Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1927 r. w sprawie ratyfikacji Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu państwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śląsku, podpisanej w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r.

wego, czy chcą zawrzeć umowę, mocą której funkcJonarjusze ci przejęci zostaną do służby w polskim

zakładzie wodociągowym.

nischen· Verwaltung ilbertreten, bleibt der freien Vereinbarung zwischen dieser und den betreffenden

flngestellten vorbehalten.

§ 7.

§ ,7.

Spory, powstałe z roznIcy interpretacji i zastosowania powyższych postanowień, będzie rozstrzygał

sąd rozjemczy, do którego każda Strona wyznaczy

swego członka. O zamianowanie przewodniczącego

będzie w razie potrzeby .uproszony Prezydent Komisji

Mieszanej dla Górnego Sląska.

Ergeben sich Streitigkeiten il,ber die f\uslegung

und f\nwendung der vórstehenden VereinbarungEm,

sa 5011 dari.iber ein Schiedsgericht entscheiden, zu

demjedePartei einen Beisitzer-ernennt. Um Benennung des unparteiischeń Obmanns 5011 notigenfalls

der Prasident der Gemischten Kommission fUr Oberschlesien gebeten werden.

f\rtykuł

f\rtikel III.

III.

I

Niniejszy układ obowiązuje od dnia jego podpisania.

Na dowód powyższego pełnomocnicy układ ten

podpisali i przyłożyli na nim swoje pieczęcie.

Spisano w Katowicach, dnia 12-go stycznia

1924 r., po dwa egzemplarze w języku polskim i niemieckim.

Dieses f\bkommen tritt mit dem Tage seiner

Unterzeichnung in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmikhtigten

da~ 11bkommen unterzeichnet und mit ihren Sie9;1!ln

versehen.

_,

f\usgefertigt in Kattowitz am 12. Januar 1:924

In doppelter Urschrift je in polnischer und In dęut­

scher Sprache.

( -) Paul Eckardt

(-) Paul Eckardt

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(L. S.)

(L. S.)

(-) Dr. Zygmunt Seycla .

(L. S.)

(-) aottfried Scbwendy

(L. S.)

(L. S.)

(--.) aottfried Scbwencly ' ~

(L. S.)

Zaznajomiwszy się z powyzszą Umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana I potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 14 maja 1927 r.

(-) t.Mo&clcki . .

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

553.

O ś W i a d c z e n i e r z ' ą d o VI e

z dnia 30 czerwca 1927 r.

w sprawie ratyfikacji Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu ' pań­

stwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śląsku, podpisanej w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r.

·

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 14 maja 1927 r. n~stąpiła ratyfikCKja przez

· Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego ~ za·

· rządu państwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śli!lsku, podpisanej w Katow.icach dnia 12 stycznia 1924 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. N2 22, poz. 170) i że powyższa umowa obowiązuje od dnia jej

podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski '