Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1927 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiej umowy w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

Dziennik Ustaf' Poz. 584

II.

N266.

585.

Do artykułu 11.

II. ' Zu f\r.Łikel 11.

aj Verstosse der' Bediensteten d~r exponierten

Dienststellen gegen ZoH> und Steuergesetze sowie gegen Bestimmungen, welche die Ein- oder f\usfuhr verbieten oder beschranken, sind ais in f\usi.ibung -des

Dienstes begangene Handlungen nicht anzusehen.

bJ Die Gewahrung des f\sylrechts nach allgemeinen Rechtsgrunds.atzen blęibt vorbehalten.

c) , Von der Einleitung einer Strafverfolgung gę~

gen einen Bediensteten wegen einer wahrend seiries

di e nstlichen f\ufenthalts im Gebiete des Nachbarstaates

należy ' bezzwłocznie zawiadamiać przełożoną władzę

begangenen Handlung ist die vorgesetzte Dienstl5ehorde des Verfolgten uDverzi.iglich zi.! benachrichtigen.

służbową ściganego.

d) Uregulowanie kwestji, która władza ma roz- '

d) Die Regelt.~!1g der Frage, welche Behord~

i.iber den f\ntrag auf Uberlassung der f\burteilung und

strzygać o wnIosku na przekazanie zasądzenia i na

dostawienie ściganego, pozostawia się ka ż demu z obu auf Zufi.ihrung des Verfolgten zu entscheiden hat, bleibt

jedem Staate i.iberlassen.

Państw.

a)

Naruszenia ustaw celnych i podatkowych,

zakazujących lub ograniczają·

cych przywóz lub wywóz, dokonane przez pracowników eksponowanych urzędów, nie mają być uważane

za czyny, popełnione w wykonaniu służby .

, b) ' Zastrzega się udzielanie prawa azylu według

ogólnych zas ad ' prawnych.

.

ej O wdrożeniu ścigania karnego przeciw pracownikowi z powodu czynu, popełnionego w czasie

służbowego pobytu na obszarze sąsiedniego Państwa,

tudzież

postanO\wień,

Berlin, den 16. Juni 1926.

Berlin, dnia 16 czerwca 1926 r.

(-) Maciej Koczorowski

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Eckar'at

(-) Dr. Eckardt

(-) Dr. Klecbniowski

(-) Dr. Klecbniowski

Zaznajbmiwszy się z powyższą umową i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemr za

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

słuszne

Na dowód . czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieqęcią Rzeczypos'Politej Polskiej.

W Warszawie, dnia 10 czerwca 1927 r.~

(-) l. Moś.cicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) 'August Zaleski

585.

Oś 'wiadczenie

rządowe

z dnia 12 lipca 1927 r.

wymianie dolmmentów ratyfikacyjnych polsko·niemieckiej umowy w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej

w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

O

, Podaje się niniejszem 90 wiadomości, że w wykonaniu art. 17-go polsko-niemieckiej umowy

w sprawie obopólnej odprawy celnej ,i paslpo rtow ej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej w Berlinie dnia 16-go czerwca 1926 r., ratyfikowanej zgodnie z ustawąz" dnia 16-go lutego 1927 r. (D'z.

U. R. P. N2 22, po z, 163), dnia 4-go lipca 1927 r. nastą?ila w Warszawie wymiana dokumentów retyfikacyjnych powyższej umdwy.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Augus! ZĆl!:Jski