Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 lipca 1927 r. o karach za handel kobietami i dziećmi oraz za inne popieranie nierządu.

§ 1. Kto inną osobę skłonił do oddawania się

z dnia 29 lipca 1927 r.

zawodowemu nierządowi ' lub też na drogę zawodoo · karach za handel kobietami i dziećmi oraz. wego nierządu sprowadził, będzie karany za występek ścisłym aresztem do roku.

"'za irine popieranie nierządu.

Jeśli sprawca dopuścił się czynu z chęci zysku,

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i usta- bĘdzie karany za zbrodni~ więzieniem od roku do

wy z dnia 2 sierpnia 1926 r. o upoważnieniu Prezy- lat pięciu.

denta Rzeczypospolitej do wydawania rozporządzeń

§ 2. Czyny przestępne, oznaczone w § 1 ust. 1.

z mocą ustawy (Dz. U. R. P. N2 78, poz. 443) po- stanowią zbrodnie karane ci~żkiem wi~zienjem od

stanawiam co następuje

lat pięciu do lat dziesięciu

Rozporządzenie

/'

,

I

/

1) jeśli osoba poszkodowana nie ma lat 21;

2) jeśli jest małżonkiem lub dzieckiem sprawcy

albo jego krewnym bocznym drugiego stopnia;

3) jeśli była sprawcy powierzona do opi eki, wychowania lub nau ki;

4) jeśli pozostawała do sprawcy w stosunku

za l eżności lub pod jego dozorem;

5) jeśli sprawca trudni sil': przestępną czynn ością zawodowo;

\

6) jeśli sprawca użył gwałtu, groźby, podstępu

lub korzystał z nieświadomości osoby poszkodowan ej lub jej przymusowego położenia;

.

7) jeśli sprawca dopu ści! się czynu przestępnego w nadużyciu SINego stanowiska lub zawodu _

§ 3. Kto czynu, oznaczonego w § 1, dopuścił

się w związku ze s kłon ieniem danej osoby do wyjazdu za granice Państwa lub w związku z wywiezienie m jej za granice Państwa, będzie karany za występek ścisłym aresztem do bt trzech.

Jeśli sprawca dopuścił się przestępstwa z chęci

zysku, będzie kar~ny za zbrodnię ciężkiem więzie­

niem od lat pi ęci u do lat Idziesięciu.

Jeśli sprawca do puścił się przestępstwa w ś ród

okoliczności, przewidzianycb w § 2, będzie karany

za zbrodn ię ciężkiem więzieniem " od lat pięciu do

lat pic:tnastu.

Osob y, skazane za czyn przewidziany w niniejszym paragrafie, mogą być wydalone z miejsca dotychczaso wego pobytu, a jeśli są obcymi obywatelami - z granic Państwa (§ 25 u. k.).

§ 4. Kto inną osobę, trudniącą się zawodowym nierz ądem, powstrzymuje wbrew jej woli od

poniecha hia jej zawodu, będlie karany za wyst<::pek

ścisłym aresztem do róku . .

Jeśli sprawca dopuścił si ę czynu z chęci zysku,

bę d zie karany za zbrodnię wiE!zieniem od rol'i.U do

lat pięciu.

Czyn prze stępny, oznaczony w ustępie p ie rwszym, stan o wi zbrodnię l~araną ciężkiem więzieniem

od lat pięciu do lat dziesięciu, j eś li dopuszczono się

go wśród okoliczno ści, prtewidzianych w § 2.

§ 5. Kto zawodowo werbuje osoby płci żeń­

skiej do oddawania się w domz:ch rozpu sty zawodowemu n ierządowi, b ędzie karany za z brodnię wię­

zieniem od sześciu miesięcy do roku , a w razie okoliczn o ści obciążających więzieniem od roku do

lat pięciu.

Ustęp ostatni § 3 stosuje się.

§ 6. Kto skłonił do wyjazdu poza granice Pań ­

stwa lub wywiózł poza gra nice Państwa inną osobę

w tym celu, aby poza granicami Par'Jstwa oddawała

się zawodowe mu nierządowi, będzie ka rany za występek ścisłym aresztem do roku.

Jeśli sprawca dopu ś cił się czynu z chęci zysk u,

bE:dzie karany za zbrodnię więzieniem od roku do

lat pi ę ciu.

Czyn prz estępny, oznaczo ny w ustępie plerwszyrtJ, stanowi zbrodni"ę karaną ciężkie m v.'lęzieniem

od lat pięciu do lat dziesięciu, jeśli dopuszczo no się

go wśród okoliczności, przewidzianych w § 2.

U stęp ostatni § 3 stosuj e się.

9 7. W raz ie zas ą dzenia za -.:.zyny przestęp ne,

przewidziane w §§ 1 - 5 oraz w § 132 IV u. k.,

moż n a obok kary pozbawienia Wolności orzec karE

'.

, ,

NI! 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

dodatkQwą

grzywny od stu pięćdziesięciu złotych do

pięćdziesięciu tysięcy złotych .

Nadto osoby, skazane za j edną ze zbrodni przewidzianych w nini ej szej ustawi e na karę pozbawienia

wolności dłuższą, niż sześć miesięcy, mo g ą być oddane pod dozór policyjny na zasadach ustawy

z 10 maja 1873 r. (Dz. u. p. austr. N2 108).

Rozdział II.

R rt. 2. W kod eksie karnym z 1871 r. wprowa dza si~ po § 181 k. k., a przed § 181 a k. k.,

który otrzymuje oznaczenie § 181 g , nowe §§ 181 aj

181 b, "181 c, 181 d, 181 e i 181 f o następującem

brzmie niu

"a) § 181 a .

Kto inną oso b ę s kłonił do oddawa nia się zawo'

dowemu nierządowi lub te ż na dro g ę zawodowego

nierządu sprowadził, ulegni e karze w i ęzien i a do roku.

Jeżeli sprawca dopuś c ił s i ę czynu z chęci zySKU, ulegnie karze więzienia nie poniżej roku; jednocześnie można orzec grzywnę od stu p ięć d żi e s i~ciu

do pięćdziesięciu tys i ę cy złotyc h, ut ratę ~bywatel­

ski ch praw honorowych oraz dopuszcza lno ść dozoru

policyjnego. W razie oko li czności ł ag o dzących, moż­

na karc: więzienia zniżyć do dwóch mi es ięcy.

Usiłowanie jest karalne.

b) § 181 b.

Czyny przest~p ne , przewidziane w § 181 a, karane będą ciężkiem więzieniem od pię ciu lat do laŁ

dzieslęci ~

1) jeśli

osoba poszkodowana nie m a lat 21 ;

2) je ś li jest małżohkiem lub dzieckiem s prawcy

albo też jego krewnym boczny m dru~i ego stopnia;

3) jeśli była sprawcy powierzona do opieki,

wych ownnia lub nauki;

4) jeśli pozostawa ła do sprawcy w stosunku

zależności lub pod jego . dozorem;

5) jeśli sprawca trudni się p rzestęp ną czyn~

nością zawodowo;

6) jeśli spraWca użył gwałtu, gtoź by, podstęp­

nych pod ejść lub korzystał t nieświado moś ci osoby

poszkodowanej lub z jej przymusowego p oło ż enia ;

7) jeśli sprawca dopuścił się czynu przestępne ·

go w na d uż yc iu swego stanowiska lub zawodu.

Obok kary ciężkiego więzie n ia n ależy orzec

utratę obywatelskich praw honorowych; moż na także

orzec jednocz eśnie grzywoę od st u pięć d zies ięciu do

pie,ćdziesięciu tysięcy złotych o ra z dopu szczalność

dozoru policyjnego.

'

W razie okolicznośti łagodzących , stosuje si~

karę więzienia nie poniżej sześci u m i e sięcy, obok'

którego " można orzec grzywnę od stu pięć dzi es ięciu

do pięćdziesięciu tysięcy zł otych o raz dopu szczalność

dozoru policyjnego.

c) § 181 c.

