Konwencja polsko-niemiecka w sprawie uregulowania stosunków granicznych, podpisana w Poznaniu dnia 27 stycznia 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.).

,"

•

r

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Rok 1927.

18 czerwca

•

T R EŚ Ć

KONWENCJR

Poz.

470- polsko-niemiecka w sprawie uregulowania stosunk6w granicznych, podpisana w Poznaniu dnia

27 stycznia 1926 r.

.

. .

. . "

47t-Oświadczenie rządowe z dnia 20 maja 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji polsko-niemieckiej w sprawie uregulowania stosunków granicznych, podpisanej

w Poznaniu dnia 27 stycznia 1926 r. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

722

741

ROZPORZf\DZI!NIR PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

\

Poz.

472- z dnia 4 czerwca 1927 r. o ochronie rynku pracy • • • • • • • • • • • • • • •

473- z dnia 7 czerwca 1927 r. w sprawie zmiany przepisów o opłatach adwokatów i komorników

sądowych na obszarze sądów apelacyjnych: poznańskiego i toruńskiego oraz sądu okręg()oo

wego katowickiego. • • • • . • • • • . • • • • • •

474-z dnia 10 czerwca 1927 r. w sprawie zmiany § 1 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 czerwca 1924 r. o lichwie pieniężnej • • • • • • •

475-z dnia 10 czerwca 1927 r. zmieniające zakres uprawnionych w myśl ustawy o zaopatrzeniu

inwalidów wojennych i ich rodzin oraz o zaopatrzeniu rodzin po poległych i zmarłych lub zaginionych bez własnej winy, których śmierć, względnie zaginięcie, pozostaje w związku przyćzynowym ze służb ą wojskową. • • •

. . "

• • • • • ••

476--z dnia 10 czerwca'1927 r. o wykonywaniu praktyki dentystycznej.

'...

••

477-z dnia 10 czerwca 1927 r. o Państwowym Zakładzi e Higjeny • • • • • • • • .~.

741

742

745

745

746

750

ZI\RZf\DZENIE PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

478--':z dnia 3 czerwca 1927 r. w sprawie czasowego przymusowego zajęcia gruntów na WOjskowy

plac ćwiczeń garnizonu Kalisz.Szczypiorno. • • • • • • • • • • • • • • • • •

751

~OZPORZf\DZENIf\ MINISTRÓW

Poz.

479- Sprawiedliwości z dnia

13 maja 1927 roku o zmianie gr,anie okręg6w sądu powiatowego w Ja·

w ok ręgu s ądu okręg o wego w Przemyślu i sądu powiatowego w Przeworsku, w okręgu sądu okr 1gow ego w Rzeszowie . • • •

48O--Sprawied1iwości z dnia 13 maja 1927 roku o .z mianie granic okr ęgów sądu powiatowego

w Starym Samborze, w okr ęgu sądu okręgowego w Samborze i sądu powiatowego w Dobromilu, w okręgu sądu okręgowego w Przemyślu • •

. " . • • • • . •.

481 -.Wyznań Religijnych i O ~ wiecenia Publiczne,go z dnia 23 maja 1927 r. w sprawie przed/u2e nia okresu odbywania egzaminów z muzyki i śpiewu przed komisją eg zaminac yjną dla nau czycieli muzyki we Lwowie. • • • • • • • ~

• • • • • ••

ro s ławiu,

752

752

75'2

I

..

========- =

_.=

-=

- ============~=&~

====

. ==

- ~=-=

--=~===============-====~~================

9ziennik U::s '6W. Poz. 470.

N'2 54•

... , ,.. ...

470.

Konw@nc:ja

polsko-niemiecka w sprawie uregulowania sł@§YfiK8W granicznych, podpisana w Poznaniu dnia

27 sfY@iHł~ t~iS ~ ,

.

(Ratyfikowana zgodnie z USb2Wą z dnia 1@ lMt€l§~ 1927 r.-Dz. U. R. P. N2 22, poz. 167).

•

VI IMIEl'!IU RZECZYPOSPOLITEJ POLSł\:IEJ,

M Vi l Ci N F\ (; Y M Q Ś t I t; K I,

PREZYDENT RZEClVi>OS~OLlTEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć naieiy, wiaclomern czynimy

. ,

Dnia dwudziestego siódmego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisan'a

zostala w Poznaniu pomiędzy Rządem Rzeczyposf>olitej Polskiej a Rządem Rz.eszy Niemieckiej Konwen~ja

w spr<lw!e uregulowania stosunków granicznych wraz z Protokółem Końcowym i Protokółem Dodatkowyro .

o m:st€;pującem brzmieniu dcslownem

Konwencja polsko-niemieeka w sprawie uregu, loWiHila stbsunR8W gri!niczftyi:li.

Polnisch-DeuŁscher Vertrag zu.r Regehłl1g det

(}rełizv~fhiil~iilSS~h

. .

Po .Llkbfttz~fliu ptat jjtżeż f3tllskb-hi~t!ill:tką Komisję Gratll ezhą, ptlw(jh!fl~ ha ttlbty Ust~pLI 4 artykulu 87 Traktatu Pok dj u tni~dzy Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r.,

Mat!;E!~łt1 die pBltl/§c!i:di'!UfstR@ Gr@fUf.estsetiUn~sk6rtHt!issI6tl, di@ EiUf G Ulid tł~§ F\ftikel 87 Rb·

satz 4 d~s Vertrr:!ges v5fl V@tsa!il~s zwischen den

Rllierten und , F\ssoziierten Machten und Deutschland

yom 28. Juni 1919 zusammengetreten war, ihre Atbl:!iti:!H łJeetlclet I1tH 1 sitni

"

POLSKR

POLEN

@jnei'selts

z jednej strony

e

urtd

DE~TŚcHLANt\

NIEMCY

/

'

z drugieJj

anderetseits.

pragnąc uf@§uleWać stBsUHki graniczne zWlążane

z rozgranl Gź~HI~m , ptJ!;hit1dWliy taW!'żee: kOhW~ticJ~,

stosując si€! de pastaritn!Jlei1 artykułÓW V, VI Pt6tt>k~lu Końcowego KomIsji Granicznej z dnia 18 paź­

dłlE'!rnika 1924 r. Wobec ' tego ' obusha 1i1i PElłHa­

mOthicy, a tniandwltie

ifl dern l3e§rfeb~n, tll~ MUf ale Qr~flHi@hL!l1~ bezGglitlien ffcltJ@[j tli fe9~jfi; Ob~feiflg@ktHtlfhen, entspretHetid dehBe§fitt1rriUtl~~h d~r !\tHk@i .v, VI des '

SChlus.sptotbltoll§ aer " G~~htf~.sts!fttUHgskoinltl ission

vom l? Oktobi;!\' 1~24 elH@fI V~ttł'f~f;j iU §~hliessen. ­

DehlżLlfdl§~ haben slch dle beldE!t§eiŁlgefi Bevollmachtigten, namlich

ze strony Polski

fOt Pbl~l1

p. Maciej K o c z o. r o w s ki

Herr ,Maciej K o c z o r o w s kl.

ze strony ~iemiec

fUr DelJtsthIand.

1'. Poseł Dr. Paweł E c kar d t

der Gesandte Hen Dr. Paul E c kar d t

po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dO'bre i należyte co do formy, uzgodnili następujące

postar.owienia

nech Vorlegung ihr~t in gIJtet Ui1a Qehsrlger F(}tl'ft

befundenen Vollmachten Ober dle toigeliden l3eśtlm­

mungen geeinigt

Rozdział I.

F\bsdihitt i.

UstaleniE!

!łtwi@rd!~ł1i~

grat'iiey l'ańStwot-.;eJ.

Artykuł 1.

lItą

1.

Granica Państwowa pomiędzy Rz€<:;źąpQSPO­

Polską a Rz~szą Niemiecką została na miejscu

ustalpna, oznaczćma I wymierzona przez Komisję

Graniczną,

zwołaną na mocy ustępu 4 artykułu 87

mi~dzy MGcarstwaini Sprzymierza-

Traktatu Pokoiu

.

.

fi~st~~ł:tufig UtUl B~Utkutułuni1 d@f Itaat!lgrenze.

fhtlkei 1.

. 1. ble Sta~t8gret1z;e ~wis E:heii '~(jt~h tmd Oei.ltsch- '

land ist , von .dę,~ 9reti1;f~s,ts@tll!~g9~GTrtim ision, die

gemass Rrtikel '87 f\bsatz 4 des Verttages von Versailles zwischen den f\llierten . ur.d f\ssoziieiten Machten und DeutsGhlamł VGm 28. Juni 1919 zusanimeoge-

l t§i€lWafl}ł§z@f!@ffi i et Ni@It1€IHJil; peepi§afl@§6

t'!@ffii

w W@f§gjy ~rijf1 ~§ €f€fWt5 H~l ~ f;

Grahh;s teł

VI myśl f3@§t~fl~wi@f1 fHłf!khi I ~ft)ttJ~6Iu t HJdc:tluJw@

~I'} . ~) @~ Pf~t@~&iu. KM€ęw~tjo Kfifhisji Qf a fji€zrH~j

Ut j3aWtiElfl1ikE! i9~4 f; Maft@~l talgf<1Hi€i~"

' fih~ §YW!:!f@ftfl€j§ei J3~fl§h~Jtjw@j ~eff.i~dzy tlEli PaflsłWiUfli

;1 'dfHa

k@fttfaktujiĄ€@ffiL

~: . ~§~lIm~flły.1 WsIUlinJją~e . liiij~ §fMli€tfHł , §ą

wy§!c!@~l5lflil~fi~ w f3f©fekele f{en~6\vyffi; Wylfji@fiiB~

nym VI ust~pie 1 niniejszego artykułu.

3;, Vy'y;nien.i0ne w . ustę pie 2 dokumenty wskazyfi:1 f@Wfth~ł li iiJtj g r aflitzrlą ft1!l ffi:j3tń~11 i szlllzach

. gf~fjl €lfly€h .

4: kiftJa gfE!flitźHe usteltlfia j WylHWlfla W ds"

IUlffi@htEith 6WacZa raWfjle ifti~@ raH!€ tt:m i e § u,N~t~fi~

nb~~i państwowej pod ;z:iE!mią I W powietrzu,

Z~ł. . 5. Protokół Korh:owy, wymie,niony w ustępie l,

l -=:3 , wraz z Protokół.afli i ~etlatkovv'emi a) i b) jest

d~ląt! óny GG> rlini ejsżE!J K9riWE!!riGji.

.

tH~ł€fj WBf j

aft OH l:!M §tejl!~ f@§~@§@ti , V€!fffiafkt

t:lfl€l f!ułtl@ftje:s§@fj w~m:j@H'. f)i~3§ Qf@fW'! Bil8~H g@.

ril§sś €Iif f3@§tlfłlffil:Jfl~ UAt@f l tJe§ iLl§Ett~~fót§k§lIt;

a) tU defrl sehlu§'§pr€l!8kt311 d ~f Qf~fld@§t§@ ti uH~§·

lt©ffiffil§§i6fl IJtjffl18: tJkfB!3@f19l4€li@ Hel1@it§gftHU@

iwisdl€ft d~H v @ftti!i§śełi l! §§sEfla!H1 § faah~fl,

:ił: tJiE! cj@fl (it§!1t\!@tiaLl f iiatJiwei§@H€l!:!!1 UtlHm:.

d@n § l fH~ iH nem im AOsElh: i diese§ F\fWH~I§ ~fvJ~hii'

teR StliiUssfJf5ft1h8!1 aUfCi@fUhft.

3. Die im n bse.tt 2 bezeichnefen ~i'kUfld@ti

wel§@fI §ucfl d@ft VedaUf E!@ r Qr€!ftź~ aut d€lh Gt€ nz-

łJtUeketl Wid. =§el'l!€H:lst:r\ fl6ch.

4, Iji@ t@st§@l~§h'! Ufjcl in e]@h UrkUht1@!l fl2H~t1·

geWi~3E! A@ Of@fli iifli@ B@§tiftitflt eLiER 8lf:! "13t!r§hlUfj~

des Hcheitsgebiets unter tler !:.rth~ Llfid lA d~f LuH.

Hnlage 5. Das im Hbsatt 1 erwahnte S(hlusspr9to1-3

koli nebst derL tUsatl~fbtoko llen a) und b)

iśt E11iHJ~tn V@ftta§e g~igefu~t.

.

II.

re/;)~d!ia ł

f\bHliliitf II.

OifUiGienIo, 2:abezpiO!G~ert teł -uhzymanłe

},erlri~~{thrH!rtg, g:Gh.@fStę.il1hg unJ (Jtlterhat~

I\ftykL1ł 2.

fi.fHkel~.

. ... 1, eJtEltiiU tl~l11jt ZGn~ i~§ł fili ft1i~jśtl.l w~p()II1~·

tflj~fHi1kalfli gt§fii~tfH: ffll; o 'lł ~ nie staRowI j@j lil1j~

sf@dkOWa €if8g I\J~ Itl H@ flj~ jest 6ha €lihfjtz c;jfji~ f§ '

.waffllj wtJd fjffj i I1lenVZelfl1 j lfih~rryi Wtlt1i!ffll.

t , Di5 ~r~M!~ vmcl t!l;rth ~@t11e i fi§t:hiHtl l ( I'l@

Óf~nH~j~h !;1n tlflfli t li !::l~IH~ tmif!lthtH! t, SÓ\AJf!H !J l ~ tiitfH

dureh Elj~ MJtft!!IiAi~ \ibtl W~f;!eH §t:':blld@t md etatu

durch Graben, Wasserlaufe und sonstl~€! G€Wass@t

granity.

1

, ..

""'" .

hilig tler (]r@hM.

'

bezeichnet ist.

2.

i~st

Tam, gdzie

wspólnemi

gr~iiitf!

znakami

państwowa

granicznemi

omaczana

(kiJmienia!'Tl),

śłblJ!iaffti~ ka~~6ftli i t d.), ł:;!(!@tl!t'! tlrla w ptcstej linji

de! śfaaka J@d nefJC1 źh8lhi ~tiH!ltżne~tJ dd śttldkil

ft~ilłąfjfi@~tl lllaRU WaiiiettiE!&a. I{am!ehi~ ~UmkitilT'!

i s/Uf3Y gUlh idM I tao15amd h~ CfJ rH.1!tl@fY b i eząe~

i p'oc~ ątk aW~ !ih~ty hai,,,, obb f1aRsŁiu, sIutą do tJt rH.l ·

cż~niagranjcy suwe ren no~ci pe:':stwowej obu Pań s tvlI.

2.

Wod;c Gren ie

t/Urth

gemeinscbaftliche

Grenm~ichen (Steine, Pfahle, Hugel usw.) vermarkt

EJ, V~ti~l!ft sl~ Iti g~fad ~ t UHle Vdr'1 dE!tti MiH~liJlI nkte

eif! @s QteriUe!th~ns lU tl~1t1 MitŁ~l~uf1kte d~§ MthstfdltjfEnd @ti Ć}f~htteitheH s . bl ~ mit foHiautMćhm

NUHiftl@tfl Ver:;§hE!H f:!!i ; tli€! P.flfi:1h gsbudlś t 1.lb~li i::H!! i d~t

Staatert ttageł'la~ti Gr~flt§teihE! t:H:!~t 'pti:ihl!:! ciieH~t1

der Bezeichnung der Grenze der Stuatshoheit der ·

beioen Sb:wter: .

, · · :l Pr~1cl rgfła c h . j , bl~gach wcd'ny<':h, wysż:::zc- .

3. P\n d!C:n im F\bsaU 1 erwiiihnter1 Wegen und

g ~J,i'11 0nYGh W lJśt€lple L żi!lhleipieGtbhd gtarMą p,,1I1- Wass Qriallteh iśt die ~t aat sgt~ril~ dLltch Qrf!iilŻgi~ h en

stWQWt; atiaki!lm ll ui;tavJi@rlt<h11 hajJf:WtTlizlO ha tery- vetiiid'1!ett l (ijie abwf'!Ghselnd in derh d€iblete d@3

tt~fjUff1 i ~dii~j lub drwgiej Str5rPy, I~a mi~nie gran i clrl~ eiflen odet des a n dereń 'tell~s st e hen; Die tdl'€hiI U~ ~hJ~ y fJfatJlGlii€ bznaGzor1e są pOClEjtkową literEj stli!iAe ed!;lr ·pfi1hiE! tra{1en rl 8n f\nfang abw€h3!:aben

t@{ltJ i ob bl f'anśtVi , iHiwleraj ącYl:h KelrtwentJt'j; na desj€tllgen der b@iclen vedrags lihliessem1cti 5Łaateti l

kłÓf~Ś" t ~rytb rjlJm s~ UstaWione. ·

\

ili d~gg~f1 C€lGi@te siaauf01;!stelH silid.

Ahykuł 3.

f\tHkei 3.

~ttj~i, c; ktdfyel1 mbW~ 'l; tJiH~p!~ 1 <idy"

kułu ~I tlWtłl:a ~i~ w ti!til~l§t@J KGf1~\:e Mlj jclkt5 tifM!

!fIfaf1j{~M w tfly~1 piDstatWi.Vi~fj iii Prot0kdłu Dódetl{t1w~fJ§ a) de Pteiwkolu KtHkgw!i!f:l6 t df1ia 16 :J~t

dtl ~ffl jkfł l ~~4 t. · bltlj1! !lrodkbl.Vd dr6~ gti!1f11t::it1yttl

bi~żące

Die im P\~~ikel ~ lU:I§atz 1 1:!tl.łj~hf1t EJf1 W @ ~@

werdeil in diesem Vertrage gemE;ss der B@ gtimi'nung

u f1f~t III d~3 tusatt~rBft;jlmIl8 tl ) iWltJ 3tJiibisStJl'oto- .·

~all v.bft1 j 8,. tJk.teb~! 19~4 ais (j~~FltWet1~ fj~~~iehI'HH.·

Die Mittell itii€! t:lE!t {1f@htM~ge 9i1t ais H5hE!it§gf~ lm!

zwisehen den vertragsehliessenden St?laten .

2. Die im f\rtikel 2 Hbsatz 1 enĄ';'!hnten Grab tHi !ii li t! §ólelie; elie flUr iUt . Kenl'itęlehAt.lri~ det

Gren źe un d nitht der V0rfiut dlenen. SieWetclel'l

in di~§~m f\bhmf1ln~tl eis t;}f~iil~riibHI b~lle!!(h net.

G raben, die zugleich d er . Vorflut di~tlef!l @ ~ lt t h lm

SihfH! tlE!r tHI(llf(jlge~d @fi rB~§tilflt'hL1ng e n ais . Was-

vi m yślnastę'puj~~ych ,posta .r :owierl . .

". l W5tJy tJiezilCE!; fi ktdfyGf! moWa VI llst~pie 1

. artykułu .2, okre śla się w ninieJszej Kahwt!Hieji jakCl

serlaufe.

.

3. Dl~ im AftiK~1 2 p\!J§etl 1 efw€lhf1.taii Wasserlaufe werden in . diesem V~ftf~~e, ais Qf~hzWcłs;;

1.

staf'lowi ~ttHlI(;~ !;;UW~reftflbst i ptH'lstWowej a~li P:3A§tw

kOlitf aktującyc h.

v

'. . ~: 'Kf,JWYf .<Y kŁ6rychf!!~wf1 u§t~~h~ 1 ~rtyku.~u

2, shJZą tylko co ozneCZc:1:a gramcy, n;e zas da 5d.

pływy w~e:L ó!m~sldtlE! 52\ 5fil:! W t11f1I~j§l@J KbHwE:n"

cji , jako . rowy graniczne. Rowy, sł,uiące f6wfjbGl~sn!€!

da·· t'itJp łyVhl w©d; iJWatafte si!!

ta W511y

,. ,

.\

1.

,

\

.

,,.

.

, .

'

'24

N254.

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

gr~niczne wody bieżące. Na granicznych ' żeglownych

wodach bieżących granicę suwerennosci państwowej

tworzy środek ich głównego koryta żeglownego. Na

pozostałych

bieżących wodach ' granicznych

tworzy

Iinja środkowa biegu wody przy zwykłym jej, poziomie, stosownie do

p-Qstanowień punktu II wyżej wymienionego Proto~6łu Dodatkowego a). Za zwykły poziom wody uważa się taki poziom, który w ostatnich dziesięciu latach bywał równą .iloŚć dni przekraczany, jak i nieosiągany . .

,

4. Inne wody, o których mowa w ustępie 1

artykułu 2, oznacza się w tej KO'n wencji jako wody

graniczne. Bieg Iinji suwerenności państwowej na

tych 'wodach został uwidoczniony w dokumentach,

wymienionych w artykule 1.

granicę suwerenności państwowej

F\rtykuł

serlaufe bezeichnet. In schiffbaren Grenzwasserlaufen

bildet die MitteIlinie der Hauptfahrrinne die Hoheitsgrenze. In den ubrigen Grenzwasserlaufen bildet

die Mittellinie des Wasserlaufs bei gevohnlichem

Wasserstand entsprechend der Bestimmung unter II

Ptbsatz 1 des oben erwahnten ZusatzprotokoIls a) die

Hoheitsgrenze. f\ls gewahnlicher Wasserstand gilt

der Wasserstand, der im Verlaufe der letzten 10 Jahre

an ebenso viel Tagen Uberschritten wie nicht erreicht

wird.

4.

Die im Ptbsatz 1 des Ptrtikel 2 erwahnten

Gewasser werden in diesem Vertrage aIs

Grenzgewasser bezeichnet. Der Verlauf der Hoheitsgrenze auf die~en ist aus den im f\rtikel 1 angefiihrten Urkunden ersichtlich.

son ~tigen

4.

f\rtikel 4.

f\rtykuł 5.

Gemass der Bestimmung unter II Ptbsatz 2 des

Zusatzprotokolls a) zum Schlussprotokoll vom 18. Oktober 1924 fo!gt dieGrenze den Grenzwasserlaufęn

in ihren allmahlichen und naturlichen Veranderungen; " andert sich ein Wasserla!-:lf pl6tzlich und b'e~

trachtlich, so bildet die vor der f\nderung vorhanc;lęn

gewesene MiUellinie die Hoheitsgrenze bis zum Ptqschluss einer endgUltigen Vereinbarung zwischen den

vertragschliessenden Staaten. Eine solche Vereinbarung bleibt auch fUr den FaIl vorbehalten, dass in

anderer Weise durch ~,ohere Gewalt oder infolge

Bergbaubetriebes eine f\nderung des Grenzverlaufs

eintreten sollte.

f\rtikel 5.

Zabezpieczenie i utrzymanie granicy powierza

ze strony polskiej starostom, ze strony niemieckiej pruskim .Iandratom w obrębie ich ,Okręgów. W/adze te będą się ' ze sobą bezpośrednia porozumie, wały celem wykonania powierzonych im ,zadań.

Mit der Sicherstellung und Unterhaltung der

Grenze werden polnischerseits die Starosten und

deutscherseits die preussischen Landrate beauftragt.

Diese Beh6rden treten lur f\usfUhrung ihrer f\ufgaben unmittelbar miteinander in Verbindung.

F\rtykuł

f\rtikel 6.

W myśl postanowienia części II ustępu 2 Protokółu Dodatkowego a) do Protokółu Końcowego

z 18 października 1924 r., Iinja graniczna przystosowuje się do stopniowych i naturalnych zmian bieżą­

s:ych wód granicznych, w razie nagłej i znacznej

zmiany biegu wody, granicę suwerenności państwo­

wej aż . do zawarcia ostatecznego porozumienia Państw

kontraktujących stanowi ta linja, która była Iinją środ­

kową przed zmianą. Porozumienie takie zastrzega

się również na wypadek zmian przebiegu linji graniczl1ej, spowodowanych silą wyższą albo przez roP'1ty górnicze.

się

6.

1. O ile wyszczególnione w artykule 5 zadania nie mogą być załatwione drogą wzajemnego porozumienia się właściwych władz, rozstrzygać mają

~omisje Mieszane. Składają się one ' z trzech polsldch i trzech niemieckich członków. Członkowie Ko.misyj oraz równa liczba ich zastępców będą mianowanl ,prz,ez władze centralne obu Państw kontraktującxch lub przez ~r~ana przez nie do tego p~wo/ane .

Oble strony KomISYJ mają prawo powoływec rzeczoz'newców z głosem doradczym.

2. Biorąc pod uwagę odcinki l-V i Pt-O, ustalone w dokumentach Komisji Granicznej, tworzy się

p'J-ac ' Komisyj Mieszanych pięć odcinków, a 'mia·

nowiCie: '

.

tna

1. odcinek, odpowiadający odcinkowi grallicznemu V;

. c: . • 2. odcinek.• . ?dpowiadaj2\cy odcinkom ' graniczftym ~ ), I1~ : III, IV;

.

".

. 3. , odcinek, odpowiadający odcinkom- 9J:anicz,.-

:nymd:'~ ',B,. :C, . D;

·i ,:: , 4~ odcinek, odpowiadający ; oclćink-Olł) ~granicz­

l;lyrn E,

f: G, H, J. K; ,

1. Soweit die im Ptrtikel 5 bezeichneten F\ufgaben durch ein Einvernehmen der zustandigen Beharden ihre Erledigung nicht finden konnen, entscheiden gemischte f\usschusse. Diese setzen sich aus

je drei polnischen und drE~i deutschen Mitgliedern

zusammen. Die f\usschussmitglieder sowie die gleiche

Ptnzahl von Stellvertretern werden von den Zentralbehorden der beiden vertragschliessenden Staaten

oder von den durch diese zu bestimmenden Stellen

ernannt. Beide Teile der f\usschusse haben das Recht,

Sachversti:indige mit beratender Stimme zu berufen.

2. fur die Ti:itigkeit der gemischten F\usschUsse

werden unter Zugrundelegung der in den Urkunden

der Grenzfestsetzungskommission festgelegten Grehzabschnitte l- V und f\-O fUnf Abschnitte gebildet,

und zwar.

1. f\bschnitt, bestehend aus dem Grenzab·

schnitt V;

2. Ptbschnitt, bestehend aus den Grenzabschnit·

ten I, II, III, IV;

. 3. f\bschnitt, bestehend aus den Grenzabschnit·

ten B. B, C, D;

4.

'.

.

f\bschnitt, beslehend aus den:Grenzabschnitten E,F, G, H, J, K;

. ,.

.'

1'& 54.

Dziennik Ustaw: · Poz. 470.'

I

·5. odcinek, odpowiadający odcinkom graniczn}'m L, M, N, O.

_

pl:?!. każdego odcinka tworzy się osob ną Kom i sję.

6. Sprawy, co do których Komisja Mieszana

nie dojdzie do porozumienia, mogą być skierowane

na drogę dyplomatyczną .

5. . Abschn itt, besteh'end aus den Grenzabschnltte n L, M, N, O.

Fur je den · f\bschnitt . wird ein besonderer Ausschuss gebi1Ciet.

. . . '~

3. Die f\usscI1lisse stelien selbsf ihre Geschaftsordnung· au( Den Vorsitz in jedem f\usschuss fuh~t

abwechselnd Jahr um Jahr ein polnischer und .eih

deutscher Ve·rtreter. . lm ersten Jahre entscheidet

Ober den Vorsitz das Los.

..

4. Die Einberufung der f\usschusse erfolgtun·

ter f\ngabe von Zeit und Ort des Zusammentretens

nach Bedarf durch den Vorsitzenden. Jeder f\usschuss soli abwechse'lnd in dem Gebiete des eiaen

und in dem des andp.ren Staates zusammentreten.

Obęr die Sitzungen der f\usschOsse sind Verhaodlungsniederschriften in beiden Sprachen zu ferti ·

gen, von denen jede der beiden Regierungen eine

Ausfertigung erhalt.

5. Die Entschliessungen der F\usschusse erfolgen; soweit in diesem Vertrage nichts anderes bestimmt ist. mit zwei Drittel Stimmenmehrheit.Zur

Beschlussfassung ist · die Anwesenheit samtlicherMit·

glieder oder deren Stellvertreter erforderlich. Eine

Angelegenheit, uber die ein Ausschuss entschiepen

hat, darf den Gegenstand einer neuen · Beschlussfassung desselben Ausschusses nur dann bildeń,

wenn samtliche Mitglieder oder deren Stellvertreter

einer nochmaligen Beratung zustimmen.

6. f\ngelegenheiten, in denen ein gemisth\er

f\usschuss zu kei ner Entscheidung kommt, konhen

auf den diplomatischen Weg geleitet werden.

Artykuł 7.

. -l1rtikel 7.

3. Komisje ustalają same swój regulamin, przew.odnictwo w każdej Komisji obejmuje z roku na rok

naprzemian del egat' polski i niemiecki. W. pierwszym roku rozstrzyga o przewodnictwie los.

Komisję zwołuje w miarę potrzeby przewad·

wy,m aczaj ąc jednocześnie termin i miejsce

zebrania. Każda Komisja winna zbierać się naprze-

4.

nl.czący,

mian raz na terytorjum jednego, raz na drugiego

Państwa.

Z obrad Komisyj spisuje się wabu języ­

kach protokóły, z których obydwa Rządy otrzymują

po jednym egzemplarzu.

\

5. O ile w niniejszej Konwencji nie postanowJono inaczej, uchwały Komisji zapadają większośc ią

dwu trzecich głosów. Do powzięcia uchwał koniecząa jest obecność wszystkich członków lub ich zastęp­

cpw. Sprawa, co do której Komisja powzięła uchwałę,

może być przedmiotem nowej uchwały tej samej

Komisji tylko wtenczas, gdy wszyscy jej członkowie

lub ich zastępcy zgodzą się na ponowne obrady.

1.

Państwa kontraktujące zobowiązują się utrzy·

granicę na całej jej długości w stanie wi-

1. Die. vertragschliessendenStaaten verpflkh·

ten slch, die · Grenzlinie in ihrer gesamten f\usdel;ldocznym.

nung ubersichtlich lU halten.

2. W odległości mniejszej ni ż pięć metrów po

2. Neue Bauwerke di.irfen in einem f\bstand

. obu stronach Iinji granicznej, wolno wznosić nowe von weniger ais funf Meter beiderseits der Grembudowle jedynie za zgodą Komisji Mieszanej, prze- linie nur mit Zustimmung der im f\rtikel 6 vorge widzianej w artykule 6. Zgody tej nie wymaga się sehenen Ausschusse errichtef werden. Dieser Zu jednak przy wznoszeniu budowli, przeznaczonych dla ' stimmuf)g bedarf es nicht bei der Errichfungvo.n Cie.urzędników lub funkcjonarjuszy, którym zlecono do-bauden. die fur die mit der Beaufsichtigung ode,r

zór . lub utrzymanie granicy, tudzież przy stawianiu U nterhaltung der. Grenze beauftragten Beąmteń ul)O

lekkich og r odz eń. Takie budynki i ogrodzenia wol- Angestellten bestimmt sind, sowie bei der Erticji ·

no stawiać już w odlegloś(i jednego metra od linii tung lE:ichter Einza.u nungen. .Solche Gebaude uno

granicznej. Przy granicznych wodach bieżą cyc h na- Einzaunungen durfen bis auf einen Meter tlll d.i e

· l~żi tę odległość liczyć od najbliżs zeg o brzegu.

Grenzlińie herangerlickt werden . Bei Grenzwasserlaufen sind die Abstande von dem nachstgelegenęn

Uferrande zu berechnen.

.

..

3. Tam, gdzie granica biegnie lasami lub za3. Wo die Grenze durch Waldungen oder · Gę ·

' roślami , należy po obu stronach linji granicznej stale

busch verlauJt, muss beiderseits der . Grenzlinie eil'l

oczyszczać z drzew . i zarośli pas ziemi sze roko śc i

Gelandestre~fenvon je einem Meter Breite dauernd

jednego metra z każdej strony.

von Baumen lund Strauchern ausgelichtet gehalte.n

werden.

.

mywać

Artykuł 8.

f\rtikel 8. ·

'':: '::' 1 -

Państwa kontraktujące z obowi ązuj ą. się chronić

znaki gran iczne i inne urządzenia graniczne przed

LIsunięciem lub uszkodzeniem z niedopatrzenia lub

z rozmysłu . Ochronie ich podlegają również skarpy

j. koryta granicznych wód bieżących oraz innych wód

granicznych.

nie ... vertragschliessenden Staaten verpflichten

sich, die Grenzzeichen und sonstigen Grenzeinrichtungengegen fahrlassige oder vorsatzliche Beseltigurig

oder Beschadigung zu schutzen. Entsprechendes gHt

fOr ,die Boschuńgen und das Bett der Grenzwasser·

laufe und Grenzgewasser.

.

\

726 '

Dziennik ' Ustaw. Poz 470.

f\ttykuł

f\rtlkeł 9.

9.

Urzędnicy państwowi. pełniący służb~ w pobliżu

' granic:y. powinni baczyć na utrzymanie linji granicznej

,oraz donosić władzom, wymienionym w artykule 5,

o uszkodzeniach granicy i brakach w jej oznaczeniu.

Die staatlichen Beamten, die in der Nahe der

Grenze Dienst tun, haben Ober die Erhaltung der Grenze zu wachen, und Grenzbeschadigungen sowie Mari·

gel der Vermarkung den im f\rtikeł 5 bezeichn.eten

Behorden anzuzeigen.

f\rtykuł 10.

f\rtikel 10.

1. Osoby urzędowe, którym zlecono utrzyma·

nie granicy. oraz towarzyszący im robotnicy mają

prawo swobodnego poruszania się na granicy i przekraczania jej, o ile wykonywanie ich czynności tego wymaga, przyczem wolno im zabierać ze sobą,

bez obowiązku, zgłaszania się w urzędzie celnym, potrzebne do wykonania czynności narzędzia oraz instrumenty z obowiązkiem zabrania ich zpowrotem, jak

1. Die mit der Unterhaltung der Greńze betrauten beamteten Personen und die sie begleitenden "'rbeiter di.irfen die Grenze, soweit es zur F\usGbung inter

Tatigkeit erforderlich ist, frei begehen und ilberschreiten. Dabei dtirfen sie, ohne deswegen wr VorfGhrung

beim Zollamt verpflich,tet zu sein, frei von Zollen urid

F\bgaben zur F\usfOhrung ihrer F\ufgaben erforderłiche

gebrauchte Gerate und Instrumente unter der Bedin-'

gung der Wiedermitnahmebei der Ruckkehr sowie

ihren Mundvorrat mit sich fOhren. Die oben erwahnten beamteten Personen mGssen mit F\usweisen versehen sein, die in beiden Sprachen die diens~liche

Stellung des Inhabers und den dienstlichen f\uftrag

enthalten. Diese F\usweise werden von den im f\rtikei 5 bezeichneten Behorden ausgest'ellt und sind auf

Verlang en der Grenzorgane vorzuzeigen. Werden f\r- '

beiter beschiiftigt, so genOgt es, wenn in dem f\usweis des Leiters der F\rbeiten die F\nzahl der ihn begleitenden f\rbeiter angegeben ist. Die f\rbeiter mussen mit weissen fortlaufend numerierten Binden am

linken f\rme versehen sein. Das Vorstehende gilt

auch fOr die mit der f\usfOhrung von amtlichen Vf!rmessungsarbęiten an der qrenze beauftragten Personen.

2. Von der Vornahme der f\rbeiten zur~ Uliterhaltung der GrE;!,!ze, s'Owievon Vermessungsarbeiteh,

bei denen ein Uberschreiten der Grenze durch beam·

tete Personen oder f\rbeiter erforderlich ist, haben

slch die im F\rtikel 5 bezeichneten Behorden gegen·

seitig, und zwar moglichst sechs Tage vor dem Beginne

der F\rbeiten w benachrichtigen.

3_ f\ndere Personen ais die im Rbsatz 1 aufgefUhrten oder die Mitglieder und Stellvertrete'r der lm

f\rtikel 6 vorgesehenen F\usschGsse sowie die von die·

sen berufenen Sachverstandigen di.irfen die Grenzgraben sowie die Grenzhugeł und Grenzraine oicht betreten.

również potrzebną dzienną rację żywnościową. Wyżej

wymienieni urzędnicy winni być zaopatrzeni w legitymacje , wystawione w obu językach, stwierdzające urzę­

dowe stanowisko okaziciela oraz rodzaj zleconej mu

czynności służbowej. Powyższe legitymacje, wystawione przez władze wymienione w artykule 5, winny być

okazane na żądanie organów dozoru granicznego.

W razie zatrudnienia robotników wystarcza, jeżeli

w legitymacji kierownika prac podana jest liczba towarzyszących mu robotników. Robotnicy winni nosić

na lewym rękawie białe opaski, zaopatrzone w bieżące numery. Postanowienia powyższe dotyczą również osób, którym zlecono wykonanie urzędowych

pomiarów na granicy.

2. Jeżeli jedna ze Stron ma wykonywać prace

konserwacyjne lub pomiarowe, przy których, w myśl

postanowień niniejszej Konwencji, koniecznem jest

przekraczanie granicy przez urzędników lub robotników, władze wymienione w artykule 5 winny się

nawzajem' o tern zawiadamiać, o ile możności na

sześ ć dni przed r,ozpoczęciem robót.

3. Poza osobami, wymienionemi w ust.::pie 1,

oraz członkami Komisji, przewidzianej w artykule 6.

lub ich zastępcami. jako też poza powolanymi przez

tE: Komisję rzeczoznawcami, wzbroniony jest dostęp

do kopców, rowów i miedz granicznych.

'

f\rtykuł

f\rtikel 11.

11.

1. Kaźde 2 Państw kontraktujących utrzymuje

l,naki graniczne, znajdujące się w całości na jego terytorium.

, 2. Utrzymanie wspólnych znaków granicznych

oraz odcinków granicy, leżących pomi.::dzy tern! znaki!lmi zostale uregulowane z zastrzeżeniem postano·

wień artykułów 15, 16 w sposób następujący

Polska utrzymuj~ znaki graniczne, oznaczone nurt'lerami parzystemi i przyległe do nich odcinki Iinji

granicznej w kierunku znaku, zaopatrzonego w numer

wyższy, Niemcy zaś utrzymuj~ znaki graniczne o nu'

merach nieparzystych i przyległe do nich odcinki linji

granicznej aż do sąsiedni~go znaku o numerze wyż·

szym.

J

1. J eder der vertragschliessenden Staaten 'unter·

hiHt die ganz auf seinem Gebiete stehenden Grenz·

zelchen.

2. Die Unterhaltung der gemeinsamen Grenzzeichen und der zwischen ihnen liegenden Grenzstrecken

wird vorbehaltlich der Bestimmungen in den ł\rtikeln

15, 16 wie folgt geregelt

Połen obliegt die Unterhaltung der Crenzzeichen

mit geraden Nummern und des Teiles der Grenzstrecke

zwischen den Grenzzeichen mit geraden Nummern bis

zu den Grenzzeichen mit den nachst hoheren Nummern,

Deutschland obliegt die Unterhaltung der Grenzzeichen

mltungeraden Nummern und des Teiles der GrenzsŁrecke zwlschen den Grenzzeichen mit ungeraden

Nummern bis zu den Grenzzeichen mit den nachst

b~berin Nummern.

Nil 54.

f\rtykuł

12.

1. Brakującę lub też ' z właściwego miejsca przesuni~teznaki graniczne winny być prz ywrócone drogą

porozumieniapomi~d zy władzatni ~ wym ie nio ne mi wartykule ~, pod kierunkiem obustronnych urz~dników

mierniczych zgodnie z dokumentami granicznemi. Wła­

ściwe oznaczenie przywróconego punktu granicznego

musi być wykazane w specjalnym szkicu polowym.

2. Jeżeli z przyczyn szczególnych nie można

znaku granicznego pozostawić na dotychczasowem

miejscu lub jeżeli w razie usunięcia zhak taki nie może być przywrócony, ob~stronni urzędnicy mierniczy

winni wybrać stosowne nowe miejsce znaku z uwzgl~d­

nieniem miejscowych warunków. Pomiar nowego punk~u nastt::puje w ramach sieci poligonalnej i pomiarowej, która służyła do ustalenia granicy.

3; O ile zajdzie potrzeba uzupełnienia oznacze. ,nia granicy przez ustawienie nowych znaków graniCznych, winno to nastą-pić w porozumieniu władz, wymienionych w artykule 5, i za zgodą Komisyj, przewidzianych w r,trtykule 6.

4. Umieszczenie lub zmiana znaków, służących

do .rozgraniczenia własności, dozwolone jest na Iinji

granicznej tylko za zezwoleniem wladz, wymienionych

w artykule 5.

Rrtykuł

13.

Co dziesięć lat, po raz pierwszy w roku -1935,

w czzisie od początku maja do końca września, po

, uprzedniem wzajemnem porozumieniu ' si~ wladz, wy. mienionych w artykule 5, odbywa się w każdym obwodzie administracyjnym wspólny obchód granicy przez

obustronnych państwowych urzędników mierniczych

z współudziałem Komisyj, przewidzianych w artykule 6.

Podczas obchodu granicy należy zarządzić albo na.tychmiast wykonać potrzebne roboty techniczne celem

usunięcia spostrzeżonych drobnych uszkodzeń granicz, nych (np. umocnienie oblużnionych znaków granicznych, wstawienie nowych znaków granicznych, wykonanie prze$ieków na Iinji granicznej). ,

/

'27

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

Rrtykuł

14.

f\rtykuł

15.

ł\rtikel

12.

1. Fehlende oder aus ihrer Lage gebrachte Grenzzeiche n sin d im Einvernehmen zwischen den im ArUkei 5 bezeic hneten Be horden unter Leitung der beiderseitigen Vermessungsbeamten nach den Grenzurkunden wieder herzustellen. Der Nachweis der zutreffenden Erfassul'lg des wiederhergestellten Grenzpunktes ist in besonderen Feldbuchern zu erbringen.

2. Kann aus besonderen GrUnden ein Groozzeichen an seinem bisherigen Standort nicht belassen

oder im FCllle der Beseitigung an derselben Stelle

nieht wieder aufgestellt werden, so haben die beiderseitigen Vermessungsbeamte!.l den neuen Standort

unter BerLicksichtigung der Ortiichkeit C1us2uwahlen.

Der neue Standort ist im Rahmen des bei der Grenzfestsetzung benuŁzten Polygon- und liniennetzes

aufzumessen.

3. Ergibt sich die Notwendigkeit einer Erganzung der Grenzverma rkung durch EinfLigung neuer

Grenzzeichen, so hat dies im Einvernehmen zwis che n

den im f\rtikel 5 bezeichneten Behorden sowie mit

Zustimmung der im f\rtikel 6 vorgesehenen f\usschLisse

zu erfolgen.

4. Ruf der Grenzlinie dGrfen Zeichen zur f\bgrenzung der Eigentumsverhaltnisse nur mit Zustlmmung der im f\rtikel 5bezeichneten Behorden errichtet

oder verandert werden.

. Rrtikel 13.

f\lle 10 Jahre, zunachst im Jahre 1935, findet In

der Zeit von f\nfang Mai bis Ende September nach

vorheriger Vereinbarung zwischen den im f\rtikel 5

bezeichneten Beh6 rd en in jedem Verwaltungsbezirk

.eine gemeinsame Grenzbegehung durch die beiderseitigen staatlichen Vermessungsbeamten unter Mitwirkung der im f\rtikel 6 vorges ęhene n f\usschLis~e statt.

Bei der Grenzbesichtigung sind die ?ur Behebung der

vorgefundenen kleinen Grenzmangel erforderlichen

technischen f\rbeiten (z. B. Befestigen locker gewordener, Einsetzen beschadigter oder abhanden gekommener Grenzzeichen, f\uslichten der Grenzlinien)

einzuleiten oder sofort auszufi.ihren.

Rrtikel 14.

,

Ober alle an der StaCltsgrenze ausgeHihrten VerZe wszystkich wy\.<onanych prac pomiarowych

na granicy państwowej, jako też z uskutecznionych rriessungsarbeiten sowie Gber die Grenzbegehungen

obchodów granicznych, winno spisywać się protokóły sind Niedersch rifte n in zweifather Rusfertigung in beiw dwóch egzemplarzach w obu językach. Po jednym den Sprachen herzustellen_ Unter f\nschluss der entegzemplarzu protokółu przedkłada sIę obustronnym sta ndenen FeldbOcher (Handrisse) ist je eine Nieder. właściwym wład zom centralnym za pośrednictwem schrift durch Vermittelung der im f\rtikel 5 beze ichwładz, wymienionych w artykule 5, z dołączeniem sponeten Beh6rden den beiderseitigen zustandigen Zen'

.

rządzonych szkiców polowych (sz kiców odręcznych). · tralbehorden vorzulegen.

