Traktat koncyljacyjny i arbitrażowy pomiędzy Polską a Szwecją, podpisany w Sztokholmie dnia 3 listopada 1925 r.

lp '

RZ ,E CZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 37.

21 kwietnia

Rok 1927.

--------------------------------------

T R E Ś Ć

TRI\KTI\T

Poz.: 328-koncyljacyjny i arbitra!owy pomiędzy

Polską a Szwecją, podpisany w Sztokholmie dnia 3 li• • . . . . . . . • . .•.

• . .

329 ·- 0 św iadczenie rządowe z dnia 30 marca 1927 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego i arbitrażowego pomiędzy Polską a · Szwecją, podpisanego

wraz z protokółem podpisania w Sztokholmie dnia 3 listopada 1925 r. .

ROZPORZI\DZENIE Rł\DY MINISTRÓW

Poz.: 330-z dnia 1 kwietnia 1927 r. w sprawie likwidacji fundus?ów, przeznaczonych na cele parcelacji

i osadnictwa .

ROZPORZI\DZENlR }'ł\INlSTRÓW

Poz.: 331 - Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 31 marca 1927 r.

o ulgach celnych . • . . .

.

.

•••.

332- Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 31 marca 1927 r.

o uchyleniu mocy obowiązującej rozporządzenia w sprawie zwrotu ceł przy wywozie karbidu,

azotniaku oraz azotanu amonu. . .

...

333·-Spraw Wojskowych z dnia 24 marca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu

i Ministrem Spraw Wewnętrznych '0 uprawnieniach do otrzymania kwatery stałej, przejściowej

lub nagłej przez formacje i osoby wojskowe oraz osoby cywilne, pracujące w wojsku na stanowisku etatowem..

.. . .

334·--Komunikacji z dnia 10 kwietnia 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o zmianach i uzupełnieniach taryfy towarowej polskich kolei normalnotorowych . • • . .

335- Komunikacji z dnia 12 kwietnia 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Skarbu, Przemysłu i. Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych w sp~awie zmian w rozporządzeniu Ministra Komunikacji ' z dnia 26 stycznia 1927 r. q wprowadzeni-u' bezpośredniej komunikacji towarowej mię dzy stacjami kolei polskich, czeskosłowackich i 'austtjackich z jednej,

a stacjami kolei bułgarskich z drugiej strony •

stopada 1925 r.

..

437

444

444

445

445

446

448

448

328.

.T rak t a t

Traite

koncyljacyjny i arbitrażowy pomi~dzy Polską

a Szwecją, podpisany w Sztokholmie dnia 3 listopada 1925 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 16 lutego

1927 r. - Dz. U. R. P. Ne 22, poz. 165).

de Conciliation et d'l\rbitrage entre la Pologne et

la Suede signe a Stockholm le 3 novembre 1925.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

1\U NOM DE L1\ REPUBLlQUE DE POLOGNE,

M Y. I G N F\ C Y M O Ś C I C KI,

N O U S,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem

wobec i każdemu zasobna, komu o

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

I G N F\ C Y M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE L1\ REPUBLIQUE DE POLOGNE:,

tern

Dnia trzeciego listopada tysiąc dziewi~ćset dwudziestego piątego roku podpisany został w Sztokholmie

pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Królestwa Szwedzkiego traktat koncyljacyjny i arbitrażowy wraz z protokółem podpisania, które brzmią

słowo w słowo iak nast~puie

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront.

Salut

Un Traite de ConciIiation et d' F\rbitrage ave c

un Protocole de Signature ayant ete signes ił Sto ckholm le trois novembre mil neuf cent vingt-cinq

entre le Gouvernement de la RepubIique de Pologne

et le Gouvernement du Royaume de Suede, Traite

et Protocole dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 328.

Traktat koncyljacyjno-arbltrażowy

Polską a Szwecją.

pomiędzy

Ni 37.

Traite de conciliation et d'arbitrage entre la Pologne et la .:;, uede.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

i

JEGO KRÓLEWSKf\ MOŚĆ KRÓL SZWECJI

LE PRESIDENT DE Lf\ REPUBUQUE DE POLOGNE,

et

Sf\ Mf\JESTE LE ROI DE SUEDE,

Ożywif\!ni pragnieniem rozwinięcia stosunków

przyjaznych, łączących oba kraje,

zdecydowani, w swych wzajemnych stosunkach,

stosować w szerokim zakresie zasady, ożywiające

Ligę Narodów,

postanowili zawrzeć traktat koncyljacyjno-arbitrażowy i w tym celu mianowali swymi Pełnomocni­

kami, a mianowicie

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana ii I f r e d a W y S o C k i e g o, Posła Nadzwyczajnego 1 Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej

w Sztokholmie 1

Pana J u I j a n a M a k o w s k I e g o, Doktora Praw,

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych;

Jego Królewska Mość Król Stwecji

Pana B o. O s t e n U n d e n, Swego Ministra Spraw

Zagranicznych;

którzy, po wymisnie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

zgodzili się na następujące postanowienia

animes du desir de developper les relations

amicales qui unissent les . deux pays,

decides a donner, dans leurs rapports reciproques, une large application aux principes dont s'inspire la Sodete des Nations,

ont resolu de conclure un Traite de conciliation

et d'arbitrage et ont nomme a cet effet leurs Plenipotentiaires, savoir

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur Alfred W y s O c ki, Envoye Extraordin~ire

et Ministre Plenipotentiaire de la Republique

a Stockholm et

Monsieur Juljan M a k o w s ki, Docteur en Droit,

Chef de Division au Ministere des f\ffaires

Etrangeres,

Sa Majeste le Roi de Suede

Monsieur Bo Osten U n d e n, Son Ministre des f\ffalres Etrangeres,

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont ' eonvenus des dispos itions suivantes

f\rtykuł

pierwszy.

Strony Umawiające się · 2obowiązulą się poddać

pos tępowani u pojednawczemu wszytkie wynikłe pomiędzy niemi spory, których nie dałoby się rozwiązać

w terminie odpowiednim zwykłemi sposobami dyplomatycznemi, a dla których rozstrzygnięcia nie byłaby

przewidziana w innych układach zawartych przez

Strony żadna inna procedura.

.

W każdym razie Strony Umawiające się będą

mogły zgodzić się, aby dany spór był przekazany

bezpośrednio do Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodowej, lub poddany postępowaniu rozjemczemu.

f\rtykuł 2.

W razie gdyby postępowanie pojednawcze, przewidziane w niniejszym traktacie, nie osiągnęło

skutku, spór będzie rozstrzygnięty w następujący

sposób

Gdy chodzi o sprawę, co po której Strony zaprzeczałyby sobie jakiegokolwiek prawa, będzie ona

wniesiona do Stałego Trybunału Sprawiedliwości

Międzynarodowej, albo, jeżeli jedna ze Stron tego

zażąda, poddana poniżej przewidzianemu postępowa­

niu pojednawczemu. Rozumie się, że do spraw nadających się do postępowania przed Stałym Trybun ałem

Sprawiedliwości

Międzynarodowej,

należą

szczególności te, które wymienia ustęp 2 artykułu 13 Paktu Ligi Narodów.

Do wszelkiej sprawy, któraby nie mogła być

rozstrzygnięta na drodze postępowania pojednawczego,

w

a która nie byłaby wniesiona do Stałego Trybunału

Sprawiedliwości Międzynarodowej,

będzie zastosowane postępowanie rozjemcze, zgodnie :z postanowieniami niniejszego traktatu •

..,..------ -

f\rticle premier.

Les Parties Contractantes s'engagent a soumettre a une procedure de conciliation tous les

differends survenus entre Elles qui n'auraient pu etre

regles par les procedes diplomatiques ordinaires dans

un delai raisonnable et pour la solution desquels

aucune procedur e speciale n' aurait ete prevue par

d'autres accords entre les Parties.

Toutefois les Parties Contractantes pourront

convenir qu'un differend soit soumis directement

ił la Cour permanente de Justice internationale ou

a une procedure d'arbitrage.

f\rticle 2.

fiu cas, au la procedure de conciliation prevue

par le present Traite n'aboutirait pas, le differend

sera regle de la maniere suivante.

S'iI s'agit d'une question au sujet de laquelle

les Parties se contesteraient reciproquement un droit,

elle sera portee devant la Cour permanente de Justice internationale ou, si l'une des Parties le demande, soumise a la procedure d'arbitrage prevue

ci-apres. II est entenduque les differends susceptibIes d'etre soumis a la Cour permanente de Justice

internationale comprennent notan'lment ceux mentionnes ił l'artiele 13, alinea 2, du pacte de la Societe

des Nations.

Toute question qui n'aurait pu etre reglee par

voie de conci llation et qui n'auralt pas eŁe portee

devant la Cour permanente de Justice internaŁionale

sera soumise a I'arbitrage, conformement aux dispositlon de ce Traf te.

~ 37.

Dziennik Ustaw. Poz. 328.

Przepisy nInIejszego artykułu nie stosują si~

do spraw, które prawo międzynarodowe uważa za

należące do wyłącznej kompetencji jednej lub drugiej

Strony.

ł\rtykuł

3.

Gdy chodzi o spór, który podług ustawodawstwa

wewn~t rznego jednej ze Stron, wchodzi w zakres

kompeten cji s ą dów, włączając w to trybunały administracyjne, Strona ta będzie mogła sprzeciw i ć się

aby spór był poddany procedurze pojednawczej lub

rozjemczej , zanim właściwa władza sądowa nie wyda

wyroku ostatecznego.

Wniosek o postępowaniu pojednawczem winien

być w tym wypadku zgłoszony najpóźniej w rok

od daty wyroku ostatecznego.

ł\rtykuł

4.

Stała Komisja pojednawcza składa si~ z pi~ciu

członków.

Każda ze Stron Umawiających si~ mianuje podług swej woli jednego członka a trzech innych wyznaczają za wspólną zgodą.

Ci trzej członkowie

nie powinni być ani przynależnymi Państw Umawiających si~, ani być osiadłymi na ich terytorjum, ani

pozostawać u nich na służ bie.

Przewodnicz ący

Komisji jest mianowany za

'wspólną zgodą z liczby członków wyznaczonych

wspólnie.

Komisja będzie utworzona w ciągu sześciu mie.sięcy następujący ch po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych nini ejszego traktatu.

O ile nie dojdzie do mianowania komisarzy,

którzy mają być wspólnie wyznaczeni, lub przewodniczącego" w ciągu sześciu miesięcy, licząc od wymiany dokume ntów ratyfikacyjnych, albo w razie dymisji lub zgonu w ciągu dwóch miesięcy od chwili

zawakowania miejsca, Prezyden t Związku Szwajcarskiego, w braku innego porozumienia, będzie, na

żądanie jednej ze Stron, proszony o dokonanie no minacyj niezbędnych.

ł\rtykuł 5.

Członków Komisj i mianuje się na lat trzy. W braku

przeciwnego porozumienia pomiędzy Stronami Umawiającemi się, nie mogą oni być odwołani podczas

trwania ich mandatu. W razie zgonu, niemożności

sprawowania funkcyj lub ustąpienia jednego z człon­

ków, należy dać mu następcę na resztę czasu trwania mandatu.

Jeżeli mandat jednego z członków wyznaczonych

za wspólną zgodą wygaśnie i jeżeli żadna ze Stron

nie sprzeciwi się jego odnowieniu, będzie się uważało, że mandat ten jest przedłuż ony na nowy okres

trzyletni. Również, jeżeli, po wygaśnięciu mandatu

jednego z członków miano wanych przez jedną ze Stron,

następca jego nie będzie wyznaczony, będzie si~

uważało, że mandat jego jest przedłużony na trzy

lata.

Członek, którego mandat wygaśnie w czasie

post~powania w toku będącego, będzie brał w dalszym ciągu udział w rozpatrywaniu sporu aż do

zamknięcia posŁE;:po wa nia.

Les dispositions vlsees au present artic\e ne

s'appliquent pas aux questions que le droit international laisse a la competence exc\usive de l'une ou

de ł'autre des Parties.

ł\rticle

3.

S'i1 s'agit d'un differend qui, selon la legislation interne de I'une des Pa rti e s, releve de la competence des tribunaux, y compris les tribunaux administratifs, cette Partie pourra s'opposer a ce gu 'iI

soit soumis a une procedure de conciliation ou d'arbitrage, avant qu'un jugement definitif alt ete rendu

par I' autorite judiciaire competente.

La demande de conciliation devra, dans ce cas,

etre formee une annee au plus tard a compter du

jugement definitif.

ł\rticle

4.

La Commission permanente de conciliation se

. compose de ciną membres.

Les Parties Contractantes nomment chacune

un membre a leur gre et designent les trols autres

d'un commun accord. Ces trois membres ne dolvent

ni etre des ressortissants des Etats Contractants, ni

avoir leur domicile sur leur territoire ou se trouver

ił leur service.

Le President de la Commission est nom me

d'un commun accord, parmi les membres designes

en commun,

La Commission sera constituee dans les slx

mois qui suivront I'echange des ratiflcations du present Traite.

Si la nomination des membres a designer en

commun ou du President n'intervient pas dans les

six mois a compter de I'echange des ratlfications OUt

en cas de retraite ou de deces, dans les deux mois

ił compter de la vacance du siege, le President de

la Confederation Suisse, a la demande de I'une des

Parties, sera, a defaut d'autre entente, prie de proceder aux designations necessaires.

ł\rŁicIe

5.

Les membres de la Commission sont nommes

pour trois ans. Sauf accord contraire entre les Parties Contractantes, i1s ne pourront etre revoąues

pendant la duree de leur mandat. En cas de de,ces,

d'empechement ou de retraite d'un membre, ił devra

etre pourvu ił son ' remplacement pour le reste de

la duree de son mandat.

Si le mandat d'un membre designe d'un commun

accord expire sans qu'aucune des Parties s'oppose

a son renouvellement, \I est cense renouvele pour

une nouvelle periode de trois ans. De meme, si,

a I'expiration du mandat d'un membre designe par

I'une des Parties, iI n'a pas ete pourvu a son remplacement, son mandat sera renouvele pour trois ans.

Un membre, dont le mandat expire pendant la

duree d'une procedure en cours, continue a prendre

part a I'examen du differend jusqu'a c1óture de la

procedura.

N237.

Dziennik Ustaw. Pez. 328.

ł\rtykuł

6.

W ciągu dni pi~tnastu ed daty zgłeszenia żą­

dania koncyljacji przed Stałą Komisją, każda ze Stron

będzie

mogła zastąpić członka

Komisji dowolnie

przez nią mianowanego., przez osob~, posiadającą

specjalną kompetencj~ w sprawie, która jest przedmiotem sporu.

. Strona, któraby zechciała skerzystać z tego.

uprawnienia, pewiadomi e tern natychmiast Strenę

przeciwną; w takim razie ta ostatnia b~dzie megła

korzystać z takiego samego prawa w ciągu dni

piętnastu od daty otrzymania przez nią tej notyfikacji.

ł\rtykuł 7.

ł\rticle

6.

Dans les quinze jours qui suivent la notitication

d'une demande de conciliation ił la Commission permanente, chacune des Parties pourra remplacer le

membre librement designe par Elle par une personne

possedant une competence speciale dans la matiere

qui fait I'objet du differend.

La Partie qui entendrait user de ce droit en

avertira immediatement la Partie adverse; dans ce

cas, celle-ci pourra user du meme droit dans un

delai de quinze jours ił compter de la notification

qu'elle ił re!):ue.

ł\rticle

7.

La Commission permanente de conciliation aura

Stała Komisja Pojednawcza będzie miała za zadanie ułatwić rozstrzygni~cie sporu, wyjaśniając dro- pour tache de faciliter la solution du differend en

gą badania bezstronnego. i sumiennego stron~ faktyczeclaircissant, par un e xa men impartial et consciencieux, les questions de fait et en formulant des proną i formułując warunki załatwienia sporu zgodnie

z postanowieniami art. 12 niniejszego traktatu.

positians en vue du reglement du Iitige, conformeKomisja b~dzie powoływana do działania drogą ment aux dispositions de J'article 12 du present Traite.

podania zwrócenego do jej przewodniczącego. przez

La Commission sera saisie sur requete adressee

jedną ze Stron Umawiających się.

Strona, która . ił son President par J'une des Parties Contractantes.

zażąda wszczęcia post~powania pojednawczego winNotification de cette requete sera faite, en meme

na jednocześnie notyfikować te podanie Stronie temps, ił la Partie adverse par la Partie qui deman- '

dera I'ouverture de la procedure de conciliatidn.

przeciwnej.

F\rtykuł

8.

Stała Komisja Pojednawcza zbierać się będzie

w miejscowości wskazanej przez swego przewodniczącego, e ile nie nastąpi co. do tego inne porozumienie.

F\rtykuł 9.

Postępowanie

ł\rticle

8.

La Commission permanente de conciliation se

reunira, sauf accord contraire, . au Iieu designe par

son President.

ł\rticle

9.

przed Stałą Komisją Pojednawczą

kontradyktoryjne.

Komisja sama ustali procedurę uwzględniając,

e ile nie zapadnie jednomyślnie decyzja przeciwna,

przepis y zawarte w tytule III Konwencji haskiej z 18

pażdzi er nika 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów międzynarodowych.

Obrady Komisji będą się toczyły przy drzwiach

zamkniętych, o ile Komisja, w porozumieniu ze Stronami, nie postanowi inaczej.

La procedure devant la Commission permanente

de conciliation sera contradictoire.

La Commission reglera elle-meme la procedure

en tenant compte, sa uf decision contraire prise ił runanimite, des dispositions contenues au titre III de la

Convention de la Haye du 18 ocŁobre 1907 pour le

reglement pacifique des conflits internationaux.

Les deliberations de la Commission auront lieu

ił huits cios, ił moins que la Commission, d'accord

ave c les Parties, n'en decide autrement.

F\rtykuł 10.

F\rticle 10.

O ile traktat niniejszy inaczej nie stanowi, de·

Stałej Komisji Pojednawczej b~dą zapadały

większością

głosów .

Każdy członek, nie wyłącza­

jąc przewodniczącego, będzie rozporządzał jednym

Sauf dispositions contraires du present Traite,

les decisions de la Commission permanente de eonciliation seront prises ił la majorite des voix. Chaque

membre, y compris le President, disposera d'une voix.

Si tous les membres ne sont pas presents, la

voix du President sera decisive en cas de partage.

La Commission ne pourra prendre des decisions portant sur le fond du differend que si tous les membres sont presents.

'

będzie

cyzje

głosem .

Jeżeli

nie wszyscy członkowie są obecni, w razie równości głosów przeważa głos przewodniczące­

go. W kwestjach dotyczących istoty sporu Komisja

nie będzie mogła powziąć żadnej decyzji, o ile nie

są obecni wszyscy członkowie.

F\rtykuł 11.

ł\rticle

11.

l

Strony Umawiające się będą dostarczały Stałej

Komisji Pojednawczej wszelkich użytecznych informacyj i będą jej ułatwiały pod każdym względem

i w całej rozciągłości wykonanie jej zadania.

Les Parties Contractantes fourniront ił la Commission permanente de coneiliation toutes les informations utiles et lui faciliteront, ił tous egards et dans

toute la mesure du possible, J' accomplissement de

sa Łache.

N!! 37.

Dziennik Ustaw Poz. 328.

f\rtykuł 12.

F\rtlcle 12.

Stała Komisja Pojednawcza złoży swe sprawozdanie w ciągu sześciu miesi~cy licząc od dnia kiedy do niej wniesiono spór, o ile Strony, za wspólną zgodą, nie postanowią te'rmin ten skrócić lub

La Commission permanente de condliation presentera son rapport dans les six mols li compter du

jour, ou elle aura ete saisie du differend, a molns

que les Parties Contractantes ne decident, d'un commun accord, de proroger ou d'abreger ce de lai . .

Le tapport comportera, s'il y a Heu, un projet

de reglement du differend.

L'avis motive des membres restes en minorite

Sera consigne dans łe rapport.

Un exemplaire du rapport, signe par le Presł"

dent, sera remis a chacune des Parties.

Le rapport de la Commission n'aura, ni en ce

qui concerne I'expose des faits, ni en ce qui concerne

les considerlltlons juridiques, le carac.tere d'une seRtence arbiŁrale.

przedłu żyć.

O ile to będzie wskazane, sprawozdanie poda

sposób załatwienia sporu .

.

Zdanie umotywowane członków, którzy znaleźli

się w mniejszości, będzie przytoczone w sprawozdaniu.

Każda Strona otrzyma jeden egzem plarz sprawozdania, podpisany przez przewodniczącego.

Sprawozdanie Komisji, ani z punktu widzenia

przedstawienia stanu faktycznego, ani z uwagi na

motywy prawne, nie będzie miało charakteru orzeczenia rozjemczego.

f\rłykuł 13.

Artlcle 13.

Stała Komisja Pojednawcza ustali termin, w cią­

gu którego Strony mają się wypowiedzieć wzglę­

dem jej propozycyj. Termin ten VI żadnym razie

nie będzie przekraczać trzech mlesit;cy.

La Commission permanente de conctlliatlon flxera le delai dans lequel les Parties auront a sa prononcer ił I'egard de ses propositions. Ce delei n'excedera pas toutefois la duree de trois mois.

f\rtykuł 14.

f\rtlcle 14.

