Porozumienie Prowizoryczne w sprawach handlowych i nawigacyjnych między Polską a Bułgarją, podpisane w Sofji dnia 29 kwietnia 1925 roku (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1926 r.).

t\~NNIK

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 6.

26 stycznia

Rok 1927.

T R E Ś Ć

POROZUMIENIE PROWIZORYCZNE

Poz.

32-w sprawach handlowych i nawigacyjnych mi~dzy · Polską a Bułgarją, podpisane w Sofji, dnia

29 kwietnia 1925 roku ' . . • . • . • . • . • • • • • • • • • . • •

33-0świadczenie rządowe z dnia 12 stycznia 1927 r. w sprawie wymi any dokument6w ratyfikacyjnych Porozumienia Prowizorycznego w sprawach handlowych i nawigacyjnych między

Polską a Bułgarją, podpisanego w Sofji dnia 29 kwietnia 1925 roku.

• • • • • • • •

RO·ZPORZE\DZENIE RI\DY MINISTRÓW

Poz.

34-z dnia 5 stycznia 1927 r. o ustaleniu planu parcelacyjnego na rok .1928

,

. . .. . .

,

33

I

43

43

ROZPORZE\DZENIR MINISTRÓW

Poz.

35-Skarbu z dnia 15 stycznia 1927 r. o rejestracji ' imiennych pokwitowań instytucyj kredytowych

oraz innych instytucyj państwowych i prywatnych na zdeponowane listy zastawne b. prywatnych rosyjskich bankow ziemskich Petersoursko-Tulskiego, Moskiewskiego, Kijowskie g'J i Poł­

ta,.wskiego oraz obligacje b. Żytomierskiego Miejskiego Towarzystwa Kredytowego. • • . •

36-Reform Rolnych z dnia 14 stycznia 1927 r. wydane w porozumieniu z . Ministrem Skarbu

b państwowej pomocy kredytowej przy scalaniu gruntów • • • • • • • • • • • • •

37-Komunikacji z dnia 18 stycznia 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o wprowadzeniu zniżki taryfowej dla

węgla kamiennego w komunikacji polsko-austrjackiej

. . ,. • . . ' . • • • • • . •

38-Komunikacji z dnia 18 stycznia 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o wprowadzeniu zniżki taryf~wejdla

węgla kamiennego w komunikacji polsko-austrjackiej. • • • • •. • • • • • • • .: •

44

45

47

48

32.

Porozumienie Prowizoryc~ne

.R.rrangement Provisoire

w sprawach handlowych i nawigacyjnych mię­

sur le Commerce et la Navigation entre la Pologne et Ja Bulgarie signe ił Sofia le 29 avril1925.

dzy Polską a Bułg a rją, podpisane w Sofji, dnia

29 kwietnia 1925 roku.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 30 lipca 1926 r.Dz. U. R. P. N2 89 poz. 501).

Przekład.

VI IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Im NOM DE U\ REPUBUQUE DE POLOGNZ,

M Y, I G N f\ C Y M O Ś C I C K I,

N O U S,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem

wobec i każdemu zosobna, komu

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

l G N f\ .C Y M O Ś C I C KI,

PRESIDENT DE LF\ REPUBLlQUE DE POLOGNE,

o tern

fi tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dnia dwudziestego dziewiątego kwietnia, tysiąc

Un f\rrangemenŁProvisoire relatifau Commerce

dwudziestego piątego roku, podpisane et a la Navigation ayant ete signe entr~ le Gouver- .

z'ostało w Sofji . między Rządem Rzeczypospolitej

nement de la Republique de Pologne eT le GauverPolskiej a Rządem Królestwa Bułgarskiego Porozumie- nement du o Royaume ,de . Bulgarie ił Sof.ia Je vingt

nie Prowizoryczne w sprawach handlowych i nawiga-· neuf avril mil neuf cent vingt cinq, f\rrangement

cyjnych o następując:em brzmieniu dosłowijem

dont la teneur suit

dziewięćset

O;:ięnnik Ustaw, Paz" 32.

' Porozumienie Tymczasowe w $prawach handlowych i nawigacyjhy~h między Polską a Buł, garją·

,

PREZYQENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 6.,

l\rrangement Ptpvisqlre ~i~r Je commerce et la

navigation entrę Iii. PQłogne et la Bulgarie.

L.~ PRESIDENT DE LF\ REPUBLlQUE DE POLOGNE, .

z jednej strony

JE'GO KRÓLEWSKF\MOŚĆ KRÓL BUŁGF\RÓW

' d'une part,

SF\ MF\JESTE LE ROI DES BULGf\RES,

'" druglęj str00Yi

CJżywieni jednakiem pragnieniem popierania i pozwijania śtosunków handlowych pomiędzy obu krajami postanowili zawrzeć Porozumienie Tymczasowe

w sprawach handlowych i nawigacyjnych i mianowali · w tym celu swymi pełnomocnikami

'I

Le Presiderit. de la Republiquą de Polognei

Son Exc;ellence Monsj@ur Je Qr. Thadęe St. Gr".

b o w s k i, Envoye Ęxtraordlpaire et Ministfe

Pienipotentiaire de la Republique da Pologne

a Sofja, .

, . Jego Królewska Mość Król Bułgarów

Pana Christo K a I f o f f, Swego Ministra Spraw Za. ""granicznych i Wyznań,

Sa Majeste le roi des Bulgares

Monsieur .Christo K a I f o f f, 50n Ministre des f\ffai· ,

'fes Etrangeres et des Cultes,

-

•

.

\~

!

)

-

•

,którzy, po wzajemnem podaniu sobie do wiadO rnRści swych pełnomocnictw, uznanych za dobre

i należyte co do formy, zgodzili się na następujące

arty,ku,ły

'

,

lesquels, apres ś'etre communique leurs pieins pouvoirs respectifs, trouves en bonne et dUł! form!,

sont convenus des articles suivants

Attykął I. ,

f\rŁicle

" s :Obywatele jednej Z Wysokich Ukłaaających się

Stroh osiedli na terytorjum drugiej Strony, 'lub , prze-'

bywający na niem czasowo, będą korzystali pod

wZQh~dem zakładania i wykonywania handlu i pn:emyslu

terytorjum drugiej Strony z tych samych

pia tv~ , przywilejów, imunitetów, korzyści ' i ulg, co

obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.

na

F\rtykuł

,

"

I' .

, '

anim@!! d'un egei clesir da favaris@r Elt d@v@lo~p@r .

les relatJons commercialęs . entre les ga,Ul(. P&1ys, "nt .

decłde de concJure un f\rrangement Provisoire sur

le Commerce et la, Navigatioh - et ont nomrhe a cet' ,

effęt pour leurs Plenipotentiąires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Ekselencję

Pana D-ra Tadsusza Sto Ci r ab o w s k i e g o, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocne go Rzeczypospolite) Polskiej w Sofji,

-Jego

,

d'autre part,

II.

1. Obywatele I<ażdej Układającej s,ję Strony bę­

dą traktowani na terytorjum drugiej Strony pod

wzg.lędem ich stanowiska prawnego, ich dóbr ruchoniyćh i nieruchotnych; ich praw i interesów Jak samo,

jak , są lub będą traktowl1ni obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Będą oni mieli swobodę załatwiania swych

• spraw na terytorjum drugiej Strony bądź osobiście,

bądź przez przedstawiciel,a wedle ich własnego wyboni tudzież będą mit,1i prawo, stosując się do ustaw

krajowych, występować w sądath i będą mieli wolny

dostęp do wladz.

Będą Oni również kótzystali ze

wszystkich praw i imunitetów, przysługujących krajowcom i narówni z nimi będą mogli dla obrony swych

intetesów korzystać z usług adwokatów lub pełno­

mocników przez siebie wybranych.

.

3. Z tytułu 't rtldnienia się 'hahdlem lub ' przemysłem I1a .trytorjum drugiej ·Strohy nie będą Oli i

uiszczali żaariych podatków, opłat, P9b;orów lub naleźt1bści pOd jakąkol w iek nazwą innych lub wyż\ sżyth bd tych, które! są lub będą pobierane od

krajowców.

l.

. Les ressortissants de l'une des Hautes Parties

Contractantes, etablis sur le territoire de l'autre

Partie ou y residant tti!mporairement, ' jouiront, en

ce qui concerne I'etablissement et l'exercice do

commetce et de l'industrie sur le territoire de I'autre

Partie, des memes droits, privileges, immunites,.

faveurs et exemptions, que les -ressortissahts 'de la

nation la plus favorisee ..

RrticIe II.

1) Les re~sortissants de chaque Partie Con~

tradanIe ,reGevrent sur le territoire de l'autte Partie,

par rapport ' a leur situation juridique, leurs biens

mbblliers et immobiliers, leurs droits et ihterets, le

meme traitemeht que . celui accotde au a attóreler

aux ressortissartts de la nation la plus favorisee.

2) IIs seto nt Iib,res dE! regler letIrs affait~s sur

le territoire de I'autre Partie, solt persdnnellement,

soit par un intermediaire de leur propre choix, et

ils auront, en se conformant aux lois du pays, Je

droit d'ester en justite et ac:ces Iibt'l~ auptes des

autorites. lis jduirdnt de tbUS les droits et immunites des nationaux et comme ceu,,-ci i1s auront la'

faculte de se servir, pour la sauvegarde de leurs

interets, d'avbcats ou de rIiandataires thbisiś pat

eux-memes.

3) lis h'auront ił payer !'out I'ex~rcice Ge leur

comrIierce et de leur industrie sur Je tertltoitE!! at!

J'autre Partie aucuh impot, taxe, .droit ou charge

sous quelque denomination que CI:! solt, auhas bu

pl\,ls eleves que teux qUi sont all serOI1t per~us de!!.

nationaux.

,"

I'

Dflennik Ustaw. e>(ji. j~.

,4. B'ędą oni zwblniani 08 plaC@rlia pożyczek oraz

przymusowych danin pa ń stwowych, któr@by były M "

łożone ' dla potrzeb wojny lub wskutek okolicwoścl

\Vyją:tkowych.

"

_

'

• 5. Obywatele każdej strony będą wolni na

t~fytorjum drugiej od wszelkiej przymusowej osobistej służby wojskowej i przymusowęj funkcjj urzq·

dowaj administracyjnej lub sąr:l owej, wyjąwszy sprąwy

opieki, jak również od wszelkiego świ~dq:enia bądź

pielili.~~nęgo, bądż n/llożonego VI naturze w miej~c@

prt,:ymusowej osobistej służby. W <::zasie wojny i weza·

sj@. , ' pokoju będą' oni podlegali tylko tyn1 świad·

(;?~ąiom i rękwizycjom wojskowym, co krajO\vGy;

w tej samej mierze ' i na tych samych ząsadiilch <,:p

ci :;la statni. ' Co do od szkodowa ń pądą oni podlegali

, tym samym przepisom co krajowcy.

4) lis s'1tóht dlspenses du payement ' dęsem- '

prunts at de$ ' dOń5 nationaux forc€!$ quiseraienf '-im+

poses pour les besoins de guerre au par suita de

circonstances ,e xceptionnelles.

5) Les ressortissants de chaque Partie serónt

exęmpts, sur le territoirę de l'autr ~, de tout service

militaire personnel oblig1itoirę ęt fonction offid~lle

oblig'atOir@, administraiive OU jlldiciąire, sauf ęnp),a­

tięr~ d~ tutelle, flinsi que de toutecontribution, soit

en arg@nt, soit ,en nature, imposees en lieu et pla~e

du servicę personnel obligatoire; ils ne seront astn~ints

en t@mps dę raix et en temps dę guerre qu'aux

pfEi~~tĘltion& et requisitions . militaires impo~ee~ aux

n"tionaux dtlns; la memę męsu re et d'apres ' Ies

mernes principes qU€ ~es dernie r~. Os seroni: SOl!rtli&

en ce qui conc!ó:rn\S las dedommagęm€nts, al,lX męrries '

n§glements que les ni'ltiona1)x~ ,

, Rrtykul III.

flrli ci e III.

1. Spółki akcyjne i inne założone prawnie na

mocy ustaw jednej z Układających się Str'bn i majflce swą sied .>:i bę ' prawną na jej terytorjum, uznane

będ~ za legalnie istniejące na terytorjum ' drugiej

Strony, o ile nie mają cel u niedozwolonego lub prze"

ciwnego dobrym 'o byczajom ' i będą miały, ' stosując

się go ustaw i przepisów, wolny l łatwy dostęp do są­

doYl. , bądź jako powód; bądź' jako pozwany.

1) Les 's otietes anonymes et autres qui, d'apres

les lois de I'une des Parties Contractantes l sont valableinent constituees et qui ont leur slega social

sur san territblre, verrcmt leur existence j urid.ique

reconnue sur le -territoir'e de I'autre Partie, peurvu

qu' elles ne pou tsuivent pas un but iIliclte ou con1:raire

aux moeurs, et auront, en se tonformant ąux lols

et reglements, librę et fl1tile acc@s aupres des hl bunallx soi t pour intentet uńe aetion, soit pou y'

dtHendte.

< 'J ' ,k'

,

2) Les societes ańonymes et autres de ćFn~ąuE!

Partie ainsi reconnues pourront, en sa soumettalit

aux lais de I'alttre, s'eŁablir sur le territoire de 'cette

derniere, y fonder des filiales et succursales et y ~fęr,·

cer leur corhmetce et leur industrie. Sont tOlJterois '

exc.eptees les socit~tes qui, ęn ra/son de leur crij;ac-,

tere d'uti!lte generale, seraient soutnises El. des Jr~s­

trictio!1? speciales appllcables atous les pays, t~pes

que les , sociEHes d'assurances et les societes financieres.

3) Ces s6cietes, il,rie fois admises tonformement

BUX lois et prescriptioQs qui , sont ou seront en vigueur sur le territoire du pays respectif, ne seront

soumises ni a des taxes, nia , des contributions, ni,

en general, a des redevarices fiscales, quelles qu'ęlIes:~

soient, aut,res ou plus elevees quecelles imposees

aux societes d'un Ettt tiers quelconque.

4) Elles serontdispensees du payeIT]ent, de~

emprunts et des dons nationaux forces qui seraient ,

imposes pourles besoins ' de gwerre 01;1 par ,suite

de circonstances exceptionnelles. ,

' ,'"

5) ,Ne ,pourront etre taxees que la partie' d~

I'ac~if soda I se trouvant effective men.t dans le pays, '

ou sont ,pefl;;US les impóts, taxes au tontri buticins,

et les affaireś qui y sont operees.

2. Spółki akcyjne i inne każdej Stróny uznane

w ten sposób będą mogły, stosując się do ustaw drugiej -Strony; osiedlać się na terytorjurń tej ostatniej,

zakiadać tam swe filje i oddzialy i wykonywać tam

swój handel I przemysł. Wyłączone są wszelako

śp,ólki, które ze względu na swój charakter użytecz­

ńośt:i ogólnej; podlegałyby sp,e ejalnym ,ograniczeniom,

stosowanym do wszystkich państw, jak np. spółki

ubezpieczeniowe i spółki finansowe.

3. Spółki te, taz dopuszczone zgodnie z ustawami i przepisami, które o~ow iązują lub będą obowią­

zywały na terytorjum odnośnego państwa, nie będą

pó'dlegały opłatom, ani daninom, ani wogólejakimkolwiek należnościom skarbowym, innym lub wyż­

sźym -od tych, które są ustanowione , dla spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego.

, ,,: a.Będą one zwolnione od ' płacenia pożyczek

I przymusowych , danin państwowych, któreby były

nęłQzone dla potrzeb wojny lub wskutek wyjątko­

wych okoliczności.

5. Opodatkowanibl podlega tylko ta część majątku , spółki, która istotnie , znajduje się w kraju,

gd~ie :są pobierane odnośne podatki, opłaty lub da~

njny oraz tylko te tranzakcje" które są tam zaw,:ierane.

"

Hrtykwł

IV.

Pobbry i opłaty wewnętrzne, póbierane na rzecz

gmin lub ilistytucyj publiczńych;

które 6bclCjżają .lub będą obciążały produkcję, przyspąsobi'enie towarów lub ' kónsumcję pewnego artykułu ~ lia terytorjum iednej t. Układających się Stron,

nie będą mogly obciązać pro.duktów, towarów lub artykułów drugiej Strony więcej, lub uciążliwiej, niż bb~

pań'stwa, ' prówilicyj,

(

,

;

'f\rti'cIe IV.

L.es droits ~t les t~xes interieut's pE!rc;us pour

Je compte de I'Etat, des provihces, Commuhes ou

Institutións publlques, qili gtevent au greveroht la

ptoduttion; la ' preparation des matchandises, Oli la

cohsommation d'un artitle sur le fe rritoire de FUHe '

des PCjtfleś COhtractantes, ne pourront pas frapper

les produits, marchandises ou articles de I'aut r e Pa:r-

\

)

!

\

,

,

I

I

mego rodzaju,

nego. '

państwą

najbardziejuprzyw ilejowa·

f\rticle V.

'. ',- 1. Wszystkie produkty gleby i prżemysłu, po·

1) Tous les produits du sol ou de !'industrie;

originaires du territoire douanier de l'une des Parties

Contractantes, qui seront importees sur le territoire

douanier de I'autre Partie, destines soit a la consommation, soit a l'entreposage, soit a la reexportation,

soit au transit, seront soumis, pendant la duree:du

present f\rrangement Provisoire, au traitement ac·

corde ou cI accorder ala nation la plus favoiisee et

ne pourront notamment en aucun cas et re soumis

a des droits, coefficients, surtaxes, majorations ou

autres ta xes plus eleves que ceux qui frappent .

ou frapperont les produits ou les marchandises de

la nat!Gn la pl14S favorisee.

cych si~ Stron, które b~dą przywożone 'na terytorjum

celne drugiej Strony, przeznaczone bądź do spożycia,

bądź do złożen'ia na skład, bądź do powrotnego wywozu, bądź do tranzytu, będą podlegały przez czas

trwania niniejszej Umowy Tymczasowej, traktowaniu

przyznanemu lub mogącemu być przyznanem państwu

najwięcej uprzywilejowanemu a mianowicie nie bę­

dą one mogły podlegać w żadnym , wypadku cłom,

mnożnikom celnym, opłatom dodatkowym lub innym opłatom wyższym od tych, ' którym podlegają

produkty lub towary państwa najbardziej uprzywile·

jowanego.

'

_2. Wywóz przeznaczony do terytorjum jednej

z Układających się Stron nie będzie obciążany przez

dn,.Igą Stron~ cłarpi lub opłatami innemi lub wyższe­

q1i ~niż wywóz takich samych towarów do państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

_., 3. Każda Strona zobowiązuje si~ zatem udziełlć ".ldrugiej .bezzwłocznie i bez innych warunków

ws~elkiej ulgi, wszelkiego przywileju lub wszelkiej

zn ~i ceł lub opłat" których już udzieliła, . lub któryclW y mogła udzielić w przyszłości pod wyżej wylllięni onemi wzgl~dami na sŁałe lub czasowo trze-

'ciW:u państwu.

':" :4.

Postanowienia ' ustalone w tym artykule nie

' stosują si~

.' .ry a) do

przywilejów przyznanych lub któreby

być przyznane w przyszłości przez

';!;' jedną ze Stron w obrocie pogranicznym

z państwami sąsiedniemi,

b) do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej,

mogły

,,'

, ,I

\

'>

tie d'une maniere ' plus forte ou plus genante que

.1es produits, marchandises ou articles de la merne

espece de la nation la plus favorisee •

. f\rtykuł V.

chodzące; . z terytorjum celnego jednej z Układają­

....

.N'!~ 6.

Dziennik Ustaw, Poz. 32.

ClązaJą one produkty, towary -lub . artyl~uły tego sa'

I

'

c) do przejściowego systemu celnego pOt)1i~dzy

polską a niemiecką częścią Górnego Sląska.

2) Les exportations fi destination du pays de

I'une des Parties Contractantes ne seront pas grevees par I'autre Partie des droits ou taxes autres au

plus eleves qu'a l'exportation d'objets similaire's

dans Je pays le plus favorise.

3) Chaque Pa rtie s'engage done a faire be·

neficier immediatement et sans autres conditions

l'autre de toutc faveur,- de tout privilege ou de toute

reduction de dro its ou de taxes qu'elIe a d,eja accordes ou pourrait accorder cI I'avenir 'sous les rapports susmentionnes, a titre permanent ou temporai re, a une tierce nation.

4) Les dispos itions fixees par eet article ne s'appliquent pas

a) aux privileges accordes ou qui pourraient

etre accordes ulterieurement par une des

Parties dans le trafic-frontiere avec les pays

limitrophes;

. b) aux faveurs speciales , resultant d 'une ' union

douaniere;

,

c) au regime provisoire douanier entre les parties polonaise et allemande de la Haute-Si-,

lesie.

f\rtykuł VI.

f\rticle VI.

1. f\by zapewnić produktom pochodzącym z obu

Krajów korzystanie z powyższych postanowień, Ukła­

dające się Strony b~dą mogły wymagać, aby produkty i towary, przywożone na ich terytorjum, były

zaopatrzol)e w świadectwo pochodzenia.

2. Swiadectwa pochodzenia będą wydawane

. bądż przez' izby handlowe, do których ·należy wysyłający, bądź przez każdy inny organ lub związek

gospodarczy' uznany przez kraj przeznaczenia; będą

one uwierzytelniane przez przedstawiciela dyplom atyczn.e go lub konsularnego kraju przeznacżenia.

1) Pour reserver aux produits originaires de leurs

pays respectifs re benefice des dispositions ci-dessus,

les Parties Contractantes auront la faculte d'.exiger

que les produits et marchandises importes sur leur

territoire soient accompagnes d'un certificat d'origine.

2) Les certificats d'origine seront de!ivres soit

par les Chambres de CQmmerce dont releve I'expediteur, soit par tout autre organe ou groupement que

le pays destinataire aura agree; ils seront legalises

par un representant diplomatique ou consulaire du

pays destinataire.

Hrtyku'ł VII.

f\rticle VII ..

• 1. Przedmioty podlegające ' ocleniu i służące

Jako próbki, z wyjątkiem towarów zakazanych, będą

przez obie Strony zwolnione czasowo od cła, z za, strzeżeniem

zachowania formalności cłowych, potrzebnych dla zapewnienia powrotnego wywozu

W terminie nie przekraczającym jednego roku.

1) Les objets . passibles dedroits et ' servant

d'echantillons, a I'exception des marchandises prohibees, seront adrpis de part et d'autr~ en franchise

temporaire, sous reserve de I'observation des formalites douanieres necessaires pour assurer la reexportation integrale dans un delai ne depassant pas une

annee .

. I

"~

N!~ 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 3.9.

2. Znaki rozpoznawcze, umieszczone na próbkach przez władze jednej z Układających się Stron,

, będą w celu ustalenia ich tożsamości, uznawane przez

władze drugiej Strony, przyczem rozumie się, że będą

one mogły we wszystkich wypadkach, o ile by się im

to , wydało konieczne, \ umieścić obok krajowe znaki

rqzpoznawcze.

3. Korzystanie z tego zwolnienia może być

cofnięte komiwoj ażerom i firmom handlowym, które

nie stosują się do ustanowionych. warunków.

F\rtykuł

VIII.

2) Les m!:!rques de reconnaissance apposees -a-ux

echantillons - par les autorites de l'une deS ParHes

Contractantes seront, pour l'etablissement de leur

identite, reconnues par les autorites de I'autre Partie,

bien entendu toutefois que celles ci auront la faculte, dans tous les cas, OU cela leur paraitrait necessaire, d'yapposer fi .c6te les marques de . re co nnaissance nationale.

3) Le benefice de cette franchise peut etre r.e

tire aux voyageurs et . aux maisons de commerce qui

ne se conforment pas aux condilions etablies.

F\rticle VIII.

/

, 1. Kupcy, fabrykanci i inni wytwórcy jednej

z Układających się Stron, którzy przez przedstawienie

swej specjalnej ' karty legitymacyjnej, wydan ej przez

uprawnione władze swego państwa dowiodą, że są

uprawnieni do wykonywania ich handlu lub przemysłu, będą mogli bądź osobiście, bądź przez swych

komiwojażerów czynić zakupy na terytorjum drugiej

,S trony u kupców lub wytwórców lub w publi.c znych

lokalach sprzedaży bez uiszczania opłaty pate ntowej.

Będą oni mogli również przyjmować . zamówienia

u kupców lub innych osób; które dla swego handlu

lub przemysłu używają danych towarów. Będą również

mogli mieć ze 'Sobą próbki lub wzory lecz nie towary. Jednakże Strony zastrzegają sobie prawo

zl;lbronić im kolportowania towarów, o ile nie zostali

,da tego uprawnieni zgodnie z ustawodawstwem pań­

stwa, w którem podróżują.

Strony będą sobie wzajemnie podawać do

jakie władze są upoważnione do wydawania kart legitymacyjnych, jak · również postanowie,nia, do których winni się stosować komiwojażerowie

przy wykonywaniu swego handlu.

3. Powyższe postanowienia nie stosują się do

kupców wędrownych ani do kolportażu, ani do poszukiwania zamówień u osób nie trudniących się

przemysłem ani handlem, przyczem każda Strona

zastrzega sobie pod tym względem zupełną swobodę

dla swego ustawodawstwa.

.'

2.

wiadomości,

F\rtykuł

'1.

IX.

Układające się Strony .zobowiązują się przysobie wzajemnie swobodę tranzytu międzyna­

rodowego dla osób, bagaży, towarów i przedmiotów

wszelkiego rodzaju, przesyłek pocztowych, 'okrętów,

statków, wagonów osobowych i towarowych i innych

środków przewozpwych, zapewniając sobie pod tym

względem traktowanie na stopie państwa najbardziej

,tiprzywilejowanego.

2. Towary wszelkiego rodzaju przewożone

przez terytorjum jednej ze Stron, będą wzajemnie

zwalniane od wszelkich opłat celnych, z wyjątkiem

:opłat administracyjnych i statystycznych.

. ·3. ' Żadna ze Stron nie będzie jednak zobowią­

żaną do zapewnienia tranzytu podróżnych, których

wstęp na jej terytorjum . byłby zabroniony. ' Tranzyt

towarów będzie mógł ' być zakazany

.a) ze wżględu na spokój i bezpieczeństwo publiczne i narodowe,

znać

1) Les negociants, les fabricants et autres producteurs de l'une des Parties Contractantes qui

prouvent par la presentatipn de leur carte de I,egl:"

timation speciale delivree par les . autoritesconipetentes de leur pays, qu'ils sont autorises fi exe,r,c er

leur commerce ou leur industrie, auront le drem de

faire, soit p~rsonnellement, soit par des voyagęurs

fi leur service, des achats sur le territoire del'autre

Partie chez des nego:::iants au producteurs 01,1 dans

les locaux de vente publics, sans payer une tax'€;!. de

patente. lis pourront aussi prendre . de.s commariŁłes

chez les negociants .ou autres personnes qui"pour

leur, commerce ou leur industrie, utilisent les:"marchandises en question. lis pourront aussi avoir ~a'v€!c

eux des echantillons ou modeles, mais pas des; ~hr­

chandises. Cependani:, les Patties' se ' reserve'I1t 'le

droit de !eur interdire de colporter des niatcRęn­

dises, fi moins qu'ils n'y aientete autorises c6h'formement fi la legislation du pays, ou i1s voyageront.

2) Les Parties se donneront reciproqu~J;~nt

connaiśsance des autorites chargees de delivrer les

cartes de legitimation, ainsi gue des dispositions

auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans

l'exercic;e de leur commerće . . .'

3) Les d1spositions ci·dessus ne sont pas appli·

cables aiJXindustriels ambulants, non plus qu'au colportage et et la recherche des commandes chez des

personnes n'exer<;ant ni industrie ni commerce, chaque

Partie se reservant a cet egard entiere Iiberte a sa

legislation.

,.

F\rticle IX.

1) Les Parties Contractantes s'engagent Et s'accorder reciproquement la liberte du transit international aux personnes, bagages, marchandises et objets

de toute sorte, envois postaux, navires, bateąux, wagons et voitures ou autres instruments de transport,

en se garantissant sous ce rap port · le traitement de

la nation la plus favorisee.

l '"

2) Les marchandises de toute sorte traversant

le territoire de l'une des Parties seront , reciproquement exempte-s de tout droit de douane, exception faite des droits administratifs et statistiques .

3) F\ucune des Parties .' ne sera pourtant temi·ę

d'assurer le transit des voy.ageurs donr I'entree sur

son territoire serait interdite. Le transit de marchan·

dises pour'r,a ' etre prohibe

a) pour ' raisons de surete et de securite ._ pu.

bliques et nationales;

I

\

,

\

Ng ,6•

DziennIk UstaW. Poz. 32.

•

b) ze względów sanitarnych lub jako othrona

,.4. Tranzyt toWatów, któtych pnew(;zdo jednego

PafisfW UkładajątYGh s ię jest Z~kaz al'ly Illb które

stfinowią przedmiot rftonopol (J panstW t)WEl~t11 będti~

mógł być pMdatiy kontroli Mk.azahej przez 00'

nośne ustawodawstwo krajowe.

b) pour raisQós sanit,aires ow Gomme precaution

ćontre les maladies des animaux et des, "veI

g@tau1!:. ,

'

4) .Le transit des marchandis~s c;lont I'inipór·

tation dans un , des Etats tdntradants, est proh'; eee

~iJ qui fOf1t Ilobjet d'u h nWnopple d'Etat pourra 'etrE!

soumis au contrale impose par le regime legi91atif

national y relatif.

F\rtykLd X,

F\rticle X•

Osoby, bagaże, produkty nadane do przena terytorjum jednej li Układających się S~ron, '

i które mają być wywiezione do terytdrjum drugiej

StroI;lY luB przez ta terytorjum do panstWE! trzeciego,

liie będą tr~ktawane mniej korzystnie ahi pad wtglElderh odprawy, ani pod wtględem ceny przewdź\J

ł pbdatkó\V publiczhych obciClzających ptzesVłki, /ilż

osoDY, bagaże, ,produkty krajowe lub jakiegokolWiE!k

irmega panstwc1, nadane do przesyłki na terytórjum

dru{lieJ Stroi1y lub w państwie trteciem, VI Łych ga ..

lny ch warunkach, w tym satnym kierunku i na tej

S'dń'Jej prtesŁtzeIiI.

'

'

" ' , 2. POstanowienie pówyzśze liie dotyczy ulg taryfówych, przyznanych dla Instytucyj dobroczyNnych

lub" óswiaty publicznej, znizek udtielonych w,wyp<!d'keith kl~ski ogólr1ej, ahi znizek stoS(')w,Hiy~h dla

:Ui'~d'r1ików publicthych, podtózojącyth w sprawach

pry-W"atnych, ani też do pI'lesyłek słutoowych kole, ' Jowyth.

"

'>" 3. Strony będą usiłowały ułatwić komunikację

między swymi krajami, bądź przez zaprowadzenie

bezpośrednich transportów kolejowych i morskich,

, bqd~ prż:ez Zawarcie umowy, dotyczqcej- bezpośredniej

ką:l!lunikacji kolejowej.

. 1)Les personnes, 'bagages et" próduits remis au

transport sur le territtJire de I'une des 'pariies <;dntractantes et devant etre expedies sur le territoire

ąe I'aut!'€! PtHtie Oli a traV~ts ce ferfitóir€! PQur un

Etat Hetś tle sef6nt pas ttaifes fi10irts favor'c:lblt:lm~rit

tli sous le tżipport de J' ęxpediHÓ'h l tl i I;oU$ G~lui d~

prix dg tranSport et des impóts pub Ileś gr€lv1it1t leg

ElfiVois, que lEja personneś, bl'lgtlges ~t ptodlJits ' natiót'1aux oli dlUń ńutre j5ays ,qiJekOt1ąlie temigau

ti'i!ltlśport sur le tertlŁoite de I'autre Partia tlU daM

uri etat tiers aclns les meft1es conditidtis, 'pC/ut la

mertie ditectiol1 et. sur Je fl1eme parcours.

, 2) Ul ćlispósltion ci-dessus' ne , vise pas les 'f~·

ductlónS de tarifs ilcc:otdE!E!S eN faveur des oeuvfe~

de 'Chatife Ou d'ir1structian pubHqlie, i fil les t6duc·

tiOnS accdj'dee~ darts le tas d'ufte c~latnite publiąue,

ni celles ~pp1iquees aux fónetiOnnaires public$ en

voyage pour Ihits affalres privees, ni non plus' le!i

transpórts de service des Chetf1ins de fer.

3) Les Parties s'efforceront · de faciliter la cbtnmunication entre leurs pays soit en etablissant les

transports directs de chemin de fer et maritimes,

soit par la Cdi1dusidrt de tOnvef1tion cancernant la

~otnrt111l1icatjOń directe par chernin de fet.

'.

przeciwko chorobom zwierząt i rośliti, '

, !J

1.

syłki

..

F\rtykuł

"

! '

F\rticJe XI.

,

•

",'

XI.

.

,

'.

1. Okręty i statki, żegJuj.ące pod f1ag,ą jednej

z qkladających się Stron i ich ładunki, będą karty;stafy na wodach drugiej Strony pod k.ażdym wzglę~

,dem z takiego samego traktowania co statki krajowe

i "iCh ładunki, pez względu na miejsce odjażdu lub

przeznaczenia wymienionych okrętów i statków, bez

względu również na miejsce pochodzenia lub przeznaczenia ich ładunku. W następstwie tego okręty

i statki jednej ze Stron i ich ładunki nie bę~'l podlegały ha terytorjum drogiej, żadnym opłatom lub na.I,einośćiom jakiegokolwiek rodzaju ILib na1.wy, które

są lub będą pobierane bądź na rzecz państwa, bądź tJa

r'ZEltz prowincyj, gmin lub jakichkolwiek instytucyj

uprawnionych przez państwo, innym lub wyzszym

od tych, które stosowane będą do statków ktajowyc:h

, i ich ładunków.

2. , Co do miejsca . postoju okrętów I , statków

i,c h załadowania i wyładowania , VI portach,: na redach i w basenach i wogóle co do wszystkich jakichkolwiek formalności, jakim podlegać mogą statki

handlowe, ich załoga i ich ładunki, zgodzono się,

że statkom krajowym nie będzie przyznany żaden

przywilej, ani żadna ulga, któreby nie były jedna, ko~o p~zyzna.ne statkom drugiego państwa, !l.9Yż ży­

, ' c:~eniem Stron jest; aby również pod tym względem

1) Le!> i'lavlres ' et batetlux battant le p~villon

de l'une des Partles Ccinttactantes et leors CargaiSO(lś

jóuiront dahS les eaux de I'autre Partie' soliS tbuś' les

rapports du fI1emetraltement ąue le~ ' b iHimel1t$" ti,a·

t10haU~ et leu I's targaisOi1s, quelque ' soit Je ,Heu '(:fe

de'part ou de destination des dits navlres et bateaux,

quelque soi t aussi le lieu d'origine ou de destina·

tiOR de leurs ,cargaisons.ll s'ensuit notamment que

les navires et bate ęux de J'une des Parties et leurs '

cargaisons ne seront assujettis, sur le territoire de

I'autre, El aUcune taxe ou c~arge, qu'elle ąu'en soit

I'espec:e ' ou la c!en<:;,rt1ination, pen;ues ou a per(!evolr

solt au profit cle I'Etat, soit 61,l profit des provinc:es,

communes ou institutions quekonques habilitees par

le Gouvernement, autres ou plus elevees que ceHes

qui seront applicables aux b€ttiments nationau'x et

a leurs cargaisons.

'

' , ,

2) En ce ąui cOń~ep~e le placement des navires

et bateaux, leur chargement et dechargement d.ans

les ports, rades, havres et bassinS et en general p,b ur

toutes les formalites et dispositions quelconques auxquelles peuvent etre soumis des b2itiments de commerce, leurs equipages et leurs cargaisons, jJ est

convenu qu'jJ nę sera accorde aux b2itiments natio.naux aucun privilege, ni aucunE; faveur ql.1il;le Je soit

egalement a ceux de ' ~'ąlltre , Etat, la , volont.e des

,, fI

na ~tgple ~Up@łfH:!j rÓW-

.I

PartiM etEiflt ąu'aU~~i sOus te rappmt leurs batiltlents

soient wme~ libiI' I!:I pied cl'utiE! ' patfżlite egalit~;

nośEL

3) Tout privilege et toute exoneration que rune

3. Wszelki przywilej i ,!,szelkie zwolnienie, które ,

jedna ze Stron będzie rria!=jJa przyznać pod jednym des Parties pourra clctotdat sous l'un des rapports

susvises a tIne tierce puissahce seront aussi appliz~yi!ej Wymi@F1ionYE::h whględówp,aństwu tWKiemu,

~~~ą , fównie~ stoSQwane jedno$ześnie I 9@Zulstrze- ques, sltnultan~m@nt et sans Teserve, a I;autre Partie.

tEin d" dtugi@j StrGny.

4) En te qui conc;erhe la ńavigation swt les voi~s

4. Co do ŻEl§lugi na drógath żeglugowyćh

'WewnEltl't"yGh, Mtutalnyćh i śttucznyGh l co do ktć>­ navigables interi€ui'es, MtllreIles bu artificielles, pour

latjuelle les n avires et b,Heaux des Patties et leurs

t~1 "kt~ty i statki StrtJn i ich ładunki będą podlecatgaisons serontsoumis aux memes ~GlhditiQrts que

gl!lły tym SMftJyfrt wa'tunkdm to okr~ty i statki pań­

stwa r1l!Ijbtudżiej UprzywiI~jdWanegoi IGh ładunki, les ,naviteś et bateauJt de la natiort la plus fev,?,risee

et leul's targaisons, leś dtGlits a pr@laver sur le,:> natlpłatY, które zostat1~ u§tElhgwigne dla oknątów i statków I Itli ładu nkOw t1ilii! b~dą mogły jesnaKze prże­ virea et bateiilux et sur leurs (;agaisoo9 ne cl?iv0Iit

wyzl~ilć potibfflU Qpłat, stQsC)wiJJnyth dO statków kt~­

pas exceder t9utefois le taux appliclilble aux batimel'Jts ~

nationaux et Et leurs cargaisons .

jowych i ich ładunków.

.5.) Salis pl'ejudi(;e des 5lJtres dispositlons du pre,. Ni ~ r1aruIJz<iijąc ir'll1ych "0: anowien nJnIejlI!egO artykułu i nie żmiel1iająt ptJstahOWleń 1Jst~­ , sent artkllS €!t sans rflo(!ifitation des dispositicms de

pu l-go, o ile dotyczą one taryf ta pilotaż, rozumie l'alinea l-er, pour autant qu'ellas wńcern@ńt le5' tarifs

d e pilQtl!ige, iI elit entend61 Cju'e les loi; et reglements

aię, ie ustawy . i przepisy obowiązując@ W każdem

parlitwie tO do /jbowią.żku u~ywanl<i pilotów stoso- e!l vlglJ €llJ r dmns ~ha'l~€l pays sur l' obligation' d' €lmWflne! bądą do ókrEltów i statk6w druSiej StroI1y, ploy/ilr .G@s. pilotes slappliqueront Gltlx . navires et baw tej samej mierze c,o do okrętów i !itatl~ów krajo- teauxde l'autre Partie, dans la me me mesure qO'alJx

navires et bateaux natiorlaux. '

'

,

wych.

6) Les dispositlQhS qui precedent ne fon~ pas

,

6. PostanowiefIla pbwy~sze nie przeszkadzają

obstacles ił ce que chacune des Parties Contraćtantes

W ni<;zetn, że każda z Układający.ch się Stron rezer,wuje dla swej b'lhdery krajowej rybołóstwo, kabotaż reserve au seul pcivillon nat!ol'lal la pećhe, I~ ' :cabdmorski i rzeczny, jak r6wnież służbę portową, tó zna- tage m~ritime et fluvial, ainsi que leS s~rvl~~s de

ports, c' est-a-dire )e rernorquage,le pilotage ~t. 'taus

czy holownidwo, pilotaż i wszelką §'łużbę Wewn~trzną

les setvices interieurs de quelque r1t'ittJre qLie ce~dit.

, . jakiiQokolwiek rodzaju.

,

'

1eł1 i3h1tkl

trflkł6WElHe były

, Artykuł XiI.

l. , Narodowość

,

okrętów

f\rŁicłe XII.

b~dtie

przez Jedną

i dtug~ SttOtiE: UZflaWClna Iia podstawie dokumet1t6w

i ,śWiedeetw wydawanych w tym celu przez właściwe

władze odnośnych państw, zgodnie ź ustawami I przepisami kafdegó państwa.

'2. Świadectwa pomiatowe wydane dla statków

każdego

z państw według metody Moorsom, będą

nawzajem uznawan e W sposób, który zostanie okreś­

, lony w przyszłości po wymienieniu przepisów, stosowanych w tym przedmiocie.

, Rrtykuł XIII.

uzupełnienia ich ładunku lub wyładdwania Jego czę­

~clt będ q mogły, stosując się do ustaw i przepisów

' odnośnego pańsfwa, zatrzymać część ładunku, która·

by była ptzeznaczona dla innego portu i dla innego

państwa i wywieźć Ją zpowroteb1, nie będąc zobowiązanym do uiszczania za nią żadnych opłat lub

kosztów,

wyjątkiem opłat za nadzór, które zresztą

będą mogły być pobierane tylko

naj niższych stawkach. wyznaczonych dla żeglugi krajowej lub dla że­

glugi państwa najbardziej uptzywilejowanego.

w

Rrtykuł

XIV.

• Okręty i statki jednej z Układających się Stron

, korzystać będą z wśzelkich zniżek i zwolnień od opłat

i taks przyznanych lub mających być przyznane sto-

, I

1) La i"Iatlonallte des navlres et bateauj{ r~era,

de part et dieutte, adrnise d'a"res les documents et

<:ertiflc~ts delfvreś a cet effet pal' les eutorltes tbrnpetentes des t:tats respecttts, cOhformetnal1t aux lols

,J,

,

,

~t reglemet'lfs de chaątle pay~.

'

2) Les certifkats de jaugeage delivres aux ba·

fimenls de chacun des deux pays SUI "ant la methóde j

Moorsom seront res pectivetnent reconnus, sous des

modalites qui seront precisees ulterieurement, apres

echabge des reglements applicablea

la matle re. -

."

a

f\rticle

Okręty j. statki jednej z Układających si~ Stron,

~ zawJjające do portu drugiej Strony jedynie w celu

z

/

.

-t'

xrn.

Les I1avires et bateaux de J'Ur1e des Parties tontradantes entrant dzms ' un pott de l'autre! f1 seuJe fIn

d'y cbrnpletet leur cargaiśon au en debarąuer Une

partie pourr90t, en se coIiforrnar1t aLix Jois et regle.

m.ents de I'Etat respectif, ćonServer ci bord la partIe

de Jeur ćargciison qui ' setalt destinee a un .' autre

port et ił ur1 autre pays et la reexporter sans,. etre

tenus a payer pour celle-cj autuns droit bU frałS.

sa uf les dr.o.its de surveillance lesquels; d'ailleurs, ne

pourront elre per<;us qu'au taux le plus bas, fixe pour

la navigation nationale ou pour celle de la nation

la plus favorisee.

f\rticIe XIV.

Les navires et bateaux de l'une des Parties Contractantes benefi(:ieroót de· toutes, les reductions et

exonerations des dróits et taxes aćc:brdees ou a aC:Cor·

,.

t'

"',

... : ' ..

,

"

-;

I.

I,

"

40

sownie do ustaw i rozporządzeń obqwiązujących

w państwie dla okrętów i statkówkrajbwych.

1. . O ile okręt lub statek jedn~ej z Układają­

cych się Stron osiadł na mieliźr1ice ' .l ub rozbił się

W obrębie wód drugiego państwa, , okręt lub statek,

iCh pasaźerowie i ładunek będą korzystały z tych samych ulg' i przywilejów, jakie ustawy i przepisy odnośnego państwa przyznają w analof].i~znych okolicznościach okrętom i statkom krajowym lub - okrętom

i statkom państwa najbardziej uprzywilejowanego,

przyczem zarówno kapitan i zaloga,jakl okrętlubs ta tek,

pasażerowie i ładunek, otrzymają pomoc w tej samej

mierze co krajowcy~

.'; ''-'

\

f\rticle XV.

Odnośnie do prawa ratownictwa,-'stosowane

ustawodawstwo państwa, W.,Któr.em wyrato' wanie miało mjejsce.

3. Towary uratowane z okrętu lub statku, który

osiadł na mieliźnie lub rozbił się, pie będą podlegały żadnemu cłu, o ile nie będą one dopuszczone

do," ,~onsumcji

wewnętrznej.

l"

.

1) Si un navire ou bateau de I'une des Patries

Contractantes s'~st śchoue ou a fait naufrage dans les

eau x de I'autre Etat, le navire ou' bateau, les passagers et sa carg aison jouiront des memes faveurs 'e t

immunites que les lois et reglements du pays respectif

accordent ou accorderont, dans des circonstances analogues, aux navires et bateaux nationaux ou a ceux

de la nation la plus favorisee. II sera donne dans la

meme meśure qu' aux nationaux aide et assistance 'au

capitaine et a l'equipage, tant pour eux-memes que

,pour le navire ou bateau, les passagers et la car·

gaison.

2) En ce ~ ui concerne le droit de sauvetage,

ił sera fait application de la legisladon du pays, OU

le sauvetage a eu lieu.

.

3) Les marchandises sauvees d'un navire ou

bateau echo ue ou naufrage ne seront assujetties aaucun

droit de douane, a moins qu'elles ne soient admises

a la consommation interieure.

'

f\rtykuł XVI.

f\rticle XVI.

, 1. Układające się Strony zapewniaJą sobie wzajemrtie na swych terytorjach traktowanie na stopie

pań'stwa najbardziej uprzywilejowanego . we wszystkien1 co dotyczy różnych formalności. , aąminiśtracyj­

nych- lub innych niezbędnych przy stosowaniu postanoV{łeń niniejszego Porozumienia Tymczasowego .

.';' '2. Rozumie się v.:szelako, że postanowienia zawarte w artykułach poprzednich, o pe, z-apewniają

traktowanie na stopie państwa najbard2!iej uprzywilejow'a nego, nie naruszają w niczem ustaw, rozporzą­

dzeń' i przepisów, dotycżących bezpieczeń'stwa ogólpego.i wykonania pewnych rzemiosł i zawodów, które

obowiązują lub będą obowiązywały w każdym kraju

i które stosowane będą do wszystkich cudzoziemców.

1) Les Parties Contractantes se garantissent reciproquement sur leur territoire, en tout ce qui eoncerne les diverses formalites administratives ou autres,

rendues necessaires par l'application des dispositions

contenues dans le present f\rrangement Provisoire,

le traitement de la nation la plus favorisee.

2) II est entendu toutefois que les stipulations

enoncees dans les articles precedents, en tant qu'elles

garantissent le traitement de la nation la plus favorisee,

ne derogent en rien aux lois, ordonnances et re.glements de sOrete generale et sur l'exercice de certains

metiers et professions qui sont ou seront en vigueur

dans chacundespays et appIicables a tous les etran~ers.

Rrtykuł XVII.

Hrticle XVII.

_ , Rząd Polski, któremu powierzoqe' zostało \ prowadzenie spraw zagraniCznych Wolnego 'Miasta .Gdań­

ska zgodnie z artykułem 104 Traktatu Wersalskiego

i artykułami 2 i 6 Konwencji Paryskiej z 9 listopada

1920 r. pomiędzy Polską a Woln.em Miastem Gc\ań­

skiem, zastrzega sobie prawo oświadczyć, że Wolne

Miasto jest stroną kontraktującą w tern Porozumieniu

Tymczasowem i że bierze na siebie obowiązki oraz

nabywa 'prawa w niej zawarte.

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych ' postanowień

niniejszego Porozumienia Tymczasowego, które Rzeczpospolita Polska odnośnie do Wolnego Mi)asta Gdań­

ska już zawarła na zasadzie praw prZ}f!słu9':1jących

Polsce traktatowo.

Le Gouvernement Polon ais, auquel ił appartient

d'assurer la conduite des affaires exterieures de la

Ville Libre de Dantzig en vertu de l'artide 104 du

Traite de Versailles et des articles 2 et 6 de la Convention de Paris entre la Pologne et la Ville Libre

de Dantzig du ' 9,X1.1920, se reserve le droit de de;

clarer que la Ville Libre est Partie Contractante du

presel'}t f\rrangement Provisoire, et qu'elle accepte

les obligations et acquiert les drpits en derivant.

Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions

du present f\rrangement Provisoire, lesquelles la

Republiq ue de Pologne contracte, en ce qui concerne

la Ville Libre de Dantzig, conformement a ses droits

decoulant des traites y relatifs.

Rrtykur XVIII.

f\rticle XVIII.

1. Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane,

dokumen.ty ratyfikacyjne będą wymien.ione w Warszawie możliwie jaknajprędzej.

\ 2. Wejdzie ono w życie w miesiąc po wymianici dokumentów: ratyfikacyjnych.

1) Le present f\rrangement sera ratifi6 ' et les

ratifications en seront echangees a Varsovie aussitót

que faire se pourra.

2) II entrera en vigueur un mois apres I'echange .

des ratificatjons.

.

d

2.

będzie

ZI

l ,

der, conformement aux lois et reglements en vigueur

dans Je pays, aux navires et bateaux nationaux.

.

f\rtykuł Xv,.

•

N'!i 6.

Dziennik Ustaw Poz. 32.

fl§ ..

o.

3. Porozumienie jest zawarte na przeciąg jednego TO){U. Jednakże o ile nie zostanie wymówione

po upływie tego terminu, będzie ono przedłużone

w drodze milczącej zgody na czas nieograniczony

i, będzie mogło być wymówione ,w każdym czasie.

.W wypadku wym1wienia pozostanie w mocy jeszcze

. przez trzy , miesiące od dnia. w którym jedna z Wy"

sqkich Układający ch się S~ron zawiadomi drugą o zam)arze uchylenia jego działania.

.

4. Na wypadek ' 'spóru tekst francuski b~dzie

I

Y'łarogodny.

'.:. :. Na dowód czego, Pełnomocnicy podpisali niniejs.ze :Porozumienie .

.~

Sporządzon o w dwóch o'ryginałach w Sofjr, dnia

"dwudziestego dzi ewiątego kwietnia, tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku.

. ~..

(-) Dr. Tadeusz Grabowski

3) L' F\rrangement est concIu. pour la dur,ee .d'uh

ano Cependant, s'i1 ń'est pas denonc;e a I'expiration

de ce delai, iI sera prolonge, par voie de tacite reconduction, pour une periode indeterminee et pourra

etre denoncea tous tern ps. En cas de denonciation,

il demeurera encore en vigueur trois mois a compter

. du jour, OU I'une des Hautes · PartiesContractantes

aura notiffe · a I'autre son intention d' en faire . cesser

I'effet.

4) ' En \ cas de : controverse, le texte :Mm.c;afs

fera · foi.

En ·FoJ de · Quoi, les Plenipotentiair~s ont ;;igne

le presentf\rrangernent.

.'

Fait en double original, a Sofia, le vingt neuf

avril mil neuf cent vingt cinq.

. . (-) Chr. Kalfoff (--) Dr. Tadeusz St. ·Grabowski . - .(-) -Chr. Kcilfqff

:Protocole de c;lóture

Protokół końcowy.

W Sofji dnia 29 kwietnia 1925 r.

a Sofia, le 29 avril 1925.

Obecni są

Sont Presentś

ze strony Polskiej

Poseł

ł;.

•

41.

tJzienniK Ustaw. Poz. 32~ ·

pour la ' Pologne

Jego Ekscelencja p. Dr. Tadeusz St. Grabowski,

Nadzwyczajny

Minister Pełnomocny w Sofji,

Son Excellence Monsieur le D-r Thadee St. Gra·

bowski, Envoye Extraordinaire et Mini~tre . Plenipó'

tentiaire : ił Sa'fia,

. ,i;,

ze strony Bułgąrji

pour la Bulgarie

Pan Christo 'Kalfoff, Minister Spraw Zagranicznych i Wyznań.

EŁrangeres . et desCultes.

W chwili przystąpienia do podpisania Porozumienia w sprawach handlowych ' i nawigacyjnych miE:dzy Rzecząpospolitą Polską a Bułgarją, l..ri.i:żej. podpi·

sani · pełnomocnicy zgodzili się na to, co następuje

F\u moment de proceder a la signature de ł'J~:c­

rangement ~ur le' Commerce et la Navigation entre

la Repul:;>liq1,!e t:te . Pologne et la Bulgarie, les . soussignes PJenlRotentiaires sont convenus. de ce qui sui t;

I. ' Co do artykułu II.

l.

ROZUmie się, że postanowienia art. II stosownie

do których obywatele Wysokich Układających się Stron

będą mieli prawo występować przed Trybunałem na

stopie tówności z ' krajowcami, jak również postanowieniaart. III~ dotyczącego wolnego dostępu spółek

akcyjnych i innych do Trybunałów, nie stosują się

do bezpłatnej pomocy sądowej ani do zwolnienia od

• cautio judicatum solvi".

II est entel'ldu que les dispositions de rarticle II,

selon lesquelles les ressortissants des Hal,ltes PaI;Ue:S

Contractantes auront le droit d'ester devant des Tribunaux sur unpied d'egalite' avec les natiQna:Ux, .c;l ct '

meme gue les Clispositions de l'articIe III co.n cern,aQt

Je Iibre acces des societes anonymes et autres aupres·

des Tribunaux ne s'appliquent pas El l'assistanc.e ju'.

dicia ire gratuite ni. ił la dispense de la ,.cautio judH

catum solvi".

Monsieur Christo Kalfoff, Mi'1istre des f\ffai're's

.',

f

II.

Co do artykułów V i ,VI.

Rozumie się, że postanowienia art. V i VI nie

będą stosowane do produktów gleby i przemysłu,

pochodzących z terytorjum jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron, o ile l0staną one oclone w pań. stwie trzeciem.

III.

.

Do artyku łu X. '

1. Dopóki granica międźy Polską a jednem

z państw sąsiednich dla jakiegokolwiek bądż powodu

będzie pozostawała zamkni.ęta dla podróżnych i dla

towarów polskich lub tego państwa o które m jest

mowa, Rząd Polski nie będzie uważany za zobowią-

II.

'J

En ce qui concerne I'article II.

En ce qui concerne les articIes V et · VI.

II est entendu que les dispositions des artides:V

et VI ne s'appliquent pas aux produits du sol l'::~

de l'industrie originaires du territoire de I'une dei>

Hautes Parties Contractantes s'i1s ont ete dedouan es

dans un Etat tiers .

III.

En ce qui .concerne I'artic\e X" . , .

1) Russi longtemps que la frontiere ent~.e ]? '

Pologne et un des pays Iimitrophes restera, pour un e '

raison quelconque, fermee aux voyageurs ' ou au ;,

marchandises de la Pologne , ou du pays limitroph e'"

en question, le Gouvernement de Pologne ne se ra

, . ~ •.. - !.

:tah'ego db ~rzyttiania Buł~atji na g taf1.łe:y powyższego

X.

:państWa ułatw i eń przewidzianych VI att.

.

2. . ~bstar'ltlwienia t10tytząte kÓrhutiiktlcji kele· jówej z . pansłwern trzetlm stbsbWane , b ę d ą tyiko

· W WYi,adkll, gdy z p ~ l1stwef11 tern będ ź lE! zawarte

umowa

IV.

cd do bezpóś fedni€!j

kCjl:t1l1I'1ik~cjl kljl!!jewej.

Co dQ ~rtykułu XIV.

lJaś ~ t) riś ld @'re tómm@ tefili d'Eiteói'tler €t la BUlgarle.

!SUr' la ft(:)t1tiere dudH payś, leś fi:1tiIit@s pf~I,rUe!j pl:ir

llattlcle X.

.

:!!!) Les di ŚfJbś iti5hS ' cdi1terriaflt IM tdfflIflUtli~~­

tiÓH pat Gheliiin de fer aveG uM Etat Hefs ne §~ffjl1t

appii cj uees qu 'au cas, au ufH~ eófJv~flti6 rl §ut la toffi'filLJlilca fl6h dlrette par cft e,miń de f~r aura Me tan

tlue l'iW:!t c!:!f Etat.

En ce GjbJi conCEHne I'arti~ia XIV.

IV.

Rozumie ~się, że Wysokie Układające si~ .Stfdfly

sObie prawd po plerefIla akfętgW I statków

krajowych zasiłkami pieniężńeffii • .

II est entendu que les Hautes Partl~~ tOf1trae·

tafit€ls s~ fl!se tveflt IEl drljlt de faVCJfisef leś navires

et bateaux nationaux par des subśld~ś 8n lifgelit. ,

Na2\Va Państwa .............. ,., ......."..... ,.....,........~..,,,.~.~..:......~,."' ...... _

11..,111

zMtrżeQają

-AJ....... d'" l''''tRt

J:.

't::i

Q

. .. . . . _._. ____ . __ ;. _..~ ___ .... _._~:._

-- _~"' ...u •• ';.n

(Władzawyciająca~

'

$ _

'F

•. J !.....

(lIuloriM de dt!livrance)

Karta legitymacyjna dla komiwojażerów.

Carte de legitimatiOn pour \'oyageUrs

de com melice.

Ważna w ciągu dwunastu miesięcy

od daty wystawienia.

Valable pendant douze mois ii comptel' de la date de delivl'ance.

NS! karty..................ważne

·

Zaświadcza się niniejszem, iż okaziciel karty tej

· w ............_

zamieszkały

'VI :......:....._~............................_"..... ulica ...................=.4........................ _... _

__ o

............................

··N2 ........................... posiada 1) ............................. _......... ....... _......._

W .. ~.... _. _ _I ._... _ ... _ ........ _ ........ _ ........ _ ...._

. .

pod firmą handlowE!

. .

(i-~b)· j~~;· k~~i~·~j~i~·;·~·~ ·~ ·~ł-~t·b·i~--- ~:~~

,k'lóre;posiadają

..

.

II est certifie par la presente quel.e porteur

de cette carte M. ...~ ............... __ .................. _~_.,........................................

ne ..............._ .............................. a........................................... dęmeurant

a ... _._ . . ._. ___ . . . ::_ . ~

rue ...".

NSl .........".....~......... possede·l). ....... ,.... ,...~ ......... ,..........~......~=.r. .........."....~...

J __ ........ & ..

_•

• • • • ___

& .. J .. ...... ól ••••" . .... .... i.ilól';. ................ _ ...... .. . .

-

a................... _......................................_ sous la raison de commerce

,......................... .

(ou) est comis·voyageur

.

de la maison

au servIce des maisóns ...............................................---.............- .

.

- -o_.- .....----.-.--...__.-... ...-_............~

.

possede

qUi possedent ..........- ...... -.-..- ...- ........-.........- - - . - - - -....--.

sous la raison de COrtlmerce ~_ _ _ _ _..............__

pod firmą .............---....- ...--.....r ...............-~••_ ........... ~........-.~ .._._.. Wobec tego, że okaziciel niniejszej karty chce poszukiwać zamówień w wyżej wymienionych krajach

i czynić zakupy na rachunek wspomnianej (wspomniańych) firmy (firm), zaświadcza się, iż rzecZona firma

(rzeczone firmy) jest upoważniona (są upoważnione)

do .wykonywania swego przemysłu i swego handlu

w ,................... ,................................... __........ _ i płaci (płacą) należńe

z tego tytułu podatki.

Le portetJr de cette carte se proposant de te·

cueillir des commandes dans les pays susvises et 'de;

faire des achats pour la(łes) maison(s) dont iI s'agjt,

II est certifie que ladite -(lesdites) maison(s) est (sońt)

autorisee(s) a pr2ltiquer son (Ieurs) industtle(s) et son

(Ieurs) commerce(s} ił ... __ ..............................._..._.... et y p~le(nt)

les contributions , legales a cet effet.

.

- - -........-_._............ dnia .. _ .. ___..........._ ......192...__

_........__.. ___.___

. _ la....-... _ 1 9 _

Podp iS kierown ika firmy (firm)

Signature du chef <!leJa (des) maison(s}.

Signalement du porteur

F\ g e: ......:........_....._.......__ .. _... _......_

TaiIle: ............... ___..................... _

Cheveux:... __ ............................~ ...._

Signęs particuliers: ........... _......

Rysopis okaziciela

Wiek ...... _..._ ...........:...... _..............__•

Wzrost __....__ ..._ ......_..........._

'Włosy ...___....".................. _....... _.. __

Zn<:)ki szczególne __ ..................

(-) Dr. T. Grabowski

l·_·. ·. ·. . ··_-_. __. · . ·. ·-L

! ...

I

L..:,.~ _~

...~.•~. ___~....,..

r

.

t

'."!H••

Sign ature du porteur

Podpis okalicienl

(-) Cbr. KalfoJf

(-) Dr. T. Grabowski

,

l ,.

___ _ . _ • • _ . _

i. ...:~:::~~~::::_ _ _~_.~= a ........... ......._ . . _ ..._.._......._......._....

Vf _..........-.---.............---.. _-........_--....._ ..........- ........----..--'która posiada

NS! de la carte ..__...........--

w-_ _ ..................................:........._ .

.P................................................ _........................ _....._.......... __ .... u rodzony

t;"

Bon pour ....... _....._ ....... ___ ......_.... __._._......._

l) oznaczenie faQryki lub handlu.

t{. 6. - Rubrykę 1 f~rmularza należy wypęlnićtyl\<o w wy,padkl!- o ilę C;hod.zi ci. kierQwni!<~ przę~:ii~biQ,fSIW?\ ham!lgwęgo

lub pr~emysłowego.

.

. !ąire. .

(-) Cbr. Kalfoff

J) Jnd\c; ptiQ!1 de Ja fabriqQ6 OU du !;!QmJ1l6\fe~,

"

fi· B. On nedQit rernplir que la fllPrią\.lę 1 fly f~rmlI­

lorsqtj ~i1 ~'a~it

ou industriel.

4\1 c\1ef c!'l,lrl etąbli$~ęfTlłf\Ł ęqlT1!llęr!;illl

<

•

,

· 43

Dziennik Ustaw. Poz. 32, 33 i 34.

------------------------~----~

Zaznajomiwszy siEi li powyższemPorozutnieniem,

ufnall~my je i uznajemy za słuszne zarówno w całości"

jak i każde z zawartych w nie!m postanQwień; oświad­

._.

. qart1y, że jest przyjęte, ratyfikowane i zatwierdzone

j przyrzekamy, że bątdżie niezmiennie zaGhowywane.

'i

Hi! dowód czego wydaiiśitiy filit iiiniejsży; opa·trzony piectęćią RiE!czypospolitej.

fipres avo.ir vu et examin@ Jedit Rrrangement,

Nous l'avons @pproyv€ et approuvons en toutes et

cha cuM des dispositions qui . y sont c~:mtenue5; dec1arons qu'i} , est ac;epte, ,ratifie et cOilfirme, et promettons qu ił .sera mviolablement obsetve.

. .

En Foi tl~ Qygj Mt::itis ci\l9hs G10flhe leg prese ntesl tevetues du Sceau aa la RepubliGjti€l.

W Warszawie, dnia 22 paździ~rnika 19:26 r.

fi Varsovie, Je 22 óttóbte 19la.

(-) 1. MO§(jiłki

(-) 1; Mościcki

Par le . f5re,siclenŁ de la .I~~pl.iblique

Le President du Conseil de Mihistres

PtzElz Pr.@zydenta . Rzeczypospolitej

Prezes, Rady Ministrów

(=..) J. Pilsudski

(-) J. Pilsudsk i

Le MirliSue des A.łfalreś Etfaf1getEl'~

. Minister Spraw Zagratikżnyćh

(-J August Zaleski

(-) August Za!eski

' X

33.

Oświadczenie

,j

rządowe

ż dnia 12 stycznia 1927 r.

VI sprawie wymiany dokunlehtów ratyfikacyjnych POrOzumienia Prowizorytzneg.o w sprawa~h

handlowych i nawigacyjnych miqdzy Polską a Bułgarją, podpisanego w Sofji do; 29 kwietnia 1925 r.

Podaje si€: niniejszem do' wiadomości, że w wykonąniu art. xVIII Porozumienia Prowizorycznego

w sprawach handlowych i nawigacyjnych między Polską a Bułgarją, podpisanego w Sofji dnia .29 kwietnia

1925 roku, t~tyfikbwali'egó tgodl1ie z uśtawą z dn; 30 lipca 1926 t. (Dz. U. R. P. z 1926 r. N!1 89 potl SOl,),

nastąpiła w Warszawie w dniy 12 stycznia 1927 r. wymian,lI dokul'nentów ratyfikacyjrtych powyższego Pca'

rozumienia, które wchodzi w życie z dniem 12 lutego 1927 r.

..

.

Minister Spraw· Zagrarlicti'lyth: August Za/doki

34.

'.

Rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 5 stycznia 1927 r.

:',): 0 ustaleniu planu l'ai'~ełatyjnego ha rok 1928.

'\~-.

r

.

Na mocy artykułu 12 ustawy z dnia 28 grudnia

\ 1925 r. O wykonaniu reformy rolnej (Dz. U. R. P.

z 1926 r. NI! 1 poz. 1) zarządza się co następuje

.. .

§ 1. Plan parcelacyjny Iia rok 1928 obejmuje

nastElpujC!lce obszary w poszczególnych okręgach ziem·skich

I. Grunta państwowe i Państwowego Banku

Rolnego

1) w Warszawskim Okr~gu Ziemskim

10400 ha

2) w Piotrkowskim"

"

3700 "

r

3) w Kieleckim

"

"

18400 "

,

4) w Lubelskim

"

"

5200 "

5) w Białostockim"

"

6100 "

13000 Ił

6) w Wileńskim

"

"

.. ' 7) w Grodzieńskim"

"

7500 "

8} w Brzeskim

"

"

8000 "

9) w Ł.uckim

"

"

4000 "

10) we L.wowskim

"

"

1000 "

11) w, Katowickim

"

"

•

, '

w powiatach: bielskim i cieszyńskim.; 1900 Ił

I

.

--------------.---12) W Poznańskim Okręgu Ziemskim. • 8600 ha

l3} w Grudziądzkim

"

12700 "

"

Grunta prywatne

11200 ,.

1) W Warszawskim Okręgu Ziemskim

w tem, w powiatach. błońskim, gosIł.

tynińskim,gróje'ckim, kuŁnowskim, ło­

wickim; mińsko- maz.owieckim; nieszawskimi radzymińskim, rawskimi

skierniewickim, sochaczewskim, warszawskim i włocławskim . . • ; • 6500 •

W powiatach: cie<;hanowskim, lipnowskim, makowskim, mławskim, płoc­

kim, płońskim, przasnyskim, pu/tuskim, rypińskim i sierpeckim . _ . 4700

2) w Piotrkowskim Okrt'Wu Ziemskim • 8200 "

3) w Kieleckim

"

"

• .3100

"

w tem, w powiatach: będzińskim, czę­

stochowskim, olkuski rp i zawiertiań·

skim . • . .. . . . . • . . .

500

"

V'! powiatach: iłżeckim, l<ieleckim, koneckim, kozienickim, opoczyńskim, ra·

domskim i włoszczowskim . . . . 1200

"

w powiatach: jędrzejowskim, miechowskim, opatowskim, pińczowskim, sandomierskim i stopnickim . • . • . 1400 "

4) w Lubelskim Okręgu Ziemskim . . 11300 - ił

w tem, w powiatach: biłgorajskim, janowskim, krasnostawskim, tomaszowskim i zamoJ'skim • • . •

3400

Ił

. . ...

"

I

'.