Kto czynu oznaczonego w § 181 a dopuścił się

w związku ze s kłOnieniem danej oso by do wyjazd u

za granice Pa ństWa lub w związku ż wywiezieniem

Jej za granice Państwa, ulegnie karze wi ęz ienia do

lat trzech.

U siłowa nie jest karalne.

Jeś li sprawca działał z chęci zy~ku, uleg nie karze cięż kieg o więzienia od pięciu lat do lat dzIesI ę­

ciu. Obok kary cięż kiego więżienia na leży ortec

.'

, I

N270.

I.

Dziennik Uśtaw. POl. 614.

utratę obywatelskich praw honorowych; można orzec

jednocześnie grzywnę od stu pięćdzie sięciu do pięć­

dtlesięciu tysięcy złotych oraz dopuszczalnoś ć ~ozo­

TU policyjnego. W razie okoliczności łagodzących,

stosuje się karę więzienia nie poniżej sześciu miesięcy, obok którego można orzec grzywnę od stu '

pięćdziesi ęciu do pięćdziesięciu tysięcy złotych oraz

dupuszczalność dozoru policyjnego.

Jeśli ćz}'nu oznaczonego w niniejszym paragra-

941

pięćdzie sięciu tysięcy złotych, utratę obywatelskich

praw honorowych oraz dopuszczalno~ć dozoru policyjnego. W razie okoliczności łagodzących, można

karę więzienia zniżyć do jednego miesiąca.

Jeśli czynu oznaczonego w niniejszym parag rafie dopuszczono się wśród okoliczności, przewidzianych

w § 181 b, stosuje się karę, ciężkiego więzienia od ,

lat pięciu do lat dziesi~ciu. Obok kary ciężkiego wię­

zienia należy orzec utratę obywatelskich praw honorowych; można także orzec jednocześnie grzywn ę

od stu pięćdziesięciu do pięćdziesięciu tysięcy zło­

tych,

oraz dopuszczalność dozoru policyj nego.

W razie okoliczności łagodzących, stosuje się karę

więzienia nie poniżej trzech' miesięcy, obok którego

można orzec grzywnę od · stu pięćdziesięciu do pięć­

dzie si ęc iu tysięcy złotych oraz dopuszczalność dozoru policyjnego."

fie dopuszczono się wśród okoliczno ści, przewidzianych w § 181 b, stosuje się karę ciężkiego więzienia

nie poniżej lat pięciu. Obok kary ciężkiego więzienia

należy orzec utratę obywatelskich praw honorowych;

można orzec jednocześnie grzywnę od stu pięćdzie­

sięciu do pięćdziesięciu tysięcy złotych oraz dopuszczalność dozoru policyjnego. 'IN razie okoliczności łagodzących, stosuje się karę więzienia nie poniżeJ sześciu miesięcy, obok którego można orzec

Rozdział III.

grzywnę od stu pięćdziesięciu do pięćdziesięciu tyRrt. 3. W kodeksie karnym z 1903 r. wprosięcy złotych .oraz dopuszczalność dozoru policyjnego.

wadza się nast ępujące zmiany

d) § 181 d.

a) Art. 524 otrzymuje brzmienie

Kto inną osobę, trudniącą się zawodowym nie.. Winny stręczenia do nierządu ulegnie karte

rżądem, powstrzymuje wbrew jej wbli od poniechazamknięcia w więzieniu. ,

nia jej zawodu, ulegnie karze więzienia do roku.

Jeżeli zaś winny zajmował się stręczeniem mał­

Jeśli sprawca dopuścił się czynu z chęci zysku,

ulegnie karze więzienia nie poniżej roku; jednocześ­ żonka, dziecka lub osoby, pozostEljącej pod jego wła­

nie można orzec grzywnę od stu pięćdziesięciu do dzą lub op ieką, lub osób, z któremi o bcowanie płcio­

we jest karane według art. 518-523 k. k., będzie

pięciu tysięcy złotych, utratę obywatelskich praw honotowych oraz dopuszczalność dozoru pdłicyjnego. karany

.

zamknięciem w więzieniu zastępującem

dom

W raZie okoliczności łagodzących, karę więzienia mo·

poprawy.

ina zniżyć do jednego miesiąca .

