Oświadczenie rządowe z dnia 6 kwietnia 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjno-arbitrażowego między Polską a Austrją, podpisanego w Wiedniu dnia 16 kwietnia 1926 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 350 i 3!f)1. , I

N240.

żeli

nie zostanie on wymowlony na sześć miesi ęcy

przed upływem tego terminu, pozostanie w mocy

w ciągu okresu jednego roku , i tak dalej.

3) W chwili wejścia w życie niniejszego traktatu, konwencja arbitrażowa, zawarta w Warszawie

dnia 13 listopada 1923 r. między Polską a f\ustrją,

utraci swą moc.

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali traktat niniejszy i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono

dUf(~e de trois annees.

S'il n'est pas denonce six

mois avant I'expiration de ce delai, ił demeurera en

vigueur pendant 'une \, periode . d'un an, et ainsi de

suite.

'

.

3) Ru moment de l'enŁree en vigueur du pre· '

sent Traite, 'la Conventi<;>n d'arbitrage, conclue a Varsovie le 13 novembre 1923 entre la Pologne et l'f\\ltri che, cessera de produire ses effets.

Ęn JoLde ,quoi, les Plenipotentiaires ont signe ,

Je present Traiie et y ont appose leurs cachets'.

Fait a Vlenne, le 16 avri! 1926.

w Wiedniu, dnia 16 kwietnia 1926 r.

(-) Al. Skl'zyński

(-) Al; S~l'zyński

(-) R. Ramek

J--;-) Ramek,

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem, uznago i uznajemy za słuszny zarówno w. cało ś ci,

jak i każde z zawarty"ch w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Rpres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'il est accepte, ratifie , et confirme,

promettons

qu'il sera inv io la~lement observe.

Na dowód cz;ego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne I'e s presentes,

revetues "du ~ceau de la Republique.

'

liśmy

et

fi Varsovie, le 23 Mars 1927.

W Warszawie, dn. 23 marca 1927 r.

,

(~) l. Mościcki

(--.) l. Mqścicki

Par le President de la Republique

,

Le President du Conseil des Minłstres " ,

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

(-) J. Pilsudski

MinisŁre des Rffaires, Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski ,

351~

Oświadczenie

rządowe

z dnia 6 kwietnia 1927 r.

.'

,-

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjno-arbitrażowegó między ?,"';

Polsl<ą a flustrją, podpisanego wWieqnil,l d.:n ia16 Kwietnia 1926 r. '

' :, :',")

Podaję się niniejs2;em do wiadomości, że w wykonaniu art. 21·go traktatu koncyljacyjno-arbitraiowego mi~dzy Pqlską a f\ustrją, podpisanego w Wiedniu dnia 16 kwietnia 1926 r., ratyfikowanego zgodnie

z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. Ng 22, poz. 164), wymiana dokumentów ratyfikacyjny<!h

powyższego traktatu nastąpil,a w Warszawie IN dniu 2-gim kwietnia 1927 'r. i że traktat ten wehódziw życie

trzydziest~go dnia po dacie tej wymiany. '

." ,

,

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

", !

./

"