Oświadczenie rządowe z dnia 5 kwietnia 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjno-arbitrażowego między Polską a Danją, podpisanego w Kopenhadze dnia 23 kwietnia 1926 r.

48t

Dziennik Ustaw. Poz. 352 I 353.

N2 40.

F\rtykuł

20.

F\rticle 20.

1. Spory, które by wynikły z powodu wykła­

dni lub wyl<onania niniejszego traktatu, będą oddane

bezpośrednio do Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodowej, w drodze zwykłego podania.

F\rtykuł

1. Les contestations qui surgiraient au sujet

de I'interpretation ou de I'execution . du present Traite

seront soumises directement a la Cour permanente

de Justice internationale, par voie de simpJe requete.

21.

F\rticle 21.

1. Traktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie możliwie najprędzej.

2. Traktat wejdzie w życie w trzydziestym

dniu po wymianie ratyfi kacyj i będzie trwał trzy

lata. Jeżeli nie zostanie on wymówiony na sześć miesięcy przed upływem tego terminu, pozostanie w mocy w ciągu nowego okresu trzyletniego, i tak dalej.

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Kopenhadze, dnia 23 kwietnia

1926 r.

(-) K. Jordan Rozwadowski

(L. S.)

(--) C. Mo/tke

(L. S.)

1. Le present Traite sera ratifie. Les instru·

ments de ratification en seront echanges a Varsovie,

dans Je plus bref de!ai possible.

2. Le Traite entrera en viguer le trentieme

jour apres l'echange des ratifications et aura , une

duree de trois annees. S'iJ n'est pas denonce' six

mois avant l'expiration de ce delai, ił demeurera en

vigueur pendant une nouvelle periode de trois an- .

nees, et ainsi de suite.

. .,

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ont signe

Je present Traite et y ont appose leurs cachets.

Fait a Copenhague, le 23 avril 1926.

(-) C. Moltke

(-) K. Jordan Rozwadowski

(L. S.)

(L. S.)

(-) Dr. Ju/jan Makowski

(L. S.)

(-) Dr. Julian Makowski

(L. 5.)

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości.

jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwieidzony,

i przy rzekamy, że b ę dzie niezmiennie zachowywany.

P.pres avoir vu et examine ledit Traite, [Nous

J'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des d ispositions qui y sont contenues;, decJarons

qu'i! est ac cep te, ratifie et confirrne, et promettons

qu'jJ sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt niniejszy, opa·

trzony pieczęcią Rzeczypospo titej Polskiej.

W Warszawie, dnia 26 marca 1927 r.

F\ Varsovie, Je 26 mars 1927.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) J . Pilsudski

Le Ministre des Rffaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-;) August Zaleski

353.

O ś W i a d c z e n i e r z ą d o w e'

W

z dnia 5 kwietnia 1927 roku

sprawie wymiany dol<umeńtów ratyfikacyjnych traktatu l<oncyljacyjno-arbitrażowego mi,ędzy

Polską

a Danją, podpisanego w Kopenhadze dnia 23-go kwietnia 1926 f.,

Podaje się niniejszem do wiadomości,. że w wykonaniu art. 21-go traktatu koncyljacyjno~arbitra·

. żowego między PoJską a Danją , podpisanego w Kopenhadze dnia 23-go kw,ietnia 1926 r., ratyfikowanego

zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. N2 22, poz. 166), wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższego traktatu nastąpiła w Warszawie w dniu 4·ym kwietnia 1927 r. iże traktat ten

wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie tej wymiany.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski