PL
Oświadczenie rządowe z dnia 18 czerwca 1927 r. w sprawie ratyfikacji układu, podpisanego w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 r. między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącego wprowadzenia pewnych zmian w rozdziale I-ym działu I-go tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.
Statutory Text (1 Articles)
NI 63.
tego prze~ oba zarządy zakładów wod.ociągowych,
na podstawie specjalnego porozumienia się obu zarządów w tym przedmiocie.
Obu zarządom przysłu
giwać będzie prawo umieszczania na wodomierzu
plomb na czas mi ędzy dokonywaniem odczytywań,
bądź też zarządzenia innych środków ostrożności,
które im się wydawać będą wskazane.
deux administrations, apres entente speciale entre
elIes ił ce sujet. Dans les intervaIles entre les reI eves les administrations auront ledroit d'apposer des
plombs au compteur ou de prendre teIles autres
mesures de sOrete quelles jugeront desirabIes.
7.
7.
Po artykule 342 dodaje się następujący arty342-bis
Na przeciąg lat piętnastu od dnia zmiany suwerenności zezwala się, by z jednego . Państwa do
drugiego przewożono bez uiszczania ceł i jakichkolwiek innych opiat maszyny, ich części i materjały
do naprawy, potrzebne tak dla ruchu i utrzymywania zakładów wodociągowych, jak również dla zamierzonej przez oba Rządy rozbudowy zakładów wodociągowych Szybu F\dolfa i Zawady.
R la suite de I'article 342 la disposition sulvan·
te sera insen§e,comme articIe 342 bis
Pendant quinze ans adater du transfertde la
souverainete, les machines, parties des machines et
materiaux de reparation necessaires pour le totletionnement ou .Tentretlen des installations d'eauou
pour I'agrandissement desetablissements d'F\dolfsschacht et de Zawada prevu par ' les deux gouvernements pourront etre transportes d'un pays dans
I'autre en franchise de douane et de tous autres
droits.
F\rticle 11.
La presente Convention entrera en vigueurdes
Je jour de sa signature.
En foi de quo i Jes Plenipotentiaires ont signe
la presente Convention et y ont appose leurs cachets.
Fait ił Katowice, le 11 Janvier 1924, en double
expedition.
kuł
F\rtykuł
II.
Nin iejszy układ obowiązuje od dnia jego podpisania.
Na dowód powyższego pełnomocnicy układ ten
podpisali i ~ycisnęli na nim swoje pieczęcie.
Spisano w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 roku w dwóch egzemplarzach.
(-) Dr. Zygmunt Seyda (- ) Dr. Paul Eckardt
(-) Dr. Oottfried Scbwendy
(-) Dr. Zygmunt Seyda
(-) Paul Eckardt
(-) Oottfried Scbwendy
Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,
jak i każde z zawartych w nim po,stanowień; oświaccamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony
przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
W Warszawie, dnia 10 czerwca 1927 r.
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów'
(-) J. Pilsudski
Minister Spra'w Zagrąnicznych
( -) August Zaleski
555.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 18 czerwca 1927 r.
. w sprawie ratyfikacji układu, podpisanego w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 r. między 'Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącego wprowadzenia pewnych zmian w rozdziale I-ym działu l-go tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku,
podpisanej w Genewie dnia 15-go maja 1922 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu ustawy z dnia 16 tl;ltego .1927 r. w _sprawie ratyfikacji układu, podpisanego w Katowicach dnia 11-go stycznia 1924 r. Jjniędzy Rzecząpospolitą
Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącego wprowadzenia pewnych zmian w rozdziale' I-ym działu I'go ty·
tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie dnia
15-go maja 1922 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. N2 22, poz. 169), dnia lO-go czerwca 1927 r. nastąpiła ratyfikacja powyższego układu przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i że układ .ten, zgodnie z je.go
'
.
art. ll-gim, wszedł w życie od dnia jego podpisania.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski ·