Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 26 stycznia 1927 r. w sprawie opublikowania Międzynarodowej Konwencji Genewskiej z dnia 6 lipca 1906 r. o polepszeniu losu rannych i chorych w armjach czynnych.

Art. 3.

Po każdej bitwie, strona, która zajtilować bę·

dzie pole bitwy, wyda zarządzenie w celu wyszukania rannych i zabezpieczenia ith, jak. również i za·

bitych przed ograbieniem i złem traktowaniem.

Strona ta czuwać będzie, aby przed pogrzebaniem lub spaleniem zabitych zbadano uważnie ich

trupy.

Rpres chaque cbtnbat, J'oGc;upant du champ de

bataille prendra des mesures pour rechercher les

blesses et pour leś faire prott~ger. ainśi que les

morts, co nt re le pillGlge et les mauvais traitements.

11 veillera a (e que l'inhumatiOjl OU I'lndMl'ii

tion des morts soit precedee diun examerl attef1tif

de leurs cadavres.

Rrt. 4.

Rrt. 4.

Każda ze stron walczących, prżeśle, skoro to

tylko okaże się możliwe m, władzom kraju poległych,

lub też armji, gdzie służyli, oznaki lub wojskowe do'wody legitymacyjne, znalezione przy poległych, oraz

listę imienną przyjętych przez nią rannych lub chorych.

Strony walczące będą się wzajemni:: informowały' odnośnie do internowania, oraz zaszłych zmian,

jak również co do umieszczeń w szpitalach ora z co'

do zgonów, zaszłych wśród rannych i chorych znajdujących się w ich mocy. Też strony pozbierają wszelkie przedmióty do osobistego u żytk u służące, papiery

w;artościowe, listy i t. p., jakie znalezione zostaną

na. polu bitwy, lub też pozostawioneb.ędą przez ran-

Chaque belligerant enverra, des qu'j) sera pos·

sible, BUX autorites de leur payś óude leur armee

les marques ou pieces militaires d'identite trouvees

sur les morts, et l'etat nominatif des bleśśes bu ma·'

lades recueillis par lui.

Les bellige ranb se tiendrónt r ~eiptoq l1el1'\ertt

au comant des intern2ments et des t'TIutatiOf'is, ainsi

que des entrees dahs 'I es h6pltaux et d@s deces survenus parmi les blesses et malades en leur pouvoir.

lis recueilleront tous leś objets d'un usage persóf'lrtel,

valeurs, lettres etc., qui seront tróuves sur les champs

de bataille oU delaisses par les b!esses ou malades

decedes dans lęs etabJissements et fottnations ~ani- .

a

N'2 28.

nych lub chorych, zmarłych w tych zakładach i formacjach sanitarnych, celem przesłania tych przedmiotów osobom interesowanym przez władze kraju

pochodzenia tych zmarłych.

F\rt. 5.

Władze

287

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

F\rt.

wojskowe będą mogły odwołać się do

miłosierd zia mieszkańców, w celu zbierania i pielęgnowania, pod ich kor.trolą, rannych i chorych wojskowych, udzielając osobom, które na to wezwanie

odpowiedziały, specjalnej

opieki i przyzn ając im

pewne ulgi.

ROZDZIRŁ

taires, pour Ies faire transmettre aux interesses par

Ies autorites de leur pays.

II.

5.

L'autorite militaire pourra faire appel au zele

charitable des habitants pour recueillir et soigner,

scus san controle, des blesses ou malades des armees, en accordant aux personnes ayant repondu

a cet appel une protection speciale et certaines im·

munites.

CHRPITRE II.

o formacjach i zakłedach sanitarnych.

Des formations et etablissements sanitaires• .

Art. 6.

F\rt. 6.

Lotne formacje sanitarne, to jest takie, ldóre

przeznaczone do towarzyszen ia armji podczas

wojny, oraz stałe zakłady scnitarne będą uszanowane

przez strony walczące i otaczane ich opieką.

.

F\rt. 7.

Les form ati ons sanitaires mobiles (c'est·i;-dire

celles qui sont destinees a accompagner les arm.ees

en campagne) et les etablissements fixes du service

de sante seront respectes et proteg es par les belligerants.

F\rt. 7.

Op ieka należna fcrmacjom lotnym i zakładom

sanitarnym ustaje z chwilą posiłkowania się nimi

w celu dokonania czynów na szkodę nieprzyjaciela.

La protection due aux formations et etablissements sanitaires cesse si ł'on en use paur commette

des actes nuisibles a l'ennemi.

Art. 8.

F\rt. 8.

Następuj ące fakty nie są uważahe jako mogące

pozbawić formację lotną lub zakład sanitarny opieki,

a priver une formation ou un etablissemeńt sanitaire

są

zapewnionej przez art. 6

.

1. Uzbrojenie persone lu formacji lotnej lub zakładu sanitarnego, oraz użycie przez ten personel

broni dla w łcsnej obrony, lub też dla obrony swych

ch orych i rannych;

2. Fakt, że w braku uzbrojonych sani ta rjuszy,

formacji lub zakładu strzegą pikieta lub warty po·

siadaj ą ce przepisany nakaz;

3. Fakt znalezienia w for macji lotnej lub zakła­

dz ie sanitarnym broni, lub n?bojów, odeb ranych

rannym , a które jeszcze nie zostały zwrócone wlaściwej władzy.

Ne sont pas consideres comme etant de nature

de la protettian assuree par l'article 6

1. Le fait que le petsonnel de la formation

ou de l'etablissement est arme et qu'jJ Use dE;) ses

<:rmes pour sa propre defense ou celle de ses malades et blesses;

2. Le fait qu'a defa ut d'infirmiers armes, la

formation ou l'etablissement est garde par un piąuet

ou des sentinelles munis d'un rnandat regulier;

3. . Le fcit qu'jJ es t trouve dans la formation

ou J' etablissement deS armes et cartouches retlrees

Z!ux blesses et n 'ayant pas encore ete versees i'\U

service competent.

ROZDZlRl III.

CHRPlTRE III.

o personelu.

Du personnel.

Art. 9.

F\rt. 9.

Personel przeznaczony wyłącznie do zabierania,

przenoszenia rannych i chorych i leczenia ich, jak

równi eż do zarządzania formacjami lotnemi i zakła­

dami sanitarnemi, h:ape lani przydzie lani do armji,

będą uszanowani i otaczani opi e ką w każdym wy·

padku; o ile wpadną w ręce nieprzyjacie la, nie będą

traktowa,ni, jako jeńcy wojenni.

Le personnel e xc1usiveme nt affed€

J'enleve·

ment, au transport et au traitement des blesses et

des malades ainsi qu'a l;administration des tormations et etablissements sanitaires, les aumoniers

altaches aux armees seront respectes et proteges

en toute circanstance; s'ils tombent entre les mains

de l'ennemi, ils ne seront pas traites com me prisonniers de guerre.

Ces dispositions s'appliquent au perso nnel de

garde des formations et etablissements sanitalres

dans le cas prevu a J'article 8, N2 2.

Postanowienia powyższ e stosują się również do

personelu, pełniącego straż formacji lotnych i zakła·

dów sanitarnych w wypadkach, przewidzianych wart. 8,

rozdz. 2.

F\rt. 10.

Z personelem, wyszczególnionym w poprzednim

artykule, zrówna.n y jest personel ochotniczych towa-

a

F\ rt. 10.

Est assimile au personnel vIse a l'arŁ i cle precedent le personnel des Societes de secours volot1~

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

rzystw pomocy, należycie uznanych i upoważnionych

przęz ich Rząd, a który to personel użyty będzie

w formacjach lotnych i zakładach sanitarnych wojskowych, z zastrzeżeniem, że personel powyższy podlegać będzie prawom i przepisom wojskowym.

Każde państwo winno podać do wiadomości

drugiemu państwu, bądź jeszcze w czasie pokoju,

bądź teź z chwilą rozpoczęcia działań wojennych,

w ;każdym zaś razie, przed wszelkiem ich zużytkowa­

niem, nazwy towarzystw, które upoważn iło, pod swą

odpowiedzialnością, do pomagania urzędowej służbie

sanitarnej swych wojsk.

taires dument reconnues et autorisees par leur

Gouvernement, qui sera employe dans les formations

et etablissements sanitaires des armees, sous la reserve que ledit personnel sera soumis aux loiset

reglements militaires.

Chaque Etat doit notifier a I'autre, soi t des le

temps de paix, soit a I' ouverture ou au cours des

hostilites, en tout cas avant tout emploi effecŁif,

les noms des Societes qu'iI a autorisees apreter

leur concours, sous sa responsabilite, au service ·sanitaire officiel de ses armees.

Rrt. 11.

Rrt. 11.

Towarzystwo uznane, należące do państwa neutralnego, może udzielać pomocy przez swój personel

i przez swoje oddziały sanitarne stronie walczącej

jedynie za uprzednią zgodą swego własnego rządu,

oraz za upoważnieniem samej strony walc zącej.

Strona wałcząca, która przyjęła pomoc, o bow ią­

zana jest przed wszelkiem użyciem tako wej powiadomi.ć o, tern swego przeciwnika.

Une Societe reconnue d'un pays neutre ne peut

prete r le concours de ses personnels et formations

sanitaires a un belligerant qu'avec I'assentiment

prealable de san propre Gouvernement et I'autorisation du belligerant lui-meme.

Le belligewnt qui a accepte le secours est

tenu, avant tout emploi, d'en faire la notification

a son ennemi.

Rrt. 12.

Rrt. 12.

Osoby, wyszczególnione w artykułach 9, 10

I 11 ' spełniać będą w dalszym ciągu swe czynności

po zagarnięciu ich przez nieprzyjaciela i pod jego

kierownictwem.

Z chwilą, kiedy ich pomoc przestanie już być

niezbędną, zostaną one odesłane do swej armji, lub

też do kraju w terminach i według marsz ruty dają­

cej się pogodzić z koniecznościami wojskowemi.

Będą one mogły wtedy zabrać rzeczy, instrumenty; broń i konie, stanow iące ich własność oso-

Les personnes designees dans les articles 9,

10 et 11 continueront, apres qu'elIes seront tombees

au pouvoir de I'ennemi, a remplir leurs fonctions

sous sa direction.

Lors que leur concours ne sera plus indispensable, eIIes seront renvoyees a leur armee oua leur

pays dans les delais et s uivant l'itineraire compatible

avec les necessites militaires.

EIIes emporteront alors les effets, les instruments, les armes et les chevaux qui sont · leur pro·

priete partic:uli ere.

bistą.

Rrt. 13.

Rrt. 13,

Nieprzyjaciel zapewni personelowi, wzmiankowanemu \V art. 9, dopóki ten pozostawać będzie

w jego mocy, to samo wynagrodzenie i ten sam

żołd, co i personelowi tego samego stopnia w swem

wojsku.

L'ennemi assurera au pe rsonnel vise par l'ar~

ticIe 9, pendant qu'iI sera e n son pouvoir, les memes allacations et la meme solde qu'au personnel

deS memes gardes de son armee.

IV.

CHRPITRE IV.

o inwentarzu.

Du materie!.

Rrt. 14.

Rrt. 14

Lotne oddziały scnitarne, w razie wpadn:c:cia

nieprzyjaciela, zachowają swój inwentarz,

włączając w to zaprzęgi, bez względu na środki przewozowe i personel powożący.

Jednakże wtaściwa władza wojskowa będzie

miara prawo użytkować wspomniany wyżej in we ntarz, dla przyjścia z pomocą chorym i rann ym;

zwrot inwentarza nastąp i na warunkach przewidzianych dla personelu sanitarnego i, o ile to możli we,

Les format ions sanitaires mcbil ~ s conserveront,

si elles tombent au pouvoir de I'ennemi, leur materiel, y compris leS attelages, quels que soient les

moyens de transport et le perso nnel conducteur.

Toutefois, I'aulorite mil itaire competente aura

la faculte de s'en servir pour les soins des blesses

et m alades; la restitution du materiel aura lieu dans

les conditions prevu es pour le personnel saniŁajre;

et, autant que possible, en meme temps.

ROZDZlf1Ł

IW

ręce

jednocześnie.

Rrt. 15.

Rrt. 15.

Budynki i inwentarz zakładów stałych podl egają

prawu wojennemu, lecz nie b~dą mogły być obrócone na inny użytek , dopól~i będą potrzebne dla

rannych i chorych.

Les batiments et le matf:riel des ftablissements

fixes de;neurent s·: )umis aux loi5 de 13. guer re, mais

ne pouHont . et re d ~ tournes de leur emploi, tant

qu'ils scront necessaires aux blesses etaux malades.

Ni 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

Jednakże dowodzący wojskami czynnemi będą

mogli rozporządzać nimi, w wypadkach poważnych

konieczności wojskowych, uprzednio zabezpieczając

los chorych i rannych, tam się znajduj.ących.

Toutefois, les commandants des troupes d'operations pourront en disposer, en cas de necessites

militaires importantes, en assurant au prealable le

sort des blesses et malades qui s'y trouvent.

flrt. 16.

Hrt. 16.

" Inwentarz towarzystw pomocy, dopuszczonych

do korzystania z ' opieki zapew nionej przez kon wen cję

zgodnie z warunkami określonemi przez takową,

uważany jest, jako własność prywatna, i jako taka,

uszanowana będzie we wszystkich okoliczności ach

z wyjątkiem prawa rekwizycji, przyznanego stronom

walczącym , według praw i zwyczajów ,w ojennych.

Le materiel des Societes de secours, admises

au be nefice de la Convention conformement aux

conditions determinees par- celi e-ci, est considert!!

comme propriete privee et comme tel respecte en

taute circonstance, sauf le droit de requis,itiol'l recon gu aux belligerants selon les lois et usages de la

ROZDZIl\Ł

lotne

V.

guerre.

CHl\PITRE V.

Transporty ewakuacyjne.

Des convois d'evacuatlon •.

flrt. 17.

Hrt. 17.

Transporty ewakuacyjne traktowane będą jako

oddziały sanitarne, z wyjątkiem specjalnych

postanowień następujących

1. Strona wa.1cząca, która transport przejmie,

będzie mogła, jeżeli tego

wymagają konieczności

wojskowe, , podzielić go biorąc chorych i rannych,

Les convois d'evacuation seront ,traites comrrie

les formations sanitaires mobiles, sauf les dispositions speciales suivantes

1. Le belligerant interceptant un convoi pourra,

si les necessites militaires l'exigent, le disloquer en

se chargeant des malades et blesses qu'i1 contient.

znajdujących się

w tym transporci e.

2. W tym wypadku, obowiązek odesł ania personelu sanitarnego, przewidziany w artyku le 12,

rozciągać się będzie i na wszelki persoilel wojskowy,

wyznaczony dla transportu, lub dla - ochrony jego

i posiadający w tym celu należyty nakaz.

Obowiązek

oddania inwentarza sanitarnego,

p·r:zewidziany wart. 14 stosować się będzie do pociągów kolejowych , oraz statków żeglugi wewnętrznej,

urząd.zonych specjalnie dla celów ewakuacyjnych,

jak również do inwentarza wagonów, pociągów i statków zwykłych, należących do służby sanitarnej.

Wozy wojskowe, poza przeznaczonemi dla służ­

by sanitarnej, będą mogły być zagarniane wraz z ich

zaprzęgiem.

'

Personel cywilny, oraz rozmaite środki transportowe, pochodzące z rekwizycji, włączając w to

i inwentarz kolejowy, oraz statki, użyte do transportów, podlegać będą ogólnym przepisom m i ędzyna­

rodowego prawa publicznego.

ROZDZIl\Ł

VI.

2. Dans ce cas, l'obligation de renvoyer le

personnel' sanitaire, prevue a J'article 12, sera ,e tendue

a tout le personnel miIitaire , prepose au transport

ou a la garde du convoi et , muni ił -cet ,effet , d'un

mandat regl,llier.

,

L' obligation de rendre le materiel sanitaire,

prevue a I'artic\e 14, s'appliquera aux trains dech.emins de fer et bateaux de la navigation interieur.e

specialement organisęs pour les evacuations, ainsi

qu'au materiel d'amenagement des voitures, trains

et bateaux ordinaires appartenant au service de

sante.

Les voitures ' militaires, autres que celles dil

service de saDte, p0l!rront etre, capturees avec ' leurs

attelages. '

Le personnel civil et les divers moyens de transport provenant de la requisition, y compris le materiel de chemin de fer et les bateaux utilises pour

les convois, seront soumis aux regles generales du

droit des gens.

CHF\PITRE VI.

o oznaCe wyróżniającej.

Du signedistincŁii.

Rrt. 18.

Hrt. 18.

Who/dzie dla Szwajcarji znak heraldyczny

Czerwonego Krzyża na bialem polu, utworzony

z odwróconych barw związkowych zostaje przyjęty

jako godło i' znak odróżniający służby sanitarnej

wojsk.

Parhommage pour la Suisse! le signe heraIdique de la croix rouge sur fond blanc, forme par

interversion des couleurs federales, est maintenu

comme embleme et signe distinctif du service sani.

tai re des armees.

Hrt. 19.

Hrt. 19.

to figuruje za zezwoleniem właściwej

na sztandara'ch" ,opaskach, jak

rów' nież na ' całym inwentarzu służby sanitarnej, za

zgodą kompetentnej władzy wojskowej.

Cet embleme figure sur les drapeaux" les brassard s, ainsi que sur tout le materielse rattachant

au serviCe' sanitaire, avec la permission de I'autorite

militaire competente.

Godło

władzy , wojskowej

290 "

Dziennik Ustaw. POz. 225;

f\rt. 20.

Art. 20.

Personel znajdUjący się pod opieką na nioty

art. 9, ustęp 1-st.y, 10 i 11, nbsi na lewem ramieniu

opaskę z krzyżem czerwonym na białem tle, wydaną i ostemplowaną przez odnośną władzę wojskową,

wraz ze świadectwem tOż samości dla osób przydzieJOńy(;h do służby sanitarnej wojskowej, a nie posiadających umundurowania wojskowego.

Le personnel protege en vettu des 8rtid~s 9,

alinea l-er, 10 et 1], po rte, fixe au bras gaućhe, un

brassard avec croix rcuge sur fond blanc, delivre et

timbre par l'autori te militaire competente, accompagne d'un ccrtificat d'idetltite pour les personnes

rattachees au service de sante des armees et qui

n'auraient 'pas d;uniforme militaire.

f\rt. 21.

Art. 21.

. , Sztandar wyróżniający VI myśl konwencji mOże

Wywieszany tylko za zgódą władży wojslwwej

przez formacje i zakłady sanitarne, które ta konwencja nal,azuje uszano wać. Obok sztandaru tego winien być sztandar narodowy strony wojującej, od

której zależy formacja lub zakład.

Jednakowoż, formacje sanitarne, . za9arnięte przez

. przeciwnika, wywieszać będą jedynie flagę Czerwonego Krzyża, dopóki się będą znajdowały w tej sy.tuacji.

Le drapeau distinctif de la Convention he peut

etre arbćJte que sur les formations et etablissements

sanitaites qLl'ell~ ordonne de ręspecter, et ave c le

consentement de I'au torite militaire. II devra etfe

accompagn e du dmpeau national du belligerant dont

releve la formation ou I' etablissement.

Toutefois, les form ati ons sanitai res tombees au

pOllvoir de l'ennemi n'arboreront pas d'autre drapeau

que celui de la Croi x-Rouge, aussi longtemps qu'elles

se trouveront dans cette situation.

.

f\rt. 22.

f\rt. 22.

Formacje · sanitarne państw neutralnych, które,

w okolicznościach, przewidzianych w artykule 11, do świadczenia usług, winny

wywiesić wraz ze sztandarem konwencji flagę narodową strony wojującej, od której zależą.

.

Stosują się r6wtlież do powyższych formacji

postanowienia zawarte w drugim ustępie poprzed-

Les formati6r'is sanitaires des pays ńeutres qui,

dans les cond itions prevues par I'articl-e 11, auraient

ete autori sees El fournir leurś services doivent arborer,

avec le drape ąu de la Convention, le drapeau national du belligerant dont elles reievent.

Les dispositions du deuxieme alinea de I'artie!e

precedent leur sont applicables.

być

byłyby upoważnione

niego artykułu.

f\rt. 23.

I1rt. 23.

Czerwonego Krzyża na białem polu oraz

"Czerwony Krzyż" lub "t<rzyż Gen ewski " mogą być używane, bądż \V czasie pokoju, bądź w czasie wojny tylko dla ochrony lub dla oznaczenia formacyj i Zakładów sanitarnych, personelu i inwentafza, chronionych przez konwencję.

L'embleme de la croi x rouge sur fond blanc

et Ies mots Croix Roug e ou Croix de Geneve ne

pourroht etre emplDyes, soit en temps de paix, soit

en temps de guerre, que pour protege r ou designer

les formatlons et etablissemenŁs sanitaires, le personnel et le materiel proteg es par la Convention.

Godłó

słowa

ROZDZlf\Ł

VII.

CHflPITRE VII.

O stosowaniu i wykonywnniu Konwencji.

De l'application et de J'cxecution de la Convention.

f\rt. 24.

f\rt. 24.

niniejszej Konwencji są obowią­

jedynie dla układających się Mocarstw w razie wojny dwu lub kilku z nich. Postanowienia przestaną być obowiązujące z chwilą, gdy jedno z Mocarstw wojujących nie podpisało konwencji.'

Les dispositlóhS de la presente Ccnvention he

sont obli gatoires que paut les puissances contractant 2s, en cas de guerre entre deux ou plusieurs

d'entre elles. Ces dfs positions cesseront d'etre obligatoires du mom e nt au I'une des puissances bell ig erantes ne serait pas ~ignatJire de la Convention.

f\rt. 25.

f\rt. 25.

Naczelni dowódcy armji wojujących mają cwnad szczegółami wykonania artykułów poprzednich, jak również interwenjować w wypadkach nieprzewidzianych, . według instrukcji swych rządów odnośnych i stosown i,= do zasad ogólnych ' niniejszej

konwencji.

Les co mmandants en chef des armees belli·

gerantes auront El pourvoir. aux details d'execution

des articles precedents, ainsi qu'aux cas non prevus,

d'apres les instructlons de leurs Gouvernements reSpectifs et conformement aux principes generaux de

la prćsente Convention.

f\rt. 26.

f\rt. 26.

Rządy podpisuji:\ce konwencją powezmą

pc;>trzebne zarządzenia celem pouczenia swych wojsk,

Les Gouvernements signataires prendront les

mesures necessaires pour instruire leurs tróupes et

Postanowieńia

zujące

w~ć

}(g 28.

Diietmik Ustaw. Pdz. 225.

a w szczególności personelu chronionego przez konwencję co do postano wień tejże oraz podania o nich

do wiadomości ludności. .

specialement le personne l protege l des dis positions

de la presente Convention , et pout I~s pOlter a la

connaissance des pcpulations.

ROZDZlf\L VIII.

O zwalczaniu nadużyć i wykrocz;eń.

Cl-lf\P ITR E VIII.

D.e la H1pression des abus et des infraction!) . .

Rrt. 27.

Rrt. 27.

RZCldy podpisujące konwencję, krórych ustawodawstwo nie byłoby iN chwili obecnej wystarczającem,

obowiązują się podjąć same, lub zaproponować swym

ciałom ustawodawczym powzięcie potrzebnych zarzą­

dzeń w celu zapóbleżenia w każdym cwsie używa­

nia godła albo nazwy Czerwonego Krzyża lub Krzyża

Cenewskiego, w celach handlowych, zapomocą marek fabrycznych czy handlowych, przez osoby prywatne lub stowarzyszeni a, oprócz uprawnionych

w myśl niniejszej konwencj i.

.

Zakaz używania godła lub nazwy, o której mowa,

będzie obowiązywać począwszy od okresu, ożnaczo. nego przez każde z ustawodawstw, a najpóźniej

pięć lat od chwili wejścia w życie niniejszej konwencji. Od ·tej chwili nie będzie d'uŻ dozwolonetn

obieranie marki fabrycznej lub han lowej sprzeciwiającej się zakazowi.

Les Gouvernements signataires, dOnt la legi·sl~.

tion ne serait pas des El present suffisante, s' engagent El prendre ou El propose r El leuI's legislaiures

les m es ures necessaires pour empecher en tbut temps

I'emploi, par des particuliers ou par des śOciE~tes

<lutre!> quecelles y ayant drait eh vertu de la ·ptesente Convention , de l' emb lefT1e ou de la der1b ti1 inatiOn de Croix Rouge ou. Croix de Geneve, nbtathment, dans un but cómmercial, par I~ moyef! de

rriarąues de fabrique ou clE! commerce.

L'interdiction de I'emp!oi del'eiTibleme .ou de

la denotninatioh dont il s'agit produira són ' eff~t

El partir de l'epoąue determlnee par <.::haque legislation et, au plus tard, ciną aris apres la młs~ E!n

vigueur de la presente Convention. Des cette tnise

en vigueur, il ne sera plus licite de pr.endte Wie

marąue de · fabrique ou

de commerce contraire

a l'interdiction.

Rrt. 28.

f\rt. 28.

Rz~dy podpisujące konwencję zobowiązują się

również powziąć same lub zaproponować swym ciałom ustawodawczym w rażie niewystarczaln0ści ich

wojskowych ustaw karnych pob'zebne zarządzenia

w celu zwalczan ia w czasie wojny, pojedynczych

czynów rabunkowych i złego obchodzenia się w stosunku do chorych i rannych należących do wojska,

jak również dla ukarani a, jako przywłaszcz enie oznak

wojskowych, nadużywania flagi i opaski Czerwonego

Krzyża, przez wojskowych, lub osoby prywatne, nie

thronione przez niniejsz ą konwencję.

Rządy

podpisujące

konwencję,

zakomunikują

sobie wzajemnie, za pośre'dnictwem Rady Związko­

wej Szwajcarskiej postanowienia dotyczące tego

zwalczania, najpóźniej w 5 lat po ratyfikacji niniejszej konwencji.

lls se communiqueron t, par l'intertnediaite du

Conseil federal suisse, les dispositions relatives a cet·

te repressioh, au plus tard dans les ciną ans de la

ratification de la presente Convention.

Dispositions Generales.

Postanowienia ogólne.

f\rt. 29.

Niniejsza konwencja ratyfikowana

Les gouvernetnents signataires s' ehgagent egalement El prendre ou · a prbposer a leurs legislature$,

en cas d'insuffisance de leurs lois penales militai res,

les meSures necessaires pour reprimer, en temps de

guerre, les actes individuels de pilIage et de maUvais

traitements envers des blesses et malades des atrnees,

ainsi gue pour pUnit, cotnme usurpation d 'insignes

miIitaires, I'usage abusif du drapeau et du brassa rd

de la Croix Rouge par des militaireś 6u des patUculiers non proteges par la preseIite COrlVention.

będzie

jak

można najwcześniej.

Dokumenty raty fikacyjne złożone zostaną w Bernie.

O złożeniu każdego dokumentu rtityfikacyjnego

sporządzony będzi e protokół, którego jedna kopja

zaświadczona za zgodność wręczOna tostani~ w drodze dyplomatycznej każdemu z Mocarstw układają­

cych się.

f\rt. 30.

Rrt. 29.

La presente Convention sera ratifiee aussit6t

ąue possible .

. Les ratification s seront dćposees a Berne.

II sera dresse dL! dep o t de chaque ratification

un proces-verbal tlont une copie, certifiee conforme,

se ra remise par la voie diplomatiąue El toutes les

Puissances contracta ntes.

f\rt. 30.

Niniejsza konwencja uzyska moc obow iązującą

w stosunku do każdego z Mocarstw Vi sześć miesięcy

po dacie złożenia ratyfikacji.

La presente Conve ntion entrera en vigueur pOUt

chaque Puissance six mois ap res lą date du dep6t

de sa ratification.

Rrt. 31.

Niniejsza konwencja należycie zaratyfikowana

zastąpi konwencję z d. 22 sierpnia 1864 r. w stosun kach pomiędzy pa ństwami układaiącemi się.

Rrt. 31.

La presente Conve ntion, dument ratifiee, remplacera la COllvention du 22 aoGt 1864 dans les repports entre les Etats contraclants.

·-

N!! 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

Konwencja z 1864 r. pozostaje obowiązującą

w stosunkach pomiędzy stronami, które ją · podpisa ły

a nie ratyfikowały również niniejszej konwencji.

I1rt. 32.

La Convention de 1864 reste en vigueur dans

les rapports entre les parties qui J'ont signee et qui

ne ratifieraient pas egalement la presente Con·

vention.

I1rt. 32.

Niniejsza konwencja będzie mogła być podpiLa presente Convention pourra, jusqu'au 31 de·

do 31 grudnia przyszłego roku przez Mo- cembre prochain, et re signee par les Puissances recarstwa reprezentowane na konferencji, która zosiała presentees ił la Conference qui s 'est ouverte ił Geotwartą w Genewie 11 czerwca 1906 r., oraz przez . neve le 11 juin 1906, ainsi que par les Puissances

Mocarstwa nie reprezentowane na tejże konferencji, non representees a cette Conh~rence qui ont signe

• które podpisały konwencję z 1864 r.

la Convention de 1864 .

Te z Mocarstw wspomnianych, które do 31 gru-.

Cel/es de ces Puissances qui, au 31 decembre

dnia 1906 r. nie podpiszą niniejszej konwencii, będą 1906, n'auront pas signe la presente Conventlon,

mogły przystąpić do niej później.

Powinny powia- resteront libres d'y adherer par la suite. Elles auront

domić o swem przystąpieniu drogą pisemnej notyfiił faire connaltre leur adhesion au moyen d'une

kacji, zwróconej do Rady Związkowej Szwajcarskiej, notification ecrite adressee au Conseil federal suisse

która poda ją do wiadomości wszystkim Mocarstwom et communiquee par celui-ci a toutes les Puissances

układającym się. Inne Mocarstwa będą, mogły prosić

contractantes.

o przystąpienie w tej samej formie, iecz prośba ta

Les autres Puissances pourront demander ił ad·

zostanie uwzględniona jedynie, o ile w okresie jednego herer dans la meme forme, mais leur cfemande ne

roku od daty ratyfikacji przesłanej Ratlzie Związko­ produira effet que si, dans le delai d'un an a partit

wej, ta ostatnia nie otrzyma sprzeciwu od żadnego de la notification au Conseil federal, celui-ci n'a

z Mocarstw układających się.

re<.;u d'ópposition de la part d'aucune des Puissances contractantes.

I1rt. 33.,

I1rt. 33.

sywaną aż

Każda z Układąjących się Stron . będzie mogła

wymówić niniejszą konwencję. To wymówienie zacznie obowiązywać dopiero po upływie ,roku od daty

przesłania notyfikacji na piśmie Radzie Związkowej

Szwajcarskiej; ta zaś poda niezwłocznie powyższą notyfikację do wiadomości

innych Układających się

Stron. To wymówienie będzie ważne jec;lynie w stosunku do Mocarstwa, które ją notyfikowało.

Na dowód czego, pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Sporządzono w Genewie, szóstego czerwca tysiąc dziewięćset szóstego ' foku w jedynym egzemplarzu, który zost.a nie złożony . w archiwach Związku

Szwajcarskiego i którego odpisy, poświadczone za

zgodność będą doręczone w drodze dyplomatycznej

Mocarstwom układającym się.

Chacune des Parties' Contractantes aura la faculte de denoncer la presente Convention. Cette denonciation ne produira ses effets qu'un · an apres la

notification faite par ecrit au Conseil federal suisse;

celui-ci communiquera immediatement la notification

ił toutes les autres Parties contractantes.

Cette denonciation ne vaudra qu'a l'egard de

la Puissance qui raura notifiee.

En foi de quoi,les Plenipotentiaires ont signe

la presente Convention et ront revetue de leurs

cachets.

Fait ił Geneve, le six juillet mil neuf cent six,

en un seul exemplaire, qui restera depose dans les

archives de la Confederation suisse, et dont des

copies, certifiees conformes, seront remises paF la

voie diplomatique aux Puissances contractantes.

Za Niemcy

(I. s.) v. BULOW.

(I. s.) Frhr. v. MI1NTEUFFEL

(1. s.) VILLI1RET.

ZORN.

POUT I'l1l1emagne

(I. s.) v. BULOW.

(I. s.) Frhr. v. Mf\NTEUFFEL.

(I. s.) VILLF\RET.

ZORN.

Za Republikę I1rgentyńską

(\. s.) Enrique B. MORENO.

(I. s. Franco Molina SI1LI1S.

Pour la Republique I1rgentine

(I. s.) Enrique B. MORENO.

(I. s.) Franco Molina SI1LI1S.

Za l1ustro-Węgry

(I. s.) Frhr. v. HEIDLER.

Pour I'l1utriche-Hongrie

(I. s.) Frhr. v. HEIDLER.

(ad referendum).

(ad referendum).

Za Belgję

(I. s.) Hr. J. de T'SERCLI1ES• .

POUT la Belgique

(I. s.) C-te J. de T'SERCLf\ES.

Za Bułgarję

Pour la Bulgarie

(I. s.) Dr. ROUSEFF.

(I. s.) Capitaine SIRMf\NOFF. .

(I. s.) Dr. ROUSEFF.

(I. s.) Kapitan SIRMf\NOFF.

Za Chili

(I. s.) l1ugustin EDWf\RDS.

Pour le Chili

l1ugustin EDWf\RDS.

N228.

Dziennik Ustaw. Poz; 225.

"Za Chiny

(I. s,) LOUTSENGTSlf\NG.

Pour Ja Chine

(I. s.) LOUTSENGTSIRNG.

Za Kongo

(I. s.) Hr. J. d.e T'SERCLf\ES.

Pour Ie Congo

(I. s.) C-te J. de T'SERCLRES.

Za Koreę

(I. s.) Kato TSUNETf\Df\.

Pour la Coree

(I. s.) Kato TSUNETf\DF\.

Za Danję

(I. s.) H. LRUB.'

Pour Je Danemark

(I. s.) H. LRUB.

Za Hiszpanję

(I. s.) Hr .. Silverio de Bf\GUER.

Pour I'Espagne

. (I. s.) C·te Silverio de Bf\GUER.

Za Stany Zjednoczone f\meryki

Wrn Cary SRNGER.

(I. s.) C. S. SPERRV.

(I. s.) Geo B. Df\ VIS.

(I. s.) R. M. O'REILLY.

Pour Jes Etats·Unis d'Rmerique

W-m Cary Sf\NGER.

(I. s.) C. S. SPERRV.

(I. s.) Geo B. Df\VlS.

(l. s.) R. M. O'REILLY.

Za .Stany Zjednoczone Brazylji

.

(I. s.) C. LEMGRUBER-KROPF.

Leitao d' RLMEIDR

Pułkownik Roberto TROMPOWSKI.

Pour Ies Etats-Unis du Bresil

(I. s.) C. LEMGRUBER·KROPF.

C-el Roberta TROMPOWSKI LeiŁao d'ALMEIDR.

Za Stany Zjednoczone Meksykańskie

(l. s.) Jose M. PEREZ.

Pour Ies Etats-Unis Mexicains

(I. s.) Jose M. PEREZ.

(ad referendum)

(ad referendum)

Za Francję

(I. s.) REVOIL.

(I. s.) L. RENAULT.

(I. s.) S. OLIVIER.

(I. s.) E. PRUZAT.

Pour la France

(I. s.) REVOIL.

(I. s.) L. RENAULT.

(I. s.) S. OLIVIER.

(I. s.) E. PRUZRT.

Za Wielką Brytanję i Irlandję

(I. s.) John C. RRDf\GH.

(I. s.) T. E. HOL LF\ND.

(I. s.) John FURLEY.

(I. s.) Wrn Gra nt MFl.CPHERSON.

Pour la Grande·Bretagne et I'Irlande

(I. s.) John C. f\RDRGH.

(I. s.) T. E. HOLLRND.

(I. s.) John FURLEV

(l. s.) W-m ' .Grant MACPHERSON.

(z zastrze żenie m artykułów 23, 27, 28)

Za Grecję

(avec reserve des articles 23, 27, 28)

MicheI KEBEDGV.

Pour la Grece

Michel KEBEDGY.

Za Guatemalę

(I. s.) Manu el RRROVO.

(I. s.) H. WlSWRLD.

Pour le Guatemala

(I. s.) Manuel RRROVO.

(I. s.) H. WlSWRLD.

Za Honduras

Oscar HOEPFL.

Pour Ie Honduras

Oscar HOEPFL

Za Włochy

(I. s.) MRURIGI.

(I. s.) RANDONE.

Pour I'ltalie

(I. s.) MRURIGI.

(I. s.) RRNDONE.

Za Japonję

(I. s.) Kato TSUNETRDR.

Pour le Japon

(I. s.) Kato TSUNETRDf\.

Za Luksemburg:.

(I. s.) Hr. J. de T'SERCLRES.

Pour Ie Luxembourg

(I. s.) C·te J. de T'SERCLf\ES.

Za Montenegra

(l. s.) E. ODIER.

Pour Ie Montenegro

(I. s.) E. ODIER...

Colonel MURSET.

Za Norwergj ę: .

Hans DRFl.E.

Pour la Norvege

Hans Df\RE.

..

Pułkownik MURSET.

, .

DziennIk Ustaw. Poz; 225 ł 22'6.

Za

Holandję

Na 28.

POUT les Pays-Bas

(l. s.) Den Beer POORTUGf\EL

(I. s.) QUF\NJER.

(I. s.) Den Beer POORTUCF\EL.

(I. s.) QUF\NJER.

Za Peru

(I. s.) ,Gustavo de la FUENTE.

Poui le Perau

(l. s.) Gustavo de la FUENTE.

Za Persję

(I. s.) MOMTF\Z-OS-SF\LTF\I'iEH.

M. Samad KHF\N.

POUT la Perse

(I. s.) MOMTF\Z-OS-SF\LTF\NEH.

M. Samad KHF\N.

Z zastrzeżeniem art. 18.

Sous reserve de l'article dlx-hull

Zą Portugalję

Pour le Portugal

(l. s.) F\lberto d'OLIVEIRF\.

.

.

(I. 5.) Jose Nicolau RF\POSO·BOTELHO.

(I. s.) F\lberto d'OLlVEIRF\ . .

(I. s.) Jose Nikolau RF\POSO-BOTELHO.

Za Rumunję

(I. s.) Dr. Sache stEPHI1NESCO.

POUT la Roumanie

(I. 5.) Dr. Sache STEPHF\NESCO.

Za Rosję

(I. s.) MF\RTENS.

Pour la Russie

(I. 5.) MF\RTENS.

Za Serbję

(I. s.) Milah Sto MF\RKOVliCH.

(I. s.) Dr. ~oman R. SONDERMF\YER.

POUT la Serbie

(I. s.) Milan St. MF\RkOVITCH . .

(I. 5.) Dr. Roman SONDtRMIWER.

Za Siam: '

(I. s.) CHF\ROON.

,

(I. s.) Corragioni d'OREU.I.

POUT le Siam

(I. s.) CHF\ROON.

(I. s.) Corragioni d'ORELLI.

Za Szwecję

(I. s.) Olaf SaRENSEN.

POUT la Suede

(I. s.) Olaf SaRENSEN.

Za Szwajcarję

Pour la Suisse

(I. 5.) E. ODIER. ..

Colonel MURSET.

(I. s.) E. ODIER.

Pułkownik MURSET.

Za Uruguay

(I. s) F\. HEROSF\.

Pour I'Uruguay

(I. s.) F\. HEROSI1.

Prezydent Rteczypospolitej Polskiej

I. MiMcieki

Prezes Rady MinistróW

J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

August Zaleski

226~

Rozporządzenie

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 15 marca 1927 t.

sprawie zmiany ustawy z dnia 18 lipca 1924 r.

o adwokaturze w okręgach sądów apelacyjnych

w Poznaniu i Toruniu oraz górnośląskiej cZ\iści

olcrtjgu sądu apelacyjnego w · K~towicach.

W

!'ia podstawie att. 44 ust. 6 KOf'lstytucji i ustaz dn Ia 2 sierpnia 1926 r. o upow aż nieniu Prezydenta Rzeczypospolitej do wyaawt'inia rbzpo~ządzeń

l mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nil 713, pot. 443), postanawiam co następuje

flrt. 1. Ustęp 5 artykułu 3 ustawy z dnlti - 18

,lipca 1924 r. o a dwokaturze w okre:gach sądów ape')IY

lacyjnych w Poznaniu i Toruniu oraz górnosląskiej

części okręgu sądu apelacyjnego W Katowicach (Dz.

U. R. P. N2 78, poz. 755) otrzymuje brzmienie riasiE:p~ą~

'

5) jako § 103 ordynacji adwokackiej zamieszcza się następujący przepis przechodni

,,§ 103. Prawników oznaczonych w § 1 pod I. 1)

mo że )VI. in istei Sprawiedliwości w czasie , do l<ońca

roku 1927 dopuścić do wykonywania adwokatury po

uzyskaniu uzdolnienia do piastowanra urzędu sędziow­

skiego, lecz przed spełnieniem d al szych wymogów,

przewid,: :ianych w § 1 pod I. 1), skoro ukończą dwudziesty siódmy rok życia, a poprzednio przez dwa

lata służyli w wojsku polskiern przed terminem 17

marca 1921 1'."

f\rt. 2. Wykonanie rozporządzenia ninIejszego

porucza się Ministrowi Sprawiedliw o ści.

t \ ~. ~ N I K.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

25 marca

NQ 28.

Rok 1927.

T R E Ś C

Zf\RZf\DZENIE PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

225-z dnia 26 stycznia 1927 r. w sprawie opublikowania Międzynarodowej Konwencji Genewskiej

z dnia 6 lipca 1906 r. ,o polepszeniu losu rannych i chorych w armjach czynnych • • ~, '

282

ROZPORZf\DZENlf\ PREZYDENTf\ RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

226-z dnia 15. marca 1927 r. w sprawie zmiany ustawy z d\1ia 18 lipca 1924 r. o adwokaturze

w okręgach sąd ó w apelacyjnych' w Poznaniu i Toruniu oraz górnośląskiej części okręgu sądu

apelacyjnego w Katowicach. • • • • . . • . • • • . • • • •

• • ••

294

227- z dnia 16 marca 1927 r. o zamianie niektórych gruntów państwowych '.

295

• • • .• ~

ROZPORZf\DZENIE Rf\DY MINISTRÓW

Poz.

228- z dnia 7 marca 19,27 r. o rozwiązaniu sejmików powiatowych -w Wejherowie i w Pucku ;

~

296

229-Reform Rolnych z dnia 19 stycznia 1927 r. o udzielaniu instytucjom upoważni eń do wykonywania parcelacji nieruchomości ziemskich, oraz o nadzorze i o zasadach postępowania tych'

instytucyJ. • . • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • . • • • • ~

297

230-Komunikacji z dnia 16 marca 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Skarbu, Pr z em ysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o wprowadzeniu bezpośred­

nich komunikacyj towarowych pomiędzy Polską z jednej strony a Czechos ł owacją, Austrją,

Węgrami, Włochami, Szwajcarją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńc ów oraz Rumunją

z drugiej strony. • • • . . • • • • • • • • • • " • • • • • ~, • • • •

298

231 -Robót Publicznych i Ministra Spraw Wewnętrzny~h z dnia 8 marca 1927 r. o utworzeniu

Okręgowych Dyrekcyj Robót Publicznych w urzędach wojewódzkich w Stanisławowie i Tarnopolu

30,4

ROZPORZf\DZENIf\ MINISTRÓW

Poz.

OBWIESZCZENIE MINISTRf\

Poz.

232- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 16 marca 1927 r. o sprostowaniu bł~·

d6w w rozporządzeniu Min. Wyzn. Rei. i Ośw. Publ. z dnia 22 grudnia 1926 r.

• , ••

N228.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

225.

Zarządzenie

Prezydenta Rzeczypospolitej

. z dnia 26 stycznia 1927 r.

W

sprawie opublikowania Międzynarodowej Konwencji Genewsldej z dnia 6 lipca 1906 r. o po·

lepszeniu losu rannych i chorych warmjach czynnych.

Na mocy

artykułu

2 ustawy z dnia 23 lipca 1926 r. (Dz. U. R. P. N2 83, poz. 462) ogłaszam

Konwencję następującej treści

Przel<ład.

KONWENCJF\

CONVENTION

o polepszeniu losu chorych i rannych warmjach czynnych.

pour I'amelioration du sort des blessees et malades dans les armees en campagne.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus;

Jego Ekselencja Prezydent Republiki f\rgentyń­

skiej; Jego Cesarska Mość Cesarz f\ustrji, Król Czech

i t. d. i Król f\postolski Węgier; Jego Królewska Mość

Krąl Belgów; Jego Królewska Wysokość Książę Buł­

garji; Jego Ekselencja Prezydent Republiki Chile;

Jego Cesarska Mość Cesarz Chin; Jego Królewska

Mość Król Belgów, Władca nie podległego Par'istwa

Kongo; Jego Cesarska Mość Cesarz Korei; Jego Królewska Mość Król Danji; Jego Królewska Mość Król

Hiszpanji; Prezydent Stanów Zjednoczonych f\meryki; Prezydent Stanów Zjednoczonych .Brazylji; Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich; Prezydent Repu~liki Francuskiej; Jego Królewska Mość,

Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji, Cesarz Indyj; Jego Królewska /I'iość Król Hel. lenów; Prezydent Republiki Guatemala; Prezydent

Republiki Honduras; Jego Królewska fV\ość Król Włoch;

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji; Jego Królewska Wysokość Wielki .Książę Luksemburgu, Książę

Nassau; Jego Królewska Wysokość Książę Montenegro; Jego Królewska Mość Król Norwegji; Jej Królewska Mość Królowa Holandji; Prezydent Republiki

Peru; Jego Cesarska Mość Szach Persji; Jego Kró"

lewska J'lwść Król Portugalji i f\lgarwów, etc.; Jego

Królewska Mość Król Rumunji; Jego Królewska Mość

Król Serbji; Jego Królewska Mość Król Siamu; Jego

Cesarska Mość Cesarz Wszech rosji; Jego Królewsł\a Mość Król Szwecji; Rada Związkowa Szwajcarska; Prezydent Republiki Wschodniej Urugllaju,

Sa Majeste l'Empereur d'f\llemagne, Roi de

Prusse; San Excellence le President de la Republique

f\rgenŁine; Sa Majeste l'Empereur d'f\utriche, Roi de

Boheme, etc., et Roi f\postolique de Hon grie; Sa

Majeste le Roi . des Belges; Son f\ltessE: Royale le

Prince de Bulgarle; Son Excellence le President de

la Republique du Chili; Sa M::!jeste l'Empereur de

C~ine; Sa Majeste le Roi des Belges, Souverain de

l'Etat Independant du Congo; Sa Majeste l'Empereur

de Coree; Sa Majeste le Roi de Danemark; Sa Majeste le Roi d'Espagne; le Presi,dent des Etats- Unis

d'Amerique; le Pr~sident des Etats-Unis du Bresil;

le President des Etats-Unis Mexicains; le President

de la Republique Franc;aise; Sa Majeste le Roi du

Royaume-Uni de Grand e-Bretagne et d'lrlande, Empereur des Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenes;

le President de la Republique de Guatemala; le President de L:\ Republiąue de Honduras; Sa Majeste

le Roi d'Italie; Sa Majestę l'Empereur du Japon; Son

F\ltesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc

de Nassali; Son F\ltesse Royale le Prince de Montenegro; Sa Majeste le Roi de Norvege; Sa Majeste la

Reine des Pays-Bas; le President de la Republique

du Perou; Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse;

Sa Majeste le Roi de Portugał et des f\lgarves, etc.;

Sa Majeste le Roi de Roumanie; Sa Majeste l'Empereur de Toutes les Russies; Sa Majeste le Roi de

Serbie; Sa Majeste le Roi de Siam; Sa Majeste le Roi

de Suede; le Conseil F6deral Suisse; le President

de la Republique Orientale de J'Uruguay,

w równym ,stopniu ożywieni pragnieniem zmniejszenia o tyle, o ile to od nich zależy, dolegliwości

nieodłącinych ' od wojny i chcąc w tym celu udoskonalić i uzupełnić zawarte w Genewie w dniu 22

sierpnia 1864 r. układy o pomocy rannym lub chorym żołnierzom armij czynnych;

postanowili zawrzet nową Konwencje:: w tym

celu i zamianowali swymi Pełnomocnikami, a mianowicie

Egalement animes du desir de diminuer, auta nt

qu'i1 depend d'eux, les maux inseparables de la

guerre et voulant, dans ce but, perfectionner et completer les dispositions convenues a Geneve, le 22

aoQt 1864, pour l'amelioration du sort des militaires

blesses ou malades dans les armees en campagne;

Ont resolu de conclure une nouvelle Convention a cet effet, et ont nomme pour leurs Plenipo.

tentiaires, savoir

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus

J. E. P. Szambelana i czyn'nego tajnego radcc:: F't. de

BGlow, posła nadzwyczajnego i 'ministra pełno­

mocnego w Bernie,

Sa Majeste J'Empereur d'f\lIemagne, Roi de Pru~se

S. E. M. le chambellan et conseiller intime acŁuel

F\. de Bulow, envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire a Berne;

NI! 28.

...,

.'

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

283

P. Generała brygady, barona de Manteuffel,

P. Lekarj!:a Inspektora, lekarza generalnego Dr. Viilaret (w randze generała brygady),

P. Dr. Zorna, tajnego radcę sprawiedliwości, zwyczajnego profesora prawa na uniwersytecie w Bonn,

syndyka Korony;

.

M. le generał de brigade baron de Manteuffel;

M. le medecin-iilspecteur, medecin general Dr. Viilaret (avec rang de general de brigade);

M. le Dr. Zom, conseiller' intime de justice, professeur ordinaire de droit a I'Universite de Bonn.

sindic de la couronne.

P. E. P. Enrique B. Moreno, posła nadzwyczajnego

. i Ministra pełnomocnego w Bernie,

P. ·Moli.n a Salas, konsula generalnego w Szwajcarji;

Son Excellence le President de la RepubIique

f\rgentine

S. E. M. Enrique B. Moreno, envoye extraordinaire

et ministre plenipotentiaire a Berne;

M. Molina Salas, consuI general en Suisse.

. Jego Cesarska Mość Cesarz f\u strji, Król Czech i t. d.

i Król f\postolski Węgier

J. E. Barona Heidler de Egeregg et Syrgenstein,

czynnego radc~ tajnego, posła nadzwyczajnego

i ministra pełnomocnego w Bernie;

Sa Majeste l'Empereur d'f\utriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi f\postoliqe de Hongrie

S. E. M. łe baron Heidler de Egeregg et Syrgenstein, conseiIler intime actuel, envoye extraordinaireet ministre plenipotentiaire a Berne.

Jego Królewska Mość Król Belgów

P. Pułkownika sztabu generalnego, Hrabiego de T'Serclaes, szefa sztabu generalnego 4-go okręgu

wojskowego;

Sa Majeste le Roi des Belges

M. le colonel d 'etat-major comte de T'Serclaes, chef

d 'etat major de la 4-me circonscription militaire.

Jego Królewska Wysol<ość Książ~ Bułgarji

P. Kapitana sztabu generalnego Borysa Slrmanoff;

Són f\Ite sse Royale le Prince de BuIgarie

M. le Dr. Marin Rousseff, directeur du service sanitaire;

M. le capitaine d'etat-major Boris Sirmanoff.

Jego Ekselencja Prezydent Republiki Chile

p~ ł\ugustin 'a Edwards, posła nadzwyczajnego I ministra pełnomocnego;

Son Excelle nce le President de la Republique du Chili

M. AugustIn Edwards, envoyc extraordinalre et

ministre ' plenipotentiaire.

Jego Cesarsl~a Mość Cesarz Chin

J. E. M. Lou Tseng TSiang, posła nadzwyczajnego

i ministra pełnomoc!1ego w Hadze;

Sa Majeste I'Empereur de Chine

S. E. M. Lou . Tseng Tsiang, envoye extraordinaire

. et ministre plenipotentiaire ci La Haye.

Jego Królewska Mość, Król Belgów, Władca Niepadległego Państwa Kongo

P. Pułkownika sztabu genera.lnego, hrabiego de T'Serklaes, dowódzc~ 4-go okręgu wojskowego

Belgji;

Sa Majeste le Roi des . Belges, Souverain de I'Etat

Independant du Congo

1

M. łe colonel d'ctat-major comte de T'Sertlaes, chef

d' etat-major de la 4·me circonscription militaire de Belgique.

Jego Cesarska Mość Cesarz Korei

J .. E. p; Kato Tsunetada, posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego JaponJi w Brukseli;

Sa Majeste I'Empereur de Corce

S. E. M. Kato Tsunetada, envoye extraordlnaire et

ministre płenipotentiaire du Japon ci Bruxelles.

Jego Królewska Mość Król Danji

P. Laub, generała - lekarza, szefa l<orpu$u lekarzy wojskowych;

Sa Majeste le Roi de Danemark

M. Laub, medecin general, chef du corps des medecins de I'armee.

Jego Ekselencja, Prezydent Republiki f\rgentyńskiej

o

P. Dr. Marin Rousseff, dyrektora służby sanitarnej,

o

o

o

J

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

E. P. Silverio de Baguer y torsi, hrabiego de 8aguer, ministra r~zydehta;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

P. Willi ama Cary Sange r, byłego podsekretarza wojny Stanów Zjednoczonych Ameryki,

P. Kontr a dmi ra ła Charles'a S. Sperry, ' szefa szkoły

wojenn ej morskiej,

l

P. Generała brygady George'a B. Davis, n~czelnego

audytora armji,

P. Generała brygady Roberta M. O'Reilly, Naczelnego lekarza armj i;

o

0

Sa Majeste le Roi d'Espagne

S. E. M. Silverio de Baguer y Corsi, comte de

guer! minisŁre resid e nt.

0

8a-

Le President des Etats-Unis d'Amerique

M. William <;ary ?anger, ancien sous-secretaire de la

guerre des Etats-U nis d' Amerique;

j\1. le c:ontre-amirał Charles S. Sperry, president de

I'ecole de guerre n avałe;

M. le gen era ł de brigade George. B. Davis, avocat

gen eral de I'armee ;

M. le generał de brigade Robert M. O'ReiIly, medecin general de I'armee.

}(g. 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylji

P. Dr. Carlos Lemgruber Kropf,charge · d'affaires

w Bernie,

P. Pułkownika-inżyniera Roberta Trompowski Leitao

d'F\lmeid,a, attache wojskowego Brazylji w Bernie;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich

Le President ·des Etats-Unis du Bresj)

M. Je Dr. Carlos Lemgruber-Kropf, charge- d'affaires

a Berne;

Mi le colonel du genie Roberto Trompowski Leit~o

d'F\lmeida, attache · militaire a la legation du

Bresil a Berne.

P. Generała brygady Jose Maria Perez;

Le President des Etats-Unis Mexicains

M. Je general de brigade Jose Maria perez.

Prezydent Republiki Francuskiej

J. E. R. Revoil, ambasCldora w Bernie,

P. Louis Renault, członka Institut de France, ministra pełnomocnego i raCicę prawnego Ministerstwa . Spraw Zagranicznych, profesora wydziału

prawnego w Paryżu,

P. Pułkownika artylerji rezerwowej, Olivier,

P. Nadlekarza 2-ej klasy Pauzat;

Le President de la Republique Franc;aise

S. E. M. Revoil, ambassadeur a Berne;

M. Louis Renault, membre de I'Institut de France,

ministre plenipotentiaire, jurisconsulte durninistere des affaires etrangeres, professeura la

faculte de droit de Paris;

M. Je colonel brevete d'artillerie de reserve Olivier;

M. le medecin principal de 2-me cIasse Pauzat.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji, Cesarz Indyj

P. Generał-majora Sir John Charles F\rdagh, K. C.

M. G., K. C. J. E., C. B.,

P. Profesora Thomas Erskine Holland, K. C., D. C. L.,

Sir John'a Furley, C. B.,

P. Podpułkownika William Grant Macpherson, C. M.

G., R. F\. M. C;

Sa Majeste le Roi du Royaume Uni de GrandeBretagne et d'lrlande, Empereur des Jndes

M. Je major-general Sir John Charles F\rdagh, K. C.

M. G., K. C. J. E., C. B.;

M. le professeur Thomas Erskine Holland, K. C.,

D. C. L., Sir John Furley, C. B.;

M. Je lieutenant-colonel William Grant Macpherson,

C. M. G., R. f\. M. C.

Sa Majeste le Roi des HellEmes

Jego Królewska Mość Król Hellenów

P. Michel Kebedgy, profesora prawa międzynarodo - . M. Michel Kebedgy, professeur de droit internatiomil

a I'Universite de Berne.

wego na uniwersytecie w Bernie;

.

.

Prezydent Republiki Guatemala

p; Manuel F\rroyo, charge d'affaires w Paryżu,

P. Henri Wiswald, konsula generalnego w Bernie,

z siedzibą w Genewie;

Le President de la Republique de Guatemalal

M. Manuel F\rroyo, charge d'affaires a Paris;

M. Henri Wiswald, consul general ił Berne, en residence a Geneve.

Prezydent Republiki Honduras

P. Oscara HoepfJ, konsula generalnego w Bernie;

Le President de la Republique de Hohduras

M. Oscar Hoepfl, consul general ił Berne.

Jego Królewska Mość Król Włoch

P. Markiza Roger Maurigi di Castel Maurigi, pułkow­

nika w królewskiej armji, wielkiego oficera

orderu królewskiego SS. Maurice et Lazare,

P. Generał-majora lekarza Giovanni Randone, inspektora sanitarnego armji, komandora królewskiego orderu Korony Włoskiej;

Sa Majeste Je Roi d'Jtalie

M. le marquis Roger Maurigi di CasteJ Maurigi, colonel dans Son armee, grand officier de Son

ordre royal des SS. Maurice et Lazare; .

M. le major-general medecin Giovanni Randone, inspecteur sanitaire militaire,commandant de Son

ordre royal de la Couronne d'ltalie.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

. J. E. P. Kato Tsunetada, posła nadzwyczajnego 'i ministra pełnomocnego w Brukseli;

Sa Majeste I'Empereur du Japon

S. E. M. Kato Tsunetada, envoye extraordinaire et

ministre plenipotentiaire ił Bruxelles.

Jego Królewska

Wysokość . Wielki Książe Luksemburgu Książe Nassau

P. Pułkownika sztabu generalnego, Hrabiego de T'Serclaes, szefa sztabu generalnego 4-go okręgu wojskowego Belgji.

Son f\ltesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau

M. le colonel d'etat - major comte de T'SercIaes,

chef d'etat-major de la 4-me circonscription miIitaire de Belgique.

.

Jego Królewska Wysokość Książę Montenegro

P. E. Odier, posła nadzwyczajnego i ministra pełno­

mocnego Fęderacji Szwajcarskiej w Rosji,

Son f\ltesse Royale le Prince de Montenegro

M. E. Odier, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Confederation Suisse en

Russie;

M. le colonel Miirset, medecin en chef de J'armee

federi'lle suisse.

P. Pułkownika MGrset, lekarza naczelnego armji związ­

kowej szwajcarskiej;

N228.

Dziennik Ustaw. Poz. 225.

- - - - - -__w~

- --------------~------------------~----------------------------------------

Jego Królewska Mość Król Norwegji

Sa Majeste 'le Roi de Norvege

P. Kapitana Daae z korpusu sanitarnego armji norweskiej;

M. le capitaine Daae du corps sanitaire de l'armee

norvegienne.

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

Sa Majeste la Reine des Pays- Bas

P. Generała-porucznika w stanie spoczynku Jonkheer , M. le lieutenant-general en retraite Jonkheer J. C.

J. C. C. den Beer Poortugael, członka rady stanu,

C. , den Beer Poortugael, membre du Conseil

d'Etat;

P. Pułkownika 11. 11. J. Quanjer, naczelnego lekarza M. le colonel 11. 11. J. Quanj'er, offkier de sante en

chef de l-re c1asse.

l-ej klasy;

Prezydent Republiki Peru

Le President de la Republique du Perou

P. Gustavo de la Fuente, pierwszego sekretarza: poselstwa Peru w Paryżu;

M. Gustavo de la 'Fuente, premier secretaire de la

legation du Perou ił Paris.

Jego Cesarska Mość Szach Persji

Sa Majeste Imperiale le , Schah de Perse

J. E. P. ,Samad Khan Momtaz-Os-Saltaneh, posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego w Paryżu;

S. E. M. Samad Khan Momtaz-Os·Saltaneh, envoy,6

extraodinaire et ministre plenipotentiaire a Paris.

Jego Królewska Mość Król Portugalji i I1lgarwów

i t. d.

Sa Majeste le Roi de Portugal et des F\lgarves, etc.l

po~ła nadzwyczajnego

i ministra pełnomocnego w Bernie,

P. Jose Nicolau Raposo-Botelho, Pułkownika piechoty, byłego deputowanego, dyrektora wojskowego

Royal College w Lisbonie;

S. E. M. F\lberto d'Oliveira, envoye extraodinalre et

ministre plenipotentiaire a Berne;

M. Jose Nicolau Raposo-Botelho, colonel d'infanterie,

ancien depute, directeur du Royal college militaire ił Lisbonne.

Jego Królewska Mość Król ' Rumunji

Sa Majeste le Roi de Roumanie

J. E. P. F\lberto d'Oliveira,

P. Dra Sache Stephanesco, pułkownika w rezerwie;

M. le Dr. Sache Stephanesco, colonel de reserve.

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszech rosji

Sa Majeste ·I'Empereur de Toutes les Russies

J. E. P. Radcę tajnego de Martens, stałego członka

rady ministerstwa spraw zagranicznych Rosji;

S. E. M. le conseiller prive de Martens, membre per. manent du conseil du ministere des affaires

etrangeres de Russie. '

Jego Królewska Mość Król Serbji

Sa Majeste le Roi de Serbie

P. Milan Sto Markowitch, sekretarza generalnego ministerstwa sprawiedliwości,

' P. Pułkownika D-ra Sondermayer, dyrektora departamentu sanitarnego w' ministerstwie wojny;

M. Milan Sto Markovitch, secretaire general du ministere de la justice;

M. le colonel Dr. Sondermayer, chef 'de la divlsion

sanitaire au ministere de la guerre.

Jego Królewska Mość Król Sjamu

Sa Majeste le Roi de Siam

Charoon, charge d'affaires w Paryżu,

P. Corragioni d'Orelli, Radcę poselstwa w Paryżu;

M. Ie prince Charoon, charge' d'affaires ił Paris;

M. Corragioni d'Orelli, conseiIIer de legation a Paris.

Jego Królewska Mość Król Szwecji

Sa Majeste le Roi de Suede

Księcia

P. Sorensen, lekarza naczelnego 2-iej dywizji;

M. Sorensen, medecin , en ' chef de la 2-me division

de I'armee.

Rada Zw\ązkowa Szwajcarska

P. E. Odier, posła nadzwyczajnego i ministra pełno­

mocnego w Rosji;

P. Pułkownika Milrset, lekarza naczelnego armji

Le Conseil Federal Suisse

M. E. Odier, envoye extraordinaire et 'ministre plenipotentiaire en Russie;

M. le colonel Murset, medecin en chef de I'armee

federale.

związkowej;

Prezydent Republiki Wschodniej Uruguaju

P. I1leksandra Herosa, charge d'affaires w Paryżu;

Le President de la Republique Orientale de I'Uruguay

M. F\:lexandre Herosa, charge d'affaires a Paris.

Którzy, po wzajemnem sprawdzeniu swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do

formy, z,godzili się na następujące postanowienia

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont

convenus de ce qui suit

NS! 28.

Dzienni!c Ustaw. Poz. 225.

ROZDZII1L I.

o rannych i chorych• .

ł

CHf\PITRE PREMIER.

•

Des blesses et malades.

Rrt. 1.

RrticJe premier.

Wojskowi i inne osoby przydzielone do armji

oficjalnie, o ile zostaną rani o ne lub zachorują, winny

być uszanmnne i piele:gnowane, bez różnicy narodowości, przez tę ze stron walczą<;ych, w której' mocy

będą·

.'

Jednakże stronil w a lcząca, zmuszona pozostawić

chorych, lub rannych przeciwnikowi, pozostawi 'wraz

% nimi, o ile tylko okoliczno ś ci wojenne na t o pozwolą, część swego persone lu i materjału sanitarnego,

aby przyczynić się do ich pielęgnowania.

Rrt. 2.

Les militaires et les autres personnes officiellement attachees aux armees, qui seront blesses ou

malades, devront etre respectes et soignes, sans di·

stinction de nationalite, par le belligerant qui les

aura en son pouvoir.

Toutefois, le belligerant oblige d 'abandonner

des malades ou des blesses ił son adversaire lais·

sera ave c eux, auta nt que les circonstances mili·

taires le permettront, une partie de san personnel

et de san materiel sanitaires pour contribuer ił les

soigner.

Rrt. 2.

Ranni i chorzy armji, którzy zagarnit::ci zostali

przez drugą stronę walczącą, stają się jeńcami wojennymi, z zastrzeżeniem opi e ki, jaka rla: mocy po '

przedniego artykułu ma im być udzielona i podlegają ogólnym przepisom prawa międzynarodowego

public:żnego, dotyczącym j e ńców wojennych.

. Strony walczące mają możność ułożyć odnośnie do rannych, lub chorych takie postanoWienia

wyjątkowe,

lub prżywileje, jakie uznają za wskazane; będą, mianowicie, miały możność zgodzić się

co do

wzajemnego wydawania po biliNie rannych, pozostałych na polu bitwy;

odsyłania ,do . ojczyzny, po doprowadzeniu do

stanu, umożliwiającego przewóz, lub po wyleczeniu,

ranny.ch i chorych, których I;Iiezechcą zatq:ymywać,

jako jeńców;

.

wydawania państwu neutralnemu, za zgodą

tegoż, rz:nnych i chorych przeciwnika, pod warunkiem internowania ich przez to pańStwo aż do ukoń­

czenia dZiałań wojennych.

Śous reserve des soins ił Jeur fournir en vertu

de I'article precedent, les blesses ou malades d'une

armee tombes au pouvoir de l'autre-belligerant sont

prisonniers de guerre, et les regles generales du droit

des gens concernant les prisonniers leur sont applicables.

Cependant les belligerants restent Ilbres de stipulet entre eux El I\~gard des prisonniers blesses ou

malades, telles clauses d ' exceptioń ou de faveur

qu'ils jugeront utile s; lis auront, f1ótamment, la faculte de convenir

de se remettre reciproquement, apre~ un com·

bat, les blesses laisses sur le chatnp de oataillej

de renvoyer dans leurs pays, apres les avoir

mis en etat d'etre transport(~s ou apres guerison,

les blessees GU malades qu'ils ne voudront pas garder prisonniersi

de remettre Zł un Etat neutre, du consentement

de celui-ci, des blessees ou . malades de la partie

adverse,

la charge par l'Etat neutre de les interner jusqu'a la fin des hostillites.

Rrt. 3.