Układ Polsko-Niemiecki, dotyczący używalności przez Polskę trzech budynków w Korzeniowie (Kurzebrack) oraz dostępu do tychże, podpisany w Poznaniu dnia 23 czerwca 1923 r.

fla iiibEy -a. ~a łti:ins~yH.lcjl 6głrlsziim ustawę Ha·

sb~ł3uji1E@j trł!sci

.

Ostawa

Ustawa

z dhici 13 ilp ta · i~21 t .

i drllai3 iipta i~21 r.

. ~_ ~p~a.wi@ tatyfikaei ~~łacłii: p.Bt;n.~~di~ ~~~~~_ą~

p~Sł'~iitą ~(jlską a: Rźeszą ~H~jfllCt:ką (j ,polacfi

~~rnl,tt~e~~ ~r~eeiąły.q~. ~.fdtli,~~ .P.ó.łs~?-ni~~i~ą

. Hij, patlplsarlego tv \\jlto~bwlU (iiUZl 21 c!:crwca

ł9~6 r.

.

vi sp~awi~ ~atyfiK~tH ~.ię~ixnattHłowe~ · ~~n­

w@nt:jl 0 , ptteWGZh:1 ,osób i bagaiu )t9łełc:i:ill.1

i~la~~emiji I?Gdpisah~j Viraz ..z: 2. ,tnlrt.b~.ti~g:ti; ~~ •

łąeżhlkaml l pmJ<:!kółertl w .!i.errtie dilla a3 pflzdti€irnika i§24 t.

. Art 1. Wy faza ślą źgodę ha tlokoliai1ie pfz~z

P,tt. i. Wyraza sią źgaclą ~'a d8koH~hie prźeź

Pr.ezya~hta Rźetżypospd!j~ei tMyfikacji u~Jadu P.t)- - Prezy'd en ta Rl.eczypospoli~ej ratyfik?cji !iiię~źynaf6~

mi&o;zy ~zetząp6spdlitą . p(jl~kEj ej ~i!e~źą Ni~liii@tM \/,jej koH~eHcji. o przewoźie 0508 i oagażU R6)eJ6~i

(j pa/13tH gdi'Hitzyc:h; ptź~~i,c;tyck . grj~I ~~ pt51~k(j: lile- że!iiineriii; p6dpisahej wfaź ź 2tltlhc;i"heriii żiHĄ tfJ1 1Q1i~~~ch pbdpisaliegb w \Vltosla\IJiU dtiia 21 c2:~rWta karni i prbt13kółeiii . Vi Bertile dnia

paźdżi€!'hika

1924 ~

.

, l~26 r.

.

h

flrt. 2.

Wykonani~

I\rt. 2.

niriejszej ustawy poleca

się Ministrowi Spraw Z a~raH kznych, wykonanie zaś

pÓstahoWień .. p0wyist~ go . Układu MinistrQw,i . Prr:e"

WykGnanie niniejszej ustawy

mysłu i Handlu w pbrozumiehiu z innymi Włc!sciwy mi

ministrami.

strami.

Rrt. 3. Ustawa niniejsza

z dniem jej ogłosiE!hla.

flrt. 3. . Ustawa

z dniem ogłoszenia.

ł'f@źyclenŁ MźeCźYjjtjśptllih~J

wchodzi

w

życie

poleca

się Ministrowi Spraw Zrl§hSliItZhych,. wykonanie zaś

postano~ieii f:3owyżs~t:!J kon,weHtji Mi_nl~ttowi Kdmu~

nikacji w porozumieniu z irmyrhi własti\vyhil mini-

t. Mo~cftlU

riiniejsza

wchodzi

w

żitie

tJfeźytlf:!nt ~ż~cżypespolifeJ: l. ftł(jscieki

t'f~zes ~ady MlHi stł-dW: i. PIłsudski

Pi'Cż@s ~ady Mmistr5w: J. Piłśi1tiski

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Minister Spraw Zagrahicznych: August Zaleski

Minister Przemysłu i Handlu: E. Kwiatkowski

Minister Komunikacji: Roinótki

009~

UitŁRD

.

Polsko-fiiemi@cki; dotycząc}' uzywatńos,ci przez Polskę trzecH' BiiaYii.ł~§\V w Kefięąlewle (Kurzebratk) oraż <łdst~pU at> ŁydUc; podpisany w Poznaniu dnia 23 czerwca ig2l r.

tRaŁytlkdWałiY t!:jm!Hie ź Ust. l-ym art. 49-96 ROhstytUcjl RźetźYIJ6sptlliŁej Pblsi\ien.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

S T F\ N I S Ł F\ W

W O J C I E C H O W S K I,

PREtVbtN-r Rtt:ct1poś~(jLitEj IJCLskIEJ.

Wsżerri wóbE!C i ka:tdemll źosóbHa, RomU o teiii WiedźieĆ należy, Wiaclótiierfl cźyrtltrly

. " Dnia tiwltdziestegti ~rze,tieg9, ezerwca, ty.śiąc dziewiąćset. dV{lidżie.~tego trŹt=ciegb ,roku} . ~dapi.sąii

zdsteł Vi Po~ na~ili pomiedr:y . Fłz~den: ~ze~żYp'0spdlit~j Polskiej a . ~ządęm ~teszy N}elii lećkiej 1I1W:iąl dbt~

cźący tiżywEilności jJtzez ~alsk~ trzech bl.Jdyhl{óVV W Korzeriiowie (KLitl!;ebra\:.k) tJn'ii tSlE5stąpiJ cis tycnże.

Ulde!d t~ti słtlWtl w śłowo brzmi jak Hash:puje

• '='--'.:::~'::"" .•:...

. ' - - ' 0'- .

_...

~.

UKŁI\D

/ '

. N269•.

Dzienn,ik Ustaw. Poz. 609.

926

_ .,

o- o. . .

.-

. _ . ""._.

POLSKO· NIEMIECKI

.".

...

' ~

--

POLNISCH-DEUrSCHES" F\SKOMMEN

dQtyczący używalności przez Polskę trzech budynków w Korzeniowie' (Kurzebrack) oraz do..

stępu do tychże'.

iiber die Benutzung von Baulichkeiten in Kurzebrak durch Polen und fiber den Zuga ng .zu

diesen Baulichkeiten.

.

Komisja · dla wytknięcia granicy polsko·niemiec·

ki'ej na posiedz'eniu swem z dnia 13 marca 1922 r.

zadecydowała, żeby propozycję zrobioną w dniu

15 września 1921 r. przez członków: włoskiego i jarJońskiego tejże Komisji zamienić na uchwałę. Wedle

tej uchwały Polska ma, w celu wykorzystania portu

w Korzeriiowie (Kurzebrack), mieć zapewnione prawo

własności bez praw suwerenności do trzech budyn. ków, należących do urządzeń portowych; a położo·

nych na terytorjum niemieckiem .

. ,

Polska i Niem cy uzgodniły zobopóln ie, aby dla

przeprowadzenia tej uchwały został zawarty układ

r W tym celu mianowały jako swych przedstawicieli

Nachdem die Kommission zurrestsetzung der

polnisch·deutschen Grenzen in ihrer Sitzung vpm

13 Marz 1922 . den unterm 15 September 1921 gemach ten Vorschlag des italienischen und des japanischen Mitgliedes der Kommission zum Beschluss

erhoben hat, wonachzum Zwec~ der Ausnutzung

des Hafens von Kurzebrack das ' Eigentum an drei

zu den Hafenanlagen geh6rigen Baulichk~iten auf

dem deutsch verbliebenen Gebiete obne Ubergahg

der Staatshoheit Polen zuerkannt unde der Zugang

dazu fbr Polen sichergestellt werden . sollte, sind

Polen und Deutschland ubereing,e kommen, zur DurchfUhrung dieses Beschlusses ein f\bkommenzu

schliessen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren

BevoIlmachtigten ernant

Polska

Komisarza Likwidacyjnego: Macieja

skiego,

Polen

K o c z o r o w-

Niemcy

Posła

Dr. E c kar d t ą .

1.

Obwód obszaru , który ma przypaść na własność

Polsce we wsi Korzeniowo (Kurzebrack) Kwidzyń

(Marienwerder) mocą uchwały z dnia 13 marca

1922 r. jest oznaczony na załączonej mapie, sporzą ­

dzonej przez Komisję Graniczną, na mocy pomiarów

obopólnych techników. Na mapie tej obwód ten jest

oznaczony liczbami 1, 2 i 3: Obsza r ten składa s ię

1) z tak · zwanego "Kommissionshaus",

2) z szopy składnicowej,

•

~) . z tak zwanego "Strommeisterg ehoft" ,

włącznie z dobudówl~ą oraz pasa ziemi, oka·

lającego budynki.

Artykuł

2.

Niemiecki Fiskus postara się o to, żeby Polski

Fiskus został, o ile to się jeszcze nie stało, zapisany

do księgi gruntowej niemieckiej, jako właściciel oznaczonego w artykule 1 obslaru i to bez jakichkolwiek

ciężarów lub zobowiązań, oraz, żeby obszar ten został

wydany polskir:n władzom do użytku, stosownie do

postanowień . zawartych w artykule 3. Dalsza sprze.• daż nie Polakom może być uskuteczniona jedynie

: W porozumieniu z Niemieckim Rządem.

,

. .... .. .._- ---- _.. .-'-.

...... : . ...

.:_:; :~ -,- ~

~_

-;.~' :"' .~'._

,

Deutschland

den Gesandten Dr. Paul E c kar d t.

Pełnomocnicy

po zobopólnem przedłożeniu

swych pełnomocnictw, które uznali za dobre i odpo ·

wiadające ~. formie, . uzgodnili następujące postanowienia

f\rtykuł

den Liquidationskąmmissar Mathias von K o c zorows Id.

Die Bevollm achtigten hahen sich, nachdem sie

einander ihre Vollmachtert mitgeteilt und diese in

guter un d gehoriger Form befunden haben, Ober

folgende Bestimmungen geeirtigt

'

Artikel 1.

Der Umfang des ,Gebiets, das ' auf Grund des

Beschlusses der Kommissiorl wr Festsetzung der

polnisch-deutschen ,Grenzen vom 13 Marz 1922 im

Dorfe Kurzebrack : (Korzeniowo) im Kreise Marienwerder (Kwidzyn) Połen aIs Eigentum ··zufallen soli,

bestimmt sich nach der anliegenden, von der Grem:·

festsetzungskommission auf Grund derVermessungsarbeiten der beiderseitigen Techniker: aufgestellten

Karte, . in der dieses Gebiet mit 1, 2 und 3 bezeichhet isL Das Gebiet setzt sic h danach zusammen aus

1) dem sogenannten Kommissionshaus,

2) dem Lagerschuppen,

.

3) dem sogenannten Strommeiste'rgehoft

nebst Nebenbaulichkeiten und den die Gebaude umgebenden Gelandestreifen.

.

f\rtikel 2.

Die Deutsche Regierung wird dafi.ir sorgen,

dass der polnische .Fiskus ais Eigentumer des im

Artikel 1 bezeichneten Gebiets ohne jede Belastung

oder Verpflichtung in das deutsche Grundbuch ein·

getragen und dass das Gebiet, soweit dies nicht bereits geschehen ist, den polnischen Behorden zur

Benutzung nach Massgabe der im f\rtikel 3 enthaltenen Bestimmungen ubergeben wird. Eine Weiterverausserung an nich t Polen darf nur im Einverstand,

,nis ,mit .der .Deut?<:hen = R~.l1Jłe,nmg; e.rf9Jg~!1' . ,;;., ~:.~

. .

"

~

~'

0\

e~~L6

~

d-u lrt.o1..l .t~I>VLtD oe :XM"V"L-""C"lAl.ot'-~ .[~ :r"<Y~' €<>'t MltL,I .tee -Q. la. q~

ECHCU t

'41~:'

C

~ , -..

...

,r;

-/~.

AU

dD

f

1"1)

" ,000

a.o '

6tl

6D

1_

Leo" Q.a(i""~1!1'6 aq,/,& l a ".-<,prl'Ud t',s( tUtrthuec a la P;;loqne .son( acc01r..",agn,tf3 «'U'/UJ lJt.,,-de de (errat .. , de /ornu "pou,tlant c"IZe deJ fotr-d<łtł-q,.", et - r,!,W)du~'e łYt 1"~t!

$14 "1'

l~ pre't1en,& croą",t,J. -",.... j.. ()f.~~i'.; a c es '; ,j,:.;·;1tcnt" ~6: .r.a'.:qu.e' '])a r leJ j7echc.s.

,I

'\

o

N

CD· ,

fi.

"

:J

:J

~

C

~,

"

t. 1 1

l!:.

Cka u,s",(!·

tli

:=

"O

O

t<

en

O

"P

~

' 1.. ,

I.CC[

N

-I

OE'

'::I ..;' "

I ......................... _._.&1., itc.o

Q

"'/;1

·COtrlM I .rJIOn,)

·a.,..

'.~

0'0 . . . . . .

.

. . . . . . . .' •

•

II,

•

,Iii

111g ison q/re St'om~6/~/er.,!4/J1!/' .. .

6rt'ro,",,,I'lvG

(-) c9l , &(.?9'~

111

~.UJI-

· '"' . ..... ... ... .. ~..... _ .... . It..łn~, Q~ d~/1~1 g '. aI"llrt~

.tt' CPQlOJlł,s,"r4

Le Com.~u3"qirt'

-""" t",

,(-)~.~~~~

'i

1JC-l3J-.. J5- ~6 ........ j t"",ero..1 oe.1 pcrc~lle:t gil w.0'4.,1fre IĄJ l( reb Qi~ .~4r/ed .. c n7dl..

•

t ł COP'/Ol's,al""

~h _~ Tafr~Jin 4ItnlJl~f!ł "'~t:c II~ 64li'm./f/3

......

') (U,.__ ~~~V

(-) eJl.;.

r"""'

Lt: Cqd1m;.s.sair~ '/"'PO,",OII&

. U

(-) C?../r{. ~)łu,

I

ił COl1fmiJ'soJre ,P0/onol$_

....'f-

.. .

. _h..l;of/łu (/II'" 11J11etfld3/1~ '" "

o llt!'l71o"a

Le CO;"(l7/s,sCllreo /r"'?Jt'p/~ . fJ~~J~Plt

c-) 1f. SUtWtlvv

Pc/"Shtł.

=

;-

{-,) ~~(AlvbJv

.~

....... .

RFtykJ..!ł 3..

flrtikel 3.

1) Polskiemu Rządowi wolno obszar wymienio-

ny Yi artykule 1. używa{ ' w celu wykorzystywania

aortu w Korzeniowie ,,(Ku, r ~f'! t>fa, ck). Mianow

, icie wolno

~~ądowi Polskiemu ~ykollywać na terytorjum przyHFH1~rn Polsce prz~b,l-Ido~y, lub nowe' budowy podł!-!g w łasrry,ch planp~ · prz ~ ba~aniu pol icyjno-budo-,

WIC)f}!!fTl wiraHf. ~~ F ~,p~zgl!,:~niane w pełnym zakresie

fł,9t~7eby P.o!s.~i : ff!~ ~arf!ątp'wane p.[f!!r W~*iflł ~p­

fT1J~lI Gr'łpJczl1~l ·

, /SZ$łA Rql s,~i ?'r~h'l ro~ porzą cjze[li~~ RBP,wi~HHJ~CI'!.

RP!*ich ' ~r~~p'n*pVf i f4 rl kcjon 'lfł!.lsz~~, mie~1 l<ąiw

~yc~ lub ba\V iąqrch w ąpmost~ ach v.;~ m!~niqn yl::h

'% artyku!~ l, aby' stosol1/,!li się qq pr 'łł?i 'ojelllif'!c~i~h ·

q ileby urzędnik lub funkcjonarjusz pols~i n i~ z"lstq'

spwał się do praw nięmieckich, Rząd Po:ski postqr<'ł

się o załatwienie (Abhilfe) sprawy; o i1eby prz el~ra­

czanie przeciwko prawu miało się powtarzać, SPO\VOquje się na wn:osek Rządu Niemieckiego jego pc!'?I{pł~~ie. '

?

Fols~ą zppą wi ąz yj e się

,

~) stpspwrje do H~ h ll.'{J ły Komisji Qraniqnej ~i~

ytyw~F b,fldyn!<u f.j ozorcy nurtu (Stroll] rpe is F~ rg.ęr ofn l1 a H!pj~szczenie. osó.b IU,b zwi ~r z?lt

~!lkazme 'c hory,ch , zobOWIąZUJe SIę do rqz-

Fi~gnięcia teg~ż p'pstanowienia na pozost'l!f!

ql!dynki,

b) do nieużywania budynku, oraz przynależregp

terenu na magazynowanie broni, a~ ll n i~ii

lub środków wybuchowych. Wyją t!'!~ s tąnoWi

pror, prze~ra~~pna dla użytku po!s~ich I'Węd ników ' (Artykuł 8).

.

Artykuł

f\rtikel 4.

4•.

StrOn?! niemiecka zezwala miesz~a ń cq rn. HRI11f.l

~omi.syjne~lP mi współuż?,~alność. <;zęśc i p,~~11 t!!r~ n ~!

p,ołązonegą przy własnosCJ polskIej na p.ła*ow:(:go[ZU, na któ, fym jest wybudowany ów , dorp.

.

Artykuł

1. ,

. 1. Die PoIniscIle Regierung ist perechtigt, ~as

im ' ft:ti~~l 1 bezeichnete Ge biet in jeder mit e en

q !!LJts~he n Gesetzen in Einklang stehenden WMise

zum f:~ecke der f1u ~p utzung des Hflfens von K4 fzepr~k (t<orzeniow q) zLJ benutze n. N ą mentlich ist pie

poln is~ he Regi erH ng befugt, auf Rem Polenzyges p rqcrenen Ge p.i~t Um- od e r Neubauten nach e j ~e­

neą Planen au ~~ uflihren.

Bei dElr baupolizeilicnen

p,r QflJ !1g ist dem durcr die GrenzfestsetzungskommissiofJ gew 5 hrle i~f~ ten ~edurfnis Pq lens in vollem Yf!1fa !1g Rechml fJ~ zu tr'1ge n. Die p,p lnische RegierHng '

w jrp den pol mschen ęeamten 4nd Angestellten, f:lie

ią pen im A rti~ el 1 'lufgefi.ihrten Bau ll~ hkeiten ~ph"

ner oder (ii!=r stli ~h t atig sind, zur Rflicht machen,

~i~ deutsch~n Ges~tze zu befolgen. S.ollte slch ein

pp lnicher B~ąrn ter 9per Angestellter ąen deutschen

qesetzen f1if=rt fi.i g f! n , so wird die Po!nische Regien mg fur Aqnllfe sorger und b ei wiederholter GesetZf!s"e rletzung 'ł\l f Ersucren der Deutschen Regier40g

~eine Abq ~plfung yer,:mlassen.

2. Bp,jen verpfIichtet sich

a) g!'!rra, ss de m ą~schlusse der Grenzfestsetzungs~Rrnrriss i0 'l c\ps Strommeisterg~hoft nicht ~ur

qrter brin9!.J ng von Personen oąer Tieren, pie

!1n ąnstecken Ren Krapk.heiten leiden, zU'{l'!r"Yenden u nc:! diese f3e stimmHpg auch ~uf

8ie ubrigel"1 Baulichkeite fJ ausrHdehnen,

.b) Al e Bau li d * e jten uną dą:; q azl-l gehorige {Je. ' piet nic~t ';::4f Lageru, pg vop Waffen, Munit ion uną ~prengstpffęf1 zy v~r ~ ~ną~n, soweit

f'!S sich njcht UI1l pi ~ zYlTl pif!nsł!i~hen Gebrauch de r' pplnisFąen Beamten ' ~f! stimmt~n

Waffen (Artikf'! l 8), h ąn delt.

R~n Bewohn}!rll des

deutsFą erseit-s

Kp'mrnissi0!1~hauses

~!rd

die Mitbenutzw nf! des n jcht in das HPInisc ą~ Eig entum fal le nden Teiles de~ GelardestFeifens ~f-lf der Platte, auf der das Ha4s errichtet 1st.

gestattF:t·

f\ rtiI<: el 5.

5.

BW

Rt~Q Niemiecki zezvo/ala miesf~f!ńFPm

p'y'n~pw \Y ~mil'! nion~ch 'i" art. 1, oraz WIT! psp,pom

~tórt: fT]ąi,ą ~8śkql:"!!E!k do czynienia w f~!=~ RH~~n~

~ach," ~a pr~f!kr!,!!=~~nie polsko-niemie~k! ~j ~r~ni~y,

na ej'r p ze 'pr!łw~i:łz~cej przez przejście ~ąrqW,f'! , praż

na Clro ze zj ctz dq:Nęj na wał, położony ną Rołrp,~ od

budYf!~H qp~8rc~ n Af tu (Strommeisterg ~hP.ft); "

, 2. q~lei R:??ld Niemiecki zezwoli Rsq8Rm Y-f~­

rnien i o~1Ym V'f "ląykple 1 na pełną wol n ośc w~rH~7W

pia się ' n ~ ~e ren'ie opisanym w ustępie 3 pra,;:: ną

,:"ewn~trz aorpostw; włącznie pasków te renu, ~Yfl1if! ­

pionycr VI. ~r ty ~ ul~ 1, oraz na wymiel1jcmych ~~ ar~

tykule ~ fJ~ !SZYC ll paskach terenu. To sarno RP.!18si

~ię dp ł WH nł!-l' ktory mó~łby . być w.~dz ·~r*awiR·r·~

'IN ma~~~mCl 'ryrn ('jreale jednej morg I ' pr7e~ ~ząą

~olsk! ml~~ zk~Hl ~R!1f 3-ch domostw d!,! celo~ ogrodniczych ' lub rolniczych.

1. Die Deutsche Regierung ~i rd den Beo/,phr~rn ~er im Ilrti~el 1 bezeichnet~ n Baulich ~ęi­

tfn und den jenige r. ~e rsonen , die .. sor,st in diesęn

t:Sa ulich keiten zu tHn hab-en. das Uberschreiten per

rlolniscr "pel!tschen Qrenze a uf dem V~e ge durch gie

R.~ic h ~Fharte und Ob~~ die A~.fartsrampe am Dei he

mxd1icn des St r ol1lITj ę Jstergehofts gestatten.

2. P.ie Deuts ch ~ Regierung wird ferner den im

Absatz

p'ezeich n ~ter Person en volle Bewegu ngsrręj heit 'iHf dem irp n bsatz 3 umschriebenen Gel~n­

PI= sowi e !nne rhalb per im Artikel 1 aufgefuht't~f1

13alllichkel'ten nebst Gelandestreifen und auf dem

M

,.rtike ," 4 ferne r ~rgegebenen Gelandestreifen 'N":" ~'

~arren.

Gl ei~\1e~ gilt fUr Land, im Hochsta s·

massf'! von ł f'\orgel1, das von der Polnischen ę­

gieru,ng oder qen ~ęwohnern der drei BaulichkeU~n

ar d f~śe oc! ~r den Gelandestreifen angrenzend ~ u

Garten- od~r lt~ kerbauzwecken etwa gepachtet V$~r~

den sollte.

.

!IT!,

J:jn

M f3ę·

D?ienni f< PShW/· Pą?· EiQ9. ,

a~9.

--- - - - - ------ - - - - - - ._ - - --- - 2 teren ob ~ jmujc

3. Das im F\bsat? 2 erwiłhnte Gelande umfasst

~----------------

Wymieniony W H~t~pie

od punktu na zachód

3.

Koronę wału, począW$zy

~Bml-l ~grnj~ Mjn.egR, m~y. ~~Qry'll1 - p.Rls!<o -n. ielni~cka

graqipą ~15rr::cą ną' ~ą~hpp ĘlŻ do !1l1n!~t.!J. przy ~tóryrn

Iirp9~ , ?j ~7PP. - fl pa p~łnp.f:-zą~hóR ppm ll Rp.;:p r~ y

nl-lrtu s~ł1Pqzi dp SZOS)!, f:iągn ~l=ej si~ WZr:!h"lt v.v,ął\.l;

przejściF! przez ~,,!?ł, praz pragę stanRwiąCq c!ojści~

do.. c!o.rnu kOjllisyjnegp w.{ąqnie z rampq w~otp traw·

nika, położonego przed nim; drogę wzdłuż ~yał~, pp.

cząwszy od przejścia przez wal aż do drogi zjazdowej; drogi prowadzą ce cip. s~lą dnicy poprzez oba budynki, oraz do ,,:,ejść pocznych; droga dojazdowa do

R8fT]LI ąm~Qrcy rL!rtLJ przf":? bramę wjazdqwą, dla

której ze strony niemieckiej winny być qdqane ~!u­

cze do dyspozycji. Wreszcie drogę \\I,okolo magazynu

z tern zastrzeżeniem, że qrogi tej wolno używać jedynie dl a prac bl!d'owlanych przy magazynie za

~"qpr~edniem " zawic:dQP,lien~ern niemieckich władz

!=~rf!~c~.

