Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, dotyczącego używalności przez Polskę trzech budynków w Korzeniowie (Kurzebrack) oraz dostępu do tychże, podpisanego w Poznaniu dnia 23 czerwca 1923 r.

b ~A~n\$pw! p,~łnRrnRf:lljf:W o.b,H F~ństw

P,ą!rm HIRąE: co. A8 ni'l~t~pHj~j:~~R

~Mrazili obo-

'

,

~.

Urzę d nikom

l

.

•

N!ni~J ~:- e ' p,q st'1rR~!enią mą]?) ~t9nAYJiF q:ęś,~

w~*~i 'N~m!l;=Iflqlle~m H!~ląAH i 8trH'ITJAF rR W f1q~~~~ńi~

p ' mQC pb (), wii'lzHia~a.

z tymż

.

-- i ł '~l

ii ~ł l "' l

1 ~ f ,-f .

II

Poznań,

'}

dnia 23 czerwcą 1923 r.

(-) Maciej Koczorowski

Ri~ Fł~~p,lIm~cr tiQt~n das

qeiq~fsf:!iti~~ EirF!'!r~tAnAf1i~ HP.!:'!f !'i'lf:h~t~h~mJ~~ ł~~t­

g~ ~t~m

polskim Administracji p.Rrł.u

\:'; ~pr.~eniR\!, iG O~Hf~~8r~~~) mfl tm= 8~HWpl o ml' wstęp

Wł H~ś~ kqrmn; Wf!ły! Flp.łR~p.nF!~ '09 P.R RRf: R9 nm~j­

ś~ifl W9!f:W!~ gq! A tR W' f=~lf.I pqcz~t}f w~ niq \?fRAPstAnu

n;:l \HRPo ~ ie r~q W rn.flły'J}l 8?ffjf'!; R('H p.H~~raq:AQia

\'i! tłJm Ff':IH Rp.I~~R-IlIF!ml~ r- ~ł~l QmmHJ- P.R~tąnR~!~­

nią ArtY~4łH ą i Cjrty.~HłH l ~ H~f~P. 2 Hl<łą~:h·ł ~r.flj9Hł?ł qqpRYt!~ąni e tfl~~p.~Rwąni~· .

2. Pol ska strona będ zi e stale don osiła lli~mi~~:­

kiemu urzędo wi policyjnemu W Korzeniowie (Kurzebrack) o w odo sta ni ~ ' RPq:)iłanym na wodomierzu

W rn al Yl1l porcje.

.

1.

~li!'! ~~n ~a~liFhl~~ itf!n h?l8~

1.

Die Beamten der polnischen HafenverwalłHn~ in I\!·lf~~p.rą~~ ~pllen p.~r~Fllt!9t ~~jn, clf!r1 deut~f:h!'!n Teil per l=lei~ll~rP.nf'! sH Alich cj~r l=l'~i chsFhś1lłe

R~hHfs f\p!l=s~ns Rer Was~~r~tAnAe ?lm P.Mg~ 1 im ł:"~ 8elh afe r Hl 8F t re te ll ~m8 ?f1 q i~ SefT1 ~~ęl=ke Ale RR!ni~f:h -peut sf:he qr~m~ ~H Hbers.c llff~lten. Pl~ f3,~~tirr'

m~m8~f1 pes f!rfi~el 8 ~nA pes lirti~el łf f\,R~Atz 2

des Pibkommens fin den !"!ntswe~hf'!ną~ f\!lV{~nflHrig.

2. Von poln ische r Seite wird der deutschen

Polizeiverwaltung in Kurzebrack der an dem Pegel

im Pegel hafen . abge jesene Wasserstand fortbufend

m jtgeteilt werden,

. ., 3. Pi e '{P.r~tefJew~en f3e~tirnrnHrg e D sp,lIen ~j ­

ner f3,estanqt~iI des o~~nR~~eichnete n f1pk.Qm rn~nS

bil den und mit diesem ~1~iFh~eit i Q in ~rflft H~tt:n ·

Pos:=n, den 23 Juni 1923.

(-) Paul Eckardt

(-) Maciej KoczorOt'lslci

(-) Paul Ecl,ardt

~ąm~jomiwszr si~ z W~wyż~zrrn uk~ade:r., u ~na!iśmy ąo. i ljznajemy z:1 slus~ny, zar~"Yro ~ cał q~F i,

jal~ i ~ażge z ~a ~::,ą~t~ch 'v.'{ Plm po~fal'jp\~ ie~, RŚ:'fią dczam,~ , że Jest przyięty~ ratyfikpyva rlY i zat,,:,!e rqfCFłY

ł p.rzyrfekClrrri~ że bę9ti~ ściśle ~toś0o/any,.

.

N~ ~qwóq ~z~~q 1Nyflaliśmy, f\kt !!jflieł~~Y' 0 p'1tr~p.nr piccz~ci ą Rzecz~po ~p9!iteJ pol ~~!~J '

W W.nrszftwie~ gn,i'1 1ą ~t~c~nią ł9~4 r·

f- J$,· Wp.fF{ecRRff~M

Prł~1 p.r~~~qf'!ntfl ~f eczyp o spo!i tej

Prez~~~~~r fv1if1!str ów

(-J Wf· HN1R:;I{{

Ititr p rm !~ Minj~t~r~tw a Spraw Zagranicznych

( -) Bertoni '

.

51Q•

g~wiąfl F=zen j~ Ff~q8~Eil

f 8nią 12 Iipc.a 1927 r.

tif ~prąW!!l! ~~mi9., ął' HA~PJfH~i1~qW F~tyf!~.~cyj nYCh 4~łi3d~ P?1~lfQ-~.i~rni~~~i~98, *r~~HttE~aP. ~.~y. '.

walnosci przez Połs.łs;~ ~H~E.h pl-łd*l1-ij:sa~ ~ Korzen.lowle (i{urzebracl::) 8S:~f. ~8~htf:ł4 pq f:(!=ą~1!,

. F9 fJp.i~~[1e~.? '-Y Pqzmmiu dnia 23 cf.~r~l c !ł 1~~~ r

"

Podaje się niniejszem .do wiadom o ści, że w wykonaniu art. 15-go l!kladu p6Iskp:ni~mie~kiegq,

cl pt~qąj:~gp ~ż~waIriości R~?~i f3Rlśk~ tr4~~h pucjynków. w.l\przenip\~ie (Kurzebrack)' Ó,F~z pp.sf~P' \J · ~1 fy,~hzę,

podpisanego w Poznaniu dnia 23 czerwca 1923 r., ratyfikownnego ~go dni e z us t. 1-ym art. · 49-go Konstytuc ji Rze cz ypospolitej Polskiej, dnia 4 lipca 1927 r. n a s tąp iła w Warszawie wymi aną dokument~w ratyfikacyjnych powr*~f~a8 !j~~f19!1

Minister Spraw Zagranicznych

AugI,Jst

Zaleski

,

. '. J

' .,

~.