Umowa międzynarodowa Umowa między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu państwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śląsku, podpisana w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.).

§ 1.

.1) PrzewiOziane .w § ~ -ym artykułu 352-99 Kon- ,

wentjl polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego Sląska,

podpisanej w Genewie dnia 15-go maja 1922 r., ostateczne obj~cie w posiadanie urządzeń, wymienionych w artykule 336-ym tejże Konwencji, nastąpi

przez p,olskiego komisarza wodociągowego.

2) Państwo Polskie 'Przejmuje na siebie zlecenia I umowy, które zawarł dotychczasowy zarząd zakła­

du wodociągowego, odnośnie do polskiego obszaru.

Die bisher gefUhrte gemeinsame VerwaItung der '

staatlichen Wasserversorgungsanlage gilt aIs mit dt.u. ,

1. Januar 1924 aufgehoben.

f\rtikel II.

§ 1.

1) Die im f\rtikel 352 § 1 des am 15. Ma,i 1922

in Genf unterzeichneten polnich-deutschen f\bkomł!lens ' Uber Oberschlesien vorgesehene endgUltige

Ubernahme der im f\rtikel 336 desselben f\bkommens aufgefUhrten f\nlagen erfolgt durch den polnischcn Kommissar der Wasserversorgungsanlage.

2) Der Polnische Staat tritt in die von der bisherigen Leitungder Wasserversorgungsanlage fUr

das polnische Gebiet erteilten f\uftrage und in die

fUr dieses geschlossenen Vertrage ein_

Dziennik Ustaw. Poz. 552.

N2 63.

----------------------------

----------------------------------------------------------~.~~

..

§ 2.

§ 2.

1) O ileby Niemcy 'w chwili przewidzianego

w powyższym § 1-ym oddania zarządu nie mog ły

2) Niemcy oświadczają gotowość udzielania takw przyszłości wyjaśnień, dotyczących państwo ­

wych wodociągów , położonych na terytorjum polskiem, o ile Polska wyjaśnień tych ż yczyć sobie będzie .

1) Fur d en Fali , dass die im f\rtikel 352 § . 3

des f\b kom mens Gbe r Obersch les ie n vorgesehene .

Verpflichtung zur Ube rg a be vo n f\kten u. s. w. an

Polen aus irgendwe lchen Gru nden nicht in vollem

Umfange bei der im vorstehende n § 1 erwahnten

Ubergabe erfullt we rden ka nn , wird Deutschland °die

fehlenden StGcke Polen a uf Verl a ngen spater ub ergebe n.

.

2) De utschl and erki a rt sich bereit, auch in Zuku nft et wa vo n Po le n ge wuns chte f\ufklarungen uber

die staatliche n Wasse rleitungen im polnischen Ge,biete zu geben.

§ 3.

§ 3.

1) Obustronne -sieci rurociągów będą roz dzielone z wyjątkiem łącznicy, mającej być założoną na

podstawie ustępu 2;go artykułu 341-go Konwencji, dotyczącej Górnego Sląska, w brzmie ni u układu Z dnia

11-go stycznia 1924 r. Przy rozdzielaniu będą wydane zarządzenia w tym kierunku, aby zaopatrywanie w wodę obu obszarów odbywało się nadal

bez przeszkody.

2) Techniczne przeprowadzenie powyżs z ych zaflządzeń nastąpi na podstawie porozumienia się kierowników obu zakładów wodociągowych.

3) Polska zgadza się na to , by łącznicę, wyw powyższym ustę pie 1-yrn, założono narazie na obszarze niemieckim. Do łącznicy tej stosować się będzi e przepis us tę pu ~-go artykułu 341-go

Konwencji , dotycząc ej Górn ego S lą ska, w brzmieniu

układu z dnia 11-go stycznia 1924 r.

Przełoże n ie

łącznicy na obszar polski musi być uskutecznione

na koszt Niemiec najpóźniej do dnia l-go stycznia

1926 r.

1) Die be ide rse itigen Leitungsnetze werden .get rennt, abgesehen von der Verbindungsstelle, die

gemass f\rtikel 341 f\b satz 2 des f\ bkommens uber

Oberschlesien in der Fassu ng des f\bkommens vom

11. Januar 1924 herzuste ll e n . ist. Bel der Trennung

wird Vo rsorge getroffe n werden, dass die Wasserverso rgu ng in beide n Ge bieten ungestort aufrechterhalten blei bt.

2) Die technische Du rchfuhrung der vorbezeich·

nete n Massnahme n erfo lgt auf Grund von Vereinbą­

rungen zwischen den Leitern der be iden Wa sserver~

so rgu ngsan lage n.

'

3) Polen ist dam it e inversta nden, dass dię in

dem vo rste he nde n f\b sa tz 1 e rwahnte Ve rbindungsstelle zunachst auf d e utschem Gebiet an gelegt wird.

f\rtikel 341 f\bsatz 3 des f\b komme ns uber Oberschlesien in der Fass ung des f\bkomm e ns vom

11. Januar 1924 fi ndet f\n wen dung. Die Verlegung

der Verbindungsstelle auf polnisches Ge bi et, und

zwar auf deutsche Kosten , m uss spatestens bis zum

1. Januar 1926 d urchgefU hrt se in.

§ 4.

§ 4.

Polski zakład wodociągowy dostarczać b ę d zie

do dnia 31 -go marca 1924 r. niemiec kiej sieci rurociągów wody do łącznicy, przewidzianej w us tępie

3-im powyższego § 3-go, każdorazowo według potrzeby w maksymalnej dzienn ej ilości 3.000 metrów

sześciennych po cenie 7 fenigów złotych (80 fenigów

złotych równa się l-mu frankowi złotemu) za 1 met r

sześcienny.

Zapłata za tę wodę nastąpi w ciągu

jednego miesiąca po n c; dejściu rachunku · w walucie

polskiej po kursie giełdy warszawskiej w dniu poprz e dz ającym dzień wy p/aty. W razie braku jednolitego kursu miarodajną jest ś rednia między notowaniem "płacą" i "żądają" .

Die poln ische Wasserversorgungsanlage wird bis

zum 31. Marz 1924 in das deutsche Leitungsnetz ar:t

der in dem vorste hend e n § 3 f\bsatz 3 vorgesehenen Verbindungsstelle Wasse r jeweils nach Bedar.f

bis zu einer Hochstmenge vo n tag li ch 3000 cbin

wrn Preise von 7 Goldpfen nige n (80 Goldpfennige =

1 Goldfrank) je Kub ikmeter ab geben . Zahlqng hat

binnen einem Monat nach Einga ng der Rechnung in

polnische r Wahrung nac h dem Kurse der Warschauer

Borse am Vortage der Zahlung zu erfolge n. Mangels

eines ei nh eitlichen Ku rse s gil d das Mittel zwischen

Geld- und Briefnotie rung.

§ 5.

§ 5.

1) f\ bgese hen vo n den Generalverwaltungsunkosten werden die f\u fwe ndungen, die von dem

pre ussischen ~er g fi skus in der Zeit vom · 1. f\pril

1923 bis zur Ubernahme d er Verwa ltung der polnischen Wasserverso rgungsanlage durch Polen fUr das

Wasserwerk f\dolfschacht und die zu ~ iesem gehorigen f\n lage n und Leitungen ge macht worden sind,

von Polen der pre ussisch en Bergwerksdirektion · iJi

Hindenbur g binnen acht Wochen nach Eingang der

Zusammenstell ung der e ntsta nde nen Unkosten erstattet.

w całej rozciągłości uczynić zadość zobowiązaniu,

wynikającemu z § 3-go artykułu 352-go Konwencji,

dotyczącej Górnego Sląska w sprawie wydania Polsce aktów i t. p., oddadzą Polsce na żądanie pózniej brakujące dokumenty i załączniki .

że

.

mienioną

1) Nakłady, które w czasie od dnia l-go kwietnia 1923 r. aż do chwili przejęcia zarządu polskiego

zakładu wodociągowego przez Polskę poczynił Pruski Fiskus Górniczy dla zakładu wodociągowe go

vi Szybie f\dolfa i dla należących do niego zakła dó w

i rurociągów--z wyjątkiem wydatków na ogólne koszt y administracyjne, zwróci Polska Pruskiej Dyrekcji

Górniczej w Zabrzu (Hindenburg) w ciągu 8-miu tygodni po nądesłani u zestawienia poczynionych nakład ó w.

Dziennik Ustaw. Póz. 552. !

2) Wydatki, poczynione przez P r u ską Dyrekcj ę

będą przeliczane według ś redniej kursu

dewizowego dolara północno-amerykańs k iego m ię d z y

notowaniem " płacą" i " żądają" na gi eł dzie w Berlinie w dniu uiszczenia. Do tego b ę d ą d olicza ne od

sum ' wyłożonych procenty w wysokości 5% roczn ie,

począwszy od dnia l-go stycznia 1924 r. Dla zwrotów, które Polska mauskutecżnić, miarodajny jest

kurs giełdy berlińskiej w dniu, poprz edzającym dzień

wpłaty.

Wpłata nastąpi w markach niemieckich .

Górniczą,

3) Ilości wody, które w czasie od ,dn ia l -go

kwietnia 1923 r. aż do dnia przeję cia prze z Pols kę

polskiego zakładu wodociągowego zost a ły dosta rczone niemieckim odbiorcom z z a kładu w odociągo we go

w Szybie f\dolfa, a polskim odbiorcom z za k ładu

wodociągowego w Zawadzie, nie będą międ z y o boma zakładami ani rozliczane, ani płacone.

4) Pruski Fiskus pórniczy odstępuje zarz ą d o wi

polskiego zakładu wodociągowego swe pretensje z t ytułu opłat za wodę, które s ą d ł użni odbiorcy w Polsce za czas od dnia l-go kwietnia 1923 r., jak ró wnież swe prawa do żądania zaliczek od odbio rców,

mieszkających w Polsce, a to stosowni e do § 2-go

ąrtykułu 348-go

Konwencji, dotyczącej Górn e go

2) Hierbei werde n die von der p re ussischen

Be rgwe rksdi rektion gema chten f\uslagen nach de m

a n de n jewe iligen Zahlungstagep gultigen Devisenkurse des nordamerikanischen Dollars im Mittel zw ischen Ge ld- und Briefnotierung an de r B6rse in

Be rli n u mge rechnet. Hierzu treten fLir die verausla gten Betrage 5 % Zinsen jahrlich vo m 1. J a nua r

1924 ab. Fur d e n von Pol'e n zu zahlen d e n Gewenwe rt ist de r Kurs der Berliner B6rse a n dem dem

Zahlun gstage vo rhergehen d en Tage massg ebend.

Die Zahlung erfolgt in de u tscher Mark.

3) Di e von dem Wasserwerk f\d olfs cha cht a n

deutsche f\bne h mer und vo n dem Wasserwerk Zaw ad a a n p ol nisch~ f\b nehmer in der Zeit vom 1. f\pr il

1923 bis zur Ubernahme der Verwaltung der pol nisch e n Wasserversorgungsanlage durch Polen ge li efe rten Wassermengen werden zwischen den Verwaltun gen der beiden Wasserversorgungsanlagen we der

verrechn et, no ch werden sie von ihnen beza hit.

4) Der preussische Bergfiskus tritt se ine Fo rderun gen a uf den Wasserzins, den die f\bneh mer in

Po len seit dem 1. f\pril 1923 sch ulden, sowie se in e

Re chte <lUr Einforderung eines Vorsch usses von de n

in Po le n wohnhaften Rbnehmern gemass f\r ti kel 348

§ 2 d es f\ bk ommens i.iber Obe rschlesien an d ie Verwal t un g de r po lnischen Wasserversorgu ngsanlage a b,

Sląska.

5) Każdy z obu zarządów z akładó w wodo ci ą ­

gowych ustala na swoim obszarze wysoko ść za ległych opIat za wodę'.

6) Zarząd nieITJieckiego zakła du wodoci ąg owe go

uprawniony jest do ś ciągnięcia opłat za wo dę , d ostarczoną z Szybu f\dolfa , począwszy od dnia l- go kwietnia 1923 r., odbiorcom w Niemczech; podobnie z arz ą d

polskiego zakładu wodociągowego jest u prawnio ny

do .ściągnięcia od odbiorców w Polsce takich opł a t

za dostarczoną im wodę z Zawady.

7) W przeciągu 4-ch tygodni od dnia prz ejęc i a

przez Polskę zarządu polskie go zakładu wodociągo­

wego poda niemiecki zakład wodoci ąg owy z a r ząd o­

wi polskiego zakładu wodociągowego zużyci e wody

przez odbiorców w Polsce.

5) J ede d er beiden Verwaltungen d er Wasserve rso rgungsanlagen setzt den in ihrem Bezirke ruc kstan di ge n Wasserz ins fe st.

6) Die Verwaltung de r deutschen Wasse rversorgu ng sa nlage ist berechtigt, den Wasse rzi ns fUr

d ie vom f\do lfschacht an f\bnehmer in De utsc hlan cl

se it d em 1. f\pril 1923 gelieferte n Wasserme ngen

vo n dies en ei nz uziehen; desgleichen ist die Verwa lt ung der polnischen Wasserverso rgungsanl age zur

Einz ieh u ng des Wasserzinses von Hbnehmern in Polen fLir d ie an di ese von Zawad a gelieferte n Wasse rmeng e n berechtigt.

7) Den Wasserverbrauch der f\bnehmer in Polen wird die deutsche Wasserversorgu ngsanla ge de r

Verwa ltung der polnischen ~,asservers o rgungsan l age

binne n vie r Woc hen nach Ubernahme der VerwCJItung de r pol nischen Wasserversorgungsanlage d urch

PoJen mitte il en .

§ 6.

§ 6.

1) Pruska Dyrekcja Górnicza w Zabrzu (H indenburg) zobowiązuj e się udzielać pol skim urzędni­

kom wszelkiej pomocy przy zazna jamianiu s ię z administracją wodociągową.

Zgadza si ę ona na to, a by

dwaj polscy urz ędnicy obznaj o mi li s ię ze swojem i

zadaniami w Pruskiej Dyre kcj i Górniczej, i ud zieli im

na życzenie do dnia l-go kwietnia 1924 r. odpo wi edniego lokalu do pracy.

1) Die preussische Bergwerksdirektion in Hin '

denburg verpflichtet sich, den polnischen Beamten

bei d er Einarbeitung indie Verwaltung in jede r

Weise behi lflich L U sein. Sie ist damit einvers Ła n­

den , dass sich zwei polnische Beamte bei der p reu s- ,

sische n Bergwerksdirekti on mit ihren f\ufgaben vertraut machen, und wird ihn en auf Wunsch bis zum

1. f\ prit 1924 e ine n entsp rechende n F\rbeitsraum zur

Ve rfug u ng ste llen.

2) Fur die Dauer der Einc:rbeitung dieser Bea mten zahlt Polen an die preussisc he Bergwerksd irektion d as Endgehalt eines deutschen Sta atsbeamte n d er Grup pe 9 und erstattet den Wert gelieferte r

Materialie n.

2) Za czas, w którym urzędnicy ci z azn aja m iać

z administracją wodociągową, z a pł a c i Po l·

ska Pruskiej Dyrekcji Górniczej pełn e uposaż e n i e

służbowe niemieckiego urzędnika p a ństw ow eg o gru py 9-ej i zwróci koszta dostarczonych do tego celu

się będą

materjałów.

3) Pozostawia się uznan iu pol skiego zarz ą d u,

ja}<o też funkcjonarjuszó w te ch ni cz nych, zatrud nio nyc h

obecnie we wspólnym __zarządzie zakładu wodociągo -

/'

3) Ob t2chni sche Angestellte, d ie fU r die bis neri ge ge m einsame Verwaltu ng der Wasserverso rg un gsanlag e bes chafti gt W<:lren, in den Di enst der po l-

wego, czy chcą zawrzeć umowę, mocą której funkcJonarjusze ci przejęci zostaną do służby w polskim

zakładzie wodociągowym.

nischen· Verwaltung ilbertreten, bleibt der freien Vereinbarung zwischen dieser und den betreffenden

flngestellten vorbehalten.

§ 7.

§ ,7.

Spory, powstałe z roznIcy interpretacji i zastosowania powyższych postanowień, będzie rozstrzygał

sąd rozjemczy, do którego każda Strona wyznaczy

swego członka. O zamianowanie przewodniczącego

będzie w razie potrzeby .uproszony Prezydent Komisji

Mieszanej dla Górnego Sląska.

Ergeben sich Streitigkeiten il,ber die f\uslegung

und f\nwendung der vórstehenden VereinbarungEm,

sa 5011 dari.iber ein Schiedsgericht entscheiden, zu

demjedePartei einen Beisitzer-ernennt. Um Benennung des unparteiischeń Obmanns 5011 notigenfalls

der Prasident der Gemischten Kommission fUr Oberschlesien gebeten werden.

f\rtykuł

f\rtikel III.

III.

I

Niniejszy układ obowiązuje od dnia jego podpisania.

Na dowód powyższego pełnomocnicy układ ten

podpisali i przyłożyli na nim swoje pieczęcie.

Spisano w Katowicach, dnia 12-go stycznia

1924 r., po dwa egzemplarze w języku polskim i niemieckim.

Dieses f\bkommen tritt mit dem Tage seiner

Unterzeichnung in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmikhtigten

da~ 11bkommen unterzeichnet und mit ihren Sie9;1!ln

versehen.

_,

f\usgefertigt in Kattowitz am 12. Januar 1:924

In doppelter Urschrift je in polnischer und In dęut­

scher Sprache.

( -) Paul Eckardt

(-) Paul Eckardt

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(L. S.)

(L. S.)

(-) Dr. Zygmunt Seycla .

(L. S.)

(-) aottfried Scbwendy

(L. S.)

(L. S.)

(--.) aottfried Scbwencly ' ~

(L. S.)

Zaznajomiwszy się z powyzszą Umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana I potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 14 maja 1927 r.

(-) t.Mo&clcki . .

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

553.

O ś W i a d c z e n i e r z ' ą d o VI e

z dnia 30 czerwca 1927 r.

w sprawie ratyfikacji Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu ' pań­

stwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śląsku, podpisanej w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r.

·

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 14 maja 1927 r. n~stąpiła ratyfikCKja przez

· Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Umowy między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego ~ za·

· rządu państwowego zakładu wodociągowego na Górnym Śli!lsku, podpisanej w Katow.icach dnia 12 stycznia 1924 r. (Dz. U. R. P. z 1927 r. N2 22, poz. 170) i że powyższa umowa obowiązuje od dnia jej

podpisania.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski '

Dziennik Ustaw. Poz. 552

552.

UMOWR

Polską

a 'Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu

państwowego . zakładu wodocią­

~owego na Górnym Śląsku, podpisana w Katowicach dnia 12 stycznia 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r. -

Dz. U. R. P. N2 22, poz. 170).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

.M Y, 1 G N R C Y M O Ś C l C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec ik?lżdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

~'"

Dnia dwun'a stego styczriia tysią-c dziewi~ćset dwudziestego czwartego roku podpisana została

w Katowicach pomiędiy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy. Niemieckiej Umowa o znie-·

sle'n hi wspólnego zarządu panstwowego zakładu wodociągowego na Górnym Sląsku o następującem . brimie- ,

niu dosłowne m

Umowa

1\bkommen

między Polską a Niemcami o zniesieniu wspólnego zarządu państwowego. zakładu wodocią­

gowego na GÓrnymSląsku.

zwischen Polen und Deutschland fiber die Rufhebung der gemeinsamen Verwaltung der sta~

atlichen Wasserversorgungsanlage in Oberschlesien.

.. RZZld Polski i Rząd Niemiecki postanowiły-na

zasadzie artykułu 343-go Konwencji polsko-niemieckiej, dotyczącej Górnego Śląska, podpisanej w Genewie dnia 15-go maja 1922 r.-przeprowadzić rokowania w sprawie natychmiastowego zniesienia wspólnego

zarządu państwowego zakładu wodociągowego, istniejącego na podstawie wymienionego artykułu i zamianowały w tym celu swymi pełnomocnikami

Die Polnische und die Deut,s che Regierung haben gemass f\rtikel 343 des am 15. Mai 1922 in Genf

unterzeichneten polnisch-deutschen f\bkommens Uber

Oberschlesien beschlossen, ' in Verhandlungen Uber

die alsbaldige f\ufhebung der nach dem bezeichneten f\rtikel eingerichteten gemeinsamen Verwaltung

der staatlichen Wasserversorgungsanlage einzutreten,

und haben fUr diese Verhandlungen zu ihren BevoJImachtigten ernannt

Rząd ·; Połski

b. Wiceministra D'ra Zygmunta S e y d ę;

Die Polnische Regierung

den VizeTinister a. D. Dr. Zygmunt S e y d a;

Rząd Niemiecki

D-ra Paul E c kar d t,

Prezydenta Policji D·ra · Gottfried S c h wen d y.

Die Deutsche Regierung

den Gesandten Dr. P a u I E c kar d t,

den Polizei-Prasidenten Dr. Gottfried S c h wen d y.

" Pełnomocnicy d, po wzajemnem przedłożeniu

sobie pełnom'ocnlctw ' i 'po uznaniu ich za sporządzo­

ne w dobrej i należytej formie, ugodzili' się co do

Die Bevollmachtigten haben, nachdem sie einander ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in guter und gehoriger Form befunden haben, Nachstehendes vereinbart

Posła

następujących postanowień

1\rtykuł

k

.'

_Dotychc~8S9WY _wspólny

I.

f\rtikeI I.

zarząd

państwowego

za}{ładu wodociągowego uważa si~ za zniesiony z dniem

l-go stycznia 1924 r.

f\rty)<uł

II.