym miesięcznie zdołu według ustanowionych w rozporządzeniu niniejszem klas czynszowych.

§ 2. Na okres od 1 stycznia 1927 r. do 31 grudnia 1929 r. ustanawia się następujący podział miejscowości na klasy czynszowe

Konwencja Międzynarodowa Konwencja w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznemi, podpisana dnia 12 września 1923 r. w Genewie.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?