Tej samej karze ulega winny zaj mo wania się

Usiłowanie jest karalne.

stręczycielstwem, przewidzianem IN części pie rwszej

Jeśli czynu dopuszczono się wśród okoliczności,

przewidzianych w § 181 b, stosuje się karę ci~żkiego artykułu niniejszego, w charakterze procederu". '

,

b) Art. 526 otrzymuje nast~pujące brzmienie

więzienia od lat pięciu do lat dziesięciu. Obok . kary

ciężkiego więzienia należy orzec utratę obywatelskich

"Winny

1) skłonienia innej osoby do uprawiania zewopraw honorowych; można także jednocześnie orzec

dowego nierządu;

grzywnę od stu pi~ćdziesiQciu do pie:ćdziesięclu ty2) sprowadzenia innej osoby na drogę zawodosięcy złotych oraz dopuszczalność dozoru policyjnego.

W razie okoliczności łagodzących, stosuje się karę wego nierz~du

będzie karany zamknięciem w więzieniu.

więtietlia nie poni żej trzech miesi ęcy , obok któ-rego

można orzec fjtźywhll; ód stu pi ęćdziesię ciu do pięć· .

Jeż eli winny popełnił określone przestępstwo

z chęci zysku, będzie karany

dziesięciu tysięcy złotych 'oraz dopuszczalność dozozamknięciem w więzieniu zastępującem dom

ru policyjnego.

e) § 181 e.

poprawy.

Je~li zaś winny skłonił do uprawiania zawodoKto zawodowo werbuje osoby płci ieńskiej do

oddawania się w domach tozpusty zawodowemu nie- _ wego nierządu lub też na drogę zawodowego nierządu sprowadził osobę nie mającą lat 21 lub osorządo wi, ulegnie karze więzienia nie poniżej sześciu

bę wymienioną w części drugiej art 524, albo też

miesięcy; jednocześnie można orzec grzywnę od stu

pię ćdzietięciu do piqćdzi'::: si-=:ciu tysi<;:cy złotych, utradopuścił się

tego prze st ę p 3 twa zapomoc:ą gwałtu

na osobie, alf)o zapomotą g roźby za bójstwa, bartę obywatelski ch praw honorO\vych oraz dopuszcwldzo ciężkiego lub ciężkiego uszkodzenia ciała osoby,

ność dotoru policyJnego.

W razie okoliczno ści łagod zącyc h, mOżna karę której grożono, lub członka jej rodziny, albo zapomo~

cą oszukania Qsoby, albo Iwrzy s t ając z jej połoźenia

więzienia zniżyć do jednego tygodnia.

bezradnego lub z zale ź n o ści od winowajcy, n aduży­

Usiłow anie jest karalne.

cia swego stanowiska lub zawodu, b ę dzi e karany

f) § 181 f.

zamknięciem w ciężkiern wic;zieniu do lat dzieKto skłonił do wyjazdu poza granic0 Państwa

lub wywiózł poza granice Państwa inną osob ę w tym sięciu.

Tej samej karze ule ga winny trudni-:!nia się przecelu, aby pOla granicami Państwa oddawała się 12\wodowemu nierządowi, - ule9nie kalże' więzienia do stępstwem, przewidzianem w części 1 niniejszego artykułu, w charakterze procederu.

roku.

Usiłowani e jest kareIne."

Usiłowanie jest karalne.

c) Art. 526 1 otr zymuje nG~tę pujące brzmienie

Jeśli sprawca ' dopuścił się czynu z chęci zysku,

"Winny popełnienia przestę p stwa, przewidzianeulegnie karze więzienia nie poniżej reKU; jednocześ­

nie mo!na orzec grzywnę od stu pięćdziesi~ciu do go w art. 526, w związku ze skłonieniem danej OiO-

I ,

Dziennik Ustaw. Poz. 614.

by do wyjazdu za granice Państwa lub w związku

z wywi~zieniem jej za granice Państwa, będzie karany

zamknięciem w więzumiu zastępującem dom po'

pr-awy do lat trzech lllP w więzieniu ao lat dwóch.

Jeśli

winny działał z chęci zysku, ' będzie

karany

zamknięciem w ciężkie m więzieniu do lat dzie-

zamknięciem

N!! 70.

w ciężkiem więzieniu do lat dzie-

sięciu.

Tej samej karze ulega winny trudnienia się

przewidzianem w części pierwszej,

w charakterze procederu.

Usi/owanie jest karalne."

i) Po artykule 5291 wprowadza się art. 5292

o następującem brzmieniu

sięciu.

Jeśli winowajca popełnił przestępstwo, przewi·

"W wypadkach przestępstw, przewidzianych

dziane w częś~i pierwszej, zapomocą sposobów wart. 524, 526- 5271 i 5291, można obok kFlry powskazanych w części trzeciej artykułu poprzedniego zbawienia wolności wymierzyć grzywnę od stu pięć­

lub względem osób tamże wymienionych, będzie dziesięciu złotych do pięćdziesięciu tysięcy złotych."

karany

Rozdzia! IV.

ciężkiem więzięniem terminowem.

l\rt.

4.

Rozporządzenie niniejsze nie wyłącz",

Tej samej kąFze ulega winny trudnienia się

zastosowania surowszych postanowień innych ustaw

p'rzestępstwem, przewidzianem w części pierwszej,

karnych.

w charakterze procederu.

l\rt. 5. Na obszarze mocy obowiązującej ustaUsiłO\'Icnie jest karalne."

d) Po artykule 526 1 wprowadza się artykuł 5262 'wy postępowania karnego z 1873 r.

"'

1) można przy przestępstwach przewidzianych

o następującem brzmieniu

.

"Winny skłonienia do wyjazdu poza granice wart. 1 § 1 ust. 1, art. 1 § 3 ust. 1, art. 1 § 4 ust. l,

art. 1 § 6 ust. 1 wnieść odwolanie niezależnie .od

Państwa lub wywiezienia poza granice Państwa innej osoby v: tym celu, aby poza granicami Państwa przepisu § 283 p. k.,

2) w wypadku przewidzianym wart. 1 § 3 u~t. 3

oddawała się zawodowemu nierządowi, będzie karany

ma zastosowanie ustęp 3 § 338 p. k.. W brzinjeniiJ

zamknięciem w więzieniu .

ustawy z dnia 16 lipca 1920 r. (Dz. U. R. P. N!! 67,

Jeśli winny popełnił przestępstwo, przewidziane

w części pierwszej, z chęci zysku, będzie karany

poz. 453).

zamknięciem w więzi,eniu zastępującem dom

l\rt. 6. Znosi się § 48 ustawy o wychodżtwie

poprawy.

z dnia 9 zerwca 1897 r. (Dz. U. Rzeszy, str. 465),

Jeśli winowajca popełnił przestępstwo, przewiobowiązującej w województwach: poznańskfem, pó~·

dziane w części pierwszej, za pomocą sposobów morskiem i w górnośląskiej części województwa

wskazanych w części trzeciej art. 526 lub względem śląskiego.

osób tamże wymienionych, będzie karany

l\rt. 7. Rozporządzenie niniejsze nie znosi żad·

zamknięciem w ciężkiem więzieniu do lat dzienych postanowień ustaw karnych, o ile postanowie·

sięciu.

Tej samej karze ulega winny trudnienia się nia te nie są wyraźnie przez niniejsze rozporządze­

nie uchylone.

przestępstwem, przewidziane m w części 1, w charakW szczególności pozostaje w mocy § 132 , IV

terze .procederu.

I

§§

512-514

u. k. z 1852 r. oraz §§ 180-181 k. k.

Usiłowanie jest karalne."

z 1871 r.

e) Część drugą art. 527 uchyla się.

f) Po artykule 527 wprowadza się art. 527 1 o na. f\rŁ. 8. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

s tępującem brzmieniu

.

porucza ' się Ministrowi Sprawiedliwości.

.'

.. "Winny werbowania zawodowo celem osiągnię·

Rrt. 9. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cia korzyści majątkowej osób pici żeńskiej gwoli

uczynienia przez nie procederu z nierządu w domach cie z dniem piętnastym po dniu ogłoszenia.

rozpusty, będzie karany

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

zamknięciem w więzieniu zastępującem dom

Prezes Rady Ministrów i Minister Spraw WojskowycH

poprawy . .

,

J. Pilsudski

Usiłowanie jest karalne."

Minister: K. Barlel

g) Część drqgą art. 529 uchyla się .

Minister Spraw Wewnętrznych: Slawoj Skladkowski

h) Po artykule 529 wprowadza się art. 529 1 0 naMinister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

stępującem brzmieniu

Minister Skarbu

Czecbowicz

. "Winny powstrzymania osoby, trudniącej się

Minister

Sprawiedliwości

A. Meysztowicz

zawodowym nierządem, wbrew jej woli od poniecha·

Minister Wyznań Religijnych i Oświecenia Publiczneg'o

nia jej zawodu, będzie karany

Dr. Dobrucki

zamknięciem w więzieniu.

. Jeżeli winny popełnił przestępstwo, przewidzia- Minister RolniCtwa: K. Niezabytowski

ne w części pierwszej, z chęci zysku, będzie karany Minister Przemysłu i Handlu:'· E. Kwiatkowski

. zamknięciem w więzieniu zastępującem dom Minister Komunikacji: RomocH

.poprawy.

Minister Robót Publiczny~h: Moraczewski

Jeśli takie' powstrzymanie· nastąpiło zapomocą

Minister Pracy .i . Opieki ~połec:~nej: Dr. Jurkiewicz. .

sposobów, wskazanych w części trzeciej art. 526 lub

wobec osób tamźe wymienionych, winowajca będzie Minister Reform Rolnych: Witold Staniewicz

Minister Poczt i Telegrafów: Boguslaw Miedziński

karany

przestępstwem,

a.

"

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

!4

N2 70.

12 sierpnia

Rok 1927.'

T R E Ś Ć

ROZPORZf\DZENIR PREZYDENTR. RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

614- z dnia 29 lipca 1927 r. o karach za handel kobietamI i dziećmi oraz :za inne popieranie

nierządu . • • • . . •

.

• . •

615~z dnia 29 lipca 1927 r. o zmianie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 4 stycznia 1927 r. o utworzeniu Głównej i Wojewódzkich Rad naprawy ustroju rolnego. • • • •

939

943

ROZPORZf\DZENIR MINISTRÓW

Poz.

616-Reform Rolnych z dnia 27 czerw~a 1927 r. wydane w porozumieniU z Ministrami: Skarbu

oraz Rolnictwa o postępowaniu przy ustalaniu wniosków co do wysoko ś ci wynagrodzenia za

przymusowo wykupywane majątki. .

. . • • . • .

617- Reform Rolnych z dnia 11 lipca 1927 r., wydane w· porozumieniu z Ministrem Skarbu oraz

Ministrem Rolnictwa w sprawie szacowania nieruchomości ziemskich przymusowo wykupywanych przy przeprowadzeniu reformy rolnej .

• • ..

618-Skarbu z dnia 21 lipca 1927 r. w sprawie uznania nasienia rośliny tytoniowej za surowiec

tytoniowy. • . ' . ' .

. , • • • .

.••••

619- KomunikacJi z dnia 28 lipca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach rozporządzenia Ministra Komunikacji

z dnia 26 stycznia 1927 r. o wprowadzeniu bezpośredniej komunikacji towarowej miądzy

stacjami kolei polskich, czeskosłowackich i austrjackich z jednej, a stacjami kolei bułgarskich

. z drugiej strony..

.

.

. .

. • . • ••

620-Spraw Wewnątrznych z d~ia 30 lipca 1927 r. o utworzeniu gminy wiejskiej Worochta w po~

wiecie nadw6rniańskim, województwie stanisławowsIdem • • • • • • • • • • • • •

Rozdział

614.

943

945

954

954

954

r.

Rrt. 1. Na obszarze, na którym obowiązuje

ustawa karna z 1852 r., wprowadza się następując e

Prezydenta Rzeczypospolitej

postanowienia