Roboty przy utr;eymaniu rowów granicznych oraz

łączących sie; z niemi TOWÓW odpływowych uskutecznia się równocześnie po obu stronach granicy. Zakres robó~, ktpre mają być corotznie wykonane, ustanawiają obustronne w/?idze, wymienione w artykule 5_

Odbiór powyższ}'ch robót winien by ć dokonany torocznie I natychmIast po ich ukończeniu ptzez rzeczoznawców, mianowanych przez władze wymienIone

-W artykule ~.

f\rtikel 15_

Die UnŁerhellt.ungsarbeiten an den Grenzgraben

und den mit ihnen verbundenen f\bflOssgraben sind

auf beiden Seitengleichze itig auszufGhren. Der Umfang der jahrlich auszuHihrenden f\rbeiten wird durch

die beiderseitigen , im f\rtikel 5 bezeichneten Behorden festgesetzt. Die Rbnahme dieser f\rbeit e n erfolgt

alljiihrlich unmittelbar nach Bee ndigung durch Sachverstandige, die von den im f\rtikel 5 beze ichne ten

Behorden ernannt werden.

-

"

Dzie'n nik ' Ustaw. Poz. 4ib

-_... _

............ - _........ _

.._

._ _-_._-_..

..

--,---~---

Rrtykuł

16_

Graniczne wody bieżące należy corocznie oczyszCzyszczenie ma być zasadniczo w ten ' sposób

wykonane, że każde z Państw kontraktujących bierze na siebie wykonanie tych robót, które są niezbędne dla odcinka wody bieżącej, znajdującej się

na jego terytorjum. W razie, gdyby ze względu na

warunki było to wskazane, Komisje przewidziane

w· artykule 6 mogą postanowić, aby czyszczenie wykonane zostało w całości przez jedno lub drugie

czać.

z Państw kontraktujących.

Rrtykuł

17.

1. Przy czyszczeniu rowów granicznych i bieżących

wód granicznych należy wydobytą ziemię wyrzucać co najmniej pól metra od górnej krawędzi

brzegu i rOZfZl.ICaĆ, albo w razie potrzeby usuwać.

2. Skarpy rowów, wód bieżących, jako też brzegi innych wód, położonych wzdłuż granicy w całości

na obszarze jednego z Państw kontraktujących winny być całkowicie utrzymywane przez to Państwo i to

w taki sposób, aby sąsiadujące tereny lub też przyległe groble . nie były zagrożone.

3. Państwa kontraktujące będą sią starały oto,

znajdujące się na ich terytorjum rowy i wody

bieżące, do których następuje spływ wód z rowów

granicznych i granicznych wód bieżących, były 'czysz­

by

!

czOne i to w taki sposób, aby odwodnienie rowów

granicznych i granicznych wód bieżących było zapewnlonlt.

Rrtykuł

18.

Koszta utrzymania znaków granicznych, tudzież

Ciryszczenia i utrzymywania rowów granicznych, bieżącyc" wód granicznych i innych granicę oznaczają­

cyGh przedmiotów ponosi Strona, której przypada

Yiykonemierobót.

R o z d z i a ł lU.

Przejścia przez granicę.

Rrtykuł

19.

Nil 54.

_--~--_. _-- ---_._. -- --- -

f\rtikel 16.

Die Grenzwasserlaufe mi.issen alljahrlich geraumt ,

werden. Die Raumung hat grundsiHzlich in der Weise

zu erfolgen, dass jeder der vertragschliessenden Staaten die f\usfuhrung der f\beiten Gbernimmt, die filr

den in seinem Gebiete Iiegenden Teil des Wasserlaufs erforderlich sind. Falls die Verhaltnisse es aIigezeigt erscheinen lassen, konnen die im f\rtikeI 6

vorgesehenen f\usschilsse beschliessen, dass die Raumung ganz von dem einen oder dem anderender

vertragschliessenden Staaten vorgenommen wird.

f\rtikel 17.

1. Bei der Raumung der Grenzgraben und

Grenzwasserlaufe ist die ausgehobene Erde mindestens um einen halben Meter vom oberen Rande

auszuwerfen, auszubreiten oder, sofern dies notig ist,

zu beseitigen.

.

2. Die Boschungen von Graben und Wasserlaufen sowie die Ufer von anderen Gewassern, die

Jangs der Grenze ganz im Gebiete eines der verŁrag­

schliessenden Staaten Iiegen, sind von diesem Staatę

ganz zu unterhalten, und zwar so, dass das anschliessende Gelande oder die anliegenden Deiche in ihrem

Bestande nicht gefahrdet werden.

..

3. Die vertragschliessenden Staaten werden

dafOr Sorge h agen, dass die in ihrem Gebiete He·

genden Graben und Wasserlaufe, die den Grenzwasserlaufen die Vorflut gewahren, geraumt werden,

und 'zwar in einer Weise die den Wasserabfluss in

den Grenzgraben und den GrenzwasserHiufen sichert.

f\rtikel 18.

Die Kosten fUr die Unterhaltung der Grenzzei·

chen und fur die Raumung und Instandhaltung der

Grenzgraben, Grenzwasserlaufe und Grenzgewasser

werden von dem Teile getragen, dem die ł\usfUhrung

der f\rbeiten obliegt.

f\ b s c h n i t t

m.

Ubergange fiber die Orenze.

f\rtikel 19.

Dla ogólnego ruchu winny być ' otwarte te

1... Fur den aIlgemeinen Verkehr sollen ' dieje- "

przez granic~, co do których dalszego utrzy- nigen Ubergange Uber die Grenze often sein, Gber '

mania lub otwierania nastąpiło lub nastąpi obustron- deren Fortbestehen oder Neueinrichtung beiders.eits

ne porozumienie.

eine Verstandigung erfolgt ist oder noc~ erfolgen wlrd.

2. Przejścia, o których mowa w ustępie 1, mo- '

2. Die im f\bsatz 1 , erwahnten Obergange kon, ,

9~ być zniesIone za obopólnem porozumieniem się

nen, soweit die Verstandigung nicht etwa anderes.'~

właściwych władz obu Państw kontraktujących, o ile

bestimmt, im Einvernehmen der zusUindigen Beharw drodze porozumienią inaczej nie postanowiono.

den beider vertragschliessenden Staaten aufgehoben

werden.

3. Czasowe zamknięcie przejść granicznych

3. Eine vorilbergehende Sperre der Ubergange

woJno jednostronnie zarządzić tylko w razie koniecz- fiber die Grenze darf einseitig nur dann angeordnet

ności ze względów sanitarno-policyjnych lub innych.

werden, wenn eln zwingender f\nlass gesundheitspoO ile nie postanowiono inaczej, władza jednego Pań- Iizeilicher oder anderer f\rt vorliegt. Die Sperre ist,

stwa winna zawiadomić o zamknięciu ruchu właściwą soweit nicht durch besondere Vereinbarungen etwas ·

władzę drugiego Państwa co najmniej na dwadzieścia

anderes bestimmt wird, mindestens vierundzwanzig ..

cztery godziny naprzód, a z chwilą ustania przeszko- Stunden vorher durch die zustandige Beh6rde des

dy natychmiast ruch otworzyć.

einen Teiles der des anderen Teiles mitzuteilen und

alsbald nach Wegfall des F\nlasses aufzuheben.

. '4. Postanowienia powyższe nie odnoszą się do

4. f\uf Eisenbahni.ibergange finden die vorsteprzejść kolejowych.

henden Bestimmungen keine f\nwendung.

, , , 1.

p,rzejś~iZl

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

N254.

--- -- - --

J1rtykuł

20.

W punktach, w których granica przecina drogi

publiczne, należy umieścić z każdej stro ny spec jalne

znaki parlslwowe. O ile w miejscach tych żnaj dują

się zapory, winny być one z nastaniem ciemności

oświetlane. _Pozatem przy ustawianiu i utrzymywaniu

zapór granicznych należy baczyć na to, aby ruch publiczny jak najmniej był skrępowany i był zapewniony dostęp do własnośCi , położonych po drugiej

stronie granicy. Zapory graniczne należy u stawiać

w odległo ści co najmniej jed neg o m etra od linji granicznej.

.Artykuł

21.

Należy znieść te przejścia przez granicę, których

u ż ywalność nie jest zagwarantowana umową lub innem obowiązują cem obie Strony postanowieniem.

f\rtykuł

22.

Z zastrzeżeniem zachowania przeplsow celnych

i policyjnych mieszkańcom obu Państw kontraktują­

cych wolno korzystać z publicznych mostów, kładek

i promów na stojących i bieżących wodach granicznych oraz brodów, przez nie wiodących, w takim zakresie, w jakim używalność ich była dozwolona

w chwili podpisania niniejszej Konwencji.

f\rtykuł

23.

Z zastrzeżeniem innego uregulowania przez Komisje, przewidziane w artykule 6, można pobierać

my,to mostowe wyłącznie według jednolitej taryfy

na rzecz tej Strony, która jest obowiązana most utrzymywać. O ile do utrzymywania mostu obowiązane są

obie Strony, pobierać się będzie myto mostowe

według taryfy, która będ zie ustalona na podstawie

obopólnego porozumienia, a wpływy z myt będą

dzielone w stosunku do obowiązku utrzymania.

f\rtykuł

24.

1. Mosty, kładki i promy, wymienione wartykule 22, będą utrzymywane na podstawie odpowiednich ustaw i przepisów. Roboty przy utrzym ywa niu

będą wykonane przez władze, wymienione w artykule 5,

we wzajemnem porozumieniu.

2. Komisje, przewidziane w artykule 6, mogą

na mocy jednomyślnej uchwały ur e gulować w inny

sposób obowiązek utrzymania mostów, kładek i promów i koszta odpowiednio rozłożyć.

.

f\rtykuł

25.

Urządzanie nowych mostów i promów, tudzież

każda znaczniejsza zmiana w istni ejących mostach

-j promach może nastąpić tylko za jednomyślną zgodą

Komisyj, przewidzianych w artykule ~.

f\rtykuł

26.

Postanowienia artykułów 22-do 25 nie dotyczą

mostów kolejowych.

J1rtikel 20.

lin denjenigen Steli en, an denen die Grenze

offen ll.iche Wege schneidet, sind beiderseits beson dere Hoheitszeichen anzubringen. Falls an diesen

Stellen Iibspe rrungsvorrichtungen beste hen, mussen

sie mit Eintritt der Dunkelheit beleuchtet se in. Im

llbrige n is t bei der F\nlegung und Unterhaltung von

F\bsperrungsvorrichtungen an der Grenze darauf Be ~

dacht zu nehmen, da ss der offentliche Verkehr hmli chst wenig gestorl und da ss der Zugang zu Grund besitz je nseits der Grenze gesichert wird, Oie F\bsperrungsvorrichtung e n sind mindeslen s einen Me te r

von der Grenzlinie entfernt anzubringen.

f\rtikel 21.

. Ubergange Liber die Grenz e, deren Benutzung

nicht vertragsmassig oder in a nderen fur beide Teile

verbindlichen Bes timmungen - vorgeseh e n ist, sind

einzuziehen.

f\rtikeI 22.

Oie offentlichen Brucken, Stege und Fi:ihren

Gber Grenzwasserlaufe und Grenz gewasser sowie Furten durch solche Gewasser dLirfen, soweit die nach

dem Vorstehenden dem Ubergang uber die Grenze

dienen, vorbehaltlich der zollgesetzlichen und polizeilichen Bestirnmungen von den Bewohnefn der

beiden vertragschliessenden Staaten in dem Umfang

benutzt werden, in dem ihre Benutzung zur Zeit der

Unterzeichnung dieses Vertrages zugelassen ist.

f\rtikel 23.

Vorbehaltlich einer abweichenden Rege1un!-l

durch die im f\rtikel 6 vorgesehenen F\usschlisse

darf ein Bruckengeld nur nach einheitlichem Tarif

zu Gunsten desjenigen Teiles erhoben werden~ dem

die Unterhaltung der Brucke obliegt; liegt die Unterhaltung beiden Teilen ob, so wird das Bruckengeld

nach einem im beiderseitigen Einvernehrnen festzusetzenden Tarif erhoben, und die Einnahmen sind

im Verhaltnis der Unterhaltungspflicht zu verteilen.

f\rtikel 24.

1. Oie Unterhaltung der im f\rtikel 22 bezeichneten Brucken, Stege und fahren erfolgt nach den

landesgesetzlichen Bestimmungen. Oie f\rbeiten fUr

die Unterhaltung werden im Einvernehmen der im

f\rtikel 5 bezeichneten Behorden durchgefUhrt.

2. Oie im Hrtikel 6 vorgesehenen f\usschusse

konnen durch einstimmigen Beschluss die ' Unterhaltungspflicht fUr die Brucken, Stege und Fiihren

abweichend regeln und die Kosten angemessen verteilen.

f\rtikel 25.

Die Errichtung neuer sowie jede wesentliche

Veranderung vorhandener Brucken und fżihren darf

nur mit einstimmiger Genehmigung der im f\rtikel 6

vorgesehenen f\usschusse erfolgen.

f\rtikel 26.

Auf Eisenbahnbrucken finden die Bestimmungen

der f\rtikel 22 bis 25 keine f\nwendung.

. I

;I

Dziennik Ustaw.

POl.

M 54.

470.

R o z d z i a ł IV.

F\ b s c h n i t t IV.

Używalność bieżących i stojących wód granicznych jako tez doprowadzenie wody i siły elektrycznej.

BenuŁzung der GrenzwasserHiufe und Grenzgewas ser sowie Zuleitung von Wasser und elektrischer Kraft.

F\rtykuł

27.

Oba Pań s twa kontraktujące będą uważały gra'

państwo wą na bi e żących i stojących wodach

granicznych jako granicę nadzoru poli cyjnego i granic~

nicę celną.

Artykuł

28.

1. Użytkowanie bieżących i stojących wód granicznych przez osoby do teg o uprawnione na podstawie odpowiednich ustaw i prze pi sów si ęg a, o ile po·

niżej nie postanowiono inac zej, aż do gra nicy pań·

stwowej.

2. Żeglugę w granicznych wodach bieżących

reguluje się według umów, przewidzianych dla takowej. W granicznych n i eżeg l o w nych wodach bieżą­

cych mieszkańcy obu Państw kontraktujących bez

różnicy uprawnieni są, z uwzględnieni e m uszczuplających przepisów obustronnych prawodawstw, do pły­

wania łódkami i flisactwa na całej sz e rokości gra·

nicznej wody bieżącej.

3. Jeżeli mieszkańcom jednego z Państw kontraktujących przysługuje po drugiej stronie granicy

rzeczowe lub osobowe prawo użytkowania . na bieżą­

cych i stojących wodacn granicznych, włączając w to

stare koryta i części odcięte przy niskim stanie wody,

wolno im zgodnie z postanowieniami odpowiednich

ustaw i przepisów z prawa tego korzystać i, o ile

posiadają przepustki, wymag a ne do przekracza n ia

granicy, przed s i ę brać tam że roboty niezbędne do

wykonywania ich uprawn i eń.

Artykuł

29.

Na umacnianie brzegów, na roboty przy wodach

i zmiany tych wód, jako też na przyłą­

czenie rowów odwadniających i n aw adni ających wymagane jest przy stojących i bieżących wodach granicznych zezwolenie właś ciwej władzy tego Państwa,

na którego terytorjum pra ce maja być wykonane.

Władz a ta zawiadomi przed udziel e niem zezwole nia

odpowiednią wł a dzę drugiej

Strony. Wznoszenie

nowych urządzeń, których dzi a łanie mogło by si~

rozciągnąć na o bszar drugiego Pańs twa, w szczegól·

ności przy budowie jazów, młynów wodnych lub

jaki~hkolwlek innych urz ą dzeń, przez które kierunek

granicznej wody bieżącej mógł b y by ć zm ie niony lub

któreby mogły wpłynąć na poziom jednej z bieżących

ILib stojących wód granicznych, ,lub któreby mogły

utrudniać odpływ wielkich wód, dozwolone jest jedynie za poprzednią zgodą Mieszanych Komisyj, przewidzianych w artykule 6.

bieżący c h

F\rtykuł

30.

Z zastrzeżeniem wzajemności każde z Państw

kontraktujących wydawać będzie zarządzenia, przewidziane w ustawach w celu zachowania w czystości

wody w stojących i bieżących wodach granicznych

oraz zapobieżenia niebezpieczeństwu powodzi w ich

obrębie. O ile pod tym względem okaże się koniecz-

F\rtikeI 27.

RIs BeaufsichŁungs- un~ aIs Zollgrenze in den

GrenzwasserIaufen und in den Grenzgewassern wird

jeder der vertrag~chliessenden Staaten die Staatsgrenze ansehen.

F\rtikeI 28.

1. Die Grenzwasserlaufe und Grenzgewasser

unterliegen, soweit im Nachstehenden nichts anderes

bestimmt ist, der Benutzung durch die dazu nach

den Landesg ez etzen berechtigten Personen bis zur

Grenze.

2. Die Schlffahrt in den Grenzwasserli:iufen

regelt sich nach den datur vorgesehenen Vereinbarungen. In den nicht schiffbaren Grenzwasserlaufen

stehen das Kahnfahren und die Fl6sserei den Bewohnern . beider vertragschliessender Staaten ohne

Unterschied unter Berilcksichtlgung etwaiger einschrankender Bestimmungen der belderseitlgen ' Landesgesetze in der vollen Breite des Wasserlaufs zu.

3. Die Bewohner jedes der vertragschliessen- ·

den SŁaaŁen diirfen, soweit ihnen an den Grenzwasserlaufen und Grenzgewassern mit Einschluss der F\ltarme

und der bei Niedrigwasser abgeschnittenen Teile

dingliche oder pers6nliche Nutzungsrechte jenseits

der Grenze zustehen, nach Massgabe der Landesgesetze diese Rechte ..ausiiben und dorŁ, sofern sie

im Besitze der zum Uberschreiten der Grenze erforderJichen F\usweise sind, die wr Durchfiihnlng ihrer

Berechtigungen notwendigen F\rbeiten vornehmen.

F\rŁikel

29.

Zur Uferbefestlgung, zu Arbeiten und Anderung e n am WasserJauf sowie zum Hnschluss von F\bLind Zuleitungsgraben ist bei den GrenzwasserJauEen

und Grenzgewassern die Genehmigung der zusHindigen Beh6rde des Landes, in dem die F\rbeiten

ausgefiihrt werden soli en, erforderlich. Diese Beh6rde

wird vor Erteilung der Genehmlgung der enŁspre­

chenden Beh6rde des anderen Teiles Mitteilung machen. Die Neuerrichtung von Werken, dle ihre

Wirkung auf das Gebiet des NachbarsŁaates ersŁrecken

k6nnten, insbesondere voh 8tauwerken, von Wasser·

m ii hlen ode r von irgendwelchen anderen F\nlagen,

durch welch e die Richtung elnes Grenzwasserlalifes

geandert oder der Wasse rstand elnes GrenźWasset­

laufs oder elnes Grenzgewassers beeinflusst óder

der F\bfluss des Hochwassers behindert werden konnte,

ist nm mit vorheriger Zustimmung der im F\rtikel 6

vorgesehenen Russch ilsse gestattet.

F\rtikel 30.

Die beiden vertragschliessenden Staaten werdeń

unter der Bedingung .der Gegenseitigkeit jeder alir

seiner Seite alle in den Landesgesetzen vorgesehen en

Massn ahmen zur Reinhaltung des Wassers in den

Grenżwasserlaufen und Grenzgewassern sówie zur Verhiltung von Hochwassergefahren Im Bereiche der

N954.

Dziennik Ustaw. Poz. 470. i

ne obopólne działanie , zastrzega się porozumienie

obu Państw kontraktujących.

Grenzwasserlaufe und Grenzgewasser treffen. Soweit

hierzu gemeinsame Massnahmen erforderlkh sind,

bleibt eine Verstandigung der beiden vertragschliessenden Staaten vorbehalten.

RrŁykuł 31..

Rrtikel 31.

Odpływ wody nie może być tamowany przez

urządzenia do użytkowania, umieszczone przy bieżą­

Ourch Rnlagen zur Wasserbenutzung an und in

den Grenzwasserlaufen darf der Wasserabfluss nicht

gehindert werden. Oie Viehtranken und Gansetrankstel!en sind an den Ufergrundstucken so herzustellen,

dass sie den Wasserabfluss nicht hem men. Oie Boschung sowie der Uferrand derjenigen Grenzwasserlaufe,

die den Vorschriften liber den Hochwasserschutz

unterliegen, sind von Baumen und Strauchern frej

zu halte n.

cych wodach granicznych lub na nich. Wodopoje dla

bydła i gęsi należy urządzać przy gruntach przybrzeżnych w ten sposób, aby nie tamowały odpływu

wody. Skarpy oraz brzegi tych bieżących wód granicznych, I~tóre podlegają przepisom o ochronie

przed powodzią, muszą być wolne ód drzew i ~rzewów.

Rrtykuł

32.

Oba Państwa kontraktujące, każde na swojem

tE!rytorjum, będą się starały, aby na bieżących wodach granicznych nie hamować ani funkcjonowania

wspólnych urządzeń nawadniających i odwadniających,

ani odpływu wody, ani doprowadzania ani odprowadzania jej dla młynów i aby odnośne urządzenia

były utrzymywane w należytym porządku. Nie wolno

na terytorjum drl,lgiej Strony utrudniać czynności

osobom, którym poruczono obsługę i nadzór nad

wspólnemi urządzeniami nawadniającemi i odwadniającemi, o ile mają pf/;y sobie przepustki, wymagane

<;Ila przekraczania granicy.

.

Rrtykuł

33.

.Donieslenia o wezbraniu wód i stanie lodów

Winny być na podstawie bliższego porozumienia obustronnych właściwych władz regularnie l natychmiast

wymieniane.

Rrtykuł

34.

f\rtikel 32.

Oie beiden vertragschliessenden Staaten werden

jeder auf seinen Gebiete dafOr . sorgen, dass bei

Grenzwasserlaufen der Bełri e b der gemeinschaftli·

chen Ent- und Bewasse rungsanlagen, die VOFfłut sowie

der Wasserzu- und ·abfluss fUr Mi.ihlen nicht gestort

wird und dass die Rnlagen ordnungsgemass erhalten

werden. Oie mit der Bedienung und Beaufsichtigung

gemeinschaftlicher Ent- und Bewasserungsanlagen

betrauten Personen di.irfen bei ihrer Tatigkeit, wenn

sie im ' Besitze der zum 'oberschreiten der Grenze

erforderlichen Rusweise sind, im jenseitigen Gebiete

nicht gehindert werden.

f\rtikel 33.

Nachrichten uber Hochwasser und Ober die Eis ..

verhaltnisse sind nach naherer Vereinbarung det beiderseitigen zustandigeil Beh6rden regełrna.sslg und

jeweils unverzOglich auszutauschen.

Rrtlkel 34.

Postanowienia artykułów 30-33 stosują się od·

powiędnio do wód bieżących, położonych w obrębie

obszaru granicznego, które nie należą do granicznych

wód bieżących, jednakże wpadają do bieżących wód

granicznych lub wogóle płyną z obszaru jednej Strony na obszar drugiej. Właściwe władze jednej Strony

nie potrzebują zawiadamiać odpowiednich władz drugiej Strony o um acnianiu brzegów, robotach i zmianach na wodach bieżących oraz o przyłączaniu rowów odwadniających i nawadniających, jeżeli roboty

te nie powodują zmian w odply"'{ie lub stanie wody

na terytorjum drugiej Strony. Jako obszar graniczny

jest uważany pas w obrębie czterech kilometrów od

granicy.

Ruf Wasserląufe im Grenzgebiete, die nicht zu

den Grenzwasserl aufen gehoren, aber in einen Grenzwasserlauf mlinden oder sonst ihr Wasser aus dem

Gebiete des einan Teiles in d as Gebiet des anderen

Teiles Whren, finden d ie Bestimmungen der Artikei 30 bis 33 entsprechende Rnwendung. Jedoch

ł?,edarf es bei Uferbefestigungen. bei f\rbeiten oder

Rnderungen im WasserI a uf sowie beim f\nschluss

von Zu- und Rbleitungsgraben der Mitteilung der

zustandigen Behorde des einen Teiles an dia €lnt·

sprechende Behorde des 81!.deren Teiles nicht, inso·

weit diese Rrbeiten keine f\nderung des Wasserab·

f1usses oder des Wasserstandes in dem Gebiete des

anderen Teiles herbeiflihren. f\ls Grenzgebiet ist der

Raum von innerhalb vier Kilometer von der Grenze

anzusehen.

Rrtykuł 35.

Rrtike l 35.

1. Istniejące nadziemne i podziemne przewody

wody użytkowej ora~ energjl elektrycznej, Jako też

ścieków fabryeznych, biegnące z obszaru jednej Strony do obszaru drugiej StronYI, mogą być używane

nadal jak dotychczas bez pobierania od nich cel

i innych opłat. Narz(;lclz ia monterskie potrzebne do

utrlymania wspomnianych urządzeń, mogą być wpro·

1. Oie besłehenden oberirdischen und unterir·

dischen Leitungen von Gebrauchswasser und elektri·

scher Kraft sowie von industrie Ile n Rbwassern. die

aus dem Gebiete des einen Teiles in das Gebiet des

anderen Teiles fUhren, diirfen auch weiter in der

bisherigen Weise benutzt we rden ohne dass hierfLir

Zoile und sonstige f\bgaben zu entrichten sind.

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

wadzone bez cia i opłat pod warunkiem ich wywiez,ienia zagranicę . Tak samo mogą być wprowadzone

w potrzebnych ilościach bez cła i innych opłat materja/y. które b ędą zużyte do usunięcia u sz kodzeń

przy niespod ziewanych przerwach w d ziałaniu lub

uszkodzeniach urządzeń .

Pos lanowienia Tytu łów V - VI piątej C Z ęSC I

z dnia 15 maja 1922 r. ni e

u l egają zmianie.

2.

ł~onwencji Górnośląskiej

Rozdział

Rybołówstwo

V.

na wodach granicznych .

ftrtykuł

36.

Werkze uge, die zur Instandhaltung der erwahntęn

f\nla gen notwen dig sind, durfen frei von Zóllen unp

f\bg aben unter der Bedingung ihrer ROckbringung

Obe r die Grenze gebracht werden. Ebenso dOrfen in

den erforderlichen Mengen Materialien, die bei uner·

wa rteten Betriebsstórungen oder Beschadigungen

der f\nlagen wr Wiederherstellung verwendet werden soll en, frei von Zól1en und anderen f\bgaben

eingefUhrt werden.

2. Die Bestimmungen der Titel V, VI des ·fijnr·

ten Teiles des f\bkommens uber Oberschlesien vom

15. Mai 1922 bleiben unberOhrt.

f\ b s C h n i t t V.

Fischerei in den GrenzwasserHiufen und Grenzgewassern.

ftrtikel 36.

.. W sprawie uregulowania rybołówstwa na granicznych wodach bieżących i wodac h granicznych

zastrzega się osobne porozumienie.

(l ber die Fischerei in den Grenz wasserUiufen

und Grenzgewassern bleibt eine besondere Vereinbarung vorbehalten.

R o z d zi a ł VI.

f\bschnitt VI.

Uwolnienie od opłat przy sprzedaży własności

ziemskiej, przeCi~tej granicą.

f\bgabenfreiheit bei der Verausserung von

Grundbesi tz, der durch die Grenze . durchschnitten wird. '

f\rtykuł

37.

. f\rtikel 37.

1. W razie sprzedaży przed 1 stycznia 1928 ro'

, 1. Wenn EigentUmer von solchem Grundbesitz,

ku cz~ści gruntów, leżących po drugiej stronie gra- , der auf beiden Seiten der Grenze Iiegt und bis lum

nicy, a stanowiących aż do dnia 18 czerwca 1920 r. , 18. Juni 1920 eine wirtschaftliche Einheit gebildet

jednostk~ gospodarczą z gruntami leżącemi z tej

hat, vor dem 1. Januar 1928 Teilgrundstucke verausstrony granicy, nie będzie się pobie rało od właści- sern, die dU,rch die Grenze vom Hauptbesitz getrennt

cieli sprzedających części gruntów odc i ętych granicą sind, so werden Verkeh rssteu ern, Ger ichtskosten und

od głÓwnej posiadłości podatków obrotowych, kosz- Gebuhren nicht erhoben. die hinsichtlich dieser vortów sądowych i opIat, któ re należałoby pobrać od bezeichneten Teilgrundstucke auf Grund des Veraus~

wyżej oznaczonych ~zęści gruntów na mocy aktu

serungsgeschi:ifts und der dingliFhen EigentumsOberspf?:edaży oraz rzeczowego przeniesie nia własności

tragung sowie deren Beurkundung und Eintragung

i wniesienia ich do akt i księgi katastralnej.

in das Grundbuch w erheben sein wurden.

2. Jako sprzedaż w rozumieniu ustępu 1 na2. f\ls Verausserung i'm Sinne der Bestimmung

leży również uważać zamianę gruntu z zastrzeżeniem,

des f\bsatz 1 ist auch ein Grundstuckstausch anzuseże uwolnienie od opłat z tytułu zamiany własności

hen mit der Massgabe, dass die f\bgabenfreiheit fUr

nastąpi tylko wtenczas, jeżeli zachodzą także ckne,

das eingetauschte Grundstuck nur dann eintritt, wenn

przewidziane w ustępie 1.

auch fur dieses die Voraussetzungen unter f\bsatz 1

vorliegen.

3. In Zweifelsfallen entscheidet Ober das Vor3. W razie wątpliwości co do istnienia danych ,

przewidzianych dla uwolnienia od op/at. rozstrzyga Iiegen der Voraussetz unge n fUr die f\bgabebefreiung

ostatecznie w Polsce - Minister Skarbu, w Niem- endgUltig in Polen der Finanzminister, in Deutsćhland

der Reichsminister der Finanzen.

.

czech - Minister Skarbu Rzeszy.

Rozdział

VII.

Postanowienia ogólne i końcowe.

tlrtykuł

38.

f\ b s c h n i t t VII.

l\llgemeine und Schlussbestimmungen.

. ftrtikel 38.

O ile na mocy niniejszej Konwencji należy

zwrócić koszta jednej ze Stron kontraktujących, nastąpi zapłata w walucie Państwa, otrzymującego tę

zapłatE;.

Soweit nach diesem Vertrage dem einen de r

vertragschliessenden Staaten Kosten w 'erstatten

sind, erfolgt die Erstattung in der Wahrung des

Staates, der die Zahlung zu erhalten hat.

tlrtykur 39.

ftrtikel 39.

Postanowienia Komisji Granicznej, y jęte w osobnym spisie i pozostające w związku z f1iniejszą Kon-

Die mit diesem Vertrage im Zusammenhang

stehende,n, in einem besonderen Verzeichnisse zu·

N'5i 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

------ - ---_ .~--- _.-----_._---_

..- -

'

..

_.. _.. __ .

wencją, uważają obie Strony za w iążą ce .

Ko m isje,

przewidziane w artykule 6, zajmą się ich wykonaniem, o ile wykonanie ich uznają za a ktu a lne i potrzebne.

Rrtykuł

40.

f\rtikel 40.

Postanowienia niniejszej Konwencji nie będą stosowane, o jle poszczególne sprawy zostały albo zostaną uregulowane przez osobne umowy między obu

Państwami kontraktujące mi. Według powyższego w rachubę wchodzące, dotychczas zawarte umowy, oraz

inne postanowienia, wymienione są w zalączonem zestawieniu . (Załącznik 4).

Rrtykuł

samme n gestellten Besch\Usse der GrenZfestsetzungskommision werden beiderseits aIs verbindlich anerkannt. Ih re DurchfUhrung ist von den im f\rtikel 6

vorgesehenen f\usschGssen, soweit diese es noch fUr

erforderlich halten, in die Wege zu leiten.

Die Bestimmungen dieses Vertrages finden keine

f\nwendung, soweit durch f\bkommen zwischen den

vertragschliesssenden Staaten oder in sonstiger .WeLse

eine anderweitige Regelung getroffen worden ist oder

getroffen werden wird. Die hiernach in Betracht kommenden, bisher abgeschlossenen f\bkommen und sonstigen Bestimmungen sind in dem anliegenden Verzeichn is aufgefGhrt. (f\nlage 4).

Rrtikel 41.

41.

Niniej sza Konwencja będzie ratyfikowana, a dokume nty ratyfikacyjne będą jak najprędzej wymienione w Warszawie. Konwen cja niniejsza staje się prawomocna po upływie czterech tygodni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i obowiązuje tak

długo, aż nie zostanie za obopólną zgodą zmieniona

ąlbo zniesiona.

Na .dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatr zyli ją s wemi piec z ęciami.

Sporządzono w Poznaniu dnia 27 s tycznia '1926 r.

w dwu egzemplarzach o ryginalnych, w językach pols kim i niemieckim, przyczem oba teksty mają równą

moc obowiązującą.

Dieser Vertrag soli ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie moglich in Warschau ausgetauscht werde n. Der Ve rtrag tritt vier Wo chen nach dem Rustausch der Ratifikationsurkunden

in Kraft und bleibt so lange in Wirksamkeit, bis er im

beiderseitigen Einvernehmen abgeandert od er aufgeho ·

ben wird.

Geschehen in Posen am 27. Januar 1926 in

doppelter Rusfertigllng in polnischer und d eutsc her

Sprache, wobei beide Wortlaute gleiche Geltung haben sollen.

( - ) Maciej Koczorowski,

(L. S.)

( - ) Maciej Koczol'owski.

(L S.)

Załącznik

( - ) Paul Eckardt,

(L. S.)

1.

COMMISSlON DE DELlJl:UTATION DES FRONTII';:·

RES GERMf\NO -POLONf\ISES.

Protocole finał de delimitation.

Rrticle 1.

Conforme ment aux stipuLations de I'article 87 du

Traite de Pai x entre les PlIissances f\lliees et Rssociees et I'Rllemagne, s ign e El Versailles le 28 juin

1919, les soussignes, dQment accredites par leurs Gouvernements respectifs comme Membres de la Commission prevlle pa r le dit Traite, pour fi xer sur p lace

les nou velles fronti e re s enhe I'Fdlemagne et la Pologne, ont procede El la Delimitation de ces frontieres.

RrticJe II.

la ligne frontiere a ete determineeen ex e cution

~

1-0 des articles 27 - 28 - 88 - 94 - 95-96-97

du Traite de Versailles (28 juin 1919);

2'0 des Instructions relatives aux Commissions de

delimitation approuv es par le Conseil supreme

le 15 octobre 1919, modifiees par la Conference

des Rmbassadeurs dans sa seance du 22

juillet 1920, et des modifications apportees

ulterieurement El ces Instructions;

3-0 de la d e cision de la Confelence des Rmbassadeurs en date du 12 aout 1920,

la s ui te

a

(-) Paul Eckardt.

(L. S.)

de s ph~bisc i tes dan s lest erritoires d 'F\lIenstein

et de Marienwerder;

4-0 de la decision de la Conference des f\mbassadeurs en date du 20 octobre 1921, a la

suite du plebiscite dans Je territoire de la

Haute,Silesie.

Rrticle III.

la Iigne frontiere a ete divisee en sections qui

ont ret;;u les appellations ou designations suivantes

1-0 pour la partie de la frontiere aIl ant de la

mer -Baltique El la frontiere tchecoslovaque,

les lettres: f\. B. C. D. E. F. G. H. J. K.

~. M. N. O;

2-0 pa ur la partie de la frontii~re dit "secteur de

Prusse Oriental" les numeros: I. II. III. IV. V.

La ligne frontiere a ete abornee et levee, et le

trace en est figure

a) sur une carte au 1/100.000;

b) sur une carte au 1/25.000 portant I'emplace.

ment et Je numero des bor"nes;

c) sur un plan au 1/5.000 accompagne de 'cro quis de detail, donnant toutes les mesu.res

necessa ires pour Je reperage des bornes {ch'emises et feuilletons de bornes pour les se ctions f\ El K inclusivement; atlas, cartes et

tableaux graphiques, pour le s sections L a O

in clu s ivement, en Haute·Silesie, et les sec:::ti b ns

I EJ V incIusivement, dans le sect-eur dit de

Prusse-Orientale).

NOTf\. - En ce qui concerne le cours de la

riviere Netze (Section F), ił n'a pas ete etabli de

carte au 1/5.000.

f\rtic\e IV.

Les frontieres sont decrites

a) dans la description arretee pour chacune des

sections, lorsde la decision de la C:ommission, et dans les additifs ou rectificatifs qui

reglent les modifi cations apportees ulterieurement a cette premiere description;

b) dans la description detaillee de borne a borne;

c) dans la descrlption generale etablie conformement aux prescriptions de la Conference

des f\mbassad e urs en date du 21 mai 1924.

Les atlas et les feuilIetons de bornes etablis

par Ja Commission constituent une description detaillee

des frbntieres.

En (as de divergen<;e entre le texte des descriptions des frontieres et les documents tartographiques

(atlas, plans, tableaux graphiques, feuilletons), les

donnees inscrites suf ces documents cartographiques

comme mesures de distances ou mesures angulaires

font foi, en tant que ces donnees correspondent aux

lilesures faites de sotnmet a sommet de Ja ligne

btisee constituant la ligne frontiere, ou qu 'elIes y cbrresRondent (angle, abcisses, ordonnees, mesures accessoires).

Dans le cas, OU malgre les verifications effectuees, ił apparaitrait des divergences entre les mesures inscrites sur les documents cartogra phiques et

. celi es qui seraient a nouveau effectuees sur le terrain, les bornes (principales, normales et auxiliaire~)

etartt a leUr place re eJle, les nouvelles mesures, determ inee s par des techniciens des detlx parties et

ccH1ttćilees par eux, seront inscrites sur un ctbquis

anri exe ej la partie cons.ideree des documents etablis.

f\rtic\e V.

II a ete anne xe aux documents de delimitation

a) un Protocole additionnei (cours d'eau et chemins commtJns);

b) un Protocole concernant les ponts e t ecł u ses

coupes par la fronti e re.

Le s Protocóle s reglan t des questions juridiques

sOLlJev ~es J:!a r le trace, ant fait ou fe ront i'obj e t d'accords directs entre les. Gouvernements inte re sses.

F\rticle VI.

L'enŁret ien et la conservation des borneset

signaux marquant la frontiere feron! l'objet d'une

convention speciale a passer entre les Gou ve rnements

interesses.

I

Un acc ord provi soire est inteF.venu entre 1'F\I1emagne et la Poiagne, aux terllles duquel 1'f\liemagne

a la charge et I'enfretien des bornes impaires: ainsi

que des borries ou signaux auxiliaires ailant d'une

borne itnpair~ ił la borne palre suivante, et la Pologne /'entretien des bornes palres et des bornes ou

sighaUX aU 5< iliaires a li ant d 'une borne paire a la borne

impaire suivante.

, , .

NI! 54•..

Dziennik' Ustaw. Poz. 470.

f\rtlcle VIf.

La Commission de Delimitation, apreS s'etre

assuree

que le trace sur place est conforme aux · declsions de la Commission;

que les documents cartographiques etablis sont

en harmonie ave c le terrain;

que les renseignemenŁs relatif3 au reperage des

bornes sont exacts;

apres Bvoir effectue sur place la remis!:! de la

fronti ere aux deux Gouvernements ihtetess Eis;

apres s'etre asśuree que les trols exelllplaires

des documents joints, destines . respectivemei1t a la

Conference des F\mbassadeurs, a I'f\lIernagne et a la

Pologne sont identiques;

vu que par decision de la Conference des f\mbassadeurs en date du 28 mars 1923, l'abstention du

Commissaire japonais, qui aquitte la Commission en

fevrier 1923, laisse au Protocole son entiete valeur;declare, a l'unanimite, que les frontietes entre

l'f\lIertlagne et la Poldgne, depuis , la Met Baltique

jusqu 'a u point comtnun aux trois Etats: f\Ilemagile,

Pologne et Tch~coslovaquie, et depuis de point cotnmun aux trbis t:tats: F\lIemagne, Lithuar1i ę, PoldSne,

jusqu'au point commun aux trois plans, Etats: f\1l~­

magne, Pologne, Ville Libre de Dantzig, sOnt indiquees dęns les descriptions et sur les carteś, croquis

et tableaux graphiques ant1exes au presetlt Protbcole.

f\rticle VIII_

Par la signature du present Protocole, les travaux de la Commission de Delilllitation des frontietes

germano-polonaises sont termines .

Fait a Paris, en trois exemplaires originaux destines

la Conference des f\mbassadeurs, au Gouvernement allemand, au Gouvernement polonais.

a

Le 18 ocŁobt e 1924.

Le Major Etzel,

Le Comte Szembek,

Commissaire Cillemand.

Cbtnmissaire polonais.

Signe: Etzel

Sig ne: Szembek

Le Lieutenant-Colonel Boger,

Cotnm isscH re britanńiqllE!,

Signe: R. A. Roger

Le Lieutenant·Colonel Tanini.

Commissaire italien.

Slgne: Tonini

Le! Lleuteharit-CbłafH:~1 Garden,

Commissaire ftan<;eis, Presrdetit de la tommissidtt.

Signe: aardan.

(L. S.)

Załqcznik

2.

PROtOC:OLE ADDITłÓNl'1EL

(Cót1rs d'esu et thetnltls tt1ttlinUJ1S).

I. - La llgne frontiere, flxe e et borne e par la Comtnission de DelirTlltation, tomme elle donnee

par les documents officiels, est adoptee par les

Etats interesses comme frontiere te rritoriale.

II en sera de meme dans tOllS les cas au la

ligne frontiere detrite dans les proces-verbaux

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

n. -

m. -

de frontiere et bornee sur place ne co'incide

pas avec les Indications don m~es par les catastres pour la limite des parcelIes.

Dans les parties de la fronW~re ou celle·ci se

trouve dahs un cours d'eau la frontiere territoriale sera determinee par la Iigne mediane du

cours d'e a u pris a son niveau ordinaire. La frontiere territoriale ainsi su ivr a les cours d'eau dans

leurs deviations lentes et naturelles. S'i1 se pro·

duit dans un cours d 'eau frontiere une modifi·

cation subite et conside rable, la Iigne mediane

existant avant la modification formera la fron·

tiere tetritoriale jusqu'a la conclusiol) d'un arrangeme nt definitif entre les deux Etats interesses.

Quant aux chemins frontieres dits "communs

aux deux Etats" dans les documents officiels,

la Iigne mediane de (es chemins sera (omme

frontiere tetri Łoria l e.

Paris j le 16 octobre 1924.

Le Coml'T1lssalreallemand: Le Cbmmissaire polonais

Signe: Eizel

Signe: Szembek

le C~ftIfnissaire britahńique: Le tomtnissaite franc;aJs'

Signe: Boger

Ptesident

Sig he: OlJrdcin

Załącznik 3.

PROTOCOLE

concern ant les Ponts et Ecluses coupes par la

Frontlere.

En ce qui concerne les pon ts de toute nature

et les ecluses qui se trouvent coupes par la ftontiere,

les d ecisiohS primitivement adoptees par la Commission sont ahhulees et remplacees par la suiVante

Le trace' de la frontiere, aux points vises El ł'ali·

nea ci·dessus, est donne par les documents tarŁ ogra­

phiques ił grande echelle, qui font foi pour le partage des ponts et des etluses.

Un accord sera conclu entre les deux Gouvernements interesses pour I'entretien de ces ouvrages

d'art.

Paris, le 18 octobre 1924.

Le Cohlmissaire alletnand

Slgne: Etzel

Le Commissaire poloneliS

Signe: Szembek

Le Comm issaire britannique

Signe: R. A. Bóger

.

Le CommissGiir~ Itiłłleh

Signe: Tonifli

Le Commissaire fran<;ais, President

Sig he : Oardan

Le COn1rhissaire italien

319M: TbHlfli

Anlage t..

Z!hjtttllk 4.

zeŚT fi \VI eNt E

V ERZEiCHNłS

polsko-niell'lleckith układów i innych postanowień l przeWld~iaJ1yt:h w artykule 40 Konwencji

w s pr łlwie uregulowahla stosunków grahlGzttyth.

der pOlt1isch-deutscłien f\bkofi1meh Ul'ld SOt1stigl!n im flrtike1 40 des VeftragM iur RegelLtn g

der Grenzv~tłialtnisse votgeseł1etlen 8~stiffl·

1. Porozum ien ie z dnia 18 lipca 1923 w sprawie

1. Vereinbarung liber UnterhaItung der BrGcke

liber den Skottaufluss vom 18. Juli 1923.

uttzytnania mostu przez rzekę Skotawą.

2. Uklad z dnia 21 stycznia 1923 w sprawie

wspólhej administracji wałóW ochronnych

w dolinie kWidzyńskiej.

3. Postanowief.l ie Konterentji Ambasadorów

z grudnia 1924 o dostępie do Wisły i o uży­

waniu W is ły przez ludno ść Prus Wschod nich.

4. Urnowa z dnia 5 czerwca 1921 j dotycząca

uzywatlia dwotca W Gardei oraz dostępu db

tegoż z tetytotJtHtI niemieckiego,

5. Protok6ł z dl1ia 12 lut~go 1923 j clotyctąty

uUzyrtJaHia drogi 9telniczHej Nadole -gtartica·

Cterrianowo· Kartoszyl1.

6. Tymczasowe porozlJmienie województwa w Poznahiu i rejencji w Pile z dC111l 27 wrześ nia

1921 w sjj raw ie utrzymmiiCj odclrikóW 9tanlcy

Noteci l Głd y j stanowiących 9r8t1icę, jak róWnież o żegludze na tych odcinkach.

7. Pr otok ół z dnia 1 czerwca 1921 w sprawie

używariia drbgi poinej koło Saborwitz.

S. f\riy kui 11 Ukła~u z dnia 15 czerwca 1923,

W sprawIe górniczej i · hutniczej własnośc i

fiskalnej w (;zElści Gótnego ŚląSKCl j przypada-

triuhgen.

.

2. Abkommen Liber eine gemeinschaftllche Deichverwaltung in der Marienwerderer Niederuog

vom 27. Januar 1923.

3. Bestimmungen der Botschafterkonferenz Ober

den Zugang der Bev61kerung von Ostpreussen zur Weichsel und die Benutzuog des

SUotnes vom Dezetnber 1924.

4. VereiHbaruHg liber die Benutzung des Belmhofs in Garclela und de~ Zugat1gs dażU VGtn

delllschen Gebiete her vom 6. JUhi 1921.

5. Verhahdlun,gsnietJetschrjft jjber die Untethal·

tung des Grehzweges Nadollet -Grente-Rauschendotf-Kartoschin vom 12. Febtuar 1923.

6. VorJaufig e Verstandigung der Wojewodschaft

in Po z nań und der Regietung In Sth neiderriuhl ubet dle Unterhalluhg der die GteT1le

bildenden Strecken der Netże uC1d der KOddow vom 27. September 1921.

7. Verha ndlungsniederschrift Liber die Benutzung

eines Feldweges bel Saborwitz vom 1. Juni

1921.

8. Artil~el 1i d,es Abkomtnens Dber das bergund hGtteT1fiskalische Eigentum in dem poInisch werdendeh Telle Oberschlesiens VOm

.,

..J.~Q 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

15. Juni 1922 wegen des Wohnrechts der

jącej do Polski, dotyczący prawa z arnie~zka­

nia urz~dników szybu Delbrucka.

Beamten der Delbruckschachte.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY

SCHLUSSPROTOKOLL

do Konwencji polsko - niemieckiej w sprawie

uregulowania stosunków granicznych z dnia

27 stycznia 1926 r.

.

zu dem polnisch-deutschen Vertrage zur Regelung der Grenzverh~Htnisse vom 27. Januar 1926.

Przy rokowaniach dotyczących podpisanej dnia

dzisiejszego Konwencji polsko-niemieckiej w sprawie

uregulowania stosunków granicznych obustronni Peł­

nomocnicy uzgodnili również następujące punkty,

które mają tworzyć część Konwencji i mają być rów·

nocześnie z nią ratyfikowane.

Bei den Verhandlungen Ober den am heutigen

Tage unterzeichneten polnisch-deutschen Vertrag zur

Regelung der Grenzverhaltnisse haben sich die beiderseitigen Bevollmachtigten noch Ober folgende

Punkte, die einen Bestandteil des Vertrages bilden

und mit diesem gleichzeitig ratifiziert werden sollen,

geeinigt

I.

D o a r t y kuł ó w 3, 15, 18.

Oba Państwa kontraktujące dążyć będą do tego,

aby 'wymienione w ustępie 1 artykułu 3 drogi graniczne według możności usunąć i w razie potrzeby

zastąpić je innemi drogami.

Na czas istnienia dróg

granicznych ustanawia si~ dla ich użytk owania co

nast~puje

1. Postanowienia artykułów 15, 18 stosują się

odpowiednio do dróg granicznych.

2. Prawo władzy policyjnej na drogach granicznych przysługuje obu Państwom kontraktującym aż

do środka drogi. Mieszkańcy obu Stron mogą uży­

wać dróg granicznych na całej ich szerokości nawet

bez posiadania tych przepustek, które zwykle wymagane są dla przekraczania granicy. Mieszkańcy ci

mogą

na drogach granicznych nosić przy sobie

z uwolnieniem od cła i innych podobnych opiat

przedmioty, podlegające opiacie celnej, lub dla której istnieją zakazy przywozu, wwozu i przewozu,

o ile są w posiadaniu piśmiennego zezwolenia obustronnych urzędów celnych. Zwartym oddzialom wojskowym oraz pojedync zym uzbrojonym czł€lnkom

siły zbrojnej jednego z Państw kontraktujących nie

wolno używać dróg granicznych.

II.

D o a r t y kuł u 19.

Istniejące przejścia przez granic~ mogą tymczasowo nadal być używane aż do chwili dojścia do

s kutku porozumienia, przewidzianego w ustępie 1

artykułu 19. W razie gdyby jedna ze Stron kontraktujących uznała za potrzebne ,zamknięcie jednego

l tych przejść, winna Strona ta zawiadomić o tern

Stronę drugą przynajmniej na trzy miesiące naprzód.

Postanowienia artykułu 19 ustępu 3, dotyczą­

cego czasowego zamkni~cia przejść granicznych stosują się odpowiednio do istniejących przejść granicznych.

III.

D o a r t y kuł u 25.

Przewidzianego w artykule 25 zezwolenia nie wymaga się od właścicieli gruntów przeciętych graniczną

wodą bieżącą na urządzenie kładek i drewnianych

przejazdów w miejscach, które właści c ielom tym dla

l.

Zu den f\rtikeln 3,15 und 18.

Die vertragschliessenden Staaten werden bestrebt sein, die im f\rtikel 3 Absatz 1 erwahnten

Grenzwege na ch M6glichkeit zu beseitigen und notige nfalls durch andere Wege zu ersetzen. SoJange

diese Grenzwege bestehen, wird fUr die Benutzung

folgendes vereinbart

1. Die Bestimmungen der f\rtikel 15, 18 finden auf die Grenzwege entsprechende Anwendung.

2. Die polizeiliche Gewalt auf den Grenzwegen steht jedem der vertragschliessenden Sfaaten

bis zur Mittellinie des Weges zu. Die Bewohner beider Teile durfen die Grenzwege in ihrer gesamten

f\usdehnung benutzen, auch ohne im Be~.itze derjenigen f\usweise zu sein, die sonst zum Uberschreiten der Gre nze erforde rl ich sind. Sie dLirfen Gegen~

stande, die der Zollpflicht unterJiegen oder fur die

Ein-, Hus' und Durchfuhrverbote bestehen, auf den

Grenzwegen frei von Z611en und ahnlichen f\bgaben

sowie von beiderseitigen Ein-, Rus- und Durchfuhrverboten mit sich fuhren, wenn sie im Besitze einer

schriftlichen Genehmigung der beiderseitigen Zollbeh6rden sind. Von geschlossenen militarischen Rbteilun gen und von einzelnen bewaffneten Rngehorigen

der Wehrmacht eines der vertragschliessenden Staaten dUrfen die Grenzwege nicht benutzt werden.

II.

Z u R r t i k e I 19.

Bis zum Zustandekommen der im Rrtikel 19

f\bsatz 1 vorg~sehenen Verstandigung konnen die

bestehenden Ubergange uber die Grenze vorlaufig

weiter benutzt werden. Sollte es einer der vertragschliessenden Teile fUr erforderlich halten, einen dieser Ubergange zu schliessen, so hat er dies mindestens drei Monate vorher dem anderen Teile anzuzeigen.

Die Bestimmungen des f\rtikels 19 Rbsatz 3 Ober

die zeitweilige Schliessl:l.ng von Ubergangen fin den

auf die bestehenden Ubergange sinngemasse Anwendung,

III.

Z u f\ r t i k e l 25.

Der im f\rŁikel 25 vorgeschriebenen Genehmigung bedarf es nicht fUr die Besitzer der durch Grenzwasserlaufe durchschnittenen Grundstucke zur zeitweiIigen Errichtung von Stagen und holzernen CIberfahr-

--N254.- - - ----_.-._----_

••..

...

.... - ... -

. ;zagospodarowania ich gruntów

wane osobną umową.

zo s tały

_-~-_

zagwa ranto·

Postanowienia, wymienione w niniejszym Proto·

kóle Końcowym pod I 2, ostatnie zdanie, stosują się

odpowiednio do granicznych wód bieżących.

D o a r t y kuł ów 16, 28, 29.

V.

W sprawie odcinków granicznych Odry i Warty

. ;1:astrzega się osobne porozumienie .

. VI.

te n a n Ste ll en , an denen den Besitze rn der Gren zGbergang durch besondere Vereinbarungen zur Bewirtschaftung ihrer GrundstLicke gestattet ist.

D o a r t y kuł u 28 u s t ę P 2.

IV.

737

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

..

Z u f\ r t i k e l 28 f\ b s a t z 2.

IV.

Die Bestimmungen unter I 2, letzŁer Satz, dieses

Schlussprotokolls findet auf Grenzwasserlaufe entsprechende f\nwendung.

V.

Z u d e n f\ r t i k e l n 16, 28 u n d 29_

Ober die Grenzstrecken der Oder und der Warthe

bleiben besondere Vereinbarungęn votbehalten .

D o a r t y kuł u 40 (załącznik 4 Konwencji).

Wymienione w artykule 40 (załącznik 4 Konwen·

cji) porozumienie, tyczące używan i a drogi polnej około

Saborwitz, winno również pozo sta ć w użyciu po wejściu w życie niniejszej Konwencji.

Poznań,

dnia 27 stycznia 1926 r.

(- ) Maciej Koczorowski

(- ) Paul Eckardt

VI.

Z u a r ti k e I 40.

Die in dem Verzeichnis bei f\rtikel 40 (f\nlage 4

des Vertrags) unter N2 7 aufgefUhrte Vereinba rung

fiber die Benutzung eines Feldweges bei Saborwitz

soli auch nach Inkrafttreten desVertrags in Wirk samkeit

bleiben.

Posen, den 27. Januar 1926.

(- ) PallI Eckardt

(- ) Maciej Koczorowskl

PROTOKÓŁ DODflTKOWY

ZUSł\ TZPROTOKOLL

do polsko-niemieckiej Konwerrcji w sprawie

uregulowania stosunków granicznych z dnia

27 stycznia 1926 r.

zu dem polnisch-deuŁschen Vertrage zurRege:,

lung der GrenzverhiHtnisse vom 27; Januar 1926.

Przy podpisaniu po lsko-niemieckiej Konwencji

w sprawie uregulowania stosunków granicznych z dnia

27 stycznia 1926 r. stwierd zili obustronni Pełnomocni·

cy, że panuje jednomyślność obu R zą dów co do tego,

iż wspomniane w arty kule 39 uchwały polsko - niemieckiej Komisji Grani czne j odno szą się do uchwał,

wymienionych w z ałąc zn iku. Właściwe urzędy otrzymują od obu Stron potrzeb ne instr ukcje.

Bei Unterzeichnung des polnisch - deutschen

Vertrages zur Regelung der Grenzverhaltni sse vbm

27. Januar 1926 haben die beiderseitigen Be'loll·

machtigten das Einverstandis ihrer Regierun ge n da"

hin festgestelJt, dass es sich bei den ' im f\ rtike l 39

des Vertrages erwahnten BeschlLissen der polnisch "\

deutschen Grenzfestsetzungskommission um die ' in

der f\nlage aufgefUhrten BeschlUsse handelt. Die

zustandigen Beh6 rde n werden von den beid en ve r·

tragschliessenden Teilen entsprechend ve rstand i g~

werden.

Poznań ,

dnia 27 stycznia 1926 r.

(- ) Maciej Koczorowski

(- ) Paul Eckardt

Posen, den 27. Januar 1926.

( - ) Maciej Koczorowski.

(-) Paul Eckardt.

UCHWł\ŁY

VERZEICHNIS

powzięte przez polsko-niemiecką Komisję Graniczną. które według artykułu 39 Konwencji

pols~tO -niemiecldej w sprawie uregulowania stosunków granicz nych zostają obust ronnie uznane jako obo wiązując e

der von der . polnisch - deutschen Grenzfest·

setzUIigskommission gefassten BeschlGsse, d ie

nach f\rtikel 39 des poin isch-deutschen Vertrages

zur Regelung der Grenzverhaltnisse beiderseits

ais verbindlich anerkannt werden.

Lp.

Dala uchw a ły

l . 15. 11. 1920

Tr eść uch wa ły

a) W sprawie utrzyma ni a kanału pom ię dz y mi e jscowościami Purgałki i Wo la ma być zawarty u kład pomiędzy in ·

teresowanymi.

b) Ma być s pisany protokół, aby

właściciela parceli 103/37 Franciszka Kasprowicza z Wansen upoważnić ao wolnego przywozu . swego wapna do Pol ski.

Ud . Zeitpunkt

Nr. o , s Besc hl usses

Inhal l des Bes chlusse s

a) Wegen der Unterhaltung des Kanals zwischen Wolla und Purgalke n sol i

zwischen den Beteiligten ein Vert rag

gesch lossen werden.

b) Ein ProtokoJl soli aufgenommen ,

werden, um dem Besitzer der Parz eIle·

103/37 Franz Kasprowicz in Wansen zu ·

. gestatten, seinen Kalk frei nac h Polen

lU bringen.

1. 15. 11. 1920

-

Oziennik Ustaw. Poz. 470.

c) Ma być spisany protokół przez

interesowane Państwa, upoważniający

mieszkańców, mających interesy w Polsce a zattJieszkałych ' na wschód od granicy, do używania drogi z Wansen do

Seeben przez młyn Szczupliny, o ile droga ta leży W pobliżu 9rt\hicy.

2.

a) Ma być spisany proto kół. aby za-

2. 4.1921

gwarantować

prawa

właściciela

je ziora

Kataś (projekt odpówiedn iego układu został

zrQbiony przez Komi sję Graniczną

i przedstawiony obydwom interesowanym Państwom).

b) Ma być spisany protokół, aby zapewHlć Polsce wblhy dostęp db jeziora

TrLipel braż utrzymyWanie roWóW naw adniającycl1 aż do ot\va rtej wody jeziota

tam, gdżie brzegi jeziora Tru pe l twotżą

graniCE: między Polską a Niemcami.

c) Ma być s pisany protokół, aby zabezpieczyc Pol sce utrzym a nie rowów odpływowych,

prowadzących do jeziora

"Gr. G ulii'ifJ~" .

3. 11. 5. 1921

Dostęp do d worca w Gardei dla

rtiiesżkańców miasta Garnsee ma być

wolny tak długo, dopóki wybudowanie

nowego dworca po stronie niemiecki ej

nie stanie się możliwe.

4. 13. 3. 19i12

Dla celów administracji portu w Ko7.12. 1922 rzeniowie ma by ć oddane Państwu Polsk iemu prawo własności do trzech domostw we wSI Kurzebrack.

5. 2. 9. 192b

a) W obrąbie gmin Wierzchucin

i Recl~e ndorf ma być dozwol o ne używa­

n ie bez za s tr zeżeń części gruntów; odciętych przez granicę, "\V szczegó l nośc i

także jako pastwi ska. Właści c i elom ma

być dozwolony ruch na dr ogach wiodą­

cych przez granicę i wzt:.lłu ż gran icy do

celów gospodarczych dla siebie, dla ic h

pe rs onelu i dla bydła. ~rawo pojenia

i plawienia w jeziorze Zarnowieckiem

może być wykorzysta ne. Postanowienia

Traktatu Wers alskiego o li kwidacji nie

mają być zastosowane do właści cie li,

ktÓtyth grunt a przypadly Polsce.

b) W obrębie gminy Rauschendorf

ma być dozwolone używanie części gruntów odciętych przez granicę bez zastrzeżeń - tak ż e jako pastwiska - a woln y

ruch na drógach prowadzących przez

granicę lub wzdłuż granicy ma być zapewniony dla właścicieli tych gruntów,

ich persdnelu oraż ich bydła w cel ac h

gbspodarc źyc H. Dalej ma być wolno kottystać im z pr awa kąpania. pławienia

i tretwwariia kohi i to VI odległości aż

do pi~'ćdziesięciU metrów od brzegu.

-

N254.

c) Durch die beteiligten Machte solI

ein ProtokolI aurgenommen werden, das

den "Bewohnern ostlich der Grenze; die

in Połen łnteressen haben, die Benutzung

des Weges von Wansen nach Seeben

liber die Mi.ihle von Szczupliny, soweit

er in der Nahe der GreOle verlauft,

gestattet.

2. 2. 4.1921

a) Ein ProtokolI soli aufgeTiommen

werden, um die Rechte d es Besitzers

des Karaschsees skherz ustellen. (Der

Entwurf einer entsprechenden Vereinbarurig ist von der Grenzfestsetz ungskommision aufgesteJlt und den beteilig·

ten Staaten i.ibermittelt worden).

b) Ein ProtokolI 5011 aufgen ommen

werden, um flir Polen den fr e ien Zugang zum Traupełer See und die Unterh altung der Bewasserungsgra beh bis

zum bffenen Wasser des Sees liberall

da zu gestatten, wo die Ufer des Traupełer Sees die GreOle zwische n Połen

und Deutschland bilden.

c) Ein ProtokolI soli aufgeno mmeh

werden, um fur Polen die Unterhaltung

der Entwasserungsgraben sicherzustellen, die ih den Gt. Ciuhringer See fuhren.

3. 11. 5.1921

Bis der BaLI eines neuen Bahnhofs

auf deuŁschem Gebiet moglicli ist, soit

der Zugang des Bahnhofs' in Gardeja

fur die Bewohner der Stadt Garnsee

frei stehen.

4. 13. 3.1922

Fur die Zwecke der Verwalhmg

7.12. 1922 des Hafens in Kurzeniowo sali des EIge ntum an dre i Baulichkeiten im Dorfe

Kurzebrack dem Polnischen Staate ubertragen werden.

5. 2. 9. 1920

a) In den Gemarkungen W lerzu cin

und Recl~endorf sol len die durch die

Grenze abgeschnittenen Teilg rundstucke

uneingeschrankt insbesondere \auch aIs

Vi e hweid e benutzt werden durfen. Den

Besitzern solI auf den liber die Grenze

und an der GreOle entlangflih re nden

We gen zwecks wirtschaftlicher Benu-.

tzung ihrer Grundstucke f Lir sieli, ihr Personal und Vieh der freie Verkehr offen

stehen. Das Trank- und Schwemmrecht

im Zarnowitzer See soli ausgenutzt werden durfen. OieLiquidationsbestimmungen des Versa!lIer Vertrages sallen alif

die Besitżer der an Polen fa ll e nden

Grundstlicke keihe f\nwe ndung finden.

b) In der Gemarkung Rauschendorf

sollen die durch die Grenze a bgeschnittenen TeilgrundstLicke uneinges clira nkt,

insbesonde re auch ais Viehweide benutzt .

wetden dlirfen, imd es soli den Besitzern

aLlf den liber die GreOle und an der

GreOle entlangfi.lhrenden Wegen zwecks

wirtschaftlicher BenuŁzung ihrer GrundstLitke fUr slch, ihr Personal und Vieh

der freie Verkehr bffen stehen. Ferner

s oll das Tral1krecht im Zarnowitzer See

ausgeUbt "werden di.irfen; e benso das

-

N!l 54.

Dziennik Ustaw. Poz. 470.

Dalej ma być dozwolone pranie w jeziorze oraz czerpanie wody dla potrzeb

domowych i gospodarczych. Uchwały

likwidacyjne zawarte w Traktacie Wersalskim nie mają być stosowane,

t) W obrębie gmin Wielkie Konarzyny, Ciecholewy, Hohenkamp i KupfermGhle ma być dozwolone używanie

cząści tlruntów przeciętych przez granitę bez zastrzeżeń - także jako pastwiska - a wolny ruch na drogach prowadzących przez granicę oraz wzdłuż granicy ma być zapewniony dla właścicieli

tych gruntów, ich personelu oraz ich

bydła dla celów gospodarczych. Kontrakty dzierżawne, zawarte przed 1 czerwca 1920 r., nie mogą być wypowiedziane przez Państwo Polskie przed upły­

wem terminlI. Umowa pomiędzy obydwoma interesowahemi Państwami ureguluje sprawę nawadniania, odwadniania i meIjoracjiłąk nad Brdą oraz sprawę uregulowania Brdy. Uchwały likwidacyjne Traktatu Wersalskiego nie mają

być stosowane do gruntów, które do

Polski przypadły.

6.

€i. 7. 1920

Polska ma prawo dostępu do pozostałej na polskiem terytorjum szluzy,

znajdującej się przy ujściu kanału f\ltklaster do południowego kan alu Obrzań­

ski~go.

Niemcy mają prawo dostępu do

szluzy, która przypadła Polsce przy ujścill kanału nawadniającego "Lupitz",

7.

6. 7. 1921

a) Część drogi, położonej \ po obu

stronach kamienia granicznego I ,054,

ma być uważana jako wspóln a , autywanie jej dozwolone niemieckim wlaś­

cicielom.

b) Droga pomiędzy kamieniami granicznemi I 293 - I 295 ma być traktowana jako wspólna, a używanie jej dozwolone niemieckim właścicielom.

c) Niemiecki wlaściciel parceli N2207

ma mieć dostęp do swojej posiadłości

między kamieniami graniczn e mi I 001

i I 003 przez grunt przy kamieniu granicznym I 003 i przez polską parcelę

N:! 206.

8. 22. 7.1921

a) Polska część drogi WildbahnSmugen i Bogday-Wildbahn aż do zejścia się z drogą graniczną BogdaySmugen mogą być używane przez obywateli niemieckich, uprawnionych do

używa l n o ści pól. p o lożonych nad granicą,

W celach gospodarczych.

739

Recht zum Badeh, Schwemmen und

Trainleren der Pferde b Is zu einer Entfernung von 50 m. vom Ufer aus. Weiter

soli das Waschen im See und die Entnahme von W asser fUr haus- und landwirtschaftlichen Gebrauch hei stehen. Die

LiquidationsbestItntnungen des Versailler

Vertrages sollen keine f\nwendung

finden.

c) In den Gemarkungen Gross Konarczyn, Zechlau, Hohehkamp und KupfermGhle sollen die dutch die Grenze abgeschnittenen Teiłgnindstucke uneingeschrankt, insbesondere auch ais Viehweide benutzt werden dGrfen, und es

soli den Besitzern auf den Gber die

Grenze und an der Grenze entlangfGhrenden Wegen zum Zwetke der wirtschaftlichen Benutzuhg ihrer GrundstGcke fur

sich, ihr Personal und Vieh der freie

Verkehr offen stehen. Vor dem 1. Juli

1920 abgeschlossehe Pathtvertrage dGrfen vor Rblauf vom Polnischen Staate

nicht gekOndigt werden. Ein f\bkommen

zwischen den b e teiligten Staaten wird

die Be- und Erttwasserung und die Melioration der Brahewiesen sowie die Braheregulierung regeln. Die Liquidationsbestimmungen des Versailler Vertrages

finden auf die an Polen gefaIlenen

GrundstGcke keine f\nwendung.

6. 6. 7.1920

Połen hat das Recht des Zugangs

zu der auf polnischem Gebiete verblie·

benen. Sthleuse bei der EinmGndung

des f\IŁ- KlosŁerkanals in den Obra-SGdkanal.

Deutschland hat das Recht des Zugangs zu der an Polen ' gefallenen

Schleuse an der Mundung des Lupitzer

Bewasserungskanals.

7_ 6. 7. 1921

a) Das Wegestlick auf beiden Seiten

des Grenzsteines J 054 soli ais gemeinsam

betrachtet werden und von den beteiligten deutschen Besitzern benuŁzt werden

durfen.

b) Der Weg zwischen dem GreOlstein J 293 und J 29:; $011 ais gemein·

schaftlicher behandelt und durch die

beteiligte~ deutschen Besitzer benutzt

werden di.irfen.

c) Der deutsche Besitzer des TrennsŁGcks Ng 207 soli zwischen den Grenzsteinen J 001 und J 003 Zugang zu seinem

Besitztuń1 Gber das Land an dem Grenzstein J 003 und . uber das polnische

Trennstuck N2 206 haben.

8. 22. 7.1921

a) Die polnisch gewordenen Teile

der Wege Wildbahn-Smugen und Wildbahn·Bogday bis zum Zusammentreffen

mit dem Grenzweg Bogday - Smugen

di.irfen von den deutschen Nutzungsberechtigten der Felder langs der Grenze zu deren Bewirtschaftung benutzt

werden.

-

Dziennik Ustaw. Poz:' 470.

b) Interesowani niemieccy właści­

lub uprawnieni · do używalności

mają prawo używania polskiej drogi nad

granicą między kamieniami granicznemi

K 233 - K 237.

9. 23. 6. 1922 Stwierdza się potrzebę przejścia przez

. grunty przyznane Niemcom przy źródle

na południe od Proschau dla uprawnionych do uźywalności na polskiej stronie.

ciele

Osobna umowa ma być zawarta

w sprawie używania pozostałej przy

Niemczech części drogi przy parcelach

32, 33, 123/34 katastru Gr. Hennersdorf

. przez dzierżawcę po polskiej stronie.

10. - 19. 8. 1922

11. 28. 9. 1923

a) Ma być s~ is :m y protokół, gwaprawa właściciela Ballucha do

koszenia trawy nad i w rowie granicznym kolo Knurowa i zabezpieczający

czyszczenie i utrzymywanie rowu przez

właścicieli brzegów.

b) Ma być spisany protokół, aby dozwolić dwum niemieckim właścicielom,

którzy posiadają grunty po polskiej stronie, używanie mostu przez Skruptę.

(Projekty odpowiednich umów zostały

zrobione przez Komisję Graniczną).

rantujący

. Zapewnienie dopływu wody z Lisz, warty; używanie polskiej drogi przez

mieszkańców kolonji Dzielna, jako te ż

dozorowanie i utrzymywanie przez Polskę s ztolni Fryderyka. (Projekty odpowiednich umów zostały zestawione przez

. Komisję Graniczną).

12. 26. 3r1923

b) Die beteiligten deu tschen Besitzer oder Nutzungsberechtigten haben

das Recht, den polnischen Weg an der

Grenze zwischen den Grenzsteinen K 233

- K 237 zu benutzen.

f\uf dem Peutschland zuerkanoten .

9. 23. 6.1922

Gelande bei der Quelle sGdlich von'

Proschau wird die Notwendigkeit eines

Durchgangs fUr die Nutzungsberechtig·

ten a.!.lf polnischer Seite festgestelIt.

10. 19. 8. 1922

Uber die Benutzung des bei Deutschland verbliebenen Wegesti.icks beiden

Parzellen 32, 33, 123i34 des Katasters

von Gr. Hennersdorf durch den Pachter

auf der polnischen Seite dieses Weges

soli eine besondere Vereinbarung getroffen werden.

11. 28. 9. 1923

a) Es soli ein ProtokolI aufgenom·

men werden, wodurch die Rechte des

Besitzers Balluch auf f\bmahen des

Grases in und an dem Grenzgraben

bei Knurow gewahrleistet . und die Reinigung und Unterhaltung des Grabens

durch die f\nlieger sichergestellt wird.

b) Es soli ein Protokoli aufgenommen werden, um zwei deutschen Besitzern, die Land in Polen besitzen, die

Benutzung der Brlicke liber den Skruptateich zu gestatten. (Von der Grenzfestsetzungskommi!;sion sind entsprechendę

Vertragsentwlirfe aufgestellt worden.)

12. 26. 3. 1923

Sicherstellung des Wasserzliflusses

aus der Lisswarthe; Benutzung . eines

polnischen Weges durch ~~wohner der

Kolonie Dzielna sowie Uberwachuog

und Unterhaltung des Tiefen Friedricnstollens durch Polen. (Von der Grenzfestsetzungskommission sind entsprechende VertragsentwLirfe aufgestelIt worden.)

, .

Zaznajomiwszy się z powyższemi Konwencją i Protokółami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt niniej szy, opatrzony piec z ęcią ,Rzeczypo spolitej Pol s kiej .

W War szawie, dnia 14 maja 1927 r.

t-) T. Mościc!d

Rzeczypospolitej

,Przez Prezydenta

.

Prezes Rady Ministrów

(-) J . Pilsudski

Minis ter Spra w Zagrąnicznych

( - ) August Zaleski