Umowa międzynarodowa Umowa polsko-niemiecka w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisana w Barcelonie dnia 16 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.).

I'

I

t\\t

NN1K

U8~

-l

<I

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 66.

27 lipca '

T R E Ś Ć

UMOWf\ ~

Poz.

Rok 1927.

584- polsko-niemiecka w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu

. . . • ••

kolejowego w Korzeniowie, podpisana vi Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

585 - 0 świadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1927 r. o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiej umowy w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie

ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r. • •

859

867 ,

•

ROZPORZI\DZENIE PREZYDENTfl ' RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

586-z dnia 15 lipca 1927 r. o Pai1stwowym Instytucie Naukowym Gospodarstwa Wiejskiego • •

867

ROZPORZI\DZENIE Rf\DY MINISTRÓW

Poz.

587-z dnia 11 lipca 1927 r. w sprawie przeniesienia części ksiąg hipotecznych z wydziału hipo-

.«!...,..

869

588-Skarbu z dnia 20 czerwca 1927 r. o organizacji i zakresie działania izb skarbowych i pod~

ległych izbom urzędów skarbowych . • . • . , .

• . . . . • . • • . .

589-Skarbu; Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 9 lipca 1927 r. w sprawie ceł wywozowych

870

882

tecznego przy sądzie okręgowym w Nowogródku do wydziału hipotecznego przy sądzie okręgowym w Wilnie • i • • • " & • • • • ! ' ! • • •

ROZPORZI\DZENIf\ MINISTRÓW

Poz.

584.

UM,OW1\

polsko-niemiecka w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszporŁowejoraz w sprawie ruchu

,kolejowego w Korzeniowie, podpisana w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 iutego 1927 r. -

Dz. U. R. P. N~ 22, poz. 168).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

lON F\ C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy , wiadomem czynimy

Dnia szesnastego czerwca tysiąc dziewi~ćset dwudziestego szóstego roku podpisana została w Berlinie pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej umowa w sprawie obopólnej odprawy ,celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie wraz z odnośnym

protokółem ko'ńcowym o następującem brzmieniu doslownem

'\

N2 66.

Diiennik Ustaw. Poz. 584.

POLSKO-NIEMIECKf\. UMOWl\

POLNISCH-DEUTSCHES f\BKOMMEN

w sprawie obopó lnej odprawy celnej i pa~zpor­

towej oraz

sprawie ruchu lwIej owego w ł~o-,

rzeniowie.

Uber die gemeinsame Zoll-und Passabfertigu,n g

und den Eisenbahnverkehr in Kurzebrack: -,

Polska i Niemcy, w celu ułatwienia ruchu OSQbowego i towarowego przez granicę pod Korzeni o-,

wem, postanowiły zawrzeć umowę w sprawie obo·

pólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie

ruchu kolejowego w Korzęl1iowle,

Mianowani w tym celu pełnomocnicy, mla·

now ie.ie

- Polen und Deutschland h aben in der' Rbs icht, den Pe rs onen-und Warenverkehr ilber die

Grenze bei Kurzebraćk zu erleichtern, beschlossen,

ein Rbkommen ilber die gemeins ame Zoll- und Pass·

abfertig ung sowie Ub!:lf ' den Eisenbahnvęrkehr in _

Kurzebracl< zU schliesse n.

Oie dazu Bevollmachtigten, nam lich

za Polskę

Pa n ' Maciej K o c z o r o w s k i i

K I e c h n i o w s k i,

fur Polen

Herr Macie j K o c z o r o w sk i und Herr Dr. Zygmunt

K l e c h n i o w s k i,

w

Pan Dr. Zygmunt

za Niemcy

Pan Poseł Dr. Paul E c k ar d t,

uzgodnili następujące postanowienia

f\rtykuł

1.

fUr Deutschland

Herr Gesandter Dr. Paul E c kar d t,

h~ben si<:h Obe r die folgendęnBestimm uog en Se,:.

einigt

f\rtlkel 1.

(1) Ol e Zoll- und PQssabfe!rtigung im Person enund Warenverkehr ilber die Zollgrenze bei Kurzebrack

wird von d~ n pQlniSiChen und den deut~{;hęn Zoll- und

Passbeh6rden gemelnsam und ZWęlr ra urnlieh neb€ln·

einąn(h~r, zę itli <;:h nelch e in ą nd er in der Rf:)!:le l ~uf

dem Deckwerk vorgenommen. Zu dies ęm Zwecke

rau mt Polen Deutsch land das Recht ein, ale Z;ollund Passabfertlgung auf dem .. O ~(:kW~f l~ "der ą\,lf dl!lr

Oammkrone vorzunęhme n. (Jber 9ię BereitlitelluflliJ

der hierzu etwa erforder li ehen ge e ignetefl R (i uff1~

und ober elne etwajge V@rgutun g hierfi.i r werden

sich die' ortlichen Zoll- und Passbehord E}n miteinĘlnder

verstandigen.

