Układ podpisany w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 r. między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczący wprowadzania pewnych zmian w rozdziale I-ym działu I-go tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.).

Ni 63. ,

Dziennik Ustaw. Poz. 554.

554.

UKŁ.f\D

podpisany w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 r. między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niedotyczą~y w.prowadzenia pewnych zmian w rozdziale I-ym działu I-go tytułu V-go

, c:z~ścl V-ej polsko - niemieckiej Konwencji o Górnym Ślą~ku, podpisanej , w Genewie dnia

,

15-go maja 1922 r.

, miecką,

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.-Dz. U. R. P. Ng' 22, poz. 169).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N R C Y M O Ś C I C K I.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wied z ieć nal e ży, wiadomem czynimy

Dnia jedenastego stycznia tysiąc d zi ewięćset dwudziestego czwartego roku podpisany został

,

, w Katowicach pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd e m Rzeszy Niemieckiej Układ ,

dotyczący

~ ,Wprowadzenia

pewnych zmian w rozdzialel- ym działu l-go tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej

:' Konwencji o Górnym Ś'ląsku, podpisanej w Genewie dnia 15-go maja 1922 r., o następującem brzmieniu

-dosłown~m

Układ

.f\ccord

Przekład_

'

dotyczący wprowadzenia pewnych zmian w polsko·niemieckieJKonwencji o Górnym Śląsku,

podpisany w Katowicach dnia 11 stycznia 1914 r.

concernant cerŁaines modificatiorrs de la Convention polono-allemande relative a la HauteSih~sie, signe a Katowice, le 11 Janvier 1924.

LE GOUVERNEMENT POLONf\IS

d'une part,

et

LE GOUVERNEMENT f\LLEMf\ND

d 'autre part,

RZf\D POLSKI

"

,

z j~dner strony

RZf\D NIEMIECKI

z drugiej strony

postanowiły

- zgodnie z artykułem 354 Konwencji

polsko-niemieckiej dotyczącej ,Górnego Śląska , podpisanej w Genewie dnia 15 'maja 1922 r.,-wprowadzić pewne zmiany w rozdziale I działu I tytułu V

części V powyższej Konwencji i zamienOwały w tym

celu swymi pełnomocnikami

Rząd

ayant

n§soJu

d'appo rter conformement

a l'articIe

a la

354 de la Conve ntion polono-alIemande relative

Haute-Silesie, faite a Geneve le 15 mai 1922, certaines modifications a la premiere section du chapitre

premier du titre V de la cinquieme partie de la dite

Convention, ont nom me a ces fins pour leurs Ple'

nipotentiaires

'

Polski

b. Wiceministra Dr. Zygmunta S e y d ę;

Je gou vernement Polonanais

Je Docteur Zygmunt S e y d a, ancien Vice·ministre;

Rząd Niemiecki

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

Dr. Paul E c kar d t, oraz

Prezydenta Policji Dr. Gottt ried S c h wen d y.

Je gouvernement f\lIemand

le Docteur Paul E c kar d t, Envoye extraordinaire et

Ministre plenipotentiaire,

le Docteur Gottfried S c h wen d y, President de Police,

Pełnomocnicy ci, po wzajemnej wymianie peł­

nomocnictw, które zostały uznane za sporządzone

w dobrej i w należytej formie, zgodzili się na na, stępujące postanowienia

,. . F\rtykuł .I.

lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus, en bonne et due forme, ant convenu

de ce qui suit

Rozdział I działu I tytułu . V części y Konwencji

- 'p'olsko-niemieckiejdotyczącej Górnego Sląska, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r., ulega na'

" stępującym zmianom

1.

La prem iere section du chapitre premier du

titre Y de la cinquieme partie de la Convention po10no-aIIemande , reJ ative a la Haute-Silesie, faite El Geneve Je 15 Mai 1922, est modifiee de la maniere

suivante

L

W § 1 artykułu ,338 skreśla się w ustępie 1

ni wieżę ciśnień w Chebziu (Morgenroth)", tudzież ustęp 2. '

f\u paragraphe I de l'articIe 338 sont sup'

prime s les mots de I'aline a 1: "et le chateau d'eau

de Chebzie (Mo rgenroth)" , ainsi que I'alinea 2.

Posła

słowa

f\rticIe I.

. N!~ 63.

Dziennik ·Ustaw. Poz. 554.

2.

w § 1 artykułu 338 wstawia się, jako nowy

2.

drugi, następujące postanowienie

(2) Polska przyznaje Niemcom na ten sam okres

czasu prawo używan i a rurociągu służącego do zaopatrywania kopalni Delbrucka, o ile rurociąg ten

znajduje się na obsza!ze polskim.

Au paragraphe 1 de I'article 338 la disposiUon

suivante sera inseree comme . nouvel alinea 2: ..

(2) La Pologne permettra a I'Allemagne pour

la me me periode l'utilisation de la conduite alime'ntant les Delbruckschikh te pour autant que cette co'nduite se trouve en territoire polonais.

3.

3.

§ 2 artykułu 339 zastępuje się następującem

postanowieniem

1) Na czas trwania uprawnień wyszczególnio·

nych w artykule 338, zobowiązuje się każda z Ukła­

dających się Stron udzielać osobom drugiej ' St ron y,

obowiązanym do utrzymywania i naprawy urząd z eń

wyszczególnionych w artykule 338, pomocy i opieki

przy wykonywaniu ich czynności.

2) Urzędnicy, funkcjonarjusze i robotn icy, zatrudnieni w zarządzie zakładów wodoc i ągowych w Szybie Adolfa i w Zawadzie lub wyznaczeni do nadzoru, obsługi i utrzymywania części urządzeń wymie nionych w artykule 338, którzy według Konwencji

Górnośląskiej nie mieliby prawa do otrzymywania

karty cyrkulacyjnej, mimo to, w celu wykonywa nia

swych czynności kartę tę otrzymają na zasadzie

analogicznego stosowania postanowień artykułu 270.

Karty te będą im wydawane na zasadzie specjal nych zaświadczeń, wystawion ych wspólnie przez zarządy obu zakładów wodociągowych.

3) Osoby wymienione w ustępie poprzednim

będą mogły otrzymywać ponadto do celó w powyż­

szych zezwolenie na przekraczanie granicy poza

miejscami zwykłego przekraczania, tak w d z ień jak

i w nocy. Na kartach cyrkulacyjnych będzie zaznaczone to zezwolenie, jak również wskazane będą

specjalne miejsca pr z ejścia granicy.

'

4) Przepisy celne Układających się Stron nie

mogą być z tego powodu naruszone. Zezwala się

jednakże na przewożenie z obszaru jednej Ukł a d a­

jącej się Strony do obszaru

drugiej Strony bez

uiszczania da i jakichkolwiek opIat - narzędzi, przyrządów oraz materjałów potrzebnych do na prawy

wraz z niezbędnemi środkami przewozowemi, o ile

przedmioty te są potrzebne do obsługi i utrzymania

urządzeń wymienionych w artykule 338, położonych

na ' obszarze drugiej Strony. Udzielanie zwolni e ń od

cła i opłat od narzędzi, przyrządów oraz środków

przewozowych będzie uzależnione od powrotnego ich

wywiezienia. Powrotny wywóz będzie również wolny od da i opłat, a złożenie kaucji nie może być

wymagane. Jako dowód, że przewożone przedmioty służą do powyższych celów, winno w zasadzie

wystarczyć pisemne poświadczenie zarządu zakładu

Le paragraphe 2 de l'article 339 est remplace

par la disposition suivante

(1) Tant que dureront les droits specifies ił I'articIe 338, chacune ' des deux Parties Contractantes

s'engage a donner aux persormes de I'autr'e Parti~,

qui doivent e ntretenir ou remett re en e tat les installations specifiees a l'zlfticle 338, aide et protection

dans l' exercice de leurs fonctions.

(2) Les fonctionnaires, employes et ouvriers

charges de l'admini sŁration des deuxservices des

eau x d'Ado lfsschacht et de Zawada ou de la surveUlance, .du servi ce et de l'entretien des parties des

installations specifiees a I'article 338, qui n'auraient

pas conform e ment aux dispositions de la Convention

relative a la Haute- Silesie droit a un permis decircu' ation, en recevront nea nmoins, pour vaquer a leurs

occupations, en suivant I'analogie des dispositions de

I'article 270. Ces permis leur seront delivres sur producŁion de~ 'certificats speciaux, faits en commun

par les administrations des deux services.

(3) Le s personnes visees a I'alinea precedeilt

pourront en outre recevoir aux fins designees cidessus I'autorisation de passer la fronW~re en dehors

des endroits de passage ordinaires, ainsi que la nuit_

Cette autorisation sera mentionnee sur leur permis,

ainsi que les endroits speciaux de passage.

ustęp

wodociągowego.

I

(4) Les reglements de douane des Parties C(Yntractantes ne subissent aucune atteinte de ce fait.

Cependant on permettra le pa3sage du territoire

d 'une deS Parties Contractantes dans le territoire de

l'autre Partie en franchise de douane et de droits

de toute espece des outils, ustensils et materiaux

de reparation y compris les moyens de transport

neces.saires, s'il sont e.xiges pour le fonctionnemept

ou I'entretien des installations ;;pe.cifiees a I'article 338

et sitw!:es sur le territoire de I'autre Partie. La traochisede douane et deł droits ne sera accOrdee pour

les outils, ustensils et moyen$ de transports que sous

condition de re exportation. La reexportation auna

lieu e galement en franchise de douane et de tous

d roits, et un cautionnement ne pourra etre demande.

Une attestation ecrite de l'administration du service

des eau x suffira en regle generale, comme preuve

que les materiaux- transportes doiven.t servir aux buts

vises ci· dessus.

4.

4.

W ustępie 1 § 2 artykułu 340 zastępuje się

lIdo Rudzkiej Kuźni (Rudahammer), oraz do

kolonji GlUckauf" słowami lIdo Rudzkiej Kuźni, do

kolonji GlUckauf oraz do Makoszowów" .

Au paragraphe 2, alinea 1, de I'article 340 les

mots "Rudzka Kuźnia (Rudahammer) et GlUckaufkolo·

nie" sont remplaces par les mots "Rudzka , Kuźnia

(Rudahammer), Gli.ickaufkolonie et Makoszowy (Makoschau)".

słowa

Dziennik ' Ustaw. . Poz . .554. "

·N263.

" 5.

5.

." § 4 artykułu ' 340 zestępuje się następujące m

postanowieniem

(1) Ilości wody, dostąrczane przez zakład wod.ociągowy jednego Państwa odbiorcom drugiego Pań­

stwa, bę:lą ustalone z końcem każdego miesiąca

· p'rzez zarząd zakładu wo dociągo weg o, który je dostarczył. Zarząd wodociągowy drugiej Strony będzie

mógł, na żądanie, wziąć , udział w powyższem ustalaniu. Wynik ustalenia winien być . w każdym razie

· zakomunikowany drugiemu zarządowi przed 16-ym

· następnego miesiąca.

. . (2) Wyznaczenie naleźności za wodę, której

• ilośc 'ustaionozgodni e z ustępem 1, oraz pobranie

' ~~j należności należy do zarzą du zakładu wodocią­

~a,oweg6 tej Strony, na której obszarze wodę zużyto.

(4) Dostawa wody nie będzie obciążana żadne·

mi opłatami celnemi.

Le paragraphe 4 de I'article 340 est rempJacć

par les di spositions suivantes

(1) Les quantites d'eau fournies par le service

des eaux de I'une des Parties Contractantes aux eo nsommateurs du territoire de I'aulre Partie seront co nstatees a la fin de chaque moi s par I'a"dministration

du service des eaux qui les a fournies . L'autre administration pourra sur demande prend re part El cette

constatation. Le resultat de la constatation sera en

tout cas cotnmunique a I'autre administration avant

le 16 du mois suivant.

(2) L'evaluation de la taxe d'eau qu i devra etre

payee pour les quantites constatees conformeme nt

a I'alinea 1 et le prelevement de cette taxe incombent a I'administration , du service des eaux de la

Partie Contraetante, sur le territoire de laqueIle la

consommation a eu Iieu.

(3) Les quantites d'eau fournies par chacun des

deux services des eaux aux conso mmateLirs de I'autre

Etat seront mensueIlement calcu'lees et comparees

par les administrations des deux services des eaux

et, pour autant qu'un surplus aura ete constate d ' un

~óte, I'autre admin istration sera tenue au p aiement.

F\ defaut d'arrangements speciaux, le prix e t les con dition s de paiement, en ce qui concer.ne ce surp lu s,

seront les memes que ceux imposes par l'adininistration a ses consommateurs dans son territoire.

Comptes et paiemel)ts seront faits dans la m o nnai e

qui a cours dans J'Etat de l'administration crean cie re. Les paiements seront effectues au plus tard un

mois apres reception de la note. II sera te nu comp te des differences entre le jour de receptio n de · la

note et la vęiIIe du paie ment dans le cours du franc

or a la bourse de Varsov ie, s'il s 'agit de p aiements

dus El l'administration polon aise et dans le cours

(Devisenkurs) du doilar a la bourse de Berlin , s 'iI

s 'agi t de paiements dus a I'administration a lJemande. A defaut de cours uniformes on prend ra la moy'

enne entre I.e s cotes: demandes et offres .

(4) F\ucuns d~oits de douane ne seront prele,

ves sur la fourniture d'eau.

6.

6.

I

(3) Zarządy obu zakładów wodociągowych obli;: czają i porównywają co miesiąc ilości wody dostar' C;ŻEme odbiorcom Państwa drugiego i o ile po jednej

stronie stwierdzona zostanie nadwyżka, zobowiązana

fest druga administracja do jej zapłacenia . Za płace­

nie nadwyżki winno nastąpić w razie braku specjal' nych umów po takich samy ch cenach i na takich

samych warunkach płatności, jakie zarząd stosuje do

'odbiorców na swym wlc:s nym obszarze. Rachunki

i zapłata dokonane będą w walucie obowiązującej

Vi Państwie, do którego należy zarząd będący wierzycielem. Należność winna być uiszczana najpóźniej

Vf ciągu jednego miesiąca po otrzymaniu rachunku.

Przy uiszczaniu uwzglę d niać się będzie ewent ualną

różnicę między dniem otrzymania rachunku i dniem

'poprzedzającym dzień wypłaty w kursie franka zło­

tego 'na ' giełdzie w Warszawie, o ile należność mają

uiŚCić Niemcy, zaś w kursie clewizowym dolara na

giełdzie w Berlinie, o ile należność ma uiścić PoIska. W razie braku kursu jednolitego miarodajną

jest średnia między notowaniem "płacą" i "ż ądają".

F\rtykuł

341

zastępuje

się

następującem

posta-

;nowieniem

(1) Co miesiąc obliczać się będzie, czy Niemcy

dostarczyły odbiorcom polskim więtej wody, jak PoIska odbiorcom niemieckim, oraz w danym wypadku,

iaką ilość wody Niemcy dostarczyły nadwyżkowo.

Na tej podstawie oblitzona zostanie przeciętna dzienna nadwyżka. Na wypadek stwierdzenia nadwyżki

zobowiązuje się Polska dostarczać Niemcom na ich

żądanie codziennie wody z rurociągów z Szybu F\dol·

fa w ilości dochodzącej do . przeciętnej dziennej nadwyżki poprzedniego miesiąca.

(2) W tym celu założy się na koszt Niemiec

łącznicę między obustronnemi sieciami wodociągo­

we mi oraz wodomierz na obszarze polskim pomiędzy

Chebziem a " Hindenburg. Szczegóły ustalone zostaną

drodze porozumienia między zarządami obu

zakładów wodociągowych.

.

(3) Odczytywania wymienionego wodom,ierza

dokonywać będą wspólnie osoby wyznaczone do

w

L'arti~le 341 sera remplace par la di spos ition

suivante

(l) Chaque mois il sera constate, si I'F\llemagne

a fourni aux consommateurs polon a is plus d'ea u que

la Pologne aux consommate.urs aJlema ndset, le cas

echeant, quelles quantites 1'F\llem a gne a fournies de

plus. On caIculera sur cette base le montant moyen

du surplus quotidien. S 'iI y a un surplus, la Pologne

s 'engage a fournir quotidiennemen t a 1'F\lIemag ne de

I'eau provenant de la conduite de l'F\dolfsschacht

jusqu'a concurre nce de la quantite quotidienne m oy'

enne de ce surplus du mois precedent.

(2) Dans ce but une jonction entre les deux

reseaux de conduites et un compteur d'eau seront

etablis aux frais de 1'F\I1emagne en territoire polonais

entre les chateaux d'eau de Chebzie et de Hinden.

burg. Les details seront fi xes par une entente . entre

les administrations des deu x services des eaux.

(3) Le releve des chiffres dudit com pteur sera

fąit en commun par Jes personnes desigflees par les

NI 63.

tego prze~ oba zarządy zakładów wod.ociągowych,

na podstawie specjalnego porozumienia się obu zarządów w tym przedmiocie.

Obu zarządom przysłu­

giwać będzie prawo umieszczania na wodomierzu

plomb na czas mi ędzy dokonywaniem odczytywań,

bądź też zarządzenia innych środków ostrożności,

które im się wydawać będą wskazane.

deux administrations, apres entente speciale entre

elIes ił ce sujet. Dans les intervaIles entre les reI eves les administrations auront ledroit d'apposer des

plombs au compteur ou de prendre teIles autres

mesures de sOrete quelles jugeront desirabIes.

7.

7.

Po artykule 342 dodaje się następujący arty342-bis

Na przeciąg lat piętnastu od dnia zmiany suwerenności zezwala się, by z jednego . Państwa do

drugiego przewożono bez uiszczania ceł i jakichkolwiek innych opiat maszyny, ich części i materjały

do naprawy, potrzebne tak dla ruchu i utrzymywania zakładów wodociągowych, jak również dla zamierzonej przez oba Rządy rozbudowy zakładów wodociągowych Szybu F\dolfa i Zawady.

R la suite de I'article 342 la disposition sulvan·

te sera insen§e,comme articIe 342 bis

Pendant quinze ans adater du transfertde la

souverainete, les machines, parties des machines et

materiaux de reparation necessaires pour le totletionnement ou .Tentretlen des installations d'eauou

pour I'agrandissement desetablissements d'F\dolfsschacht et de Zawada prevu par ' les deux gouvernements pourront etre transportes d'un pays dans

I'autre en franchise de douane et de tous autres

droits.

F\rticle 11.

La presente Convention entrera en vigueurdes

Je jour de sa signature.

En foi de quo i Jes Plenipotentiaires ont signe

la presente Convention et y ont appose leurs cachets.

Fait ił Katowice, le 11 Janvier 1924, en double

expedition.

kuł

F\rtykuł

II.

Nin iejszy układ obowiązuje od dnia jego podpisania.

Na dowód powyższego pełnomocnicy układ ten

podpisali i ~ycisnęli na nim swoje pieczęcie.

Spisano w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 roku w dwóch egzemplarzach.

(-) Dr. Zygmunt Seyda (- ) Dr. Paul Eckardt

(-) Dr. Oottfried Scbwendy

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(-) Paul Eckardt

(-) Oottfried Scbwendy

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim po,stanowień; oświaccamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 10 czerwca 1927 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów'

(-) J. Pilsudski

Minister Spra'w Zagrąnicznych

( -) August Zaleski

555.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 czerwca 1927 r.

. w sprawie ratyfikacji układu, podpisanego w Katowicach dnia 11 stycznia 1924 r. między 'Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącego wprowadzenia pewnych zmian w rozdziale I-ym działu l-go tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku,

podpisanej w Genewie dnia 15-go maja 1922 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu ustawy z dnia 16 tl;ltego .1927 r. w _sprawie ratyfikacji układu, podpisanego w Katowicach dnia 11-go stycznia 1924 r. Jjniędzy Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką, dotyczącego wprowadzenia pewnych zmian w rozdziale' I-ym działu I'go ty·

tytułu V-go części V-ej polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie dnia

15-go maja 1922 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. N2 22, poz. 169), dnia lO-go czerwca 1927 r. nastąpiła ratyfikacja powyższego układu przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i że układ .ten, zgodnie z je.go

'

.

art. ll-gim, wszedł w życie od dnia jego podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski ·