Umowa międzynarodowa Umowa zawarta pomiędzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem dotycząca wzajemnego wykonywania orzeczeń sądowych.

Art. 1.

f\rt. 1.

Prawomocne i wykonalne wyroki oraz inne

orzeczenia tego rodzaju (bez wzgl~du na swą nazw~)

wydane przez sądy cywilne jednej ze Stron, a opiewające na zapłat~ sumy pieni~żnej albo na świad­

czenie lub wydanie rzeczy ruchomych b~dą wykonywane na obszarze drugiej Strony -na zasadzie nastę ­

Wyjątek stanowią takie wyroki i orzecZenia,

które są wydane przeciw Skarbowi jednej ze Stron,

albo których sentencja opiera si~ na ustaleniu stosunku prawnego z dziedziny prawa familijnego lub

spadkowego, albo które są wydane w postępowaniu

konkursowem.

Rechtskriiftige UrŁeile und andere gleichartige

Entscheidungen (ohne ROcksicht auf ihre Benennung) der bOrgerlichen Gerichte des einen Vertragsteiles, die auf Zahlung . einer Geldsumme ' oder auf

Leistung od er Herausgabe von beweglichen Sadlen

lauten und ' voIlstreckbar sind, werden im Gebietedes

anderen Vertragsteiles nach Massgabe der folgencreńi

Bestimmungen vollstreckt.F\usgenommen sind Urteile und Entscheidunge'n;'

die gegen den Fiskus eines der beiden Vertragste-iTe

ergehen oder deren Ausspruch auf die Festśtelh.iFig

eines Rechtsverhiiltnisses aus dem Gebiet des Fa,;

milienrechtes oder des Erbrechtes gestOtzt ist, <ode1"

die im Konkursverfahren ergangen sind.

Art. 2.

F\rt. 2.

pujących postanowień.

Egzekucja z wymienionych wart. 1 wyroków

przeprowadzona tylko wówczas

1) jeżeli spraw~ osądził sąd, w którego okręgu

pozwany ma miejsce zamieszkania albo w którego okr~gu pozwany przebywa-, jeżeli nie ma

miejsca zamieszkania ani w Polsce, ani

w Wolnem Mieście Gdańsku. Odnośnie do

osób prawnych i spółek, które jako takie

mogą być pozywane, miarodajnem jest zamiast

miejsca zamieszkania lub pobytu, miejsce

prowadzenia zarządu,

2) jeśli sąd, w którego okręgu znajduje się przedsiębiorstwo przemysłowe lub filja osądził sprawę sporną, odnoszącą się do tego przedSię­

biorstwa lub jego filji,

orzeczeń b~dzie

3) jeśli chodzi' o skargę właściciela wekslu lub

czeku ·przeciw osobie zobowiązanej z wekslu

lub czeku, a sprawę osądził sąd miejsca,

które wedle ustaw miarodajnych' dla sądu

orzekającego jest miejscem płatności,

Die -ZwangsvollstrecKung aus den in F\rt: 1 be- ·

zeichneten Urteilen und Entscheidungen findet nur statt: .

' 1) weno das Gerkht erkannthat, in dessen Bezirkder Beklagte seinen Wohnsitz hat oder,

falls er weder . inPolen /loch 'in der Freien

Stadt Danzig einen Wohnsitz hat, in dessen

Bezirk er sic h aufhiilt. Bei juristischen Personen und Gesellschaften, die a lssolche verklagt werden k6nnen, tritt anstelledes Wohn sitzes oder Ailfenthaltes der Ort, wo die

Verwaltung gefiihrt wird (Sitz),

2) wen n das Gericht erkannt hat, in dessen Bezirk die gewerbliche , Niederlassung od er

ZweigniederIassung sich befindet; Ober RechtssŁreitigkeiten, · die auf den Geschaftsbetrieb

der Niederlassung Bezug haben,

3) wenn es sich um die Klage des lnhabers eines Wechsels oder eines Schecks gegen eine

aus dem We,cbsel oder Scheck verpflichtete

Person handelt und das Gericht des OrŁes

erkannt hat, der nach dem fUr das erkennende Gericht massgebenden Gesetzenals

Zahlungsort gilt,

Hi· 55.

,'c

~,

765

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

4) jeśli pozwany w pisemnem lub teJegraficz-

4) wenn sich der Beklagte durch schriftliche

nem oświadczeniu poddał się właściwości są ­

du orzekającego,

ode r telegrafische Erklarung der Zustandig keit des erkennenden Gerichts unterwor·

fen hat,

,

5) wenn die Entscheidung des Gei'ichts Ober

eine Widetklage ergangeri ist, es sei denn , dass

durch die Gesetzgebung des vollstreckenden

Vertragsteiles ein andererGer.ichtsstand ais

ausschliesslicher vorgesehen ist.

5)' jeśli , orzeczenie sądowe zapadło na skargę

wżajemną,

.

.

chyba ' fe ' w'e dle l ustawodawstwa tej Strony,

która ma orzeczenie wykonać, przewidziany

jest sąd inny jako wyłącznie właściwy.

f\rt. 3.

Rrt. 3.

Na podstawie orzeczeń jednej Strony, będzie

prowadzona egzekucja na obszarze drugiej Strony

dopiero wówczas, gdy dopuszczalność egzekucji bę­

<;Izie orzeczona wyrokiem wykonawczym.

Ruf Grund der Entscheidungen des einen Vertragsteiles findet die Zwangsvollstreckung im Cebiet

des anderen Vertragsteiles erst dann statt, wenn

ihre ZuH:issfgkeit durch ein Vollstreckungsurteilausgesprochen ist.

Rrt. 4.

-

Rrt. 4.

-~.'

Fur die Klagen auf Erlass des VollstreckungsurDla skarg o wydąnie wyroku wykonawczego

jest sąd powszechny dłużnika, a w braku . tęiles ist das Gericht zustandig, bei dem der Schuldner

takIego sądu ten sąd, w którego okręgu zamierzone seinen aHgemeJnen 'Gerichtstand hat und in En:nangelung eiges, . solchen das Gericht, in dessen Bezkk

fe,?t~ykonanie ' pierwszej czyńności egżekucyjnej.

die Vornahme der ersten Vollstreckungshandlung

beabsichtigt wird.

o rzeczowej właściwości sądu decyduje ustawoDie sachliche Zustandigkeit richtet sich nach der

dawstwo miejsca, gdzie skarga ma być wniesiona .

Gesetzgebung des Ortes, wo die Klage zu erheben ist.

wl~ściwym

. Rrt. 5.

,

Rrt. 5.

Do. skargi należy dołączyć wszystkie doku men-

ty: potrzebne do jej uzasadnienia, a . w szczególności

W'yptscałego orzeczenia, zaopatrzony potwierdzeniem

Pta~womocności i wykonalności wraz z tłumaczeniem

na ję~yk sądu, do którego skargę wniesiono. Tłu­

llJ~czenie

musi odpowiadać przepisom obowiązują­

cym'. Da obszarze Strony, która orzeczenie ma wykolla~,~lbo musi być uwierzytelnione przez zaprzysię­

z~}Rego: sądownie tłumacza tej Strony, której sąd wyd.f1ł: Qrzeczen,ie.

Rrt. 6.

Rrt. 6.

Wyd an ia wyroku wykonawczego n ależy o dmówić

c>·

l.} je ż eli pozwany ' nie wdał s ię w spór, a wezwanie lub z arządzeni e wszc zynające p roces ni e

było mu · dorę c zone do rąk własnych ,

< .2)jężeli wskutekpozwanemu

· jakiej ś nieprawidłowości pobras.tęR.9Wania

odjęto możność

nia udziału w zagranicznem postępowaniu,

3) jeżeli w kwestji zdolności do działania lub

. zdolności procesowych obywatela Strony wy' konującej albo w kwestji jego ustawowego

zastępstwa z jego ujmą orzeczenie oparto

na ustawie innej . niż ta, któraby miała być

zastosowaną wedle, prawa Strony wykonującej,

:; .~:. 4) : jeieli

_.

Der Klage sind alIe zu jhrer Begriindung erforderlichen Untęrlagen, insbesondere eine mit der Bescheinigung . der Rechtskraft und VolIstreckbarkeit

versehenen Rusfertigung der vollstandigen Entschei~

dung nebst einer Ubersetzung in die Sprac.~e des

angegangenen Gerichtes beizufugen. Die Ubersetzungen mussen den im. Gebiet des voJ,lstreckenden

Teiles bestehenden Vorschriften entsprechen oder

sind durch eioen gerichtlich beeidigten Dolmetscher

des Vertragsteiles zu begleubigen, 'dessen GeriCht

die Entscheidung erlassen hat.

zagrani<:zne

orzeczenie

p.ozostaje

w sprzeczności z prawomocnem orzeczeniem

sądu swojskiego, .wydane m w zakresie tego

~_:: samego stQs.unkuprawnego lub · odnośnie do

tego samego przedmiotu sporu, .

De r Erlass des Vollstreckungsurteils ist w versagen: .

.

1) w ę nn der Beklagte :sich auf d en Rechtsstrei t

,nicht eingelassen haUe und ih r:n die den

Prozess einle ite nd e Ladung ode r Verfi.igung

nicht zu eigenen Handen zugestellt worden

"ist, "

2) wenn infolge, einer Unregelmassigkeit des

Verfahrens dem Beklagten die M6glichkeit

s ich ari dem auslandischen Verfahren w

beteiligen, entzogen war,

3) wen j n der Entscheidung wrn Nachteil eines

Rngehorigen des vollstreckenden Vertragsteiles bei Beurteilung seiner Handlungen

und Prozessfahigkeit od er seiner gesetzlichen

Vertretung andere aIs die nach dem Rechte

des vollstrecltenden Vertragsteilesanzuwendenden Gesetze ·zu Grunde gelegt sin d,

~) wenn die auslandische E[ltscheidung einem

rechts~raftigen

Erkenntnisse eines inlandischen cGerichtes, das ,ube r. dflsselbe Rechtsverhal tnis oder den gleichen Streitgegenstand

erga nge n ist, wider spricht,

1\

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

5) jeieli w drodze egzekucji miałoby

być osią­

gnięte UZr1i:Hlie stosunku prawnego lub urzeczy-

wistnienie ,roszczenia, którym na obszarze

Strony wykonującej odmówiona jest ważność

łub zeskatżalność ze względu na porządek

publitzny lub obyczajnOść.

Przy bad~ł1iu ptzyctyn odmowy sąd nie . jest

związany faktycznemi ilstalE!niami brzetzertla. Dalsze

badanie, czy orzeczenie wykonać się mające jest

prawnie uzasadnione, nie jest dopuszczalne.

Wyrok wydany na skutek skargi na . zasadzie

niniejszego artykułu żałatwia kwestję wykonalności

zagttlnitlhego orzeczetlia ostatecznie i obowiązUje na

całym obszarze tej · Strony umawiającej się.

Postępowanie prowadzące do wydania wyroku

wykonawczego należy wstrzymać, jeżeli co do tego

sattle96 stosunku prawNego 11Ibprżedmiotu sporu

z,awisly jest spór przed jedt1y!i1 z sądów Sttony wykonującej.

.~

durch

RechŁsvethiHthis

F\rt. 7.

F\rt. 7.

Dłużnik może w posHlpowar1iu, mającem na ce. lu uzyskanie wyroku wykonawczego, zgłaszać wszelkie zarzuty przeciw prete nsji ustalonej orzeczeniem,

jako też przeciw wykonalności orzeczenia, o ile zgło­

szenie takic;h zarzutów jest dopuszczalne w postępo­

watllu ~gz~kucyjł1etn wedle Ustaw oboWiążUjących

na obsźarie StrOMy, któta ttla otżecl ~t1ie wykonać • .

Art. 8.

Der Verpflichtete kann im Verfahren zur Erlangung des VolIstreckungsurteils aIle Einwenduhg@11

geltend machen, die den durch die Entscheidung

festgestellten f\nspruch sowie die VolIstreckbarkeit

der Entscheidung betreffen, soweit nach dem Rechte

des vol!streckehden Vettragsteiles dle Erhebung solchet Ej'r1wenduh~en , wl!hr~nd des Zwar1g!3VÓIlstfekkUngsverfahretiS zUliissig iSl:.

Derartige ' Einwenduh!Jen koi1heh allth erst im

Laufe der Zwan~svoIlstre tkutig geltend gehit!cht

werdeh.

F\rt. 8.

Egzekucja b~dzie przeprowadzona po uprawomocnieniu się wyroku wykonawczego.

Die Zwangsvollstreckung erfolgt na~h , Rechtskraft des ' Vollstreckungsurteils.

Art. 9.

F\rt. 9.

Postępowanie, mające ha celu wydanie wyroku

wy,konawczego , tudziei egzekucjal oclliywają się wedle ogóln ych przepisów ustawodawstw-a - obowiązują­

cego na obszatze Strony wykonującej . O ile wedle

tych przepisów dla czynności egzekucyjnych lub dla

skarg clotyóą<>ych egzekucji. właściwy j~st s,ąd procesowy, \Vstępl:łje w jego miejsce sE\d. w którego obrębIe egzekucja · się odbywa.

Das Verfahren zwetks Erlass des Vollstreckungsurteils sowie die Zwangsvollstreckung rkht~11 slch

nach den allgemeinen Vorschriften der Gesetzgebung

des vollstreckenden Vertragsteiles. Soweit Mch diesen Vorschriften das Prozessgericht fUr V6l1streckungshandlungen oderfOr dle eine Zwangsvollstreckung

betreffenden Klagen zustandig ist, tritt an seinę-.,

Stelle das Gericht, in aeren Bezirk die Zwangsvóll~ ,

streckung stattfindet.

.

Hrt. 10.

Hit. 10.

. Jeżeli na obszarze Strony, któtej sąd wydał

orzetzenie wykortać się mające, VI postępowaniu

o unieważnienie lub rewizję orzeczenia zarżądzono

wstrzymartie lub zastanowienie egzekucji, należy tak·

że na obszarze Strony wykonlljącej orzeczenie, wstrzymać lub zastanowić postępowanie, . mające na celu

wydanie wyroky wykohawczego -tudzież egzekucję.

Wii'din dem · Gebiet des Verłragsteiles, dessen

Gericht nie zu vollsŁreckel1tłe Et1t!Scheldut1~ietlatssen' ,

hat, im Nithtichkeits-oder Wiederaufnahmeverfahren .•

dle F\ufschiebung oder Ei nstellung der Zwangsvollstreckung angeordnet, so ist audi das Verfahren

zwecks Erlass des VQllstreckungsuttalls sowie die

Zwangsvollstreckung Im Geblete des vollsttetkend/en ·

VertragsteiJes aufzuschieben oder einzustellen.

..

F\rt. 11.

F\rt. 11.

O ile zath odzą wymogi wymienione Wart. 1,

art. 2- 10 mają odpowiednie zastosdwatlle db nastę­

Unter den in flftikel 1 ęngefOhtten VQrau.ssetżungen findet1 die Aft. 2-1 O entspt~cher'lde F\n~,

pujących tytułów egzeklltyjłiyth

wendung

Zartuty te mOiM podnO!3ić także dopiero W tb-

ku egźe ltucji.

\,

die Zwan9svóllsttećkung ein

lUr Rnefkel1riung oder ein

F\nspruch zur Verwirkllthuhg gelar1gen soli,

dem im Gebiet des vollstreckenden Vertragsteiles auS Rucksicht deI' offehtlichen

Ordnung oder der Sittlichkelt die Qultigkeit

oder Klagbarkeit ver~agt ist.

Das Gericht 1st bei PrOfuhg der Versaguhsgriin. de an die tatsikhlichen FeststeIluhgen der Entscheidung nicht gebunden. Eine weitere NachprOfung

der Gesetzmassigkeit der zu vollstreckenden Entscheidung findet nicht statt.

Das Ober die Klage gerriass dieśem F\rtikel ergebende Utteil entscheidet die Frage der Vollstreckbatkeit der auslandischen Ehtscheidut1g endgGltlg uńd

ist fUr das ganze Gebiet dieses Vertragsteiles bindend.

. Das Verfahren auf Erlass des Volstreckungsurteils ist aufzuschieben, wenn bezliglich desselben

. RechtsverhiHtnisses oder Streitgegehsl:andes bei einem Gericht des vollstreckertden Vetttagsteiles €lift

Reditsstteit anhiingig 1st

5) wenn

'"

,

Ni 55.

1) ,dó wydanych przez sądy cywilne w post~po­

waniu spornem lub egzekucfjnem orzeczeń

o kosztach, o ileby orzeczenie w sprawie samej wedle niniejszej umowy było wykonalne,

tudzież do orzeczeń o kosztach, wydanych

na podstawie niniejszej umowy,

2) do ugód, zawartych w spomem postępowa­

niu przed sądami cywilnemi,

3) do , dokumentów sądowych i notarjalnych,

w których się dłużnik poddał egzekucji,

..

"

767

Dziennik Ustaw. Poz. 490.

4) do orzeczeń sądów polubownych, wykonalnych na obszarze Strony, na której je wydano, jeżeli zapis na sąd polubowny sporządzo­

ny zost a ł na · piśmie i jeżeli arb itra lub arbitrów wybrały Strony same lub osoba trzecia,

której Strony wybór zastrzegły.

,

W stosunkach mi~dzy b. dzielnicą rosyjską Rzeczypospolitej Polskiej a Wolnem Miastem Gdańskiem

obowiązuje ten przepis z następującemi modyfikacjami

a) postanowienie tego artykułu ma także zastosowanie do zaprotestowanych weksli zaopatrzonych klauzulą egzekucyjną przez polski

sąd b. dzielnicy rosyjsk~ej,

b) sporządzone na obszarze b. dzielnicy rosyjskiej Rzeczypospolitej Polskiej dokumenty notarjalne wymienione pod liczbą 3 nie potrzebują klauzuli, że dłużnik

poddafe się

egzekucji,

c) jeżeli egzekucję prowadzi się na obszarze

Wolnego Miasta Gdańska na podstawie jednego z dokumentów, wymienionych pod liczbą

2 i 3, a sporządzonych na obszarze b. dzielnicy rosyjskiej Rzeczypospolitej . Polskiej, natenczas zarządzone przez polski sąd zawieszenie egzekucji obowiązuje także wykonujący sąd gdański.

1) auf Kostenentscheidungen der burgerlichen

Gerichte, welche im streitigen oder im

Zw angsvollstreckungsverfahren ergangen sind

sofern die Entscheidung in der Hauptsache

selbst nach diesem Rbkommen vol!streckbar

sein wurde, sowie auf Kostenentscheidungen

in einem Verfahren auf Grund dieses ' Rbkommens,

2) ,auf die vor einem burgerlichen Gericht im

streitigen Verfahren abgeschlossenen Vergleiche,

3) auf die. gerichtllchenund notariel!en Urkunden, in denen slch der Verpflichtete der

Zwangsvollstteckung unterworfen hat,

4) auf Schiedsspruche die im erkennenden

Vertragsteil vollstreckbar sind wenn der"

Schiedsvertrag sthriftlich vereinbart ist und

der oder die Schiedsrichter von den Parteien

oder von einem Dritten benanntSind, dem

die Parteien die Bennenung uberlassen haben.

Im Verh a ltnis zwischen dem fruher russischen

Teilgebiete der Republik Polen und der Freien Stadt

Danzig gilt dies mit der Massgabe

j

a) die Bestimmung dieses Rrtikels findet · au ch

Rnwendung auf protestierte Wechsel, denen

von einem Gerichte des fruherrussischen

Teil gebietes der Republik Polen die Vollstreckungsklausel erteilt worden ist,

b) di e unter Ziffe.r 3) genannten im fruher russischen Teilgebiete der Republik Polen errichteten notariellen Urkunden brauchen

nicht mit der Klausel versehen zu sein, dass

d er Verpflichtete sich der Zwangsvollstreckung

unterwirft,

c) wird die Zwangsvollstreckung in der Freien

Stadt Danzig auf Grund einer der unter

Ziff. 2 und 3 genannten aus den fruher russischen Teilgebiete der Republik Polen stammenden Urkunden beŁrieben, so ist die vom

polnischen Gerichte angeordnete Rufschiebung der Zwangsvollstreckung fUr das vol!streckende Danziger Gericht bindend.

Rrt. 12.

Rrt. 12.

Niniejsza umowa ma zastosowanie do tytułów

e'g'zekucyjnych, które powstały po wejściu w życie

umowy_

Dieses Rbkommen findet f\nwendung auf Vóllstreckungstitel. die nach dem Inkrafttreten dieses

Rbkommens entstanden sind. '

Rrt. 13.

Rrt. 13.

, . " Niniejsza umowa może być wypowiedziana przez

obie Strony z terminem wypowiedzenia sześciomie­

Dieses Rbkommen kann von beiden Teilen mit

sechsmoriatiger Frist gekundigt werden.

! si~cznym.

Rrt. 14.

f\rt. 14.

Umowa wchodzi w życie ósmego dnia po wymianie pism między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Senatem Wolnego Miasta Gdańska, w których

stwierdzonem będzie, że umowa została zatwierdzona

przez właściwe Czynniki obu Stron.

Das f\bkommen tritt am achten Tage nach dem

f\ustausch von Nolen zwischen dem Senat der Freien

Stadt Danzig und der Regierung der Republik Polen

in Kraft, in we1chen festgestel!t wird, dass das Rbkommen von den beiderseitigen zu'standigen Stellen

genehmigt worden ist.

Urkundlich dessen haben die am Rnfang ge

nannten Bevollmachtigten das vorliegende Rbkom-

. W dowód

PełnomQcnicy

powyższego wymienieni na wstępie

niniejszą umowę, sporządzoną w ję-

J

,,

"

Dziennik Ustaw. Poz. 490~

768 '

·N2 55.

zykach polskim i niemieckim, które oba są miarodajne, podpisali i zaopatrzyli ją w swe ' piecz~cie_

men, das in deutscher und polnischer Sprache, die

beide massgebend sind, gefertigt ist, unterzeichnet

und mit ihren Siegeln versehen.

Sporządzono w Gdańsku dnia 28 listopada roku

Gegeben zu Danzig, den 28. November im Jtlhre

tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego, w . dwu

eintausendneunhundertfilnfundzwanzig in zwei gleichjednobrzmiących oryginałach, z których zatrzymuje· ra:iJtenden Urschriften, von denen jeder Teil eińe

behalt.

'

po jednym każda ,ze Stron.

(-) Wlodzimiel'z Jabloński

(- ) Albert Dr_ Frank

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

SCHLUSSPROTOKOLL

zu dem Rbkommcm zwischen der Freien SŁadt

Danzig und der Republik Polen, betreffend die '

gegenseitige Vollstreckung von gerichtlichen

EnŁscheidungen vom 28. November1925.

umowy między Rzecząpospolitą Pols~ą

Wolnem Miastem Gdańskiem, w sprawie

y.rzajemnego wykonywania orzeczeń sądowych

, z dnia 28 listopada 1925 roku.

do

i

Przy podpisaniu zawartej w dniu dzisiejszym

umowy między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem

Miastem Gdańskiem w sprawie wzajemnego wykonywania wyroków sądowych, podpisani Pełnomocni­

cy złożyli następujące zgodne oświadczenia, które

stanowią integralną cz~ść składową umowy

Bei Unterzeichnung des am heutigen Tage

zwischen der Freien · Stadt Danzig · und der ~epubłik

Polen abgeschlossenen f\bkommens, betreffend die

gegenseitige Vollstreckung von gerichtIichenEntscheidungen, haben die unterzeichneten Bevoll·

machtigten folgende ilbereinstimmende ErkHirungen

abgegeben, welche einenintegrierenden Bestandteil

des Abkommens bilden

1) zamieszczone w art. 2 liczba 3 postanowie1) durch die Bestimmung ilber den Zahlungsnie o miejscu zaplaty dla skarg z w.eksli i czeków ort fUr Wechsel- und Checkklagen im Art._2 liff. 3

nie wyklucza zastosowania postanowienia liczby 1 wird die f\nwendung der Bestimmung der Ziff. 1

o miejsce zamieszkania,

fiber den Wohnsitz nicht ausgeschlossen,

2) jeżeli zagraniczny sąd orzekający wydał

2) ist die Vollstreckungsklausel des auswartigen .

klauzulę wykonawczą na rzecz innego wierzyciela,

erkennenden Gerichtes zu Gunsten eines anderen

aniżeli jest wymieniony w orzeczeniu, albo przeciw

aIs des in der Entscheidung bezeichneten Cilaubiinnemu dłużnikowi, aniżeli wymienionemu worze- gers, ,oder gegen einen anderen ais den dort be- _ .

czeniu, albo jeżeli klauzulę tę wydal, przyjmując, że zeichneten Verpflichteten ausgestellt, oder ist sie .In

czasokreslub inna okoliczność faktyczna , od któ- der Voraussetzung erteilt worden, dass die Frist oder

rych wedle treści orzeczenia wykonanie zależy, ju,ż eine andere Tatsache, von der laut lnhalt der Entzaistniały-w takim razie sądy tej Sttony umawiają­

'scheidung die Vollstreckung abhangt, bereits eingecej się, która ma orzeczenie wykonać, nie są zwią­ treten ist-so sind die Gerichte des volistreckenden

zane tern ustaleniem ani w postępowaniu mającem Vertragsteils weder im Verfahren ,zwecks Erlass des

na celu wydanie wyroku wykonawczego, ani w po- VolIstreckungsurteils noch im Zwangsvollstreckungs- '

verfahren an diese Feststellung gebunden; sie

stępowaniu egzekucyjnem; mają one prawo wspomniane kwest je prawne według swego prawa badać sind befugt diese Rechtsfrage n sel bstandig nach

i rozstrzygać.

ihrem Recht zu 'prufen und zu entscheide n.

<

,

Sporządzono,

ósmego listopada

piątego roku.

w Gdansku,

tysiąc

dnia dwudziestego

dziewię ćset dwudziestego

Gegeben in Danzig. den ach tu ndz wan zi gstM

November, eintausendneunhundertfu nf undzwanzig.

(- ) Włodzimierz Jabloński

------------------------------------------------------------------------------------------Warszawa. Drukarnia

z. polecenia Ministra

36960 p

--_._-,_._,

Państwowa.

,-'

(-) Albert Dr. frank

Tłoczono

Sprawiedliwości.

._--~-

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności NI! 30130.

Cena 40 gr.

Redakcja Dziennika Ustaw R_ P. zawiadamia P. P. prenumeratorów, że prenumerata Dziennika Ustaw

W III·im kwartale r. b. wynosić będzie 7 zł.; dla instytucyj · i ' urzędów państwowych - 6 zł.

P. P. prenumeratorowie. abonujący Dziennik Ustaw za pośrednictwem urzędów pocztowych opłacają

dodatkowo 47 gr. - tytułem opłat pocztowych i manipulacyjnych.

Celem uniknięcia przerwy w wysyłce Dziennika - prenumeratę uiszczać należy kwartalRie zgóry, o, ile

możności NR DWR' TYCODNlE przed rozpocz~ciem kwartału.

-

OZlennlk Usław. Poz.- ~490.

~--~----------------.------------~---

490.

Abkomm~n

U m' o w a

zawarta pomiędzy

Polską

Gdańskiem dotycząca

a Wolnem M.iastem

wzajemnego wykonywa-

nia orzeczeń sądowych. ·

- Rzeczpospolita Polska i Wolne miasto Gdańsk

w celu zawarcia umowy o wzajemnem wykonywaniu

orzeczeń sądowych zamianowały jako swych pełno­

mocników

_

R z e c z P o s P oli t a P o I s k a

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Sprawiedliwo·

. . ści Włodzimierza J a b ł o ń S k i e g o,

W o I n e M i a s t o G d a ń s k

Senatora dr. Alberta F r a n k a.

zwischen der Freien Sta,dt pailzig und der Republik Polen iiber die gegenseitige Vollstre'c kung

von gerichtliche!J. Ent~cheidungen.

Die Freie Stadt Dao'Zig · und die Republik Pohaben tum Zwecke des' Abschlusses eines Abkom mens Ober die gegenseitige Vollstreckung von

gerichtlichen Entscheidungen ais ihre Bevollmachtigten_ bezeichnet

łen

d i e F r e i e - S t a d f D a n z i g

den Senator Dr. Albert F r a n k,

d i e R e p u b I i k P o I e n

den F\bteilungschef im Justizministerium Włodzimierz

J a b ł o ń ski.

Peinomocnicy po wymianie pełnomocnictw

i uznaniu ich za wystarczające i należyte, ustalili we

wzafemnem porozumieniu nast~pujące postanowienia

Die Bevollrpachtigtenhaben, nachdem, sieiMe

Vollmachten ausgetauscht und aIs gut undricłl~fg

befunden haben, folgende Bestimmungenim beiderseitigen Einvernehmen festgesetzt