(2) O i1eby wykonywanie odprawy ce lnej i pasz- ' (2) Sollten hober Wą~!!!(:l r~ hiłfld, \JFlSUf1ątiso Wit-.

portowej ok azało si~ dogodniejsze poza opaską i ko- terungsverhiiltnisse oder sonstige Umstande die ZoUroną wał u z powodu wy~(';)kiego stj;jrlU wody, niel,QIJl'ld Passąbfę:rtiguflQ . fłlJ::i!iierhtllb d e~ Dl:l ckw ~rk~ . ,ynq

rz.yatnych wa runków atmosferycznYch. lub Z innych ,der Pamm lmme ge(-ligfl!i:~ąf {lr~ch,€llfl~ n lassen, so

p r~ycz yn , (')dpr~wą b ~dzie dokofww!;Ina prz;y drQJt~e,

c::rfolgt di~::i~ f\bfertigung ~fI eiflem im 6ene hmen

prowadzącej do opaski w miejscu, które miejscowe

zwischen den ortlichen Dienststellen festzusetzenden

władze ustalą We wzajemnem porozumieniu. W tym

Orte _ am Zugangswegę zum Deckwerk. ZU diesel.l1

c;ęlu Ni ą mcy przyznają Polsce prawo przedsiąbrania

Zw@ck€l raumt D~uts<=hland Pohm daa RIiH:ht ~i n, aht

o dprawy celnej i paszportowej w istniejących lub Zoll- und Passabfertigung in den vorhandenen oder

ewentu alnie wybudować się mających budynkach etwa neu zu errichte nde n BaulichkeiŁen am Zugangsprzy drodze do op aski , do których odnosi się Układ, wege zum Deckwerk vorzunehmen, auf die slch das

podpisany dnia 23 czerwca 1923 r., dotyczący używal­ am 23. Juni 1923 unterzeichneŁe Rbkommen ilber

ności przez Polskę budynków w Korzeniowie orr~z

di e Benutzung von Baulichkeite nin Kurzebrack durch

Polen und ilber den Zugang zu diesen Bąl,llichkęiten

do~tępu do tychże.

bezl~ht.

'

(3) Każdy z obustronnych urzędów c:elnych jest

(3) - Jed0 der beidlilrs€!itig~n Z()lI~tell enist beupoważni ony do przechowywania prlcsyłek towarQfllgt. in den ihr m~ch d e n f\bs.~tfęn l und 2 zustewych wył ączni e pod swem wlasnem zamknięciem henden Raumen Warensendungen ausscnliesslich

celnem w pom ieszczeniach, do który~h m(l pri:lWO unter ihrem eigenen Zollv,e rschluss lU lagern.

według ustępów l i 2.

'

(4) Zu den Dienst- und Lagerraumen der Zoil(4) _ Interesowane osoby prywatne mają wolny

przystęp w to warzystwie właściwego urzędnika celstellen haben die beteiligten Privatpersonen in Benego do służbo wy<;:h pomieszcz e ń

magazynów Ur;!:~· gleitung ein es zusttind igen Zollbeamten freien Zutritt.

dów celnych.

(1) , W ruchu osobowym

towarowym przez

celną' pod Korzeniowem będzie wykonywana

,o dprawa celna i paszportowa wspólnie przez polskie

i niemieckie władze celne i paszportowe w regule

n~ ppas<;e i to pod wzgl~aem mi ejsca obok siebi1:l,

a co do czasu jedna po drugiej. W tym celu Polska przyznaje Niemcom prawo przedsiębrania odprawy celnej i paszportowej na opasce albo na koronie

wału. Miejs<;:owe władze celne i paszportowe porq zumieją się ze sQbą. co do dostarczenia ewenŁuąlnie

potrzebnych do tego odpowiednich pomieszczeń i co

do ewen-tuą·ln egO' wynagrod zenia 'za nie. ' ' , ' ~

Iinjlił

f,rtykuł

2. '

Urz ędy ustanowione, w myśl artykułu 1, na obcym obszarze są eksponowaneml urzęd ami w rozumieniu niniejszej umowy.

RrtikeJ 2.

Die nach F\rtlkeJ 1 auf fremdem O~biet eirig~.

rlchteten Di enstste llęn sJnd im Slnne dj e~es F\bkommens exponierte Dieoststellim.

1-& 66.

Rrtykuł

3.

. Na budynkach, u żywanych przez eksponowane

być um ieszczane godła państwowe

uprawnionego Państw a .

..

t1ri~dy, . mogą

R rtyku ł

4.

Rrtikel 3.

Rn den von den exponierten DienststeIIen b e ~

nutzten Baulichkeiten durfen Hoheitszeichen d es be~

rechtigten Staates angebracht werden.

Rrtikel 4.

Przez ustanowienie eksponowanych urzędów nie

naruszOne prawa sl1werenne Państwa, na którego obszarze znajd uje s ię urząd, o ile niniejsza

umowa nie zawiera odmiennych postanowień .

Die Errichtung von exponierten Di e nsŁsteIleil

beeintrikhtigt nicht die Hoheitsrechte des Staates,

in dessen Gebiete sich die Dienststelle befindet, /

soweit in diesem Rbkommen keine abweichend en

Bestimmungen enthalten sind.

Rrtyku ł 5.

Rrtikel 5.

(1) Przy odprawie celnej obo wiązują obok siebie przepisy celne o bu Umawiających się Stron. Przy

wywozie b ę dą stosowane przepisy celne Państwa,

z którego od bywa się wywóz, tak długo, dopóki wywóz nie zostanie do konany. Przy · przywozie będą

st9sowane przepisy celne Państ wa, do którego odbywa się przy wóz, od ch wili rozp ocz ęci a odprawy

(1) Bei der ZoIlabfertigung gelten d ie Zo Ilvor~

schriften der beiden vertragschliessenden Teile nebe nein ander. Bei der f\usfuhr kommen die loIlvorschrifte n

des Staates, aus dem die Rusfuhr erfolgt, solange

zur Rnwendung, bis die Ausfuhr beendet ist. Bei der

Einfuhr kommen die Zollvo rschriften des Staates, in

den die Eiofuhr erfolgt, von dem Zeitpllnkt an zu r

Rnwendung, zu dem die Eingangsabfertigung begin nt.

(2) Halt d ie ZolIstelle des einen Teiles· die Untersuchung eioes Gegenstandes fUr erforderlich, der

schon der lollstelle des anderen Teiles zur Rbfe rti~

gung gestelIt wurde, sich aber noch unter der Zo Ilaufsicht dieses Teiles befindet, so hat diese ZolIstelle

den Gegenstc nd der loJlstelle des erstbezeichneten

Teiles auf Erfordern zum Zwecke der no chmaligen

f\bfertigung zur Verfi.i gung zu stellen.

(3) StelIt der eine Teil fest, dass die Ware zu

beschlagnahmen ist, so hat sie der andere Tei! zugunsten des erstbezeichneten Teiles abzugeben.

(4) .Den exponierten lollsteIlen des einen Teiles steht im Rahmen dieses Rrtikels auf dem Gebiete

des anderen Teiles das Recht zu, bei Zuwiderhan dlung en gegen die eigenen Zollvorschriften nach dlesen

Vorschriften einzuschreiten und beschlagnahmte oder

ais Sicherheit einbehaltene Gegenstande oderfestgenom mene Personen-diese, wenn n6tig, unter Begleitung von Beamten des anderen Teiles-auf ihr eigenes Ge biet zu ilberfuhren.Eine Festnahme von

Staatsa ng eh origen des einen Teiles durch die Diens t·

stelle des anderen Teiles ist unzulassig. Statt desse n

ka nn der Zuwiderhandelnde zwecks Rufnahme einer

Verhandlung liber deh Tatbesta nd zwangsweise vorgefUhrt we rde n. lu der Verh andl ung vor dem Beamten

des ei nen Teiles ist ein Beamter des anderen Teiles

hinzuzu ziehe n. Bei der Untersuchung darf gegenuber ,

Staatsangeh6rigen des e inen Teiles k6rperlicher Zwang

von den Beamten des anderen Teiles nur unter

Hinzuziehung eines Beamten des erst bezeichnete n

Teiles ausgeilbt werden.

zostają

pr~ywozo wej.

(2) Jeże li urzą d celny jednej Strony uzna za

l5ónieczne pod dać rewizji celnej jakikolwiek przedmiot, odda ny j uż do o dprawy urzędowi celnemu

drugiej Strony a zn aj dujący się jeszcze pod nadzorem celnym tej StrOn y, winien wezwany urząd celny

oddać ów przedm iot, w ce lu ponownej odprawy, do

rozporządzenia urzędo wi

celnem u Strony wpierw

wspomnianej.

.

(3) Jeżeli jedna Strona stwierdzi, że towar należy zaj ąć, to druga Strona winna go oddać na rzecz

Strony wpie rw ws po mnianej.

.

(4) Eks pono wanym u rzęd o m celnym jednej

Strony przysł u guj e w granicach niniejszego artykułu

prawo na obszarze d rugiej Strony wkroczyć w razie

naruszenia własn ych p rzepisów celnych według tych

prze pisów i prz e wieźć na własny obs za r przed mi oty,

zaj ęte lub zatrzym an e na zabezpieczenie, oraz przyt i'zyma ne oso by-te ostatnie, w razie potrzeby, w as y ście

urzędn ikó w drugiej Strony. Przytrzymanie obywateli

jednej stro ny przez urzędy drugiej strony jest niedo·puszcza lne. Natomi ast, dopuszczający się wykroczenia moż e być przymusowo przyprowadzony w celu

s-pisania p ro to kó ł u o za~złym fa kcie. Do spisywania

protokół u prze d urzędnikiem jednej Strony naleźy

przybrać ur zęd n ika drugiej Strony. Przy rewizji może być stosowa ny przymus wobec ·o bywateli jednej

Strony pr zez u rz ę dn i ków drugiej Strony tylko za

przybraniem urzęd nik a Strony wpierw wspomnianej.

R rt yk u ł

•

861

Dziennik Ustaw. Poz. 584.

6.

(1) Przy odprawie paszportowej, dokonywanej

w eksponowa nym urzędzie, · obowiązują obok siebie

przepisy paszpo rtowe .obu Umawiających się Stron

z tern zast r zeż e niem, źe pierwszeństwo mają przepi'

sy paszpo rto we P aństwa, z którego na stępuje :wyjazd.

(2) O sob y, zamierzające wyjechać, mog ą być

odesłane zpo wrotem, .0 ile nie posiadają ważnej

legitymacji, wym aganej do wyjazdu. N <! leży je sp 0w9dow ać do · pow rotu do Państwa, z którego wy-

Rrtikę l

6.

(1) . Bel der Passabfertigllng auf der expor,lierten DienststeJle gelte n die Passvorschriften der beiden

vertragschliessenden Teile nebeneinander mit der

Massgabe, dass die Passvorschriften des R usgangs·

staates voraehen.

(2) P-ersonen, die allsreisen woli en, konnen zuruckąe wiesen werden, wenn sie nicht mit einem fur

di e Rusreise giiltigen ' Auswe ise versehen sind . Sie

sollen veranlasst werden, in das Gebiet des Ausgangs-

/.

,

N266.

-.Dziennik Ustaw. Poz. 534.

jeżdżają.

W razie oporu mogą być , ,~l1e .przymusowo

" . .. .

(3) Stosowanie przymusu . przez urzędników

eksponowanego urzędu jednej Stt(),Oy ' w celu odesła­

nia zpowrotem obywateli drugiej St~ony' jest jednak

niedopuszczalne. Natorniast podrótn i..mpgą być przymusowo przyprowadzeni w celu spis.a nia protokółu

o zaszłym fakcie. Do spisywania protokółu przed

' urzędnikiem jednej Strony należy przybrać urzędnika

drugiej Strony. Po ukończeniu protokółu należy zezwolić na dalszą jazdę.

'

odesłane zpowrotem.

f\rtykuł

7.

..~... '''"

'.

staates zurUckzukehren. Im Weigerungsfalle kOnJilen

sie zwangsweise zurUckgefUhrt ' werden. '

,

(3) Die f\nwendung von Zwang durch , di;e

Beamten der exponierten DienstsJelle des einen Teiles

zur ZurUckfUhrung von $taatsangehorigen des anderen Teiles ist jedoch :l4n;z ulassig. Statt dessen kan·

nen die Reisendenzwecks f\ufnahme einer Ver.handlung Uber den Tatbestand _zwangsweise vorgefUhrt

werden. Zu der Verhandlung vor dem Beamteh -des

einen Teiles ist ein BeamŁerdes andeten Teiles hi:n·

zuzuziehen . Nach f\bschluss der Verhandlung ist d.re

Weiterreise zu gestatten.

f\rt~kel

7.

Eksponowane urzędy obu Umawiających się

Stron mają prawo w obrębie pomie!;izczeń, przyzna'

nych im do wyłącznego użytku, utrzym ywać porzą­

dek i wydalać osoby prywatne, które naruszają ten

porządek.

.

Die exponierten DiensŁstellen der beiden v~i~

tragschliessenden Teile haben innerhalb der ihneh

zum f\lIeingebrauch zugewiesenen Raumlichkeitetl

das Recht, die Ordnung 'aufrecht. zu erhalten urią

Privatpersonen, die gegen- die Ordnung verstossen,

zu entfernen.

.

f\rtykuł 8.

f\rtikel 8.

Właściwe władze jednej Strony winny podawać

do wiadomqści właściwych władz drugiej Strony

nazwiska oraz stanowiska służbowe , pracowników,

czynnych w swoich eksponowanych urzędach.

Die zusHindigen Behorden des einen Teiles haben Namen und Dienststellung der bei ihren exponierten Dienststell en tatigenBediensteten den zustandigen Behorden des arideren Teiles mitzuteiien.

f\rtykuł

9.

f\rtikel 9.

Pracownikom czynnym w eksponowanych urzę­

dach dozwala się, na podstawie zaświadczenia, wystawionego przez w łaściwą władzę, na przekraczanie

grańicy w wykonywaniu i celem wykonywania ' ich

służby oraz na pobyt na obszarze sąsiedniego Pań­

stwa w czasie służby bez paszportu i wizy. Zaświad ­

czenie należy wystawiać we'dług załączonego wzoru

z ważnością na jeden rok.

Den bei den exponierten~ DienststeIlen tatigen

Bediensteten wird der GrenzUbertritt in und wr f\usUbung ihrE1s Dienstes und der f\ufenthalt im Gebiete'

des Nachbarstaates wahrend des Dienstes unter Be-.

freiung vom Pass- und Sichtvermerkszwang auf Grund

eines von der wstandigen Beh6rde ausgestellten'

f\usweises gestattet. Der f\usweis ist nach dem an-~

Iiegenden Muster mit einer Geltungsdauer von einem

Jahre auszustellen.

f\rtykuł 10.

f\rtikel 10.

(1) Personel eksponowanych urzędów WinIen

na obcym obszarze ubranie służbowe lub widoczne służbowe odznaki, o ile jest obowiązany je

nosić w myśl przepisów w Pań~twie wysyłającem lub

o il e wchodzi w styczność z publicznością w wykonywaniu służby w sąsiedniem Państwie.

(2) Noszenie broni jest dozwolone tylko w wykonywaniu ' służbowej czynnoś ci.

(3) Użycie broni jest dozwolone tylko w wypadku prawnie dopuszczalnej obrony.

(1) Das Personal der exponierten Dienststellęą

hat auf fremdem Gebiete Dienstk.leidung ocler sichtbare Dienstabzeichen zu tragen, soweit es nach den

Vorschriften im Entsendestaat zum Tragen von Di,enstkleidung oder von Dienstabzeich en verpflichtet ist-

oder soweit es im Dienst im Nachbarstaate mit dem

Publikum in Beruhrung tritt.

(2) Das Waffentragen ist nur in f\usUbung.

amtlicher Tatigkeit gestattet.

(3) Der Gebrauch der Waffen ist nur im Fa'ne

rechtmassiger Yerteidigung zulassig.

f\rtykuł 11.

f\rti ke I 11.

nosić

(1) Den Bediensteten der expornierten Dienst(1) Pracownikom eksponowanych " urzędów

w czasie ich pobytu na obcym obs~arze poręcza się stellen wird bei ihrem f\ufenthalt im fremden Gebiete

der erforderliche Schutz gewahrleistet. Die Bedien- ,

potrzebną ochronę . Pracowników należy uwa żać taksteten sind auch im Nachbarstaate im Sinne des

że w Państwie sąsiedniem za urzędników w myśl

ustawy karnej. O ile w wypadkach zniewag i urazów Strafgesetzes ais Beamte anzusehen. Soweit bei Beleidigungen und K6rp erverletzun'gen ausser der Pricielesny~h jest obok skargi prywatnej pokrzywdzonego dopuszczalne także wniesienie skargi publicz- vatklage des Verletzten auch die Erhebung der 6ffennej, Strony Umawiające się ,będą w danym razie ko- ' tlichen Klage zulassig ist, werden die vertragschliessenden Teile von dieser , Moglichkeit ' vorkommenrzystały z tej możliwości na rzecz czynny~h na obszarze .ich Państwa pracowników ~ąsiedniego ., Państwa denfalls zugunsten der auf ihrem Staatsgebiete Uiti·

"

N!!' 66.

863 "

Dziennik Ustaw. Poz. 584• .

.

w takiej samej, mierże, jak na rzeci własnych' urzęd­

ników.

gen Bediensteten des f'lachbarstaates in demselben

Umfange Gebrauch machen wie zugunsten der eigenen Beamten.

(2) Die Bediensteten der exponierten , Dienst, , (2) ~racownicY 'ekspónowanych urzędów podlegąją pod , względem , dyscyplinarnego karania , ich, stelleo unterstehen flir die disziplin aris che f\hndung'

ihrer dienstlichen Verfehlungen lediglich der Diszipliuchybień służbowych jedynie władzy dyscyplinarnej

'. swycp przełożonych władz w Państwie wysyłającem. nargewaIt ihrer vorgesE:tzten Behorden im Entsendestaate. Wegen der in f\uslibung ihres Dienstes im

Osąqzenie z przyczyny popełnienia przez nich w wykonywaniu służby w , Państwie przyjmującem czynów Empfarigsstaate begangenen strafbaren Handlungen

wird die f\burteilung, soweit es sich nicht um f\ngekar~lnych, pozostawia się wyłącznie, o ile nie chodzi

o obywateli Państwa 'przyjmującego, Państwu wysy- horige des Empfangsstaates handelt, dem Entsen:destaat auf sein Verlangeri ausschliesslich ilberlassen.

łającemu na jego żądaf)ie. Gdy takie żądanie zostanie przedstawione, Państwo przyjmujące powinno Wird ein solches Verlangen gestelIt, so ist der Verfolgte - vom Empfangsstaat unverzliglich der vom

bezzwłocznie dostawić śc:;iganego władzy, którą wska, że Państwo -wysyłające. Ządanie o przekazanie osą­ Entsendestaate nam haft zu machenden Behorde zudzenia i ,o dostawienie ściganego · powinna władza, zufi.ihren. Das Verlangen auf Uberlassung der f\burteilung und ' auf Zufi.ihrung des Verfolgten ist von

wł?iściwa do ścigania karnego w Państwie wysyłają­

cem, przedstawić władzy, właściwej do ścigania kar~ der zustandigen Strafverfolgungsbehorde des Entsendestaates bei der zustandigen Strafverfolgungsbehorde

nego w Państwie przyjmującem.

des Empfangsstaates zu stellen.

,

,,

f\rtykuł 12;

f\rtikel 12.

: (1). Pracownicy jednej Strony będą popierać

czynnych na jej obszarze pracowników drugiej Strony przy , wypełnianiu ich obowiązków służbowych,

W szczególności w celu przeszkadzania przekroczeniom i ich wykrycia. ,

, (2) Władze i urzędy jednej Strony będą udzielały potrzebnej ochrony eksponowanym urzędom drugiej Str'o ny i ich pracownikom, tudzież będą spełnia­

ły ich wezwani,a w tym względzie w takiej samej

mierze, jak podobne wezwania własnych urzędów.

(1) Die Bediensteten des einen Teiles werden

die auf seinem Gebiete tatigen Bediensteten des anderen Teiles in der Erfi.illung ihrer dienstlichęn Obliegenheiten, insbesondere zur Verhinderullg und f\ufdeckung von Zuwiderhandlungen, unterstiltzen.

(2) Die Behorden und Dienststellen des einen

Teiles werden den exponierten Dienststellen des anderen Teiles und deren Bediensteten ,den erforderlichen . Schutz gewahren und den hierauf gerichteten

Ersuchen in gleicher Weise Folge leisten wie entsprechenden Ersuchen eigener DienststeIlen.

f\rtykuł

n.

(1) . Każda z obu Umawiających się Stron ma

prawo wykonywać przez własnych urzędników nadzór

. n~d : c;zynnościami służbowemi' swych pracowników,

dokonywanemi na obszarze sąsiedniego Państwa.

(2) Przy przekraczaniu granicy i przy czasowym pobycie na obszarze sąsiedniego Państwa urzęd­

ników,o~naczonych w ustępie 1, należy odpowiednio

stosować postanowienia artykułów 9, 11 i 12.

f\rtykuł

14.

. Przedmioty, przeznaczone do służbowego użyt­

ku ekspo'nowanych urzędów i tam zajętych pracowników; będą mogły być przewiezione bez cła, opiat

i należności za urzędowe m zaświadczeniem właści­

wego urzędu i będą mogły być wywiezione zpowrotern bez pobra!lia cła,ópłat i należności.

f\rtykuł

15.

'"

.'

f\rtikel 13.

(1) Jeder der ,beiden vertragschliessenden Teile

hat das Recht, die von seinen BediensŁeten auf dem

Gebiete des Nachbarstaates auszufi.ihrenden Dienstverrichtungen durch eigene Beamte nachprilfen zu

lassen.

(2) f\uf den Grenzlibertritt und den vorlibergehenden f\ufenthalt der im f\bsatz 1 bezeichneten

Beamten im Gebiete des Nachbarstaates finden die

Bestimmungen der Hrtikel 9, 11 und 12' entsprechende f\nwendung .

'

f\rtikel 14.

GegensUinde, die filr den Dienstgebrauch der

exponierten Dienststellen und der dort beschaftigten

Bediensteten bestimmt sind, werden gegeneine amtliche Bescheinigung der zusta ndigen Dienststelle

~ęs Entsendestaates zoll-, abgaben- und gebilhrenfrei zur Einfuhr zugelassen und dlirfen ohne Erhebung von ZolIen, f\bgaben und Gebuhren wi::der ausgefi.ihrt werden.

,

,

,

"

i'l.

f\rtike\ 15.

"

" (1) Towąrzystwo kolejki Kwidzyńskiej (KleinbahngeselJschaft Marienwerder) i jego prawni następ­

~y , są uprawnieni eksploatować \ na własny rachunek

część kolejki, położoną na polskim obszarze między

opaską a granicą państwową, w związku z eksploatacją pozostałych czę~ci , kolejki Kwidzyńskiej w ten

(1) Die KleinbahngesellschaftMarienwerder und

deren Rechtsnachfolger sind berechtigt, den Betrieb

ihrer auf polnischem Gebiete liegenden Teilstrecke

zwischen dem Deckwerk und der Staatsgrenze im

Zusammenhange mit der Betriebsfi.ihrung auf dem

librigen Teile der Marienwerderer Kleinbahn auf ęi\

,

,

.

.,

,

'j

.

'

"

\

. Ne 66.

Dziennik Ustaw. Poz. 584.

śposób, że wszelkie koszty odbudowy i utrzymania

urządzeń kolejowych poniesie przedsiębiorstwo kole·

jowe i ono będzie pobierało wszelkie,dochody z eks-

ploatacji.

(2) Dla ruchu, utrzymania i ewentualn ych zmian

kolejki, położonych na polskim obszarze, są

miarodajne obowiązujące w tym względzie polskie

ustawy.

(3) Przedsiębiorca kolejki jest uprawniony oddać wykonywanie ruchu i utrzymanie innemu przedsiębiorcy według powyższych postanowień. W tym

wypadku zostaje jednak odpowiedzialny za wypełnie­

nie ciążących na nim zobowiązań.

części

(4) Do pracowników kolejki, czynnych służbo­

wo na polskim obszarze, mają odpowiednie zastosowanie postanowienia artykułów 9 do 14.

Rrtykuł

RrŁikel

16.

(l) Spory, wynikające z umowy niniejszej, 'rozstrzyga Sąd rozjemczy, w którego skład wchodzą sę­

dziqwie, rozjemczy. mianowani po jednym przez każ­

dą z Umawiających się Stron. Sąd rozjemczy zbiera

się tylko od wypadku do wypadku. Gdyby sędziowie

rozjemczy nie doszli do porozumienia, obiorą wówczas przewodniczącego, który wyda orzeczenie. Jeżeli

nie będą mogli zgodzić się na osobę przewodniczą­

cego, Umawiające si ę Strony porozumieją się co do

tego na drodze dyplomatycznej.

(2) , Kąźda Strona Umawiająca się ząpłaci ewentualne należności zamianowanego przez . nią sędzie­

go rozjemczego. Należności przewodniczącego i koszty ogólne Sądu rozjemczego pokryją obie Strony po

połowie.

Rrtykuł

gen e Rechnung dergestalt durchzufilhren, dassdie

samtlichen ł~osten filr die WiederhestelIung und Unterhaltung der Bahnanlagen zu Lasten des Bahnunte'rnehmens gehen, die samtlichen Einnahmen alis

-dem Betriebe ihm zufliessen.

.

(2) .. Fur den Betrjeb; die Unterhaltung und

etwaige Rnderungen der auf polnischem Gebiete liegenden Teilstrecke sind die hierfUr gilItigen polnischen Gesetze massgebend.

I

(3) Die Unternehmerin q.er Kleinbahn ist berechtigt, Betrieb und Unterhaltung durch einen anderen Eisenbahnunternehrher nach den vorstehenden

Bestimmungen ausfUhren zu lassen. Sie bl'eibt in diesem Falle fUr die ErfUllung der ihr obliegenden Vet",

pflicrtungen haftbar.

.,

(4) Ruf die 'Kleinbahnbediensteten, die auf polnischem Gebiete dienstlich tatig sind, finden die Bestimmungen . der f\tikel 9 bis 14 sinngemasse ,Bnwendung.

16.

(1) lIber, Streitigkeiten, die ' sich aus diesem

Rbkommen ergeben, entscheidet · ein Schiedsgericht,

das aus je einem von den vertragschliessenden Teilen

zu ernennenden Schiedśrichter beśteht. Das Schiedsgericht tritt nur von Fali zu Fali zusammen. Konnen

sich die Schiedsrichter nicht einigen, so wahien sie

einen Obmann, der die Entscheidung trifft. Wennsie

sich liber die Person des' Obmannes nicht einigen

konnen, werden sich die . vertragschliessenden Teile

darliber auf diplomatischem We gę verstandigen.

(2) Jeder Vertragsteit bezahit efwaige Gebilhr-\

nisse des von ihm ernannten Schiedsrichters. Die debLihren des Obmanns , und die allgemeine'n Kosten

des Schiedsgerichts werden von den Parteien je zur

Halfte getragen.

17.

Rrtikel 17.

(1) Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. ' Dokumenty ratyfikacyjne powinny być wymienione moż­

liwie najrychlej. Umowa wejdzie w życie w pierwszym

dniu miesiąca, następuj ąceg o po wymianie dokumentów , ratyfikacyj nych.

,

(2) Na wniosek jednej z Umawiaj ą cych sję

Stron mają się rozpocząć rokowania w przedmiocie

zmiany niniejszej umowy.

(1) Dieses Rbkommen soli ratifiziert werden.

Die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie moglich

ausgetauscht werden. Dass f\bkommen tritt am ersten

Tage des auf den F\ustausch ,der Ratifikationsurkunden folg enden Monats in Kraft.

'

(2) f\ uf f\ntrag eihes det vertragschliessenden

Teile haben Ve hahdlungen zur f\banderung dieses

f\bkommens sta tzufinden.

Podp isano w Berlinie, dnia 16 czerwca 1926 r.,

w dwóch ,egzemplarzach w polskim i niemieckim ję­

zyku, przyczem oba teksty są równoznaczne.

Geschehen In Ber)in am 16. Juni 1926 in dop·

pelter f\usfertigung, in polnischer und in deutscher

Sprach,e, wobei beid::: \yo,rtlaute gleiche Geltung haben sollen.

(-) Maci~i Koczorowski

(L. S.)

(..:...:.) Maciej Koczorowsld '

(L. S.)

(:-) Dr. Eckardt

(L. S.)

(.....;) Dr. Klecbniowski

(L. S.)

(7'-) Dr. Eckardt

(L. S.) ,

(~)

Dr. Klecbniowski "

I (L. S.)

,

•

·.N'2 66.

Dziennik' Ustiw. Poz. 584.

Rnłage

.Załącznik

VOl'del'seite.

Stt'Olla przednia.

Zaświadczen ie l\r.

Barwy państwowe

Rusweis

J~2 . _ ___ _

f\usweis

Zaświadczenie N2 ................_

Reichsfarben

~~~i;e b~~ zum.............._. __.... 192 ......

P.

Der

Der

(stanow isko służbowe)

"zamieszkały W

...............:...••...•.......••....•......•

(Dienstslellung)

wohnhaft in

jest czynny służbowo j'ako ............ ..

is't in der Eigenschaft ais

iR

••_

•••• • • u

• ••• • ••••••• ••• • ,

Dienststempel

__._.-

Urząd

Podpis posiadacza

(Name)

(nazwisl<o)

zamieszkały

w

ist in der Eigenschaft als... _..._ ..._.. _............................ _ .........._

. jest czynny służbowo jako

in .................................................................................. dienstlich tatig.

dienstlich UWg

dnia .................._ 192 .....

den

_ __

Dienststelle

-<Jnt~rschr i ft des Inhabers

(DienstsleJlung)

(stanowisko słu ibowe)

wohnhaft in

- - _.....

-w. ................................................................

Pieczęć urzędowa

P.

(n "zwisko)

(Name)

Podp is urz~dnika wystawiającego zaświadczenie

Unterschrift des ausstellende'n Beamten

w

Dienststempel

_ .......................", den ..........___....192_

dnia

Pieczę~ urzędowa

Dienststelle

Unterschrift des Inhabers

Podpis posiadacza

Urząd

-_..... _ -

Unterschrift des ausstellenden Beamten '

Podpis ur zę dnika wystawiającego zaś\Viadczenie

.strona odwrotna.

Ruckseite.

UWf\Gf\.

ZUR BEf\CHTUNG.

..

Zaśw iad czenie należy zwr ó cić urzędowi. który je wydal,

~k ąro ustan ie służbow e zajęcie posiadacza ' zaświadczenia,

każdym razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

Der f\usweis ist der Dienslste lle, d ie ihn ausgestełlt hat,

zuruckzugeben, sobałd die d!enstliche Ve rwendung des f\usweisinhabers aufh6rt, jedenfalls jedoch mit f\blauf der Geltungsdauer

des f\usweises.

",f'w

ZUR BEf\CHTUNG.

UWf\GR.

Der f\usweis ist der Die nstslelle, die ihn ausgestel/t hat,

zuriickzugeben. sobald di e dienstl iche Verwendung des f\usweis·

inhabers aufh6rt, jedenfalls jedoch mit f\blauf der Geltungsdauer

de;;. f\usweises.

Zaświadczenie należy zwrócić urzędowi, który je wydal,

skoro ustanie służbowe zajęcie posiadacza zaświadczenia,

a w każdym razie ' po upływ i e terminu ważności zaświadczenia,

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

SCHLUSSPROTOKOLL

dą polsko-niemieckiej umowy w sprawie ob 0p§lnej oqprawy celnej i . P!3szportowej oraz

VI sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie

z dnia 16 czerwca 1926 r.

zu dem polnisch-deutschen l\bltommen fiber

die gemeinsame Zoil· und Pas~abfertigul}g und

den Eisenbahnverkehr in Kurzebrack vom

16. Juni 1926.

Przy podpisaniu polsko· niemieckiej umowy

w ' sprawie obo pólnej odprawy celnej i paszportowej

"OraZ w sprawie ruchu Kolejowego w Korzeniowie

z dnia 16 czerwca 1926 r. pełnomocnicy obu Stron

wyrazili zgodę co do naste:pujących postanowień

Bej Unterzeichnung des polnisch,deutschen Rbkommens Ober die gemeinsame ZoIl· und Passabfertigung und den Eisenbahnverkehr in Kurzebrack vom

16. Juni 1926 haben die beiderseitigen Bevollmachtigten

ihr Einverstandnis Gber die nachstehenden Bestimmungen erkI art

I.

I. Zu den, f\rtikeln 1, 9, 11 und 12.

Do artykułów l. 9, 11 i 12.

Postanowienia umowne ustępu 4 artykułu 1 oraz

11 i 12 niniejszej umowy stanowią rozsze·

rzenie, a postanowienia umowne artykułu 9 zmianę

tych postanowień umownych, które Umawiające się

Strony powzięły w artykułach 5, 7 i 9 oraz ustępie 1

i 2 artykułu 12 umowy z dnia 23 czerwca 1923 r.

artykułów

l

Die Vereinbarungen im f\rtikel 1, f\bsatz 4, sowie

in den f\rt ikeln 11 und 12 dieses f\bkommens stellen

eine Erweiterung und die Vereinbarungen im f\ rtike l 9

eine Anderung der Vereinbarungen dar, weIche die

vertragschliessenden Teile in den f\rtikeln 5, 7 und 9

sowie in dem f\rtikel 12, f\bsatz 1 und 2, des f\bkommens vom 23. Juni 1923 getroffen haben.

,

Dziennik Ustaf' Poz. 584

II.

N266.

585.

Do artykułu 11.

II. ' Zu f\r.Łikel 11.

aj Verstosse der' Bediensteten d~r exponierten

Dienststellen gegen ZoH> und Steuergesetze sowie gegen Bestimmungen, welche die Ein- oder f\usfuhr verbieten oder beschranken, sind ais in f\usi.ibung -des

Dienstes begangene Handlungen nicht anzusehen.

bJ Die Gewahrung des f\sylrechts nach allgemeinen Rechtsgrunds.atzen blęibt vorbehalten.

c) , Von der Einleitung einer Strafverfolgung gę~

gen einen Bediensteten wegen einer wahrend seiries

di e nstlichen f\ufenthalts im Gebiete des Nachbarstaates

należy ' bezzwłocznie zawiadamiać przełożoną władzę

begangenen Handlung ist die vorgesetzte Dienstl5ehorde des Verfolgten uDverzi.iglich zi.! benachrichtigen.

służbową ściganego.

d) Uregulowanie kwestji, która władza ma roz- '

d) Die Regelt.~!1g der Frage, welche Behord~

i.iber den f\ntrag auf Uberlassung der f\burteilung und

strzygać o wnIosku na przekazanie zasądzenia i na

dostawienie ściganego, pozostawia się ka ż demu z obu auf Zufi.ihrung des Verfolgten zu entscheiden hat, bleibt

jedem Staate i.iberlassen.

Państw.

a)

Naruszenia ustaw celnych i podatkowych,

zakazujących lub ograniczają·

cych przywóz lub wywóz, dokonane przez pracowników eksponowanych urzędów, nie mają być uważane

za czyny, popełnione w wykonaniu służby .

, b) ' Zastrzega się udzielanie prawa azylu według

ogólnych zas ad ' prawnych.

.

ej O wdrożeniu ścigania karnego przeciw pracownikowi z powodu czynu, popełnionego w czasie

służbowego pobytu na obszarze sąsiedniego Państwa,

tudzież

postanO\wień,

Berlin, den 16. Juni 1926.

Berlin, dnia 16 czerwca 1926 r.

(-) Maciej Koczorowski

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Eckar'at

(-) Dr. Eckardt

(-) Dr. Klecbniowski

(-) Dr. Klecbniowski

Zaznajbmiwszy się z powyższą umową i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemr za

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

słuszne

Na dowód . czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieqęcią Rzeczypos'Politej Polskiej.

W Warszawie, dnia 10 czerwca 1927 r.~

(-) l. Moś.cicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) 'August Zaleski

585.

Oś 'wiadczenie

rządowe

z dnia 12 lipca 1927 r.

wymianie dolmmentów ratyfikacyjnych polsko·niemieckiej umowy w sprawie obopólnej odprawy celnej i paszportowej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej

w Berlinie dnia 16 czerwca 1926 r.

O

, Podaje się niniejszem 90 wiadomości, że w wykonaniu art. 17-go polsko-niemieckiej umowy

w sprawie obopólnej odprawy celnej ,i paslpo rtow ej oraz w sprawie ruchu kolejowego w Korzeniowie, podpisanej w Berlinie dnia 16-go czerwca 1926 r., ratyfikowanej zgodnie z ustawąz" dnia 16-go lutego 1927 r. (D'z.

U. R. P. N2 22, po z, 163), dnia 4-go lipca 1927 r. nastą?ila w Warszawie wymiana dokumentów retyfikacyjnych powyższej umdwy.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Augus! ZĆl!:Jski