Układ między Polską a Niemcami o administracji odcinka Odry, stanowiącego granicę, podpisany w Koźlu dnia 19 sierpnia 1926 r.

§ 1.

1)

W sprawach, związanych

z

wykonaniem

Układu o admi nistracji odcinka Odry, stanowiącego

granicę, mogą obustronne k.ompetentne władze porozum iewać się z sobą bezpośrednio.

Urzędnicy i inne osoby, ' którym właściwe

jednej ż Układających się Stron poruczyły

odbiór materja/ów budowlanych do robót zachowaw·

czych na odcinku granicznym oraz wykonywanie zdjęć

i pomiarów wodnych, mogą · po porozumieniu się

z kompetentnemi władzami drugiej Strony przybijać

statkami do brzegu przeciwległego, wstępować na

len brzeg poza urzędowo dozwolonemi przejściami

granicz nemi, jak . również przechodzić przez mosty,

z najdujące się na odcinku granicznym. Przy wykonywaniu tych robót mogą oni potrzebne narzędz ia

przewozić przez granicę bez przedstawiania ich w urzę ­

dzie celnym, jednak pod warunkiem zabrania ich

zpowrotem . O zamiarze przekroczenja granicy należy właściwy urząd celny drugiej Strony zawiadomić

przynajmniej na trzy dni przed podjęciem robót. Równocześnie naleźy podać dokładny czas i miejsce zam'ierzonego przekrocze nia granicy, miejsce wykonania robót i przypuszczalny czas ich trwania, oraz po dać iłość osób, przelnaczonyćh do wykonania tych

robót; rói.vniez należy dołączyć wykaz tych narzęd zi,

jakie mają być zabrane. Kierownik robót ma posiadaĆ przy sobie i okazywać na żądanie zaświadczenie

s łużbowe oraz dowód osobisty i imienny wykaz za tr udnionych robotników, poświadczony przez naczel nil~a właściwego Zarząd'u Wodnego.

.

2)

władze

I

NR 60.

1) In den f\ngelegenheiten, die mit der f\usf(jhrung des F\bkommens uber die Verwa ltung der

die Grenze bildenden Strecke der Oder im Zusammenhang stehen, konnen die beiderseitigen zustandigen Behorden unmitte!bar miteinander verhandeln.

2)Zur F\bholung von Baustoffen fUr Unterhaltungsarbeiten an der Grenzstrecke sowie zwecks F\usflihrung von Ve rm essungen und von Wassermessungen durfen Beamte und andere Personen, die

von · den wstandigen Behorden .des einen der vertragschliessenden Tei le damit betraut sind, nach Verstan digung mit den zust3ndigen Behorden .des anderen

Teiles an dem jenseit!gen Ufer mit Fahrzeugen anlegen und d ieses auch ausserhalb der amtlich zugelassenen Grenzubergange betreten, sowie die auf der

Grenzstrecke befindlichen Brucken Liberschreiten. Sie

durfen dabei die wr F\usfLihrung ihrer f\rbeiten

erford erlichen Gerate unter der Bedingung ihrer

Ruckfi.ihrung ohne VorfLihrung beim Zollamt liber

die Grenze bringen. Von der Absicht, die Grenze

w uberschreiten, ist das zushindige Zollamt des

anderen Teiles rnindestens :3 Tage vor Vornahme

der f\rbeiten ZLI benachrichtigen. Gleichzeitig ist der

genaue Zeitpunkt und der Ort des beabsichtigten

Grenzubertritts, der Ort der f\usfuhrung der f\rbeiten

und die voraussichtIiche Dauer sowie die Zahl der

fur die f\usfLlhruhg der f\rbeiten bestimmten Personen anzugeben; auch ist ein Verzeichnis der zur

AusfUhrung der f\rbeiten mitwnehmenden Gerate

beizufLlg'2n. De r Leiter der f\rbeiten hat eine Dienstbesch~inigung sowie ein personliches Ausweispapier

und ein durch d e n Vorstand des zustandigel} WasserbauamŁs beglaubigtes namentliches Verzeicł)nis

der beschaftigten Arbeiter bei sich zu fiihren und

auf Verlangen vorzuzeigen.

2.

§ 2.

Każda z Umawiających się Stron może na granicznym odcinku przewozić statkami materjały budowlane i narzęd zia potrzebne do utrzymania tegoż

odcinka. Materjały i narzędzia są wolne od formal·

ności celnych, _ o ile statki nie wchodzą w kontakt

Jeder der vertragschliessenden TeBe kann auf

der Grenzstrecke auf Fahrzeugen Baustoffe und Gerate, die fUr die Unterhaltung der Strecke erforderlichsind. befordern. Die Baustoffe und Gerate sind

von Zollformlichkeiten befreit, soweit die Fahrzeuge

§

Dziennik Ustaw. Poz. 523.

-------- - ------------

80'i

- - - - - - - - - - - -- -

z ' brzegiem przeciwległym. Statki muszą być zaopatrzone w znaki, które właściwe władze obu Stron bę­

dą sobie wzajemnie podawały do wiadomo ści.

nicht mit dem jenseitigen Ufer in Verbindung treten .

Die Fahrzeuge mussen Kennzeichen tragen, die sich

die zusta ndigen Behorden beider Teile gegenseitig

mitteilen werden .

§ 3.

§ 3.

1) W celu wyznaczenia robót, potrzebnych do

utrzymania odcinka granicznego, b ę d ą się odbywały

co roku, z reguły na wiosnę i w jesieni, po porozu mieniu się właściwych wł adz, wspólne oględziny odcinka granicznego.

2) W razie nadzwyczajnych wydarzeń odbywać

się mogą dalsze oględziny.

1) Zur Bestimmung der zur Unterhaltung der

Grenzstrecke erforderlichen Arbeiten sollen jiihrlich.

der Regel nach im Fruhjahr und Herbst, im Einvernehmen der Zllstandigen Beh6rden gemeinsame Besichtigungen der Grenzstrecke stattfinden.

2) Im Falle aussergewohnlicher Ereignisse sind

weitere Besi<;htigungen vorzunehmen.

§ 4.

§ 4.

-Rządy obu Umawiających się Stron b<.;dą sobie

wżajemnie komunikowały wład z e właściwe do wykonania niniejszego Układu.

Die Regierungen der beiden vertragschliesseadei'l

Teile werden sic h gegenseitig die fUr die Ourch flihrung des f\bkommens zustandigen Behorden

mitteilen.

§ 5.

§ 5.

Artykuł 2, ustęp 2 zastosowany będzie i w tym

wypadku, jeże li do ujęcia pod zie mnej wody nadanie

jest potrzebne z tego powodu, że przez to stan wody na Odrze zmieni się do tego stopnia, iż inne

osoby będą zagrożone w wykonaniu swych praw

na Odrze.

. Artikel 2 N2 2 findet auch dann Anwendung ,

wenn fUr die Entnahme von unterirdischen Wasse-r

eine Verleihung deshalb notwendig wird, weil dadurch

der Wasserstand der Od er derart verandert wird,

dass andere . in der Ausubung ihrer Rechte an der

Od er beeintrachtigt werden.

§ 6.

§ 6.

Obustronne władze będą sobie komunikowały

wzajemnie za zwrotem ewe ntualn ych kosztów te legraficznych i telefoniczn ych te wiadomo ś ci o stanach

wody, stosunkach lodowych, wys o kośc i opadów i ilości przepływu, które mają znacze nie dl a zapobieże­

nIa niebezpieczeństwom powodzi i pochodu lodów,

jako też dla przy gotowania planów rozbudowy i dla

wykonywania robót, zw i ąza nych z utrzyma niem odcinka gra nicznego. Równi eż będą one sobie podawać za zwrotem kosztó w ważne dla tych samych

celów wyniki technicznych pomiarów l ądow ych i wodny ch.

Oie beiderseitigen Behorden werden sich gegenseitig gegen Erstattung etwaiger Kosten fUr Drahtund Fernsprechnachrichten diejenigen Angaben uber

Wasserstande und Eisverhaltnisse, sowie liber Ni~­

derschlagsh6hen und Abflussmengen machen, die fUr

die Abwendung von Hochwesser und Eisgefahren.

fUr die Vorbereitung von Ausbaupli:inen und fur die

OurchfUhrung der Arbeiten -zur Unterhaltung der

Grenzstrecke von wert sind. Auch werden s!e sic h

gegen Erstattung der Kosten die fur die · gleichen

Zwecke wertvollen Ergebnisse von erd- und wa sse rtechnischen Vermessungen mitteilen. ·

§ 7.

§ 7.

Powyższe postanowien ia wykonawcze

stan o w ią

część s kładową Ukł a du. Na życzenie jednej ze StiO n

Um a wiaj ących się ma b y ć zbad ana s prawa, IN jakim stopniu przepisy te wymagają zmiany . Zmia ny

prz e prowad za s ię we wzajemnem porozumieniu

wła śc iwych włc:dz obu Stron.

Sporządzono

wKollu, 19 s ierpnia 1926 r.

Die vorsŁehenden AusfUhrungsbestimmungen

sollen einen Be standte il des Abkommens bilden.

Auf Wuns ch eines der vert rCl gschliessenden Teile

soli in eine Prlifung der Frage e ingetreten werden ,

inwi ewe it di ese Bestimmungen abanderungsbedurftig

sind. Di e F\banderunge n sind im gem e inschaftli chen

Einvernehmen der zusta ndigen Beh6 rden beider Teile

vorzunehmen.

Ge sc hehen in Cosel, am 19. Augu st 1926.

( ~)

(- ) Maciej Ko czoro wski

Maciej Koczol'owski

( - ) Dr. Paul Eckardi

(-) Dr. Pau! Eckardt

(- ) Alfred Konopka

(-) Alfred Xonopka ·

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

SCHLUSSPROTOKOLL

Przy podpi sywaniu polsko- niemiecki ego Układu

n administracji odcinka Od ry, sta nowią cego gra nicę ,

zgodzili s ię obus tronni Pełnomo c nicy na to, że posta-

Bei Unterze ichnung de s polni sch -deulschen F\bkommen s uber die VeniJaltung der die Grenze bildenden Strecke der Oder haben di e beiderseitigen Be-

DzienClik Ustaw. Poz. 523, .5 24 i ' 525.

nowięnia Układu nie przeszkadzają ewentualnęrnu

innemw. w.ręgulowanil) sprawy pr ze z inne międ,lYPąl fi ­

stwowe porozum ieni a.

Sporządzono

vollma, htigten ihr Ęinve rsta ndn is darCI ber erkiart, da ss

clif! BestimrHungcn des Hbkornmens einer etwaigim

abweich ~ nden Regehmg d urch anderweitige zwischen!?taatliche Vereinbarunge n nkht im Wege stehen

sollen.

\

w Koźlll, 19 sierpnia 1926 r.

Geschehen in Cose l, ";:lm 19. f\ugust 1926.

(-) Maciej Koc'?orowski

( -) Mar:i@j KOCZOl'owski

(~)

Dr. Paul cokardt

( -) 0/,. Pat/.l Eokardt

(-) Alfred ~onopka

(-=) Alfred Konopka

,,

N260.

Za:t:najomiwszy s ię z powyższ y m Układem, postgmowieniamj wykon awczem i i protokółem koń·

cowym, uznaliśmy je i uznajemy za s ł uszn e zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, ze b o:;dą niezmiennie zachowywane.

Na dowód 'czego wydaliśmy A.kt niniejszy, opatrzony piec.zędą Rzeczy pospo litej Polskiej.

W WZlrszawie, dnia 14 maja 1927 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

Minist er Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

524.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 czerwca 1927 r.

W

sprawie, wymiany dokumen~ów ratyfikacyjnych Układu między Polską a Niemcami o admin istracji odcinka Odry, stanowiącego granicę, podpisanego w Koźłu, dn ia 19 sierpnia 1926 r.

Podaje się niniejszem do w i adomości, że w wykonaniu art. 6 LIkła d u między Polską a Niemcami

o administracji odcinka Odry, s tanowiącego granicę, podpisanego w Koźlu , dn ia 19 sierpnia 1926 r., nastą ­

piła w Berlinie driia 8 czerwca 1927 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych p owyższego Układu wraz

Z postanowieniami wykon a wczemi i protokółem końcowym.

.

.

Minister Spraw Zagranicznych : August Z a/es/ci

525.

ustawy (Dz. U. R. P. Nsz 78, poz. 443) postanawiam

co następuje

Rozporządzenie . . . .

Prezydenta Rzeczypospolitej

flrt. 1. Upoważnia s i ę Min is tra Robót Publicznych do sprzedaży w drodze p u bl icznego przetargu ,

następujących nierucho m o ści, s tanowiących własność

Skarbu Państwa

1) parcel grunto wych, oznaczonych 1 k. 568

o sprzedaży b. prochowni w Skołoszowie, oraz i 2858/3, położonych w gmini e katastralnej Skołoszów,

b. prochowni wŁazach . koło Radymna w po- " w powiecie jarosławskim, województwie lwowskiem,

o łącznej p0wierzchni 1996 m 2 wraz ze znajdując y m

w iecie jarosławskim .

się n'a parceli 1 k, 568 b udynkiem murowanym,

\

.

.

2) parceligruntowej 'l k. 1579/1 położonej w gmiNa zas adzie a rt. 44 ust. 6 Konstytucji i ustawy

z dnia 2 sierpni a "1926 r. o upowa ż n ie niu Prezydenta nie katastralnej Łazy k o ło Ra dymna w powiecie jaRzeczypospolitej do wydawa nia ro z p orz ą dz e ń z m ocą r os ł a w s kim, woj e wód ztw ie lwowskiem, o powierzchni

z dni a 24 czerwca 1927 r.

J

,

US?7

-1.4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSK.JEJ.

N2 60.

. 7 lipca

Rok 1927.

T R E Ś Ć

UKŁf\D

Poz.

523-między Polską a Niemcami' o administracji

w Koźlu, dnia 19 sierpnia 1926 r. . . .

odcinka Odry, [stanowiącego granicę, podpisany

...

804

524- 0świad cze nie rządowe

z dnia 18 czerwca 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych U~ładu między Pol ską a Niemcami o admini str acji odcinka Odry; stanowiącego granicę ,

podpisanego w Koźlu, dnia 19 sierpnia 1926 r. .

80a·

ROZPORZF\DZENIR PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

525-'-z dnia 24 czerwca 1927 r. o sprzedaży b. prochowni w Skołoszowie, oraz b. prochowni w Lazach koło~ R adymna w powiecie ja.rosławskim .

526- z dnia 24 czerwca 1927 r. o zmianie art. 22, 48 i 230 ustawy karnej skarbowej • • • •

Zł\RZl\DZENI E PREZYDENT R

Poz.

808

809

RZECZYPOSPOLITEJ

527--z dnia 24 czerwca 1927 r. o wywłaszczeniu gr untów na rzecz budowy straznicy Korpusu

Ochrony Pogranicza we wsi Trojaki .

809

ROZPORZf\D ZENIR. MINISTRÓW

Poz.

S28- Poczt i Telegrafów z dnia 24 maja 1927 r. \V sprawie radjotelegramów listowych wymienianych z Ameryką "v ia Radjo ~- Warszawa " .

• ••

S29 - Poczt . i Telegrafów z dnia 1 cze rwca 1927 r. w s prawie zleceń pocz towych w obrocie wewnętrznym

.

. . . .

•

S30- Poczt i Tel egrafów z dnia 3 czerwca 1927 r. w sprawie organizacji pośrednictw poc ztowych,

telegraficznych i pocztowo-telegraficznych.

..... ~

531 ·- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 30' maja 1927 r. w sprawie uznania

dyplomów Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Lubelskiego, jako warunku dopuszczenia

do egzaminu par'lstwowego na nauczyciela szkół ś redni c h.

'

532 -~-- Reform Rolnych z dnia 10 czerwca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa

o sposobie określ ania wartości nakładów meljoracyjnych w majątkach wykupywanych

•

533-Spraw Woj skowych z dnia 25 czerwca 1927 r. w sprawie przenoszenia oficerów zawodowych

•

••.

do korpusu technicznego polskiej marynarki wojennej .

.

534- Sprawiedliwo ś ci z dnia 20 czerwca 1927 r. o dyzlokacji sądów pokoju w powie cie radzymiJ'lskim w okr ę gu sądu okręgowego w Warszawie .

535-- Komunikacji z dnia 26 czerwca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: S:ca rbu, Przemysłu i Hand!u •. Sprawiedliwości oraz Rolnictwa o uzupełn ien iu taryfy dla polsko-niemieckiej

komunikacji towarowej. . . . . . . .

536- Komunikacji z dnia 2 lipca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Prze mysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zatwierdzeniu opłat taryfowych na przewóz osób linJami

Towarzystwa Akcyjnego Łódzkich Elektrycznych Kolei Dojazdowych •

o

.~

.. ..

~._~- ~

..

o

•

•

,=--=

._===-~~=-~~ ~

o"

--

•

~~

•

.

•

•

•

•

•

•

•

•

••

810

8 11

814

816

816

f, l 'l

8 18

Mg 60.

Dzi ennik Ustaw. Poz. 523.

522J.

U KŁJ\D

ł.

m~ctdzy Po!s!<: q a

Niemcami o a dmi nistra cj i odcinka Odry, stanowiącego granicę, podpisany

w Koi łu, d nia 19 s it3rp nia 1926 r.

W IMiENIU RZECZYPO SPOLITEJ POLS KIEJ

M Y,

I G N Fi. C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYP O SPOLITEJ POLSKI EJ,

Wszem wobec i kClż d emu zasobna, kom u o tern wi e d z ieć należy; wiedQmem czynimy

Dnia dziew ięt nastego sie rpnia tys iąc d z i eW ięć se t dwudziestego szóstego roku podpisany zóśtał

Rząde.m Rzecz yp ospospolitej Polsk iej a Rz ą d e m Rze szy Niem ieckiej Układ o administracji

odcinka Odry, stanowiącego granicę, wraz z postanowieniami wykonawczemi i protokółem końcowym

o n c:st ępującem brzmieniu d os! ownem

IN Koź!u pomiędzy

U kła d

flbkommen

międ:z.y Po!s!{ą

a Niemcami o admi nistracji odcinka Odry, stanowiącego gran icę.

zwischen Pólen und Deutschland Uber die Verwalt u ng der die O renże bildenden Sttecke der

Odet.

POLEN

POLSl\f\

z jednej strony

einerseits

a

und

N i E [\1\ C V

DEUTSCHLf\ND

z drugiej stron y

andererseits

w cel u ureguiowania zarządu odcinka graniczneg o

Odry postanowiły zawrzeć odpowiedni Układ. Mi anowani w tym celu Pełnomoc nicy , a mia nowicie

ha ben in der f\bsicht, die Verwaltung der Grenzstrecke der Oder zu regeln. beschlossen, ein dahinge hendes f\bkommen zu treffen. Die zu diesem

Zwecke ernannten Be volll11i:ichtigten, narnlich

za Polskę

fOr Pole n

Delegat Rządu do rokowań granicznych polsko-nie·

mieckich {Vlaciej f\ o c z o ro w s k i i Naczel n ik

Wydziału fv'Unisterstwa Robót Publicznych inży­

nier Rlired t\ o n o p k a,

d er De le gie rte der Polnischen Regierung fur die polnisch-deutschen Grenzverhandlungen Maciej K oc z o r o w s k i und der Sektionschef im Ministerium fU r offentliche f\rbeiten, DipIominge·

n ieur f\Ifred K o n o p k a ,

za Niemcy

fUr Deutschland

Po se ł

Dr. Paul Ec kar ci t,

der Ges a ndte Dr. Pau l E c k Ci r d t ,

zg o dzili się n a następujące post anow ien ia

habe n sich Uber folgende Bestimmungen geeinigt

Hrtykul 1.

f\rtikel 1.

Od ra, o jle stanowi granicę mk:dzy Polską

a Niemcami, to jest od kilometra rzeki 27,47 powyżej ujścia Olszy do kilometra rzeki 42,55 poniżej

Niebocwwy, będzie, w celu utrzymania odpływ.u, zarządlana wed le jednolitych zasad, ustalanych przez

władze kompetentne w obopól nem porozumieniu.

Die O de r, so weit sie die Grenze zwischen Polen und De utschland bildet, das ist von Stromkilomet er 27,47 oberhalb der Olsza (Olsa)- MGndung

bis Stro mkilom etet 42,55 unterhalb Nieboczowy (Niebot schau), soli zu r Erhaltung der Vorflut nach einheitliche n, von de n zustandigen Behorden im ge. genseitigen Ein vernehmen aufzustellendęn Grundsatze n verwa ltet werden.

Artykuł

2.

1) I{Clżde Państwo wykonywa policję rzec zn ą

w obrębie swej suwerenności.

2) Za bez piecze nie ist niejących praw, nadani a

i wodno·poli cyjne zezwolenia w myśl obustronnych

ustaw wodnych bc:dą na odcinku granicznym wy d a-

f\rtikel 2.

1) Die Wasserpolizei Ubt jeder Staat innerhalb

seines Hoheitsgebiets aus.

2) SichersteIlungen bestehender Rechte, Verlei·

hungen und wasserpolizeiliche Genehmigungen im

S inne de r beiderseitigen Wassergesetze werden an

Dziennik Uśtaw.

wan e prżez władze właściweg o P ań stwa w . porbzumieniu z władzami drugiego Panstwa. WłaśGiwetn

jest to P a t'istwo, na którego obsza rze istnieją iub bę­

dą utwotzbne zakłady, do który ch cdnosżą się zabezp'ietzenia istniejących praw, riada nia lub iezwole c

nia. O bustronne władi.e tnają so bie p rżyte'ti1 komunikować wzajemnie przedłożo n e wnioski i formalne

sprzeciwy.

3) Zezwolenia na pobór piask u i żwiru z koryta rzeki mogą być udzielane ty lko w porozumieniu

obu Umawiających się Stron.

4) Przepisy ustępu drugiego stosują się rÓwd o utrzymywania . obszarU' za lewowego.

.Obustronne władze będą się starały, ażeby na

odc inlm granicznym o t wory móstowe/ któtych wymiary wstaną wspóln ie usta lon e, były stale utrzy·

m ywarie w ~ta nie wym aga nym dla odpływu wielkiej

wody.

nież

Artykuł

granicę

rze czną

pomi~dzy

obszarami

ob tJUmawiejący ch się Stron, wol ne od v..:sze!kich

opł at, jak cia wwozoweg o lub wyw ozowegb. Wwóz

i wywóz dokonywa ny będzie po zgłosze niu we właś­

ciwym urz ę dzie celnym na zasadzie poświadczenia,

wydan ego przez Zarząd W odny, któremu pódlega

utrzymywanie odcinka rzeczneg o.

Przedstawianie

w urzędzie celnym materja ł ów, prze znaczonych do

b udowli wodnych; nie jest wy magane. Materjały do

budowli wodnych, w\!iezidne na obszar jednej z Umawiających s ię Stron, mo gą być przed ich zużyciem

złożone na skład. Wymagane zarządzenia nadzorcże

bę dą obustronne Władze Celne stosowały według

własnego uznanią, Gl w razie potrzeby w obopólnem

porozumi eniu.

2) To samo odnosi się do przyrtądów, narzę­

dzi i zwierząt pociągo\vyc h, ja ko też do instrumentów i przyrządów mierniczych , przewożo ny c h w celach ut rzymywa nia rZeki przez g r an icę, j ednakże z za·

strz eżeniem zabrania zpowrotem.

Artyku ł

4.

O ileby istniały zobowiąz ania łącznego utrzymywania odcinku granicznego, Strony Umawiające sir

zap ew ni ają sobie wzajemnie po moc dla wykonania

ty c:: h zobowlqu:ń.

Artykuł

5.

W celu wykonania IllnleJszego Układu załąc zo­

n e są do niego postanowienia wykonawcze.

Artykuł

der . Gt enzstt~ck e durch dle Behorden des tListand igen

Staates im Einversta ndnis mit den Behorden d!:!s

anderen Staates erteilt. ZusUi ndig is t der Staat, in

dessen Gebi ete die fur dl e Sich erste llu!lg bestehender Rt<ch te, Verl e il-ll~ng odet Ge neh mi gl} f1 9 In Betrach t kommetiden A.nlagen b estehen oder gesthaffen werden sollen. Di e beidersei tigen Behotden haben sich dab ei die gesteIlteh Atitrage mil:! f6rmłi­

chen EinsprLiche gegenseltig mittuteileh. ·

3) Ge nehmi gungen w r Entnahtne von Sand

und Kies ' aus d e/ll Flussbett di.irfen nur im Einvernehmen beider vertra gschli esse nden Staat~n etteil t

werden.

4) Die Vorschri ften unter 2 beziehen sich au ch

auf die Freih altuHg des Ubetschwemmungsgeb iets.

Die be ide rseitig en l3eh6rden werden dafi.i r Sorge trag en, da ss auf der Gt!:!nzstrecke di e BrOtke n"

6ffnungeli, d e ren F\brń ess un gen ~etn einsam fest zustellen sind, dauernd in dem fur den Abfluss de s

Hoch wassers erforderlichen Stande erha lten werden.

A.rtikel 3.

3.

1) Mat erjały do budowli. wodnych, potrzebne

do utrzymywania odcinka gra nicznego( są, przy przewozie przez

Poz. 5~j;

6.

Niniejszy Układ, sporzą dzohy w polskim i n icmi e ckim oryginule, ma być rptyfikowany łącznie z postanowieniami wykonawczem i i protokółem końco­

. wyrn. Wymianu dokumentów ratyfikacyjnych ma na·

stą p ić . w Berlinie. Ukł<:d wejdzie w życie 30-go dni a

po wymianie dOKumentów ratyfikacyjnych . J est on

zawarty na czas nieokreslony, jed n(lkże może być

1) Die fU r clie Unte rhaltung , der Grenzstre cke

erfbrd etlich en StrombausloHe s ind bei der Bef6 rd erung Liber dle Strom gre nze zwischen den Gebieten

der beiden verttagschllesse nden relle frei von allen

Abgaben, wie Eingangsz611en und F\usfuhrabgaben.

Di e Ein- u n d Ausf u hr erfa lgt nath A.nmeldung

bei dem tus hi ndige n Zo ll am t aut Gl'und elner Besch e ini g ung , die von dem mit der UnterhaItuhg der

Stroms t recke betrilU te n Wass -.= rbauamt ausgestellt

wi rd. Einer VorHihrung d e r Strorr1baustoffe be i dem

Zollamt bedarf es nithL Die La gen.i ng der in das

Gebiet ein es der vertragschliesse nden Teile eing efi.ihrten Stromba ustoffe vor ihrer Verwendung ist

ge siattet. Die notwendigen F\ufsichts massnahtnen

werd e n von den beid e rseitige n Zollbeh6rden nath

eigenem Erm esse n ge troffen, erforde rlichenfalls im

gegenseitigen Benehme n.

2) Entsprech endes g ilt unter der Bedingung de r

RuckfGh l'ung fGrdie wrn Zwecke d e r Strom unterhaltung Libe r die GreOle gebrachten Gerate, Werkzeuge und Ti ere, sowie fur Messinstrumente und -g erate.

F\rtil~el

4.

Sowelt Vel'pflithtungen zur Mitunterha ltung d e r

Gre nzstrecke bestehen sol lteh, sichern sich d ie vertra gsch liessef1den Teile lur D u rc hfi.ihrung dieser Verpfli c htungen geg enseitlgen Beistand zu.

F\rt ikel 5.

Zu r O urchfi.ih rung di eses F\bkommens sin d ihm

Ausfuhrun gsbestimmungen beigefugt.

Artikel 6.

Das gegenw a l tige Abkomme n, doS in poln ischer

un d in deutscher Ursch rift abgefasst ist, soli mit den

Au sfi..ihrungsbestimmun g en und dem Schlussprotokoll

rat if izi ert werden . Der Au staus ch d e r Rlltifikation'surkund en s oli in Be rli n s taltfinde n. Das Abkomtnen

soli am 30. Tage na c h d em F\usteiJsch der R?ltifika·

tiollsurkunden in Kraft tieten. Es wird auf 'Jnbes·

Dziennik Ustaw. Poz. 523.

przez każde z obu Państw wymówiony przed końcem

roku kalendarzowego na koniec roku następnego.

Na dowód czego obustronni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Układ . i zaopatrzyli go swemi pie·

częciam i .

Sporządzono

w Koźlu, 19 sierpnia 1926 r.

timmte Zeit abgeschlossen , kann jedoch von jedem

der beiden : Staaten vor f\blauf eines Kalenderjahres

fUr das Ende des nachfolgenden Jahres gekOndigt

werden.

Zu Urkund dessen haben · die beiderseltigen

Bevollmachtigten dieses f\bkommen unterzeichnet

und mit ihren Siegeln versehen.

Geschehen in Cosel am 19. f\ugust 1926.

(-) Maci~j Koczorowski

. (-) . Dr. Paul Eckardt

( -) Alfred Konopka

(-) Maciej Koczorowski

(- ) Dr. Paul Eckardt

(-) Alfred Konopka

POST1\NOWIENI1\ WYKON1\WCZE

RUSFOHRUNGSBESTIMMUNGEN

do Układu polsko-niemieckiego o administracji

odcinka Odry, stanowiącego granicę.

zt{ dem Polnisch-Deutschen f\bkommen iiber die

Verwaltung d~r die Grenze biIdenden Strec~e

der Oder.

-,

§ L