" ~. q il~p,~ .p.r7~ w~so~lm wpd~sta!lie Iqq w ra·

+ie 9g~8~ ~~łfl · H~, RfZeiązcj Rrzt=~ Wi~łę z pqrtu

-y-{ ~8;ren10Vfie R~ł n je'rr ożl i ,,:,y albo połączony z nar~i§p.!~r.: ~y c ! a, str0l"!ą n!el1łi~cka ~ezw oli w razie

pptrzeQy rą warun~ach, które winny ustalić obopóln~ ~łciq~~ pplicyjn~, ną używanie niem i!" c~ iego wdu

~~JP;.9f]~ ':.-yaiIj) p,Rnii~qzy 'd.orno~t\Vem VI Opaleniu

I

J ~p.c:~~rn.

Dic DeichkcQne vOfl dem Punkte westlich KomIT]jssionsh'-ll-1 ses • w,o ~ie p~:dniss:h'q~HtsFh~ Oren ze

lluCP Westen, abqi~gt pis ~H q~rn PHn~tr;:, · 0/8 Aiśl

flpfąhrtsr~n1Pe rQr8Wr=stlich pe s ĘtrP.lllme"isf~rg~hP.ns

flach der Strusse 1ąrg s d ~s " Qr= if::hr=s her~l:!fi-ihn; ~i~

Peichscharte und den :&I-lgą"ngsweg zwm KqUHnissjRnshaus mit Einschluss der Rampe um dąs Bąsr=Ilr!-m~­

teil davor; die Strasse lanqs des Deiches von der

Deichscharte bis zu der f\bfahrtsrampe; die Zugangswege zu dem Lagersr-;hI-lPRE:1l liber die beiden Holzbrlicken und nach pen Sejteneingangen; den ZUgangsweg LU dem $trpll1rTJeistęrg~hqft PiJfch ćlas

Einfahrstor, fur das deuts~herseits Schllisse! zur VerfUgung zu stellen sind; endlich den Fąhrw,eg f-Irn d~n

Lagerschuppen herum mit der Einschrankung. da ss

dieser Weg nur fUr "~a4ąrbelte n an dem Schuppen

na ch v orh~~iger l3enachrichtigung der de_utcą~n Zolipell0rde benutzt werc!en 9arf.

_

..

4. Fą!is pei HPF:l'~vą~ser Rder fisą~ng 8f/s

Ub erschr e jt el1 ąer Wr=jcrsr=! vqm H'lf!=!l ~Rr KfH~~­

brcJck aus unfTlogli~h oder l1")it Lep.ensgefahr verbund!=1! ist, vxird vPIl deHtscher Sei~e jrn !3ędarfsfalle

unte r naher Z\'lischer den beiderseitigen Polizeibeh6rpen festzusetzenden Beding!-lngeń di~ BeIlutzung

der D~ichkrqre des" ' deuts~h~r peiches' zwiscoen

der I3rUck~ von fv}P'lstefwa!Ai2 l-lnp - Jo~a flnis dorf gestattet werden.

"

ftrt1(~~ł ą·

f\rtil~~l 6."

1· ~4w~r~nnp,ś~ nRA t~re.ncm i nąq dojściami , 1· Rje Stqątshp~y~~tsrechf~. HR~r cj~s - im RrtiAS t~ąAi, Vtmi~f!iqI1~fT]i 1-{ f1r~~~ult= 1 pgmstaje przy ~~J pez~lj:hflr=te QpPlęt 4wf ąl e ~H~fłng~~ege dazu

l

verp eir.t=n PeiJtschli'!r; d 4flpeschąfłr=t ~Rvxr= ichender

Bestimmungen dieses f\bkommens. "

~tfH18WIt:fl H~ł~ y.

~ . CłA Hrti':RP.Y~f!go wl~rapqnia ~ RQwodu wy2. Z!-lrn PfhRr8li~hl=f1 t=-imf:hr~jter wegen straf~t~pl>R~ 1$~r~gqRn~l=h " nA tym te r~n ie, Pff1Z na do- " R9r~r Hąr.Rlu'lm~n sir~ qpf ~H~sr=rr q~qi~t~ und auf

~t~P,CJj:h AR t~9R*, P j1f"! nif:! n~st?lP'j inne u;;godnienie,

R~ss~n ~f-/g~nsw~gcn, SPf~Pl niFnt ~t»l?ls ~ r peres ve,

..

- . rl

.

,

d·

P I

~~ HB8WąZf1ł~fll J~)-jynw m~mlt=~I=Y Hm~ ,f]lS:Y·

o scy rt=!rlpar t ).,V. rej, flHf djt= ąęHtsf=llr=n !3~ąflltE::.f1 befugt, "

HF7~~ni~~ ~~ f-IRrą*lnieni RP. \VIs.r'łs:zonii1 w równej ~ahrenr-l ~i~ "RP'!f]is~hr=n R~'lmff::r ~Hm I=-inschreiten

fJyr imclglej~hen Mąss~ ~!e Friv'!tp,M~<mr::r berechmlf;r?~ mł5R Q~8RY. pr~ ,:~ątn~·

t!~t sin, ,.

.

f:l1~mH~~~ f ~~7ąfr::Ani~pie m qRFh~!'1j~c~f:h si~ po-

•

.

"

I

•

Rrtikel 7.

Polscy urzędnjcy, i fpnk cjonarjusze podlegają

Czasie swego po pyty

te re nie wymienionym

v.: ~rtykule 1! nielT)i e'ckiej jurysdykcji oraz władzy

BAlij:}}m~j· ~R po ~};ly,~h Fn:'rir ości pr~i':p.P}Vycll, podfegają " jedynie polskim pra~vom i wła dźom. f~ kAry\V

nq

gR'An* pm:::;t~R:;tiMą, po.p):;łn i ~n~ ~~ q~si~ s ~yej służby,

zo~taną wydani swej władzy przełoż Sn1=j.

Polnische Beamte und Bedienstete unterstehen

wahrend ihres f\ufef]th~l~s '-1~f dem i"m f\rtikel 1 bezeichneten Gebiet dei deutsch~n Gerichtsbarkeit und

P.pli~~i~ewalt· in f\ns~hunfl ihr~r f1mfsh~fJ8I u T"JQe n u~­

terstehen sie dagegen lepigli!=h A~n PRln i~~hr. n Rę­

s~ ~zeą I-lrą Ęerp.fRen · ~i ~ ~l{~r~r=f1 ~~9.~n R~r lf"l f\uś­

Dbung ihres Dienstes begangenen strafbaren Handiungen auf Verl angen ihrer vorgeset~!=rf Diensbe·

hprpe Rit=s!=r HP~r!ir=fen· -

'1'& 69.

'- Dziennik Ustaw. Poz. 609.

f\rtykuł 9.

f\rtikel 9.

Niemieckie władze użyczą władlom i ur zędni­

kom polskim, którzy są zatrudnieni służbowo na

terytorjum, wymienionem w artykule , l, potrzebnej

• opieki, oraz z astosują się , do ich wniosków w tej

samej mierze, jak do wniosków własnych władz

Oie deuŁschen Beh6rden werden den p;lniś<:hen

Behorden und Beamten, die auf dem im Rrtikel 1

bezeichneten Gebiete dienstlich tiitig sind, den er·

forderlichen Schutz gewahren und ihrem hierauf gerichteten Ersuchen in gleicher Weise Folge leisten

wie entsprechendem Ersuchen eigener Behorden und

Beamten.

' j urzędników .

Rrtykuł

10.

Polscy poddani mieszkający na obszarze wy'

w artykule 1 zatrzymują swą przynależ·

mięnionym

ność państwową .

Rrtykuł ' H.

Urze:dnicy i funkcjonarjusze polscy, którzy miesz1, jako

ich ro·

kają na terytorjum wymienionem w artykule

też wspólnie z nimi mieszkający członkowie

dzin i domownicy, mają następujące prawa

a) są wolni od jakichkolwiek publiczno· prawnych

osobistych świadczeń służbowych i rzeczowych,

b) są wolni od wszelkich w obrębie Państwa

Niemieckiego pobieranych opłat w tej samej

mierze, jak gdyby w Państwie Niemieckiem

nie zamieszkiwali, ani nie przebywali,

c:) są woln i od opłat celnych dla wszelkich

z Polski sprowadzanych przedmiotów, przeznaczonych do ich osobistego lub służbowe­

go ulytku i wolni od opłat celnych dla tych

przedmiotów, które po użyciu do Polski odsy łają .

Niemi~ckie

wóz nie odnoszą

zezwolenia na wwóz i wy·

się do tych przedmiotów.

iransport przedmiotów, które korzystać będą

z tych udogodnień, odbywać się będzie przez

niemiecką komorę celną, przynależną do Korzeniowa, za przedłożeniem poświadczenia

najbliższego zwierzchnika służbowego tego

z funkcjonarjuszy lub urzędników, który stawia wniosek dla siebie a lbo swoich domowników.

'

F\rtykuł

12.

1. Osoby, które nie posiadają przynależności

państwowej niemieckiej i które

a) mieszkają na terenie, ok re ślonym w artykule 1

albo

b) korzystają z dostępu do tego7 obszaru wymieni onym w artykule 5, muszą wykazać prze·

pustkę urzędową , zaopatrzoną w fotografj~

z rysopisem.

'

Polscy urzędnicy i funkcjonarjusze, którzy

lub są służbowo zatrudnieni na terenie wymienionym w artykule 1, otrzymają od swej wladzy

przełożonej legitymację I)a wzó r ustanowionych dla

urze:dników ' na Górnym Sląsku, zatrudnionych na te·

renie niemieckim.

2.

mieszkają

f\rtikel 10.

Polnische Staatsangehorige, die auf dem im Rrtik e l 1 bezeichneten Gebiete wohnen, behaIten ihre

' Staatsangehorigkeit.

Rrtikel 11.

Polnische Beamte und Bedienstete, die auf dem

im f\rtikel 1 bezeichneten Gebiete wohnen, geniessen

ebenso wie die mit ihnel.1 in hausIicher Gemeinschaft

lebenden f\ngeh6rigen und Hausangestellten

a) Freiheit von jeder f\rt offentlich-rechtlicher

personlicher OienstIeistungen undSachleisłun­

gen,

b) Freiheit von allen innerhalb des Oeutschen

Reichs erhobenen offentlichen Rbg,a ben in

demselben Umfang, wie sie ihnen zustehen

wurde, wenn sie im Oeutschen Reich weder

Wohnsitz noch f\lifenthalt hatten,

c) Freiheit von Einfuhrz6ilen fUr alIe zu ihrem

pers6nlichen und dienstlichen Gebrauch oder

Verbrauch bestimmten Gegenstande, die sie

aus Polen einfUhren, und Freiheit von Rusfuhrabgaben fUr diejenigen der erwahnten

' Gegenstande, die sie nach gemachtern Gebrauch nach Polen zuruckfUhren. Oie deutschen Ein- und f\usfuhrverbote finden auf

diese Gegensta nde in entsprechenden Um·

fang keine f\nwendung. Oie Rbfertigung der

GegensUinde, fUr die diese Vergunstigungen

in f\nspruch genom men werden, erfolgt durch

das fur Kurzebrack zustandige deutsche Zoll amt gegen Vorlegung einer Bescheinigung

des nachsten Oienstvorgesetzten des antragstellenden Beamten oder Bediensteten fUr

ihn und seine Haushaltsangeh6rigen.

Rrtikel 12.

1. Personen nichtdeutscher Staatsangehorig·

keit, di e

a) auf dem im f\rtikel 1 bezeichneŁen Gebiete

wohnen

oder

b) von dem im f\rŁikel 5 vorgesehenen Rechte

des Zugangs zu diesem GebieŁe Gebrauch

machen, mOssen sich durch einen amtlichen

mit Personenbeschreibung und Lichtbild ver'

sehenen f\usweis Ober ihre Person ausweisen.

2. Polnische beamte und Bedienstete, die auf

dem im f\rŁikel 1 bezeichneten GebieŁe wohnen oder

dienstIich tatig sind, erhalten von ihrer vorgesetzten

Oienstbehorde f\usweise nach dem in Oberschlesien

gultigen Muster fur BeamŁe , die auf deutschem Gebiete ti:itig sind.

,l

r'

Dziennik Ustaw. Poz. 609.

'Nt 69.

3. Nazwiska wszystkich osób, mieszkających na

obszarze wymienionym w artykule 1, winny być komunikowane odnośnemu Urzędowi Niemieckiemu.

4. Osobom przynależnym do Polski, wymienio, nym w ustępie 3, zezwdlisię przekraczać teren, po' łożony poza wymienionym w artykule 5, stosow, . nie do -. postanowień artykułu 5 układu o ruchu

granicznym o ulgach przy przekraczaniu granicy

z dnia 29 kwietnia 1922 r. Legitymację wystawia

starosta w Gniewie (Mewe).

c' .

f\rtykuł 13. ·'

931

3. f\lle Personen, die auf dem im f\rtikel' 1

bezeichneten Gebiete wohnen, sind der zusHindigen

deutschen DienstsŁelIe fortIaufend namentlich mitzuteilen. ;

4. Den im Absatz 3 erwahnten Personen polnischer Staatsangeh6rigkelt wird gestattet das ausserhalb des im f\rtikel 5 angefi.ihrten Gelandes bef-indliche deutsche Gebiet nach Massgabe der Bestim·

mungf'!n des f\rtikel 5 des f\bkommens liber Erleich·

terungen des Grenzverkehrs vom 29 April 1922 zu

betreten. Die f\usweise stelIt der Starost in Gniew

(Mewe) aus.

,

Przedmioty, 'wwożone na obszar, wymieniony

'w artykule 5, z Polski dla celów służbowych, są wol

ne od niemieckich opłat celnych, także, o ile zpo--c wrotem zosŁaną wywiezione.

4

Artykuł 14.

f\rtikel 13.

,

Gege'nstande, die in das im f\rtikel 1 beze ichnete Gebiet aus Połen zu Dienstgebrauch eingehen,

bleiben trei von deutschen Z611en und sonstigen Ab ga~enJ auch bei einer etwaigen Wiederausfuhr.

f\rtikel 14.

1. Materjały budowlane i inne, przeznaczone

dla celów portu w Korzeniowie, a złożone w maga

zynie, wymienionym w artykule 1, będą zwolnione

c· od opłat wwozu i wywozu, oraz od zakazu wwozu

i wywozu, o ile będą wprowadzone pod niemieckim

nadzorem celnym na drogach dojazdowych , wymie. - oionych w ustępie 3 Artykułu 5, do magazynu,

oraz, o ile będą złożone pod wspólnem zamknięciem

celnem, o ile tamże były magazynowane pod wspól. nem zamknięciem celnem i wywiezione na tej samej

drodze pod niemieckim dozorem celnym do Polski. Rząd Niemiecki postara się o to, żeby zamknię ­

. . cle celne w razie potrzeby niezwłocznie zostało zdjęte.

. 1. f\us Polen kommende Bau- und andere fUr

die Zwecke des Hafens von Kurzebrack bestimmte

Materialien, die in dem im f\rtikel 1 aufgefi.ihrten Lagerschuppen eingelagert werden, bleiben von Ein'gangs- und f\usgangsabgaben sowie Ein- und f\us fuhrverboten befreit, sofern sie unter' deutscher Zoil aufsicht auf den im Artikel 5,- ł\bsatz 3 angegeb enen Zugangswegen in dem Lagerschuppen gebracht,

dort unter gemeinschaftlichem Zollverschluss gel a·

gert und auf dem gleichen Wege unter deutsche r

Zollaufsicht nach Połen wieder ausgeflihrt werden .

Die Deutsche Regierung wird dafi.ir Sorge trag en,

dass der Zollverschl.uss im Bedarfsfalle unverzliglich

' abgeno~men wird.

2. Rząd Polski zobowiązuje się magazyn lub

2. Die Polnische Regierung verpflichtet sich,

. ubikacje, potrzebne dla magazynowania wymienio- den Lagerschuppen ' oder die zur ' Lagerung der im

nych w ustępie 1 ma terjałów budowlanych, urządzić f\bsatz 1 erwahnten Baumaterialien erforderlichen

\ utrzymać pod zamknięciem celnem.

Raume dieses Schuppens zollverschlussicher einzurichten und zu erhałten.

4

o

,

f\rtykuł

15.

f\rtikel 15.

1. Powyższy układ ma być ratyfikowa ny i dokumenty ratyfikacyjne mają by ć o ile możności jaknaj prędzej wymienione.

2. Układ ten wchodzi w moc obowiązującą

z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

. . Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszy układ i zaopatrzyli go swe mi pieczęciami .

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w polskim i w niemieckim języku .

W Poznaniu , dnia 23 czerwca 1923 r.

(-) Maciej Koczorowski

( - ) Paul Eckardt

1. Dieses Abkommen soli ratifiziert und die

Ratifikationsurkunden solłen sobald ais m6glich aus·

getauscht werden.

2. Das Abkommen tritt mit dem ł\ustausch

der Ratifikations -urkunden in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren .Si egeln verse,hen .

Geschehen in doppełter f\usfertigung in polnh

scher und deutscher Sprache.

_ In Posen, am 23 Juni 1923,

(-) Maciej Koczorowski

(-) Paul Eckardt

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

SCHLUSSPROTOKOLL

,Przy podpisywaniu polsko-niemieckiego układu

używalności . przez

Polskę budynków

w Korzeniowie (Kurzebrack), oraz dostępu ' do tychże

Bei Unterzeichnung des polnisch·deutschen: Ab·

Kommens liber die Benutzung von Baulichkeiten in

Kurzebrack durch Polen und Liber den Zugang zu

; .dotyczącego

b ~A~n\$pw! p,~łnRrnRf:lljf:W o.b,H F~ństw

P,ą!rm HIRąE: co. A8 ni'l~t~pHj~j:~~R

~Mrazili obo-

'

,

~.

Urzę d nikom

l

.

•

N!ni~J ~:- e ' p,q st'1rR~!enią mą]?) ~t9nAYJiF q:ęś,~

w~*~i 'N~m!l;=Iflqlle~m H!~ląAH i 8trH'ITJAF rR W f1q~~~~ńi~

p ' mQC pb (), wii'lzHia~a.

z tymż

.

-- i ł '~l

ii ~ł l "' l

1 ~ f ,-f .

II

Poznań,

'}

dnia 23 czerwcą 1923 r.

(-) Maciej Koczorowski

Ri~ Fł~~p,lIm~cr tiQt~n das

qeiq~fsf:!iti~~ EirF!'!r~tAnAf1i~ HP.!:'!f !'i'lf:h~t~h~mJ~~ ł~~t­

g~ ~t~m

polskim Administracji p.Rrł.u

\:'; ~pr.~eniR\!, iG O~Hf~~8r~~~) mfl tm= 8~HWpl o ml' wstęp

Wł H~ś~ kqrmn; Wf!ły! Flp.łR~p.nF!~ '09 P.R RRf: R9 nm~j­

ś~ifl W9!f:W!~ gq! A tR W' f=~lf.I pqcz~t}f w~ niq \?fRAPstAnu

n;:l \HRPo ~ ie r~q W rn.flły'J}l 8?ffjf'!; R('H p.H~~raq:AQia

\'i! tłJm Ff':IH Rp.I~~R-IlIF!ml~ r- ~ł~l QmmHJ- P.R~tąnR~!~­

nią ArtY~4łH ą i Cjrty.~HłH l ~ H~f~P. 2 Hl<łą~:h·ł ~r.flj9Hł?ł qqpRYt!~ąni e tfl~~p.~Rwąni~· .

2. Pol ska strona będ zi e stale don osiła lli~mi~~:­

kiemu urzędo wi policyjnemu W Korzeniowie (Kurzebrack) o w odo sta ni ~ ' RPq:)iłanym na wodomierzu

W rn al Yl1l porcje.

.

1.

~li!'! ~~n ~a~liFhl~~ itf!n h?l8~

1.

Die Beamten der polnischen HafenverwalłHn~ in I\!·lf~~p.rą~~ ~pllen p.~r~Fllt!9t ~~jn, clf!r1 deut~f:h!'!n Teil per l=lei~ll~rP.nf'! sH Alich cj~r l=l'~i chsFhś1lłe

R~hHfs f\p!l=s~ns Rer Was~~r~tAnAe ?lm P.Mg~ 1 im ł:"~ 8elh afe r Hl 8F t re te ll ~m8 ?f1 q i~ SefT1 ~~ęl=ke Ale RR!ni~f:h -peut sf:he qr~m~ ~H Hbers.c llff~lten. Pl~ f3,~~tirr'

m~m8~f1 pes f!rfi~el 8 ~nA pes lirti~el łf f\,R~Atz 2

des Pibkommens fin den !"!ntswe~hf'!ną~ f\!lV{~nflHrig.

2. Von poln ische r Seite wird der deutschen

Polizeiverwaltung in Kurzebrack der an dem Pegel

im Pegel hafen . abge jesene Wasserstand fortbufend

m jtgeteilt werden,

. ., 3. Pi e '{P.r~tefJew~en f3e~tirnrnHrg e D sp,lIen ~j ­

ner f3,estanqt~iI des o~~nR~~eichnete n f1pk.Qm rn~nS

bil den und mit diesem ~1~iFh~eit i Q in ~rflft H~tt:n ·

Pos:=n, den 23 Juni 1923.

(-) Paul Eckardt

(-) Maciej KoczorOt'lslci

(-) Paul Ecl,ardt

~ąm~jomiwszr si~ z W~wyż~zrrn uk~ade:r., u ~na!iśmy ąo. i ljznajemy z:1 slus~ny, zar~"Yro ~ cał q~F i,

jal~ i ~ażge z ~a ~::,ą~t~ch 'v.'{ Plm po~fal'jp\~ ie~, RŚ:'fią dczam,~ , że Jest przyięty~ ratyfikpyva rlY i zat,,:,!e rqfCFłY

ł p.rzyrfekClrrri~ że bę9ti~ ściśle ~toś0o/any,.

.

N~ ~qwóq ~z~~q 1Nyflaliśmy, f\kt !!jflieł~~Y' 0 p'1tr~p.nr piccz~ci ą Rzecz~po ~p9!iteJ pol ~~!~J '

W W.nrszftwie~ gn,i'1 1ą ~t~c~nią ł9~4 r·

f- J$,· Wp.fF{ecRRff~M

Prł~1 p.r~~~qf'!ntfl ~f eczyp o spo!i tej

Prez~~~~~r fv1if1!str ów

(-J Wf· HN1R:;I{{

Ititr p rm !~ Minj~t~r~tw a Spraw Zagranicznych

( -) Bertoni '

.

51Q•

g~wiąfl F=zen j~ Ff~q8~Eil

f 8nią 12 Iipc.a 1927 r.

tif ~prąW!!l! ~~mi9., ął' HA~PJfH~i1~qW F~tyf!~.~cyj nYCh 4~łi3d~ P?1~lfQ-~.i~rni~~~i~98, *r~~HttE~aP. ~.~y. '.

walnosci przez Połs.łs;~ ~H~E.h pl-łd*l1-ij:sa~ ~ Korzen.lowle (i{urzebracl::) 8S:~f. ~8~htf:ł4 pq f:(!=ą~1!,

. F9 fJp.i~~[1e~.? '-Y Pqzmmiu dnia 23 cf.~r~l c !ł 1~~~ r

"

Podaje się niniejszem .do wiadom o ści, że w wykonaniu art. 15-go l!kladu p6Iskp:ni~mie~kiegq,

cl pt~qąj:~gp ~ż~waIriości R~?~i f3Rlśk~ tr4~~h pucjynków. w.l\przenip\~ie (Kurzebrack)' Ó,F~z pp.sf~P' \J · ~1 fy,~hzę,

podpisanego w Poznaniu dnia 23 czerwca 1923 r., ratyfikownnego ~go dni e z us t. 1-ym art. · 49-go Konstytuc ji Rze cz ypospolitej Polskiej, dnia 4 lipca 1927 r. n a s tąp iła w Warszawie wymi aną dokument~w ratyfikacyjnych powr*~f~a8 !j~~f19!1

Minister Spraw Zagranicznych

AugI,Jst

Zaleski

,

. '. J

' .,

~.