Traktat koncyljacyjno-arbitrażowy między Polską a Danją, podpisany w Kopenhadze dnia 23 kwietnia 1926 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.).

476'

Dziennik Ustaw. Poz. 352.

N2 40.

352.

T r a kta t

Traite

koncyljacyjno - arbitrażowy mi~dzy Polską a Dan-

de Conciliation et d'Rrbitrage entra Ja Pologne

et Je Danemark, signe a Copenhagu.e, Je 23 avril 1926.

ją,

podpisany w Kopenhadze dnia 23-go kwiet·

nia 1926 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia . 16 lutego

1927 r; - Dz. U. R. P. N2 22, poz. 166).

Przekład.

W .IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

IW NOM DE LF\ REPUBLlQUE DE POlOGr/E.

. M Y, I G f'I F\ C Y M OŚ C I C K I,

N O U S,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem

wobec i każdemu zosobna, komu o tem

wiadomem czynimy

wiedżieć należy,

Dnia dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc

dziewiElćset dwudziestego szóstego roku podpisany

został W Kopenhadze pomiędzy Rządem Rzeczypospo- .

litej Polskiej a Rządem Królestwa Duńskiego traktat

koncyljacyjno ~arbitrażowy o na'stępującem brzmieniu

I G fi F\ C Y M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE LF\ -REPUBLIQUE DE POLOGNE,

ił

tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Un Traite de Conciliation et d'F\rbitrage ayant

ete signe a Copenhague le vingt-trois avril mil neuf

cent vingt-six entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Royaume

de Danemark, Traite, dont la teneur suit

dosłownem

Traktat

koncyljacyjno -arbitrażowy

Polską a Danją.

między

Traite de Conciliation et d'ł\rbitrage entre la

Pologne et le Danemark.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT DE LF\ REPUBLlQUE DE POLOGNE

JEGO KRÓLEWSKF\ MOŚĆ KRÓL DF\NJII ISLF\NDJI

et

SF\ MF\JEST~ LE ROI DE DF\NEMF\RK ET D'ISLF\NDE

ożywieni pragnieniem rozwinięcia

stosunków

przyjaznych, które' łączą Polskę i Danję,

zdecydowani, w swych wzajemnych stosunkach,

stosować w szerokim zakresie zasady, będące podstawą Ligi Narodów,

postanowili zawrzeć traktat 'koncyljacyjno-arbitrażowy i w tym celu mianowali swymi Pełnomocni­

kami, a mianowicie

\

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Konstan'tego Jordana R o zwad o w s k i e g O,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

Polski w Danji, i

Pana Juljana M a k O w s k i e g 0,_ doktora praw, Na·

czelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw Zą­

granicznych;

animes du desir de developper les relations

amicales qui unissent la Pologne et le Danemark,

decides a donner, dans leurs rapports reciproques, un~ large application aux principes dont s'in·

spire la Societe des Nations,

ont resolu de conclure un Traite de Conciliation

et d'F\rbitrageet ont nom me a cet eHet leurs Pleni·

potentiaires, savoir

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur Constantin Jor d a n R o z wad o w s k i,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Pologne en Danemark, et

Monsieur Juljan tv'1 a k o w s k i, Docteur en Droit,

Chef de Division au Ministere des F\ffaires

Etrangeres, et

a

Jego K. M. Król Danji i Islandji

Hrabiego Karola Pawła Oskara M o I t k e, Swego Ministra Spraw Zagranicznych,

którzy, po okazaniu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

zgodzili sil:; na następujące postanowienia

Sa Majeste le Roi de Danemark et d'lslande

Monsieur Carl Poul Oskar C o m t e M o I t k e, Son

Ministre des F\ffaires Etrangeres,

lesquels, apres s' etre fai t connaitre leurs pJeins

pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont eonvenu des dispositions suivantes: .

Część I.

Partie I.

flrtykuł

pierwszy.

1. Strony Umawiające się zobowiązują się podpostępowaniu pojednawczemu lub postępowa­

niu rozj'emczemu wszystkie spory, któreby mogły

wyniknąć miEldzy Polską a Danją i których nie moż­

naby było rozstrzygnąć w terminie odpowiednim

dać

na drodze dyplomatycznej.

F\rticle premier.

-l. Les Parties Contractantes s'engagent a sou·

mettre a la procedure de conciliation ou ci la procedure d' arbitrage tous les differends qui pourraient

s'elever entre la Pologne et le Danemark et n'auraient

pu etre regles par Ja voie diplomatique dans un delai

raisonnable.

N!! 40.

Dziennik Ustaw. Poz. 352.

2. Spory, dla których rozstrzygnięcia przewi2. Les contestations pour la solution desquelles

dziano procedurę specjalną w in nych konwencjach une procedure speciale est prevue par d'autres eonbędących w mocy między Stronami Umawiającemi ' ventions en vigueur entre les Parties Contractantes sesię, będą załatwiane zgodnie z postanowieniami tych

ront reg lees conformement aux dispositions de "es

konwencyj.

conventions.

f\rtykuł 2.

f\rticle 2.

2. Wniosek o post ępowaniu pojednawczem

WinIen być w tym wypadku zgłoszon y najpóźniej

W rok, licząc od daty . wyroku ostatecznego.

1. S'il s'agit d'une contesŁation donŁ I'objet.

d'apres la legislation interne de I'une des Parties, releve de la competence des tribunaux nationaux de

celle-ci, y compris les tribunaux administratifs, cette

contestation ne sera soumise a I'une des procedures

prevue par le present Traite qu'apres jugement passe

en force de chose jugee, rendu par I'autorite judiciaire

nationale competente.

.

2. La demande de conciliation devra, dans ce

cas, etre formulee une annee au plus tard a compter

de la date du jugement definitif.

f\rtykuł

f\rticle 3.

1. Gdy chodzi o spór, którego przedmiot, poustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron,

wchodzi w zakres kompetencji jej sądów krajowych,

włączając w to trybun ały administracyjne. będzie

on mógł podlegać jednej z procedur przewidzianych

przez niniejszy traktat dopiero po uprawomocnieniu

się wyroku wydanego przez właściw ą krajową wła­

dług

dzę sądową.

3.

1. Każdy spór, który może być załatwiony

w sposób wyżej wyszczególniony, będzie podd any

procedurze pojednawczej, chyba że Strony zgodzą

sie: poddać go natychm iast arbitrażowi.

2. W razie gdy sprawozdanie opracowane

przez Stałą Komisję Pojednawczą, nie zostanie przyjęte przez Obie Strony, spór będzie poddany arbitrażowi, jeżeli jedna ze Stron tego zażąda .

1. Tout differendsusceptible d'etre regle de Ta

maniere indiqee ci-dessus sera soumis a la procedure

de conciliaŁion, ił moins que les Parties ne conviennent

de le soumettre immediatement a I'arbitrage.

2. f\u cas au le rapport elabore par la Commis·

sio n permanente de conciliation n'aurait pas ete accepte

par les deux Parties, le differend sera soumis a I'arbltrage, si I'une des Parties le demande.

f\rtykuł 4.

f\rticle 4.

1. W ciągu sześciu miesięcy. następujących

po wymianie ratyfikacyj niniejszego traktatu, Strony Umawiające się ustanowią Stałą Komisję Pojednawczą, składającą się z pięciu członków.

2. Każd a ze Stron zamianuje dwóch członków,

z których jed en może być wybrany z pośród jej

własnych oby wateli.

Piąty, który będzie sprawował

czynności przewodnicz2lcego. winien posiadać in ną

przynależność, aniżeli pozostali członkowie Komisji.

Nie może on ani być osiadłym na terytorjum Stron

Umawiających się, ani pozostawać u nich na służbie.

1. Dans les six mois qui suivront ł'echange des

ratific ations du present Traite, les Parties Contractantes institueront une Commission permanente de eon·

ciliation, composee de cinq · membres.

2. Les Parties nommeront chacune deux mem'

bres, dont I'un peut etre choisi · parmi ses propres

nationaux. Le cinquieme, qui remplit les foncŁions

de President, doit appar tenir a une autre nationalite

qu'a celles des autres membres de la Commission.

Ce dernier ne devra avoir son domicile sur le territoire des Parties Contractantes, ni se . trouver a leur

service.

3. Si la nomination du Preside nt n'intervenait

pas dans ledit delai de six moi s OU, en cas de rem'

placement, dans les trois mois, ił cornpter de la va'

cance du siege, le President de la Confederation Suisse

sera, a defaut d'autre entente, p'rie de proceder ił 'la

desig nation necessaire.

3.

O ile nie dojdzie do zamianowania przew wyżej wspomnianym terminie sześciu mies ięcy, albo, w razie gdy będzie szło o zastą­

pien.ie go, w ciągu trzech miesięcy od chwili zawakowania miejsca , Prezydent Związku Szwajcarskiego,

w braku innego porozumienia, będzie proszony o dokonanie niezbędnej nominacji.

wodniczącego

f\rtykuł 5.

f\rticle 5.

1. Komisarzy mianuje się na lat trzy; ich mandat może być odnawiany. · Jeżeli, po "Yygaśnięci u

mandatu jednego z członków, następca jego nie bę­

dzie wyznaczony, będzie si ę uważało, że mandat ten

jest przedłużony na nowy okres trzyletni; w każd ym

razie, na żądanie jednej ze Stron, funkcje przewodniczącego kończą się po wygaśnięciu jego mandatu. Członkowie Komisji pełnią swe czynności aż

do zastąpienia ich przez innych, a w każdym · razie

aż do zakończenia spraw będących w toku w chwili

wygaśnięcia ich mandatu.

2. Należy w czasie możliwie najkrótszym zapełnić miejsca, któreby się opróżniły na skutek zgo-

1. Les Commissaires seront nommes pour troi s

ans; leur mandat est renouvelable. Si, a J'expiration

du mandat d'un membre, ił n'est pas ,pourvu a son

remplacement, sonmandat est cense renouvele pour

une periode de trois ans; toutefois, sur la demande

de I'une des Parties, les fonctions du President doivent

cesser ił la fin de son mandat. Les membres de la

Commission resteront en fonctions jusqu'a leur remplacement, et, dans tous les cas, jusqu'a I'achevement

de leurs travaux au moment de J'expiration de leur

mandat.

2. Ił sera pourvu dans le plus bref delai aux

vacances qui' viendrąient a se produire par suite de

Nil 40.

D ziennik Ustaw Poz. 352.

nu, dymisji lub innej jakiej prze szKody,

tak jakpr2:y nominacjach.

po s tępując

deces, de demission ou de quelques autres empe'

chements, en s uivanŁ le mode fixe pour .Ies nominations.

F\rtykuł

6.

1. Stała Komisja Pojedna wcza będzie powoły.

wana do działania drogą podania zwróconego do jej

przewodniczącego przez óbie Strony działające we

wspóluem porozumieniu, a w braku takiego porozumienia, przez jedną lub drugą Strón<=:.

.

2. Podanie, po wyłoż e niu przedmiotu sporu,

będzie zawierało wezwani e do Komisji, aby ta zaproponowała wszelkie środki zdolne doprowa dzić do

pojednania.

3. Gdy ,podanie zostanie złożone przez jedną

ze Stron, będzie ono bez zwłoki podane przeż nią

do wiadomości Strony przeciwne j.

f\rtykuł

7.

F\rticle 6.

1. La Commisslon permanente de conciliation

sera sa isie par voie de requete adressee a son Pre·

sident par les deux Parties agissant d'un commun

accord ou, a d efa ut, par I'une ou )'autre des Parties.

2. La requete, apres avoir expose I'objet du

Iitige. con tie ndra ,l'invita tion a la Commission de proposer toutes m es ures propres a conduire. a une con- .

ciliation .

3. Si la re quete emane d'une seule des Parties,

e lle se ra notifi ee par ceIle·ci sans dEdai a la Partie .

adverse.

ł\rticle

7.

1; , W ciągu .dni piętnastu od daty wniesienia

. 1. Dans un delai de quinze jours fi partir de

sporu do Stałej Komisji Pojednawczej, każda ze Stron . la d ate, OU une contestation serait portee devant la

będzie mogla, w celu zbadania tego sporu, zastąpić

Commission pe rmanente de cotlciliatloh, chacune deś

jednego z członków przez nią mianowanych, przez Parties pourra, pour I'exarnen de (ette contestation,

osobę, posiadającą specjalną kompetencję w tej

remplacer l'un des membres designes pat Elle par

sprawie.

une personne possedant une cornpetence speciale

dtlns la matiere.

2. Strona, któraby skorzystała z tego upraw ·

2. · La Partie qui userait de ce clroit en fera

nienia, powiadomi o nominacji natychmiast Stronę immediatemeńt lilńotifkation a I'autre. Celle·ci aura,

przeciwną.

W takim razie ta ostatnia będzie mogła dans c.e cas, la faculte d'agir de meme dans un delai

postąpić tak samo w ciągu dni piętnastu od daty

de quinze jours a piirtir de la date OU la notific:ation

Lul sera parvenue.

otrlymania przez nią tego zaWiadomienia.

f\rtykuł

8.

1. Stała Komisja Pojednawcza będzie miała za

zadanie wyjaśnić k~estje sporne, zebrać w tym celu

wszelkie pozyteczne informacje i dążyć do pogodze·

nia Stron. Będzie ona mogła , po zbad aniu sprawy,

podać Stronom warunki takiego załatwienia sporu,

jakie jej wyda się właściwem, i wyznaczyć im termin

do ·wypowiedzeńia się

.

2. Po zakończeniu swych prac, Komisja sporządzi . protokół, w którym, stosownie do wypadku,

stwierdzi albo, że Strony doszły do poróz~mienia,

podając, w razie po.trzeby, wąrunk i tego porozumienia, albo, że nie udało się Stron pogodzić. Opinja

umotywowana członków, którzy pozostali w mniejszości, winna być zamieszczon.a w protokóle.

3. Komisja winna zakończyć swe prace w cią·

gu sześciu miesięcy, licząc od dnia pierwszego jej

posiedzenia. Strony, za ....ispólną zgod ą , władne bę­

dą termin ten przedłużyć lub skrócić.

f\tticle 8.

. 4. Sprawozdanie Komisji, ani z punktu widzenia przedstawienia stanu faktycznego, ani z uwagi

l1f1 motywy prawne, nie będżie miało charakteru

orieczenia rozjemczego.

1. La Commission permanente de conc:lliation

aura pour tach e d'elucicler les questions en litige,

de recueillir a cette fin toutes les infórmations utiles

et de s'efforcer de c.óncilier les Parties. Elle pourra,

apres examen de I'affaire, exposer aux Parties les

termes de I'arrangement qui lui paraitrait c.onvenable

et Leur impartir un delai pour se pronOncer.

2. Ala fin de ses travaux, la Commission dressera un proces·verbal constatant, suivant le cas, soit

que les Parties se sont arrangees, et, s'iI y a lIeu,

les conditions de cet arrangement, soit ąue les Parties n'ont pu et re conciliees. L'avis motive des mem·

bres restes en minorite doit etre consigne dans le

proce s-verbal.

3: Les travaux de la Commission devront etre

termines dans le delai de six moi s a compter du

jour de la premiere seance de la Commission. Les

Parties, d'un commun accord, pourront proroger ou

abreger ce delai.

4. Le proces-verbal . de la Commission 1i1aUrl!!•

ni en ce qui concerne l'expose des taits, 1'11 en ce

qui concerne les considerations juridiques, le Carae:tere d'une sentence arbitrale.

f\rtykuł

F\rticIe 9 •.

9.

1. Postępowanie przed Stałą Komisją PoJed·

nawc~ą będzie kontradyktoryjne.

2. Komisja sama ustali swą procedurę, uwzględ-.

nia}ąc, o ile . nie zapadnie jednomyślna

uchwała

pl'ieclwna, przepisy zawarte w tytule lU Ko.rtwencji

1. La procedure devant la Coitln'lission permanente deconciliation sera conttadlctoire.

2. La Commission reglera elle·meme Sa procedure. en tenant COmpte, sBuf decislót\ cońtralre

prise ił l'unanimite, des disposłtions . contenułS au

-

N2' 40.

DzienrHk Ustaw. Póz. 352.

haskiej z dn. 18 paździ~rnika 1907 r. O pol<ojowe'm

sporów międźynaródówyćh.

3. Obrady Komisji bądą się toczyły przy

drzwiach zamkńiętych l o ile KOmisja, w porozumieniu

ze ,Stronami, nie postanowi inacżej.

Titre iii de la Convention de la Haye du 18 odobre

19Ó1 pour Je reglement pacifiquedes ćonflits int'er·

nationaux.

'

3. Leś delib6rations de la Commission autont

lieu a huis dos, a moiM que la CommłsSiCJn, d'acco'rd ave:ć Leś Parties, n'en dedde autrement.

, Artykuł 10.

Rrticle 10. '

1. Uchwały Stałej Komisji Pojednawczej będą

mogły zapadać tylko w obecności wszystkich' jej

członków, należyeie zwołanych.

2. O ile traktat niniejszy ina~zej nie stanowi,

uchwały Stałej Komisji Pojednawczej będą zapadały

większością głosów.

Każdy członek będzie rozporządzaf jednym głosem; w razie równdści glosów

gł6s przewodni(;zi~tegĆ) przeważa.

1. La Commission permanente de conciliation

ne pourra prendre des decisiohs qo'en presence de

tOi.!S ses rnernb'res dumeM convoques.

2. ~auf dis,positions conttaires du present Trai·

te, les decisions de la Commission seront prlses ala

majorite des voix. Chaque membredisposera d'une

voix, celle do President etent dedsive en ,as de

pattage.

Artykuł 11.

Rrticle 11.

1. Stała Komisja Pojednawcza zbierać się b~·

dzie w miejscowości, wskazanej ~fzeż jej przewodniczącego, o ile nie nastąpi Cd do tego Inne pOtozUmienie mi~dzy Stronami; miejscoWOść ta Winna być

poł,ożona poza, terytorjum Stron.

'

1. La CommissiOl1 petm~nente de condliatiotl

se reuiiira, sauf attotd contraire entre les P21rtles,

au Iieu designe par son ' Ptesid~(!t; ce Ii~udoit etre

sitU€! en dehots des tel'l'itoires des Padłes.

f\rtykuł 12.

R(ticle 12.

Przebieg prac Stałej Komisji Pojednawczej

podany do publicznej wiadomości tylko na

podstawie uchwały Komisji, powziętej jednogłośnie

i za. ' zgodą Stron.

1. Les travaux de la Cornmission permanente

de conciliation ne pourtOńt etre rendus publics qu'en

vertu d'une decision de la Cotnmission prise a )'una-

załatwianio

, 1.

może być

n/mit€! et avet )'ass~t1tlment des Patti~s.

f\rticłe

f\rtykuł 13.

'.

13.

Strony będą reprezentowane przed Stał q

POjednawczą prz~l ągentów, których zadaniem będzie służyć za pdśredl1ików pomiędzy niemi . ;a , Komisją; będą one ponad to mogły korzystać

z pomocy mianowanych przeź nie w tym cel Li dorad·

ców i , biegłych.

, 2. Komisja, ze, swej strony, bE!dzie władną fą·

dać

wyjaśnien

ustnych od agentów, doradc:6w

i biegłych obu Stron, jak również komunikowania

sobie przez odpowiedni Rząd zeznań wszelkiej oso·

by, uważanych przez nią za doniosłe ~Ia sprawy.

1. Leś Parti~s serdi1t representees <iupres de

la COrt1mission' perrnanente de ć,onciliation pat de$

agents ayant rnission de servir d'intermediaire enłte

ElIes et la C:omtnissiOri; Elles pourrónt en outre se ,

faire agsister par des ćonseHs et experts nomtnes

pat Elles

cet effet.

,

" '

2. La CÓl11mission <lUfa de scm Cote lafaculte

de detn~nder des explications orales aux agentś, cón· ,

seils et experts des deux Parties, ainsi ąue la com·

munication par le Gouvernement respectif de la de·

position de toute personne dont le temoignage serait considere par elle comme · pertit'lent.

f\ rtykuł 14.

f\rtide 14. '

1.

Komisją

a

Komisji Pojednawczej wszelkich Informacyj

użytecznych i będą jej ułatwiały pod każdym wz91~.

dem i w całej rozciągłości wykonanie jej zadania.

1. Les P~rti es Contractantes fournlto~t fi ta

Cortlt'l1ission perillanente de condliation toutes les

intórmations utiles et lui faciliteront, 'fi tOllS egards

et dans toute la tnesUte du possible, l'aCtornpJis- '

s~rtlent de sa tikhe.

'

c~~śc: 11.

Partie lI.

f\rtykul 15.

f\rticle 15.

1. Gdy, na mocy postanowień artykułu pierwszego lub ,trzeciego niniejszego traktatu, jakiś spór

będzie oddany do arbitrażu, Trybunał

Rozjemczy

' będzie ustanowiony przez porozumienie się Stron;

2. O ile, w ciągu trzech miesięcy, licząc od

dnia, gdy jedna ze 5tronwystąpiła do drugiej z żEj'

daniem arbitrażu, Trybunał nie zostanie ukonstytuo·

wany na mocy porozUmienia Stron, oależypóstąp/ć

w sposób następujący;

,1. Lorsque, en vertu des dispositions de I'articie premier ou trois du present Traite, un differend

sera soumis a I'arbitrag ~, le tribunal arbitral sera

etabli par I'ac:cord des Parties.

2. A defaut de constltution du tribunal par I'ac(ord des Patties dans un delai de tróis mois a compter

du jour, OU ' I'une ' des Perties aura adresśe fi l'autte

la demande d'arbitrage, il sera procede dE! la nUI"'

niere suivante

1. Strony

Umawiające

się

będą

dostarczały

Stałej

Dzj'ennik Ustaw. Poz. 352.

Każda Strona zamianuje dwóch arbitrów, z których jeden winien być wybrany z listy członków

Stałego Sądu Rozjemczego z wyłączeniem jej wlas- '

nych ' obywateli. Rrbitrzy, w ten sposób wyzna, c-zen i" obiorą wspólnie przewodniczącego Trybunału.

W razie równości głosów Prezydent Związku Szwajcarskiego będzie proszony o dokonanie niezbędnej

nominacji.

Rrtykuł

16.

W razie gdy zajdzie potrzeba stosowania

niemi arbitrażu, Strony Umawiające się zobowiązują się zawrzeć, w ciągu trzech miesięcy, licząc od dnia zgłoszenia przez jedną Stronę drugiej

1.

mIędzy

żądania

arbitrażu, specjalną umowę kompromisową,

obejmującą

przedmiot sporu oraz warunki procedury.

Gdyby, w terminie przewidzianym, ni e

można było zawrzeć tego kompromisu, zastosuje się

obowiązkowo procedurę przewidzianą w tytule IV

Konwencji haskiej z dn. 18 października 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów międzynarodowych,

ktora, w tym wypadku, unormuje odwolan ie się do

arbitrażu. '

3. W wypadkach, przewidzianych w ustępie 2

artykułu 15, terminy wyżej podane zaczną biec dopiero od chwili ukonstytuowania Trybuna/u.

2.

Rrtykuł

17.

Chaque Partie nommera deux arbitres dont l'un

devra etre pris sur la !iste des membres de la Com

permanente d 'arbi trage et choisi a I'exclusion de ses

propres nationau x. Les arbit res ainsi designes choisiront ensembl e le presi de nt du t ribunal. En cas de

partage des voi x le Preside nt de la Confede ration

Suisse se ra p rie d e proceder ci la designation necessaire.

Rrticle 16.

1. Lorsqu'iI y aura I lieu ił un arbitrage entre

Elles, les Parties Con tractantes s 'engagent ił conclure,

dans un delai de t rois mois a compte r du jbur,ou

I'une des Parties a ura adresse ił I'autre la demande

d 'arbitrage, un comprom is special concernant I'objet

du litige, a insi que les moda lites de la procedure.

2. Si ce co mpromis ne peut e tre condu dans

le delai prevu, iI y sera obligatoi rement supplee eonform ement a la proced ure prev ue au Titre IV de la

Convention de la Haye du 18 octobre 1907 pour le

regleme nt pacifiq ue des confl its inte rnati onaux, qui

regira, dans ce cas, le re cours ił J' a rbitrage.

3. Dans Je Cas de I'Rrtic1e 15, alinea 2, Jes delais prevus ci-dessus ne sero nt comptes qu 'ci parti'r

de la constitution d u trib unal.

Rrticle 17.

1. Wyrok sądu rozjemczego jest obowiązujący

1. La sente nce a rbitral e est obligatoire et doit

winien być wykonany przez Strony z dobrą wiarą. etre executee de bonne fo i par les Parties.

2. Jeżeli, wszakże, wyrok stwierdzi, że orze2. Si, tou tefois, la sente nce etablissait qu'une

czenie jakiejś instancji sądowej lub wszelkiej innej decision d'un e instance judiciai re ou de toute autre

władzy, zależnej od jednej ze Stron Um a wiających

autorite releva nt de I' une des Parties Contractantes

się, jest całkowicie lub częściowo w sprzeczności

se trouve enti ereme nt ou partiellement enopposiz prawem międzynarodowem, i jeżeli prawo konsty- tion avec le droit inte rnational, et si le droit (onstitucyjne tej Strony zupełnie nie pozwala, lub pozwala tutionnel de cette Parti e ne permettait d'effacer ou

tylko częściowo uchylić w drodze administracyjnej de n'effacer qu 'i mparfaite men t, pa r voie administraskutki orzeczenia w mowie będącego, Strona posz- tive, les consequences de la decision dont il s 'agit,

kodowana uzyska sprawiedliwe zadośćuczynienie iI sera accorde a la Partie leSee une satisfaction

, equitable d' u n au tre o rd re.

'

innego rodzaju.

ł

'P ostanowienia ogólne.

Rrtykuł

18.

Oispositions generales.

RrticIe 18.

1. Pendant la duree effective de la procedure

L ' Podczas trwania efektywnego postępowa­

nia pojednawczego lub rozjemczego, członek Stałej , de conciliation ou d 'a rbitrage , le membre de la ComKomisji Pojednawczej wspólnie wyznaczony, oraz mission permanente de co nciliation designe en comczło~kowle Trybunału Rozjemczego będą otrzymy- mun' et les membres du tribunal a rbitral recevront

wali wynagrodzenie, którego wysokość ustalą Stror une indemnite do nt le montant sera arrete par les

,Parties Contracłante s .

ny Umawiające się.

2. Chaque Pa rtie supportera se:s propres frais

2. Każda Strona będzie ponosiła swoje własne

koszty i w połowie koszty wspólne Komisji i Try- et une part egale de s frais communs de la Com miSsion et du Tribu nal.

bunału .

. .. .

Rrticle 19.

Rrtykuł 19.

1. Podczas trwania postępowania pojednaw, tzego lub rozjemczego, Strony Umawiające ' si ę powstrzymajzt się od wszelkich kroków, któreby mogły odbić się ujemnie na przyjęciu zaleceń Stałej

Komisji Pojednawczej, lub na wykonaniu wyroków

Sądu Rozjemczego.

'

1. Durant Je cours de la procedure de conci~

liation et de la procedure arbitrale, les Parties Co ntractantes s'abstiendront de toute mesure pouvant

avoir une repercussion prejudiciable sur I'ac::ceptation

des propositions de la Commission permanente de

conciliation ou sur I'execution de la sentence arbitrale.

48t

Dziennik Ustaw. Poz. 352 I 353.

N2 40.

F\rtykuł

20.

F\rticle 20.

1. Spory, które by wynikły z powodu wykła­

dni lub wyl<onania niniejszego traktatu, będą oddane

bezpośrednio do Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodowej, w drodze zwykłego podania.

F\rtykuł

1. Les contestations qui surgiraient au sujet

de I'interpretation ou de I'execution . du present Traite

seront soumises directement a la Cour permanente

de Justice internationale, par voie de simpJe requete.

21.

F\rticle 21.

1. Traktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie możliwie najprędzej.

2. Traktat wejdzie w życie w trzydziestym

dniu po wymianie ratyfi kacyj i będzie trwał trzy

lata. Jeżeli nie zostanie on wymówiony na sześć miesięcy przed upływem tego terminu, pozostanie w mocy w ciągu nowego okresu trzyletniego, i tak dalej.

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Kopenhadze, dnia 23 kwietnia

1926 r.

(-) K. Jordan Rozwadowski

(L. S.)

(--) C. Mo/tke

(L. S.)

1. Le present Traite sera ratifie. Les instru·

ments de ratification en seront echanges a Varsovie,

dans Je plus bref de!ai possible.

2. Le Traite entrera en viguer le trentieme

jour apres l'echange des ratifications et aura , une

duree de trois annees. S'iJ n'est pas denonce' six

mois avant l'expiration de ce delai, ił demeurera en

vigueur pendant une nouvelle periode de trois an- .

nees, et ainsi de suite.

. .,

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ont signe

Je present Traite et y ont appose leurs cachets.

Fait a Copenhague, le 23 avril 1926.

(-) C. Moltke

(-) K. Jordan Rozwadowski

(L. S.)

(L. S.)

(-) Dr. Ju/jan Makowski

(L. S.)

(-) Dr. Julian Makowski

(L. 5.)

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości.

jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwieidzony,

i przy rzekamy, że b ę dzie niezmiennie zachowywany.

P.pres avoir vu et examine ledit Traite, [Nous

J'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des d ispositions qui y sont contenues;, decJarons

qu'i! est ac cep te, ratifie et confirrne, et promettons

qu'jJ sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Na dowód czego wydaliśmy Rkt niniejszy, opa·

trzony pieczęcią Rzeczypospo titej Polskiej.

W Warszawie, dnia 26 marca 1927 r.

F\ Varsovie, Je 26 mars 1927.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) J . Pilsudski

Le Ministre des Rffaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-;) August Zaleski

353.

O ś W i a d c z e n i e r z ą d o w e'

W

z dnia 5 kwietnia 1927 roku

sprawie wymiany dol<umeńtów ratyfikacyjnych traktatu l<oncyljacyjno-arbitrażowego mi,ędzy

Polską

a Danją, podpisanego w Kopenhadze dnia 23-go kwietnia 1926 f.,

Podaje się niniejszem do wiadomości,. że w wykonaniu art. 21-go traktatu koncyljacyjno~arbitra·

. żowego między PoJską a Danją , podpisanego w Kopenhadze dnia 23-go kw,ietnia 1926 r., ratyfikowanego

zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. N2 22, poz. 166), wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższego traktatu nastąpiła w Warszawie w dniu 4·ym kwietnia 1927 r. iże traktat ten

wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie tej wymiany.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski