Traktat koncyljacyjno-arbitrażowy pomiędzy Polską a Austrją, podpisany w Wiedniu dnia 16 kwietnia 1926 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r.).

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 40.

30 kwietnia

Rok 1927.

u

a

TREŚĆ

T Rl\KTl\ TY

Poz.

350-koncyIJacyjno-arbitrażowy

Polską a Austrją, podpisany w Wiedniu dnia 16 kwiet•••• _ • • • •

• • • • • • • ••

351-0świadczenie rządowe z dnia Ó kwietnia 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjno-arbitrażowego między Polską a Austrją, podpisanego w Wiedniu

dnia 16 kwietnia 1926 r. • . . • •

••.

. • • • • ••

352-koncyljacyjno-atbitrażowy między Polską a Danją, podpisany w Kopenhadze dnia 23 kwietnia 1926 r. •

•

• _

• • • • • • • • • ••

353-'-Oświadczenie rządowe z dnia 5 kwietnia 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjno-arbitrażowego między Polską a Danją, podpisanego w Kopenhadze dnia 23 kwietnia 1926 r. .

.

• . ' • • • ••

ńia 1926 r_

•

między

• ••

470

475

476

481

ROZPORZE\DZENlfl PREZYDENT E\ RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

354-z dnia 22 kwietnia 1927 r. o nadzorze i kontroli nad działalnością instytucyj .op i ekuńczych.

355--z dnia 22 kwietnia 1927 r. o warunkach wzbraniania prywatnym zakladom ub ezpieczeń dalszej działa lno ści ubezpieczeniowej.

••••

••••••••••••••

482

483

ROZPORZf\DZENIl\ MINiSTRÓW

Poz.

356-Spraw Wewnętrznych z dnia 10 lutego 1927 r. wydane w porozumlemu z Ministrem Skarbu

o przekazaniu wojewodom, działającym w porozumieniu z prezesami izb skarbowych oraz wydziałom powiatowym niektórych uprawnieli. z usta wy z dn. 11 sierpnia 1923 r. o tymczasowem uregulowaniu fin anSÓ 'I1 komunalnych . • • •

•

• • • • • ••

357-Spraw Wewnętrznych z dnia 10 lutego 1927 r. o uprawnieniu wojewoąów do rozstrzygania

odwołań od wymiaru danin komunalnych

•

•

358-Spraw Wewnętrznych z dnia 8 kwietnia 1927 r. o wydziałach i urzę dach śledczych

359-Skarbu i Sprawiedliwości z dnia 9 kwietnia 1927 r. zmieniające §§ 2 i 3 rozporządzenia

Minis trów Skarbu i Sprawiedliwości z dnia 7 września 1926 r. o lichwie pieniężnej.

360---Skarbu z dnia 21 kwietnia 1927 r. w sprawie dodatkowego cennika detalicznej sprzedaży

specjalnych wyrob6w tytoniowych . • • • • • . •

••

••••••

361 -Poczt i Telegrafów z dnia 14 kwielnia 1927 r. o ustaleniu cen sprzedaży na płatne druki

pocztowe . •

• • • ••

••••

• • • •

362--Poczt i Telegrafów z dnia 16 kwietnia 1927 r. o wprowadzeniu w obieg znaczków pocztowych z podobizną Prezydenta Rzeczypospolitej Ignacego Mościckie go. • • • • • •

363-Poczt i Telegrafów z dnia 21 kwietnia 1927 r. o wydaniu nadzwyczajnego nakładu znaczk6w

• • • • • ••

pocztowych opłaty z napisem "Na oświatę gr. S" • • • •

364-Komunikacji z dnia 28 kwietnia 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o wprowadzeniu zniżki taryfowej dla w ę gla kamiennego. brykietów z węgla kamiennego i koksu w komunikacji polsko-szwajcarskiej. • • • • • • •

365-Sprawiedliwo ści z dnia 13 k'ijietnia 1927 r. o urządzeniu sądów dla nieleinich • • • • •

OŚW Jf\OCZENłl\ RZE\DOWE

Poz.: 366-z dnia 11 kwietnia 1927 r. w sprawie złożenia w Sekretarjacie Ligi Narodów dokumentów

ratyfikacyjnych Konwencji i Statutu o wolności tranzytu, podpisanych 20-go kwietnia 1921 r.

w Barcelonie, oraz w sprawie zgłoszeń przystąpienia do powyższej Konwencji. • •

367-z dnia 11 kwietnia 1927 r. w sprawie przystąpienia Finlandji do Międzynar odowej Konwencji

• . • • • • • • ••

Radjotelegraficznej, podpisanej w Londynie dn. 5 lipca 1912 r.

483

486

487

487 .

488

48i

488

489

489

N240.

Dziennik Ustaw. Poz. 350.

,

350.

Trakt 'a t

Traite

." koncyljacyjno . arbitrażowy pomiędzy , Polską

a Rustrją, podpisany w Wiedniu dnia 16 kwiet·

nia 1925 r.

de Conciliation et d'flrbitrage entre la Pologne

et l'Rutriche ·signe a Vienne le 16 avril 1926.

(Rątyfikowany

1927 r. -

zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego

Dz. U. R. P. N2 22, poz. 164).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

fiU NOM DE U\ Rt:PUBLIQUE DE POLOGNE,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRt:SlDENT DE U\ REPUBLIQUE DE POLOGNE,

M Y, I Ci N f(C Y M O Ś CI C-K (

o'.

każdemu zosobna, ' komu

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

wszem wol:>ec i

;: f

N o U S, . l G fi ft C Y M O Ś C I C K I,

o tem

Dnia sże~{nastego kwietnia tysiąc dziewi ęćs et

dwudziestego szóstego roku podpisany został w Wied:niu pornięd,zy o Rządem Rzeq:YPQspolitej. Polskiej

" . .'. a Rz: ądem Republiki f\ustrjackiej traktat koncyljacyjnoarbitrażowy ,o następującem brzmi en iu . dosłownem

10,

Traktat

,

koncyliacyjno-arbitrażowy między

ską

a .f\ustrją. ,

Pol·

'

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Un Traite de Conciliation et d'f\rbitrage ayant

ete signe a Vienne le seize aVii! mil neuf cent vingtsix entre lę Gouvernement de la Republique de Polognę

et le Gouvernement de la Republique d'ftutriche,

Traite, dont la teneur suit

Traite de Conciliation et d'l\rbitrage entre la

Pologne et l'flutriche.

PREZYDENT ZWIF\ZKOWY REPUBU~I

. ftUSTRJftCK1EJ ' ,

LE PRESIDENT DE Lf\ REPUBUOUE DE POLOGNE

et

LE PRESIDENT FEDERf\L DE Lf\ REPUBUOUE

D'f\UTRICHE

. ożywieni pragnieniem rozwinięcia stosunków

przyjaznych, które ~ączą oba Państwa, .

zdecyąowani, w swych wzajemnych stosunkach,

stosować w szerokim zakresie zasady, któremi kieruj-e się Liga Narodów, ,

o"

.

postanowili zawrzeć traktat koncyljacyjno-arbitrażowy . i w tym celu mianowali swymi" Pełnomocni­

" k:\mi, a mianowicie: '

ani mes du desir de developper leś relations

amicales qui unissent les deux Pays,

decides a donner, dans leurs rapports reciproques, une large application aux principes dont

s'inspire la Societe des Nations, .

ont resolu de concIure un traite de conciliation

et , d'arbitrage et ont nomme acet effet leurs Pleni·

potentiaires, savoir

Preżydent ' Rżeczypospolitej porskiej: "

Le President de la Republique de Pologne

Monsieurftleksander S k r z y ń ski. docteur en droit,

President du Conseil des Ministres, Ministre des

f\ffaires Etrangeres,

,

o

Pana , f\leksandra S k r z y ń s k i e g Q, doktora praw,

Prezesi;'! ,Rady Ministrów, Ministra Spraw Zagranic~nych ,

Prezydent Związkowy Republiki ' ftustrjackiej

.. ' Pżma Rudolfa Ra:m ek a, do kto ra ' praw, Kanclerza

ZWIązkowego;

Le President F ederal de la Republique d' f\utriche

Monsieur Rodolphe R a m e k, dodeur en droit, Chancelier F ederal,

którzy, po okazaniu swych pełnomocnictw, Uznao," ,. ny~h za dobre i w należytej formie wystawione, zgoo, ~zili się 'na następujące postanowienia: .

lesquels, apres s'etre fait connaitre leurs pleins

pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont <;onvęnu ·des dispositions suivantes

Część

Partie I.

I., ,

o ftrtyku! pierwszy. o

1) Strony Umawiające si~ zobowiązują się pod. dać [postępowaniu koncyljacyjnemu i, gdy zajdzie

. potrzeba., posl;ępow?lniu rozjemczemu wszystkie spo"' " ,. ry,któreby mogły wyniknąć pomiędzy tHemi, a któ, ' rych nie dałoby się rozstrzygnąć w terminie odpo·

'. wiednim zwykłemi sposobami dyplomatycznefl1i.

;,

'

2) W . każdym razie zobowiązanie to nie będzie

sic: stosowało ani do spraw, które ' prawo mi~dzyna­

rodowe 'pozostawia wyłącznej kompetencji państw,

:" ani' do sporów, powstałych ' z faktów" które miały

::: . miejsce przed" zawarciem tral~tatun'iniejszegoi ktć­

"' re należą do przeszłości.

ftrticle premier.

1) Les Parties Contractantes s'engagent a sou·

mettre a la procedure de conciliation et, le cas

echeant, la procedure d'arbitrage tous Jes differends

qui pourraieIit s'elever entre ElIes et n'auraient pu

etre regles par la voie diplomatique dans Ull delai

raisonnable.

2) Toutefois cet engagement ne s'appliquera,

ni aux questions que le droj~ international laisse a la

competence exclusive des Etats, ni aux contestations

nees de faits qui sont anterieurs au present Traite

et qui appartiennent au passe.

a

Dziennik Ustaw. Poz. 350.

.'(

3) Spory, dla których rozstrzyg ni ęcia przewidziano postępowanie specja:ne w innych konwencjach obowiązujący ch Strony Umawiające się, bf;dą

załaiwionezgodnie, z , postanowieniami ty,ch kon·

wencyj.

f\rtykuł

3) Les contestations pour la solution desquelles

une procedure speciale ęst prevue par d'autres conventions en vigueur entre les Parties Contractantes

seront reglees conformement aux dispositlons

ces

conventions. - '

, '-

ae

Rrtic1e 2.

2.

2) Wniosek o p ostępowa niu pojednawc ze m winien b yć w tym wypa d k u zgłoszon y najpóźniej w rok

od daty wyroku ostatec znego.

1) S'i! s'agit d'une conłestation donŁ I'objet,

d'ap res la legislation interne de J'une des Parties,

releve de la competence des tribunaux nationaux de

celle -ci, y compris les tribllnaux administratifs, cette

contestation ne sera soumisea rune des procedures

prevu es par le present Traite qu'apres jugement

pass€! en force de chose jugee rendu, dans les delais

raisonnables, par l'autoritejudkiaire nationale competente.

/,'

2) La demande de conciliation devra, dans ce

cas, etre 1 0rmee une annee au plus tard a 'compter

du jugement definitif.

f\rtykuł 3.

Rrticle 3.

1) !\Elidy s;:;ó r, mogący być załatwio ny w sposób wskazany pcwyżej, będz ie poddany postępowa­

niu pojednawcze mu, o ile Strony nie zgodzą się od,dać go bezpośrednio do sC!du rozjemczego.

1) Tout differend susceptible d'etre regle de la

maniere indiquee ci-dessus sera soumis a la procę­

dure de conciliation, a rnoins que les Parties O@

conviennent de la soumettre immedlatement ił I'arbitrage.

2) W razie gdyby p ropo zy cja, opracowan8 przez

Sta ł ą i\ ornisj t~ Pojednawczą , nie została przy j ę ta przez

obi e Strony. spór będzie oddany do sądu rozjemcze9?, o ile jedna ze Stron t e go zażąda.

2) f\u cas, ou la proposition elaboree par la

Commision perm a nente de con,ciliation n'aurait pas

ete acceptee par les deux Parties, le differena sera

soumis fi I'arbitrage, si l'une d es Parties le demande.

f\rtykuł 4.

F\rticle 4.

l) W ciągu szescllI mIeSIęcy, następujących p,o

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych niniejszego

t raktatu , Strony Umawiające się ustanowią · Stałą

ł\omisję Pojednawczą, składa jącą się z trzech członków.

'1) Dans les six mois qui suivront I'echange des

ratifications du present Traite, les Parties Contrac.tantes iristitu€ront une Comm issi on permanente de

conciliation, composee de trois mernbres ,

1) Gdy chodzi o spór, którego przedmiot, weustawodawstwa wewnętrznego jednej ze Stron,

wchodzi VI Z1~!-tres kompetencji je j sqdów krajowych,

wlączając w to trybunały administracyjne, spór ten

będzi (O! mógł pod ieg ać jednej z procedur p rze widzianych przez niniejszy traktc,t dopie ro po uprawomocni eniu się wyroku wydanego w termi lla ch odpo, wied nich przez właściwą krajową władzE; sądow ą.

dług

2) Każda ze Stron, z<lm ia nuje jednego

członka

pod ł ug swego uznania, a trze.ciego, który będzie przewodniczącym ł\ornisj i , wyzna'czą one za wspólnem

porozumieniem. Ten ostatni nie może być ani przynależnym żadnej ze Stron Umawiających się, ani

b yć osiadłym na icb te rytorjum, ani pozostawać

u nich na służbie .

3) O ile nie dojdzi e do ze:mian owania przewodn iczącego w wyżej wspom nianym te rm inie sześciu

miesięcy, albo w ra zie zastąpienia go, w ciąg u trz ech

miesie;cy od chwili zawak owan ia miejsca, Prezydent

Szwajca,s,kiego, VJ braKU innego p o rozu mienia, będzie proszon y o dOKonanie niezb~dnej no'

minacji.

Związku

2) Les Parties nomrn~ront chacune un membre

a le ur gre et designeront le troisieme, qui sera Pre-

sidenŁ de la Commissi on, d ' un commun accord. Ce

dernier ne- devra ' ni etre un , ressorti ssant dęs Parties

Contractantes, ni avoir SOOc domicile sur leur territoire, ni se trouver a leur se rvice.

3) Si la nomination du PresidenŁ n'intervenait

pas dans ledit delai de six mo is ,OlJ, en cas de. remplacement, dans les troi s mois a compter de ra vacance du siege, Je President de la Confederation '

Suisse sera, a defaut d'autre entente, prie de· proceder ~ la designation necessaire.

/

Artykul 5.

F\rticle 5.

1) C złonków Komisji mianuje się , na laŁ trzy,

z możnośc ią .odfiawianiii mandatu. ~pe łniąj ą oni swe

fu nkcje aż do Zestąpie ni a przez innych a, w każdym

ra zie , aż do , zakOll l: l~ nia prac będących w toku

w, ch wili wygaśnięcia )ch mandatu.

1) Les , Commissaires seront nom mes ~)Qurtrois

ans; lel,Jr mandat est renouvelabl e . lis resterónt en

fonctio(1 jusqw:il Jeur remplacement et, d,~J,ls tous

les cas, jusqu'a J'achevememt de ' leursfiava'u x au

moment de I'expiration de leur mandat.

2) Należy w ńajkróts zym czasie za pc/nić miejsca,

2) II sera , pourvu dans le plus brefdeJai aux

vacancesqui viendraient a se produire, par suite de

deces, de demission ou de quelques autres ern;:>echements, en suivant le modefixe pour !.es nominations.

,

I

, które by się opróż1"liły, czy to na skutek: zgo nu, czy

dymisji lub innej przesz!'\ody, stos ują c sposób postę­

p owania ustalony dla nominacyj.

Dziennik Ustaw.

. f\rtykuł 6.

f\rticle 6.

·1) Stała Komisja . Pojednawcza będzie powoły­

wana do działania drogą podania zwróconego do

jej ' przewodniczącego przez obie · Strony działające

Wf! wspólne m porozumieniu, a w braku takiego porozumienia, przez jedną lub drugą Stronę.

2) Podanie, po wyłożeniu przedmiotu sporu, bę·

dzie zawierało wezwanie do Komisji, aby ta zaproponowała wszelkie środki zdolne doprowadzić do pojednania.

. , . :;3) Gdy podanie . zostanie złożone przez jedną

'ieStron, będzie ono bez zwłoki · podane- przez nią

do wiadomości Strony przeciwnej.

1) La Commission permanente de conciliation

sera saisie par voie de requete adressee a son President par les deux Parties agissant d'un commun

accordou, a defa ut, par l'une ou l'autre des Parties.

f\rtykuł 7.

2) La requete, _ apres avoir expose I'objet du

litige, contiendra l'invitation a la Commission de

propos er toutes mesures propres a conduire a une

conciliation .

3) Si la requete emane d'une seule des Parties,

elle sera notifiee ,par celle ·ci sans ' delai a la Partie

adverse.

f\rŁicle

7.

2) Strona, któraby skorzystała z tego uprawnienia, powiadomi o tern natychmiast Stronę przeciwną.

W takim razie ta ostatnia będzie mogła postąpić tak

samo w ciągu dni piętnastu od daty otrzymania

przez nią tego zawiadomienia.

1) Dans un delai de quinze jours a partir de la

date, au le Gouvernement polonais ou le Gouvernement autrichien aurait porte une contestation devant

la Commis~;ion permanente de conciliation, chacune

des Parties pourra, pour l'examen de cette contestation, remplacer son Commissaire par une personne

possedant une competence speciale dans la matiere.

2) La Partie qui userait de ce droit en fera im'

mediatement la notification El l'autre Partie. Celle-ci

aura, dans ce cas, la faculted'agir de meme, dans

un delai de quinze jours El partir de la date, ou la

notification lui sera parvenue.

f\rtykuł~ 8.

f\rticle 8.

l). Stała Komisja Pojednawcza bępzie miała ~a za,CIa nie "Vyjaśni~ kwestje sporne, zebrać w tym celu wszelkie. pożyteczne informacje i dążyć do pogodzenia

Stron. Będzje ona mogła, po zbadaniu sprawy, podać Stronom warunki takiego załatwienia sporu, jakie

jej wyda się właściwem, i wyznaczyć im termin do

wypowiedzenia się.

2) Po zakończeniu swych prac, Komisja sporzą­

dzi protokół, w którym, sŁosownie do wypadlm,

stwierdzi albo, że Strony doszły do porozumienia,

podaj'ąc, w razie potrzeby, warunki tego porozumienia, albo, że nie udało się Stron pogodzić.

3) Komisja winna zakończyć swe prace w ciągu

sześciu miesięcy, licząc od dnia pierwszego jej posiedzenia. Strony, za wspólną zgodą, władne będą

termin ten przedłużyć lub skrócić.

4) Sprawozdanie Komisji, ani z punktu widzenia przedstawienia stanu faktycznego, ani z uwagi

, na . rootywy prawne, nie . będzie miało charakteru

orze.czenia

rozjemczego.

,,

1) La Commission permanente de conciliation

aura pour Łache d'elucider les questions en litige,

de recueillir a ceHe fin toutes les informations utiles

et de s'efforcer de concilier· les Parties. Elle pourra,

apres examen de l'affaire, exposer aux Parties les

termes de l'arrangement qui lui paraitrait convenable

et leur impartir un delai pour se prononeer.

2) R la fin de ses travaux, la Commission dressera un proces verbal, constatant, suivant le cas, soit

que les Parties se sont arrangees, et, s'il y a lieu,

les conditions de cet · arrangement, soit que les

Parties n'ont pu etre conciliees.

3) Les travaux de la Commission 7 devront etre

termines dans le delai de six · mois a compter du

jour de la premiere seance de la Commission. Les

Parties, d'un commun accord, · pourront proroger ou

abreger ce delai.

4) Le rapport de la Commission n'aura, ni en

ce qui concerne l'expose des faits, ni en ce gui eoncerne les considerations juridigues,le caractere d'une

sentence arbitrale.

Rrtykuł 9.

F\.rticle 9.

.. 1) W ciągu dni piętnastu od daty WnIeSienia

spor·u przez Rząd Polski lub Rząd f\ustrjacki do StałejKomisji . Pojednawczej, każda ze Stfon będzie

mogła, w celu zbadania tego sporu, zastąpić swego

Komisarza przez osobę, posiadającą specjalną kompetencję w tej sprawie.

1) Postępowanie przed Stałą

nąwczą będzie kontradyktoryjne.

Komisją

Pojed-

.. 2) Komisja sama ustali swą procedurę, uwzględ­

nie zapadnie jednomyślna uchwała przeciwna, przepisy zawarte w tytule III Konwencji haskiej z dn. 18 października 1907 r_ o pokojowem załatwianiu sporów międzynarodowych.

3) Obrady Komisji będą się toczyły przy drzwiach

zamkniętych, o ile Komisja, w porozumieniu ze Stronąmi, nie postanowi inaczej.

niając, o ' ile

"

N240.

Poz. 350.

1) La procedure devant la Commission permanente de conciliation sera contradictoire.

2) La Commission reglera elle-meme sa proce:l

dure, en tenant compte, sa uf decision contraire prise

. a I'unanimite, des dispositions contenues au Titre III

de la Convention de la I-laye du 18 octobre 1907 pour

le reglement pacifique des conflits internationaux_

3) .Les deliberations de la Commission auront

lieu a huis cios, a moins que la Commission, d'accord

avec les Parties, n'en decide autrement.

~-----------------------

Rrtykuł 10.

1) U chwały Stałej Komisji Koncyljacyjnej będą

wszystkich jej

mogły zapadać tylko w obecności

członków, należycie zwołanych.

2) O ile traktat niniejszy inaczej nie stanowi,

uchwały Stałej Komisji Pojednawcz·~j będą zapadały

większością głosów.

Każdy członek b<;dzie rozporządzał

RrticJe 10.

1) La Commission permanente de conciliation

ne pourra prendre des decisions qu'e!1 presence de

tous ses membres, dument convoques.

,

'2) Sauf dispositions contraires du present Tr'aitę,

Jes decisions de la Commision seront prises ił la, mao,

jorite des voix. Chaque membre disposera d 'une volx.

tylko jednym głosem.

Rrtykuł 11.

Rrticle 11.

1) Stała Komisja Pojednawcza zbierać się bE:dzie w miejscowo ściach, wskazanych przez jej przewodniczącego, o ile nie nastąpi co do tego inne po ·

rozumieni,e między Stronami; miejscowość ta w żad­

nym razie nie może leżeć na terytorjum Stron.

1) La Commission permanente de conclliation

se reunira, sauf accord contraire entre les Parties,

au liell designe par son Presid;ent, qui toutefois doH

etre situe en dehors des territoires des Parties.

Rrtykuł

12.

1) Przebieg prac Stałej Komisji Pojednawczej

może być podany do publicznej wiadomości tylko

na podstawie uchweły Komi sji, powziętej jednogłośnie, i za zgodą Stron.

Rrtykuł

13.

1) Strony będą reprezentowane przed Stałą Komisją Pojednawczą przez <.lgentó w, których za daniem

będzie służyć za po~redników pomiędzy niemi a Komisją;. będą one ponad to mogły lmrzystać z pomo-

cy mianowanych przez nie w tym celu doradców

i biegłych.

2) Komisja, ze swej strony, będzie władna żą­

dać wyjaśnień ustnych od agentów, doradców i biegłych obu Stron, jak również komunikowan ia sobie

przez odpowiedni Rząd zeznań wsze lkiej osoby, uważanych przez nią za doniosłe dla spraw y. .

'

Rrtykuł

14.

1) Strony Umawiające się będą dostarczały StaKomisji Pojednawczej wszelkich użytecznych informacyj i będą jej ułatwiały pod każdym względem

i w całej rozciągłości wykonanie jej zadania.

łej

RrticJe 12.

1) Les travaux de la Commission perlT)anent~

de conciliation ne pourront etre rendus publks.ąu" e,n

vertu d'une decision de la Commission prise a l',unanimit€': et ave c I'assentiment des Parties.

.,

Rrticle 13.

1) Les Parties seront representees aupres de

la Commission permanente de conciliation par des

agents ayant mission de servir d'intermediaires entre

Elles et la Commission; Elles pourront, en outre" se

faire assister par des conseils et experts nom!1'l€s

par Elles ił cet effet.

'

2) La Commission. aura de son cote la faculte

de demander des explications orales aux agents,

conseils et expe:rts des deux Parties, ainsi que la

communication par le Gouvernement resp.ectif de : la

deposition de toutes persorines dont Je temOignage

. serait cons'idere par' elle co'mme pertinent

.,

Rrticle 14.

a

1) Les Parties Contractantes fourniro~t'

la

Commission permanente de conciliation toutes les

informations utiles et lui fadliteront, ił ' tOl!segards ,

et 'dans toute la mesure du possible. I'accomplisse·

ment de Sa tache.

.

Część

H.

Partie II.

f\rtykuł

15.

Rrticle ,15.

1) Gdy, na mocy postanowień artykułu pierwszego i trzeciego niniejszego traktatu, jakiś spór bę­

dzie oddany do arbitrażu, Trybunał Rozjemczy bę­

dzie ustanowiony przez porozumienie się Stron.

2) O ile, w ciągu trzech miesięcy, licząc od

dnia, gdy jedna ze Stron wystąpiła do drugiej z żą­

daniem arbitrażu, Trybunał nie zostanie ukonstytuowany na mocy porozumienia Stron, należy postąpić

w sposób następujący

Każda Strona zamianuje dwóch , arbitrów, z których jeden winien być wybrany z listy członków Stałego Sądu Rozjemczego z wyłączeniem jej własnych

obywateli oraz tych, których ona wyznaczyła na

członków tego Sądu. Hrbi'trzy, w ten ' sposób wyznaczeni, wybiorą wspólnie przewodniczącego Trybunału.

W razie równości głosów ' Prezydent 'Związku Szwajcarskiego będzie proszony o dokonanie niezbędnej

nominacji. '

,l

1) L6rsque, en vertu des dispositions de' ')'a.rticIe premier ou troisieme du present Tralte, un

differend ~era soumis a J'arbitrage, le ' tribunal arbitrat sera etabli par l'accord des Parties.

2)"1\ defaut de constitution du 'tribunal pat rac- ,

cord des Parties dans un delai de trois mois 'c) compter du jour, OU 1'1Ine des Parties aura adresse a l'autre

la demande d'arbitrag~, ił sera procede de la maniere

suivante: chaque Partie nommera deux arbitres dont

run devra etre pds sur la liste des mernbres de la

Cour permanente d'arbitrage et choisi a I'exclu,s ion

de ses propres nationaux et , de ceux qui ont ete

designes par Elle comme . membręs .de ladite Cour.

Les arbitres ainsi designes choisiront ensemble te

President du tribunal. . En cas de partage des voix

le President de la Confederation Suisse sera, prie ~ de

proceder ił la designation necessaire.

'

o '

,

;.-

/,

..

-

Ng 40.

Dziennik Ustaw. Poz. -350.

f\rtykuł

16.

f\rticle 16.

1) Lo rsqu'i l y aural ieu a un arbitragc er)tre

1) W razie gdy zajdzie potrzeba stosowania .

niemi arbitra ż 4, Strony Umawiąjąc e się zo- Elles, les Parti es Co ntrę cta ntes 's'engagent a conclure,

dans un de lai de troi s mois a com pter du jour. au

bowiązują się zawr ze ć, w ciągu trzech miesięcy, licząc

od pnia zgłoszenia prze;!: jedną Stronę drIJgiej . żąda­ rune des Parties aura adresse a ł'eutre la demande

ni a arb,Hrażu, spęcjalną um owę komp rom i sową , ob ę j ­ d'arbitrage, un compromis special conce rnar::t I'obie t,' ,

du Iitige, ainsi q ue les modalites de la proc~ dure. .",

mującil przedmiot sporu oraz war\Jn~i 'procedu ry.

, 2) Gdyby, w te rminie przewidzianym, nie można

2) Si ce com promis ne peut etre condu dans

le delai prevu, les Pa.rties consti tuero'ot un Triburial . '

było zawrzeć tego kompromisu. Strony ustanowią

Special conforme m ent <lUX dispositions de l'(lfticle 15, . - ,

Trybunał Stiecjalny, stosownie do przepisów ustępu 2

al. 2, qui de plein droit etablira les clauses . de ce

?lrtykułu 15, który, z -sClmego prawa, u.łoży warunki

compromis.

.

tego kompromisu.

- 3) W 'wypadkach, przewidzianych W ustę pie 2

3) Dans le s cas de I'article 15, al. 2. les de iD is

prevus ci-dessus ne seront com ptes qu'a pa rti r de

artykułu 15, terminy wyżej podane zaczną biec do·

lą constitution du Tribu nal.

piera od chwili ukonstytuowania Trybunału.

międ z y

Rrtykuł

17.

f\rti cle 17.

1) WyroI< sądu rozjemczego jest obowiązujący

l winien być wykonany przez Strony z dobrą wiarą.

2) Jeżeli, wszakże, wyrok stwierdzi, że orzeczenie jakiejś instancji' sgdQwej .lub wszel!<iej innej wła·

dzy, zależnej od jednej ze St,ron Umawiających się,

jest całkowicie lub częściowo w sprzeczności z pra'

wem międzynarQdowem, i jeżeli prawo konstytucyj ne tej Strony zupełl1ieni ę pozwala, lub pozwala tylko częściowo uchylić w drodze admini stracyjnej skutki orzeczenia w mowie b ę dącego, Strona poszkodQwana, uzyska sprawiedliwe zadośćuczynienie innego

rodzaju.

1) La sen ten ce a rbitrale est obligatoire et dojŁ

etre executeęde bonne for par les Parties.

2) Si, toutefo is, la sentence etablissait qu'une

decision d 'une instance judIciaire ou de toute autre

autorite relevant de l'u ne des Parties Contractante$

se . trouve e n W~ re m e n t ou partiellement en opposition

avec le droit in te rn a~i on ąl, et si Je droit constitu·

tionnel de ceHe Partie ne permettait d'eHacer ou

de n'effacer q u'imparfaitement par voie admin istra tive les conseq ue nces de la decision do nt il s·agit.

jl sera accorde fi la Partie Ie~ee une satisfa ction

equ itable d 'un autre ordre.

Postanowienia, ogólne.

Dispositions generales.

ł\rtykuł

18.

1) Podct:as trwania efektywnego postępowania

pojednawc:legQ lub rozjemczego, członek Stałej Komisji Pojednawczej wspólnie wyznaczony, oraz człon­

kowie Trybunału Rozjemczego będą otrzymywali wynagrodzenie. którego wysokość ustają Strony Uma. wlające si~.

2) Każda Stron~ b~dzie pąnosiła swoje własne

koszty i w połowie. koszty wspólne Komisji i Trybunału.

R,rtykuł

19.

f\rticle 18.

t

1) Pendant la d uree effective de la proGE'!dure

de conciliation ou d'arbitrage, le membre de la Commission permanente d e conciliation design e en commun et les m e mb res du Tribunal arbitral recevront

une indemnite dont le montant sera arrete par les

Parties COl)tractantes .

2) Chaque Partie s upportera ses propres frais

et une part egale des frais communs de la Commission et du Tribun a l.

flrticJe 19.

l) PodCzaS trwania postępowania pojednawczel) Durant le cours de la procedure de concigo lub rozjemczego, Strony Umawiające się powstrzy- Jiation et de la proce du re arbitrale, les Parties Co nmują : sięod \Vszelki~h kroków, któreby mogły odbić . tractantes s'abstiend ront de toute mesure pouva~t

si~ ujemnie na przyjęciu zaleceń Stałej Komisji Poavoir une repercussion prejudiciable sur I'acceptation

jednawczej, lub na wykonaniu wyroku Sądu Rozjęm­ des propositions de ta Commission permanente de

czego,

com:i1iation ou sur l'e ~e cl1ti o n de la sentence arbitrale.

R,rtykuł

20.

. 1) Wszelki spór. dotyczący wykładni niniejsże­

go traktatu, będzie oddany do Stałego Trybunału

Sprawiedliwości Międzynarodowej.

Rrtykuł

•

21.

R rticle20.

1) Toutdifferend relatif ił l'interpretation du

present Traite sera . so umis a la Co ur Permanente

de Justice Intern ationa le.

ł1r ticle

21.

1) Traktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dokul) Le Present Traite sera ratifie. Les . instrumenty ratyfikacyjne b~dą wymienione w Warszawie . ments deratification e n seront echanges El Varsovie,

motliwte najprędzej.

dans Je plus bref de la i possible.

2) Traktat wejdzie w życie w trzydziestym dniu

2) Le Traite ent rera e n vigueur Je trentieme

po wymianie ratyfikacyj i będzie trwał trzy lata. Je- jour apres I'echange des ratificati ons et aura une

Dziennik Ustaw. Poz. 350 i 3!f)1. , I

N240.

żeli

nie zostanie on wymowlony na sześć miesi ęcy

przed upływem tego terminu, pozostanie w mocy

w ciągu okresu jednego roku , i tak dalej.

3) W chwili wejścia w życie niniejszego traktatu, konwencja arbitrażowa, zawarta w Warszawie

dnia 13 listopada 1923 r. między Polską a f\ustrją,

utraci swą moc.

Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali traktat niniejszy i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono

dUf(~e de trois annees.

S'il n'est pas denonce six

mois avant I'expiration de ce delai, ił demeurera en

vigueur pendant 'une \, periode . d'un an, et ainsi de

suite.

'

.

3) Ru moment de l'enŁree en vigueur du pre· '

sent Traite, 'la Conventi<;>n d'arbitrage, conclue a Varsovie le 13 novembre 1923 entre la Pologne et l'f\\ltri che, cessera de produire ses effets.

Ęn JoLde ,quoi, les Plenipotentiaires ont signe ,

Je present Traiie et y ont appose leurs cachets'.

Fait a Vlenne, le 16 avri! 1926.

w Wiedniu, dnia 16 kwietnia 1926 r.

(-) Al. Skl'zyński

(-) Al; S~l'zyński

(-) R. Ramek

J--;-) Ramek,

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem, uznago i uznajemy za słuszny zarówno w. cało ś ci,

jak i każde z zawarty"ch w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Rpres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons

qu'il est accepte, ratifie , et confirme,

promettons

qu'il sera inv io la~lement observe.

Na dowód cz;ego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne I'e s presentes,

revetues "du ~ceau de la Republique.

'

liśmy

et

fi Varsovie, le 23 Mars 1927.

W Warszawie, dn. 23 marca 1927 r.

,

(~) l. Mościcki

(--.) l. Mqścicki

Par le President de la Republique

,

Le President du Conseil des Minłstres " ,

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

(-) J. Pilsudski

MinisŁre des Rffaires, Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski ,

351~

Oświadczenie

rządowe

z dnia 6 kwietnia 1927 r.

.'

,-

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjno-arbitrażowegó między ?,"';

Polsl<ą a flustrją, podpisanego wWieqnil,l d.:n ia16 Kwietnia 1926 r. '

' :, :',")

Podaję się niniejs2;em do wiadomości, że w wykonaniu art. 21·go traktatu koncyljacyjno-arbitraiowego mi~dzy Pqlską a f\ustrją, podpisanego w Wiedniu dnia 16 kwietnia 1926 r., ratyfikowanego zgodnie

z ustawą z dnia 16 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. Ng 22, poz. 164), wymiana dokumentów ratyfikacyjny<!h

powyższego traktatu nastąpil,a w Warszawie IN dniu 2-gim kwietnia 1927 'r. i że traktat ten wehódziw życie

trzydziest~go dnia po dacie tej wymiany. '

." ,

,

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

", !

./

"