Gdy, na mocy postanowień artykułu pie!wszego i drugiego niniejszego traktatu, jakiś spor bElclzie ' oddany do arbitrażu, Trybunał Rozjemczy bę­

dzie ustanowiony przez porozumienie się Stron.

O ile, w ciągu trzech miesięcy, licząc od dnia

gdy jedna ze Stron wystąpiła do drugiej z żądaniem

arbitrażu, Trybunał nie zostanie ukonstytuowany na

mocy porozumienia Stron, należy postąpić w sposób następujący

Każda

Strona zamianuje dwóch arbitrów,

z których jeden winien być wybrany z listy człon­

ków Stałego Sądu Rozjemczego w Hadze i nie może . być jej przynależnym.

Arbitrzy w ten sposób

wyznaczeni wybiorą wspólnie przewodniczącego Trybunału.

W razie równ ości głosów i o ile nie zgodzono się na co innego, Prezydent Związku Szwajcarskiego, na żądanie jednej ze Stron, bt;dzie pro·

szony o dokonanie tej nominacji.

Lorsque, en vertu des disposltions des artides

premier et second du prtsent Tralte, un dlfferend

sera soumis fi I'arbitrage, le Trlbunal arbitral sera

etabli par I'accord des Parties.

A defaut de constitution du Tribunal par I'accord

des Parties, dans un delai de trois moi!, li compter

du jour, OU I'une des Parties aura adresse a I'autre

la demande d'arbitrage, ił sera procede de la maniere suivante.

Chaque Partie nommera deux arbitres, dont

I'un devra etre pris sur la Iiste des membres de la

Cour permanente d'flrbitrage de la Haye et cholsl

a I'exclusion de ses propres nationaux. Les arbltres

ainsi designes choisiront ensemble le President au

Tribunal. En cas de partage des voix, le President

de la Confederatlon Suisse, ił la demande de I'une

des Parties, sera, ił defaut d'autre entente, prl€! de

proceder ił la deslgnation.

f\rtykuł 15.

F\rticle 15.

W razie gdy zajdzie potrzeba stosowania pomiędzy niemi arbitrażu lub postępowania przed Stałym Trybunałem Sprawiedliwości Międzynarodowej,

Strony Umawiające się zobowiązują się zawrzeć,

w ciągu trzech miesięcy licząc od dnia zażądania

przez jedną Stronę arbitrażu, specjalny kompromis,

określają cy

wyraźnie

przedmiot sporu, szczegóły

procedury w razie ' potrzeby, jak również wszelkie

inne warunki przez nie ustalone.

W braku przeciwnych klauzul kompromisowych

będą One we wszystkiem, co dotyczy procedury

rozjemczej, stosowały się do postanowień zawartych

w Konwe ncji podpisanej w Hadze dnia 18 paździer­

nika 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów między­

narodowych, względnie do tych, które zawiera Statut

Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej.

lorsqu'i1 y aura Iieu ił un arbltrage entre Elles

ou ił une procedure devant la Cour permanente de

Justice internationale, les Parties Contractantes s'engagent ił conclure, dans un delai de trois mois a compter du jour, OU I'une des Partłes aura adresse ił I'autre

la demande d'arbitrage, un compromis special, determinant nettement I' objet du differend, les modalites de la procedure s'i1 y a Iieu, ainsi que toutes

autres conditions arretees entre Elles.

fi defaut de c1auses compromissoires contraires,

Elles se conformeront pour tout ce qui concerne la

procedure arbitrale aux dispositions etablies par la

Convention signee a la Haye le 18 octobre 1907

pour le reglement des conflits internationaux, respectivement ił celles stipulees dans le statut de la

Cour permanente de JusŁice internationale.

Dziennik Ustaw. Poz. 328.

Ni 37•

. ~'---------------------------------------------------------------------------f\rtykuł

16.

. Wyrok Sądu Rozjemczego jest obowiązujący i winien być wykonany przez Strony z dobrą wiarą.

Jeżeli, wszakże, wyrok stwierdzi, że orzeczenie

jauiejś instancji sądowej lub wszelkiej innej wład z y

zależnej od Stron Uma w i ających s i ~, jest całkowicie

lub cz~ściowo w sprzeczności z jakąś normą prawa

mi~dzynarodowego , i jeżeli prawo wewn~trzne tej

Strony nie pozwala zupełnie lub pozwala tylko cz~­

ściowo uchylić na drodze administracyjnej skutki

orzeczenia w mowie b~dącego, Strona poszkodowana

uzyska sprawiedliwe zadośćuczynienie innego rodzaju.

f\rtykuł

17.

Podczas trwania efektywnego postępowania pojednawczego lub rozjemczego, członkowie Stałej Komisji Pojednawczej wspólnie wyznaczeni, oraz człon­

kowi e Trybunału Rozjemczego otrzymują wynagrodzenie, którego wysokość ustalą wspólnie Strony

Umawiające si~.

Każda Strona b~dzie ponosiła swoje własne

koszta i równą część kosztów Komisji i Trybunału,

wliczając w to wynagrodzenie wspomniane w pierw_ szym ustępie .

f\rtykuł 18.

Podczas trwania postępowania pojednawczego

lub rozjemczego, Strony Umawi a jące się powstrzymają się od wszelkich kroków, któreby mogły odbić

się ujemnie na przyjęciu zaleceń Stałej Komisji Po·

jednawczej lub na wykonaniu wyroku Sądu Rozjemczego.

F\rtykuł

19.

W razie sporu co do znaczenia lub doniosłości

wyroku rozjemczego, rzeczą jest Trybunału, który go

wydał, udzielić, na żądanie jednej ze Stron, jego wykładni.

f\rtykuł

20.

F\rticle 16.

La sentence arbitrale est obligatoire et doiŁ

etre executee de bonne foi par les Parties.

Si, toutefois, la sentence etablissait qu'une decision d 'une instance judiciaire ou de toute autre

autorite relevant des Parties Contractantes se trouve

entierement ou partie/lement en opposition avec une

regle du droit intern ational, et si le droit interne de

cette Partie ne permettait d 'effacer ou de n'effacer

qu 'imparfaitement par voie administrative les consequences de la decision dont ił s'agit, ił sera accorde

ił la Partie lesee une saŁisfaction equitable d'un autre

ord re.

ł\rticle 17.

Pendant la duree effective de la procedure de

conciliation ou d'arbitrage, les membres de la Commission perma nente de conciliation designes en commun et du Tribunal arbitral re<;:oivent une indemnite

dont le montant sera arrete entre les Parties Contractantes.

Chaque Partie supportera ses propres frais et

une part egale des frais de la Commission et du

Tribunal, y compris les indemnites prevues a l'alinea

premier.

f\rticle 18.

Durant le cours de la procedure de conciliation

ou de la procedure arbitraje, les Parties Contractantes

s'abstiendront de toute mesure pouvant avoir une

repercuss ion prejudiciable sur J'acceptation des propositions de la Commission - permanente de condHation ou sur l'execuŁion de la sentence arbitrale.

f\rticle 19.

En cas de contestation sur le sens ou la portt~e

de la sentence arbitrale, ił appartient au Tribunal

qui I'a rendue de \'interpreter ił la demande de I'une

des Parties.

f\rtic1e 20.

l

Jeżeli

Traktat niniejszy lub inne konwencje wiąStro ny Umawiające się nie zawierają żadnego

postanowienia dotyczącego terminów albo innych

szczegółó w postępowania

pojednawczego lub rozjemczego, Stała Komisja Pojednawcza względnie Trybunał Rozjemczy są upoważnione z samego prawa

do uzupełnienia tego.

żące

f\rtykuł

21.

Wszelki spór, dotyczący interpretacji niniejszego

traktatu lub umowy kompromiso wej zawartej przez

Strony Umawiające się w myśl jego postanowień,

będzie oddany do Stałego Trybun ału Spraw i edliwości

Międzynarodowej.

F\rtykuł

22.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany przez PreRzeczypospolitej Polskiej za zgodą Parlamentu Polskiego, i przez J. K. M. Króla Szwecji za

zgodą Rigsdagu.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odbędzie sie; w Warszawie możliwie najpre;dzej.

zydenta

Si le present Traite ou d'autres conventions

existant entre les Parties Contractantes ne contiennent aucune disposition concernant des delais ou

d 'autres . modalites de la procedure de condliation

ou d 'arbitrage, la Commission permanente de conciliation ou respectivement le Tribunal arbitral sont

autorises ił y suppleer de plein droit.

f\rtic1e 21.

Tout differend relatif ił \'interpretation du present

Traite ou d'un compromis condu par les Parties Contractantes en vertu des dispositions du present Traite,

sera soumis a la Cour permanente de Justice internationale.

F\rtic1e 22.

Le present Traite sera ratifie par le Presid~nt

de la Republique de Pologne ave c l'assentiment du

Parlement Polonais et pa r Sa Majeste le Roi de

Suede ave c ł'approbation du Riksdag. L'echange des

ratifications aura lieu ił Varsovie aussitót que faire

se pourra.

Xg 37.

Dziennik Ustaw. Poz. 328.

Traktat wejdzie w życie w trzydziestym dniu

po wymianie d0kumentów ratyfikacyjnych i b~dżie

trwał trzy lata.

Jeżeli nie zostanie on wymówiony

na sześć miesi~cy przed upływem tego terminu,

pozostanie w mocy podczas nowego okresu trzyletniego, i tak dalej.

.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy traktat.

Sporządzono w Sztokholmie, w dwóch egzemplarzac.h, dnia 3 listopada tysiąc dziewh;ćset dwudziestego piątego roku.

L. S. (-) Alfred Wysocki

Le Traite entrera en vigueur le trentieme jour

apres Fechange des ratifications et aura une duree de

trois annees. S'iI n'est pas denonce six mois avant

J'expiration de ce delai, ił demeurera en vigueur pendant une nouvelle periode de troi s annees, et ainsi

de suite.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont signe

le present Traite.

Fait a Stockholm, en double exemplaire, le

3 novembre mil neuf cent vingt dnq.

(L. S.) (-) Alfred Wysocki

L S. (-) Unaen

(L. S.)

(L. S.)

L. S. (-) Dl'. J. Makowski

PROTOKÓŁ PODPISANIA..

( -) Unden

(-) Dl'. J. Makowski

PROTOCOLE DE SIONA TURE.

W chwili podpisywania w dniu dzisiejszym trakfiu moment de proceder a la signature du Traite

tatu koncyljacyjno-arbitrażowego, Strony Umawiające de conciliaton et d'arbitrage en date de ce jour, les

si~ · zgadzają si~, żeby, w razie jeżeli Polska zaratyfi- . Parties Contractantes conviennent que dans le cas,

kuje później klauzul~ fakultatywną artykułu 36 Sta- ou la Pologne ratiflerait plus tard la c1ause facultative

tutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mi~dzynaro­ a l'article 36 du statut de la Cour permanente de

dowej, ten Trybunał, zamiast Trybunału przewidzia- Justice internationale, la dite Cour, au lieu du Trinego w traktacie, był w nast~pstwie właściwy dla bunal prevu dans le Traite, sera par la suite compesporów, do których powyższa klauzula odnosi si~.

tente en ce qui concerne tous les Iitiges auxquels

Rozumie się wszelako, że t.o zobowiązanie bę­ la c1ause susvisee se rapporte.

dzie poddane tym samym zastrzeżeniom i b~dzie tak

II est bien entendu toutefois que cette obligadługo trwało, jak przystąpienie Rządu Polskiego · do

tion sera sujette aux memes reserves · et aura la

w mowie będącej klauzuli.

meme duree que ł'adhesion du Gouvernement po.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniej- _ lon ais a la clause facultative en question. ·

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont signe

szy protokół.

Sporządzono w Sztokholmie w dwóch egzemle present Protocole.

Fait a Stockholm, en double exemplaire, le 3 noplarzach, dnia 3 listopada tysiąc dziewi~ćset dwuvembre mil neuf cent vingt cing.

.

dziestego piątego roku.

(-) Alfred Wysocki

(-) Alfred Wysocki

(-) Unaen

(-) Dl'. J. Makowski

(-) Unden

(-) Dl'. J. Makowski

Zaznajomiwszy si~ z powyższym traktatem i protokółem uznaliśmy je i uznajemy . za słuszne zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień;

oświadczamy, że są przyj~te, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że b~dą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 23 marca 1927 r.

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

( - )J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

f\pres avoir vu et examine lesdits Traite et Protocole, Nous les avons approuves et approuvons en toutes

et chacune des dispositions qui y sont 'ćontenues;

declarons qu'i1s sont acceptes, ratifies et confirmes,

et promettons qu'i1s seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les pre'

sentes, revetues du Sceau de la Republique.

fi Varsovie, le 23 mars 1927.

(-) 1. Mo~cicki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres;

(-) August Zaleski