Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, dotycząca przesyłania pism sądowych oraz rekwizycyj w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

§ 1.

Dębicki

§ 2. Wykona nie niniejszego rozporiądzenia powierza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem 1 kwietnia 1927 r.

Prezes Rady Ministrów: J. Pilsudski

I'vlinister Spraw Wewnętrznych: SlawoJ Składkowski

Minister Skarbu

a. Czecbowicz

tl\inister Sprawiedliwości: A. Meysztowicz

213.

Rozporządzenie Rady Ministr6w

z dnia 15 lutego 1927 r.

O zniesieniu gminy wiejskiej Bielawy w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem,

i wcieleniu jej teryt orjum do gminy miejskiej

Nakło w tymże powiecie i województwie.

Na mocy § 2 p. 6 pruskiej ordynacji dla gmin

wiejskich siedmiu wschodnich prowincyj z dn. 3 lipca

1891 r. (Zb. ustaw pruskich str. 233) i art. 14 ustawy

z dnia 23 czerwca 1921 r. o wprowadzeniu dekretów,

ustaw sejmowych i rozporządzeń Rządu oraz o dalszem uzgodnieniu ustawodawstwa ną obszarze b.

dzielnicy pruskiej (Dz. U. R. P. N2 75, poz. 511) za·

rządza si~ co następuje

§ 1. Gmin~ wiejsl\ą Bielawy w powiecie wyrzyskim, województwie poznańskiem, znosi się, a terytorjum wymienionej gminy wciela się do gminy

miejskiej Na kło w tymże powiecie i województwie.

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia powierza się Ministrowi Spraw Wewm;trznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 kwietnia 1927 r.

Prezes Rady fv1inistrów: J. Pifsudski

rllinister Spraw Wewnętrzny~~: Stawoj Składkowski

·" - -- - ~-

· 26~

.--.

Dziennik Ustaw. Poz. 209 i 210.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży-

nie posiadaczy wkładek w dolarach S. Z. A. lub

w walucie kraju zamieszkania wkładcy według kursu danej waluty na giełdzie warszawskiej w dniu po-

cie z dniem ogłoszenia.

przedzającym wypłatę, przyjmując wartość złotego

w złocie jako równą wartości 9/31 części grama czystego złota, obliczonej zgodnie z ustawą z dnia 1 lip-

Prezes Rady Ministrów i /V'\inister Spraw Wojskowych

ca 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 76, poz. 534).

I\rt. 6. Na sumę niezbędną dla pokrycia wkła­

dów, przerachowanych w myśl art. 1 niniejszego rozpor.ządzenia, a · przekraczającą zobowiązania Pocztowej Kasy Oszc zędności z tytułu ustawy z dn ia 18

lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 83, poz. 563), wyda

Skarb Rzeczypospolitej Polskiej Pocztowej Kasie Oszczędności zobowiązania pisemne. Zobowiązania te ·

będą płatne w kwotach i terminach półrocznych, odpowiadających planowi amortyzacyjnemu wkładek,

przewidzianemu wart. 4 niniejszego rozporządzenia.

flrt. 9.

.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

J. Pilsudski

Minister: K. Bartel

Minister Spraw Wewnętrznyctł: Slawoj Skladkowski

Minister Spraw Zagranicznyc:h: August Zaleski

Minister Skarbu

a. Czecbowicz

Minister Sprawiedliwości: A. JI'1eysztowicz

Minister Wyznań Religijnych 1 Oświecenia Publicznego

Dr. Dobrucki

Państwowych

Minister Rolnictwa i Dóbr

K. Niezabytowski

/"

Rrt. 7. Termin składania zgłoszeń o przerachowanie wkładek oszczędnościowych na podstawie

niniejszego rozporządzenia upływa w rok od daty

ogłoszenia w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej rozporz ądze n ia wykonawczego Ministra Skarbu

do niniejszego rozporządze nia.

Minister Przemysłu i Handl 'u: E. Kwiatkowski

Minister Komunikacji: Rom ocki

Minister Robót Publicznych: Moraczewski

Minister Pracy i Opieki Sp( >łecz nej: Dl'. Jurkiewicz

~ Vitold Staniewicz

Minister Reform Rolnych

Wykonanie niniejszego rozporządzenia

powierza się Ministrowi Skarbu.

I\rt. 8.

Minister Poczt i Telegrafów: Boguslaw MiedzińskJ

--~_.-

210.

Konwencja

Conve ,ntion

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Fran-

entre la Pologne et la \ France relative fi la

transmission des actes :judiciaires et des commissions rogatoilres en . matieres civile et commerciale, signee fi Pari f le 30 d(kembre 1925.

cuską,

dotycząca

przesyłania

,

pis!'!1 sądowych

oraz rekwizycyj w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana .w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

l

,

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca

1926 r. Dz. U. R. P. N2 89, poz. 499).

Przekład.

i

fiU 1'10/1'\ DE Lfi REf ~UBLIQUE DE POLOGNE,

W H'v\IENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

N O U S,

I G l'l A . C Y M O Ś C I C K l, !

PRESIDEl'IT DE LR RE ~ PUBLIQUE DE POLOGNE,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSI<IEJ,

wszem

wobec i każdemu zosobna, komu o

wiedzieć należy, wiadcmem czynimy

tern

Dnia t rzydziestego grudnia tys iąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku podpisana została w Paryżu

pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Fiancuskiej Konwencja, dotycząca przesyłania pism sądowych oraz rekwizycyj w sprawach

cywilnych i handlowych, o następującem brzmieniu

dosłownem

a tous ceux qui ces r~resentes Lettres verront,

.

~ . \3.lut

Une Convention re I )lltive fi la transmission des

actes judiciai res et des 'commissions rogatoi tes en

mati€:~res civile et corr.l merciale ayant etesignee

entre Je Gouvernement ' de la Rep ublique de Pologne

et le Gouvernement ,tle la Republique Franc;aise

a Paris, le trente decer in bre mil neuf cent vingt'cinq,

Convention dont lą ter .łeur suit

,

I

'

Dziem1ik Ustaw. Poz. 210.

270

KONWENCJA

CONVENTłON

POMIĘDZY

ENTRE

POLSKĄ

A FRANCJĄ

LA POLOONE ET LA FRANCE

DOTYCZĄCA PRZESYŁANIA

RElA TWE A tA TRANSitUSSi ON

PISM SĄDOWYCH ORAZ REKWIZYCYJ

W SPRAWACH CYWILNYCH I HANDLOWYCH.>

DES ACTES jUOrctAIRES ET DES 'COlAM.ISSIONS

RO~ATOlRES EN MATlERES CIVILE ET COMMERCIALE.

RZĄD

LE GOUVERNEMENT

R.ZECZYP';" i~- nEJ

POLSKIEJ

DE LA REPUBUQUE DE POLOGNE

ET

LE GOUVERNEMENT

D~ LA REPUBUQUE FR.t\NCAfSE

P

RBPUE ·

postanowiły udzie

' ANCUSKIEJ

ie wzajemnie pomocy

sądowej i porozu!'

:; ę' co do. zawarcia: konwencji, dotyczącej i)! ." :~r.rłania pism sądowych

oraz rekwizycyj \I ::, ~. ,'\, ach cywilnych i han,.

dlowych, wobec c; c ' i 1dpfsani, należycie do

tego celu upoważr

Ęod?iifi się na następu"r

iące postanowienia,

l

.

ay2l1't resalu de se preter mutuellement aide

judiciaire et etant tornbes d~accord pour conclure

une convention relaUve a la transmission des

ades judiciaires et des commissions rogatoires.

en matłeres civHe et commetdale, les soussignes, dument autorises fI cet diet, sont eon-

venus des dispositions suivantes

; ', t.

Pochodzące od \ 7:,,;

ARTICLE PREMIER.

pisma sądowe

osób, przebywających "'. " , torjum Rzeczypospolitej

Polskiej, równie jak re h" 'iiC> W sprawach cywilnych

i handlowych, przezmc ': ,I';

do wykonania na tern

terytQrjum, winny być ;'" 3\,' -ne' przez przedstawicieli

dyplomatycznych i kol. ; . H:. " h franc\J!sk~cll do j}te.zesa sądu okrę gowege·, '."

'i),kCg,OI (')IH~g.1llJ waJdl:li1.e

się odbiorca pisma lub

~), ego' obę:gcr lek,mz.ycja

ma być wykonana.

Pochodzące od v ", ':z (. )lskich pisma sądowe

w sprawach cywilnych. ';';,L., wych, przeznaczone dla

osób, przebywaj ących '"

._, 'L ji, równie jak rekwizycje w sprawach cywilny ,-·, i >J;l dlowych, przeznaczone

do wykonania na tery1 Ć,· " .,:, ~Tanc uskiem, winny być

przesyłane przez przedsL \i','i'C;'" li dyplomatycznych lub

konsularnych polskich d')'ok '"r,ilt01ral Repu1l»liiki." w którego okręgu znajduje s:... ";': .O[Ga pisma lub VI którego okręgu rekwizycja ;,

wykonana ..

Akta, odnoszące si( ~ J, 1 \,:.'lwnanej. pwśóy rekwizycyjnej, władza wezwar :3

nie dołączając przekładu, do przedstawiciel,

,>;c>a1ycznego, !tli:>< !wrrsularnego, który do niej . v::'; [1ismo sądowe lub ret\wizycjC;.

Les actes judiciaires en matieres civile et commer~

ciale destines a des personnes residant sur le territoire

tie la Republique de Pologne, ainsi que les commissions

rogatoires en matieres civile et commerciale ił executer

sur ce territoire, emanant d'autorites :h an~aises, seront

transmis par les agents dipfomatiques ou consulaires

ftaI1~is au Ptes.1deilt du lrlllHu1fłl ó'arwndis-setriellt dam'

łe l'es-sod du~ud se trcnve te destina:tai-re de l'~de o...

daJlS l~ res::;od €tuf/u el ta commrssiol1 , rogatoire dait

e'fule ex:etntee.

Les actes judiciaires en matieres civile et comme.ciaje d€:sti:nes a des p.ers:ormes residant en Francfy

ainsi que' les wmmissłO'ns wgatoires. en ma:m~res civHe

et commerciale a executer sur le terriioire fran~ais,

emall!iiI\nt des autorites polonaises, seront transmis par

les agents diplomatiques ou consulaires polonais au·

Procure1!1li de Ja R'epub>Jique d,m~ Je ressart duquel se

trouve le disHnaiaille ou dans Je ressOit duquel la

commission rogafoire doit etre executće.

Les vieces: reł1]tives' fi l'execuHon de. Ja demande

seront renvoyees par l'autorite requise ił l'agent dipłomattque 0U cOn'sularre qui aura transmis f'acte judiciaire ou ~a cOmmission rogątoire sans etre accomp'agnees

de. tradu,-uon.

.,

ART ,:-.' '., :.

AlłTI~; 2.

l;' '1cuskich

w sprawach cywilnych 1 ; U\".'· )\vych, przeznaczone dla

I

I

, W wypadku niewła~ ,:. '.\ '

wfa:dzy. do ldór~j towfadza! ta z<!wia.

$tało przesłane pismo lub ;f'k w""c eja,

En cas d'irtc:oID)3etence de }'al1forite ~ qui a et~trans:­

mi~

1m acte au une commisS'ion rogatorre. cette

f

NI! 27.

domi- O tern 'bezzwłocznie przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego, który prosił o pomoc prawną~

a pismo to czy rekwizycję prześle z urzędu do władzy

właściwej. W każdym przypadku niemożności dorę­

czenia pisma odbiorcy lub niemożnóś,ci wykonania rekwizycji, władza wezwana zawiadomi o tem bezzwłocznie przedsŁm,viciela dyplomatycznego lub konsularnego, który prosił o pomoc prawną, z podaniem

przyczyn niemożności uwzględnienia prośby.

autorite en inforl11era immediałement l'agent diplomatique ou consulaire requerant et transmettra d'offiee

cet acte ou cette commission rogatoif(~ a l'autorite

competente. Dans tous les cas, oit un acte ne pourrait etre remis au destinataire, ou lorsqu'une commission

rogatoire ne peut etre executee, 1'autorite requise en

informera immediatement l'agent diplomatique ou eonsulaire requerant, en indiquant les motifs pour les..,

quels ił n'a pu et re donne suite fi. la de~narHle.

ARTYKUŁ 3.

ARTICLE 3.

Korespondencja pomiędzy przedstawicielami dyplomatycznymi i konsularnymi a władzami kraju wezwanego będzie uskuteczniana w języku tego ostatniego

kraju.

, La correspondance echangee entre _. les agents

diplomatiques et consulaires et les autorites de l'Etat

requis sera redigee dans la langue !1e ' ce dęrą;er E_!~t.

ARTYKUŁ 4.

ARTICLE 4•

. '~">-:c

La lettre de l'agent diplomatique ou consulaire,

Odezwa przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego, przy której przesyła pismo sądowe, przezna- transmettant un acte judiciaire destine a etre remis

czone do doręczenia zgodnie z procedurą ustanowioną conformement fi la procedure instituee ił 1'artic1e 6

wart. 6, powinna wymieniać: władzę, od której pismo devra indiquer: ,}'autorite de qui emane 1'acte, le nom,

pochodzi, charakter i adres stron, adres odbiorcy i ro,- la quaiite et l' adresse des parties, l' ad?esse du destinataire et la nature de l'acte dont ił s'agit.

elzaj odnośne go pisma.

Lors de leur envoi a 1'autorite requise, les actes

We wszystkich innych przypadkach należy do

pism sądowych, przesyłanych do władzy wezwanej, judiciaires dans tous les autres cas, ainsi que les comrównie jak do rekwizycyj, dołączać tłumaczenie na ję­ missions rogatoires doivent etre accompagnes d'une

traduction dansla langue de l'Etat requis.

zyk Państwa wezwanego.

Ces traductions seront certifiees conformes par

Te tłumaczenia winny być uwier.zytelnione przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego Pań­ I'agent diplbmatique ou consulaire de l'Etat requerant

stwa wzywającego, lub przez zaprzysiężonego tłuma­ ou par un traducteur assermente de l'Etat requis ou

de I'Etat requerant.

cza Państwa wezwanego lub Pallstwa wzywającego.

' ARTYKUŁ 5.

ARTICLE 5.

wezwana m oże odmówić do rę czenia pism

sądowych i wykonania rekwizycyj, jeżeli Państwo, na

którego terytorjum doręczenie lub wykonanie ma być

. uskutecznione, uważa je za mogące naruszyć jego suwerenność lub jego bezpieczell,stwo.

Władza wezwana mo że takż e odmówić wykonania rekwizycji, jeżeli w Państwie wezwanem wykonanie żądanej czynności 'nie należy do zakresu działania

L'autorite requise peut refuser la notificatiOl1 des

actes judiciaires et I'execution des commissions rogatoires, si l'Eta't sur le territoire duąuel la notification

ou 1'execution doit avoir lieu les juge de natur e a porter

atteinte a sa souverainete ou . a sa securite.

L'autorite requise peut egalement refuser I'execution d'une commission rogatoire, si dans I'Etat requis

I'execuiion de la mesure demandee ne rentre pas dans

les attributions du pouvoir judiciaire.

Władza

władzy sądowej.

ARTYKUŁ

6.

ARTICLE 6.

En regle generale, l'autorite requise se bomera

W zasadzie, władza wezwana ograniczy się do

li

faire

effectuer la remise de l'acte au destinataire qui

uskutecznienia doręczenia pisma odbiorcy, o ile on zechce

I'acceptera

volontairement. La preuve de la remise se

je przyjąć. Dowodem doręczenia będzie bąd ź pokwitowanie datowane i podpisane przez odbiorcę, bądź zaświad­ fera au moyen soit d'un recepisse date et signe par le

czenie władzy Państwa wezwanego, stwierdzające fakt, destinataire, soit d'une attestation de l'autorite de

l'Etat requis constatant le fait, la fomle et la date

formę i datę doręczenia. Jeżeli pismo jlrzcznaczone do

de la remisc. Si l' acte a notifier a eŁe trans mis en

doręczenia zostało nade słane w dwóch egzerpplarzach,

pokwitowanie lub zaświadczwie br,dą mogły być wysta- double exemqlaire, le recepisse ou l'attestation pourra

wione na jednym z egl.emplarzy, który ma być wrócony· ehe inscrit sur l'un des doublesqui sera retour.ne. '

Dziennik Ustaw. Poz. 210.

W wypadku odmówienia przez odbiorcę przyję­

cia pism, władza wezwana odeśle to pismo bezzwłocz­

nie do przedstawiciela dyplomatycznego lub konsulard1ego, który prosił o pomoc prawną, z podaniem przy[Czyny, dla której doręcz~nie nie mogło nastąpić.

.

,Ng 27.

En cas cle refus de la part du destinatair~ de

recevoir l'ade, l'autorite requise renverra ·mm€diatement celui-ci ił l'agent diplomatique ou consulaire

requerant, en indiquant le motif pour lequel la remise

n'a pu avoir lieu,

I , '

ARTYKUŁ 1~

ARTICLE 7.

Na wyraźne źądanie przedstawicieli dyplomatycz:nych lub konsularnych władza wezwana zarządzi doręczenie pisma, bądź w formie specjalnej, przepisanej

przez ustawodawstwo Państwa wezwanego dla dorę­

czeń. tego samego rodzaju, bądź w formie specjainej,

Jliesprzecznej

z ustawodawstwem Państwa wezwanego.

,

Sur demande expresse des agents diplomatiques

ou consulaires, l' autorite requise fera signifier l' ade soit

dans une form e speciale prescrite par la legislation de

l'Etat requis pour les significations de memenature,

soit dans une forme speciale non contraire a la legislation de l'Etat requis.

ARTYKUŁ 8.

ARTICLE 8.

W zasadzie, władza kraju wezwanego, przystępując

do wykonania rekwizycji , będzie przes trzegała ustaw

swego kraju c ~ do form, mających zastosowanie.

En regle generale, l'autorite du pays requis qui

procecte a l'execution d'une commission rogatoire appli~

quera les 10is de son pays en ce qui concerne les

formes ił suivre.j

Elle devra, s'il, est necessaire pour assurer l'execution de la commission rogatoire, user ' des ' memes

moyens de contrainte que pour l'execution d'une commission des autorites de I'EŁat requis ou d'une demande

formee ił cet effet par une partie interessee. Ces moyens

de contrainte ne sont pas necessairement employęs, s'il

s'agit de la comparution de parties en cause.

'

,

Jeśliby

to do zapewnienia wykonania rekwizycji

było konieczne, władza ta powinna zastosować te same

środki

przymusu, jak do wykonania rekwizycji władz

lub wniesionej prośby w tym celu

przez stronę zainteresowaną. Te środki przymusu nie są

koniecznie stosowane, gdy chodzi o stawiennictwo stron

procesowych.

Państwa wezwanego

ARTYKUŁ

9.

Na wyraźne źądanie przedstawicieli dyplomatycznyCh lub konsularnych władza wezwana

1. Winna wykonać rekwizycję w formie specja1nej,

o ileby taka forma nie była sprzeczna z ustawodawstwem Państwa wezwanego.

2. Winna w odpowiednim czasie zawiadomić wła­

dz-ę wzywającą o dacie i miejscu wykonania rekwizycji,

aby- strony interesowane mogły przy tern być obecne.

ARTYKUL 10.

Doręczeme pism sądDwych i wykonanie rekwizycyj

nie pociąga za sobą zwrotu żadnych kosztów, 'z następującemi wyjątkami

'

1) ko szty, spowodowane przez doręczenie (przez

pomocnika lub woźnego sądowego) pisma sądowego

na wyraźn.e żądanie, w jednej z form, przewidzianych

w artykule 7;

2) koszty dodatkowe, spowodowane wykonaniem

rekwizycji w formie specjalnej, stosownie do postanowień p. 1 art. 9;

ARTICLE 9.

Sm demande expresse des agents diplomatiqueSi

et consulaires, l'autorite requise

1. Devra executer la commission rogatoire seion

une forme speciale, si celle-ci n'est pas contraire a la

legislation de l'Etat requis.

2. Devra informer en temps utile l'autorite requerante de la date et du lieu, oU i1 sera procede ił l' execution de la commission rogatoire, aun que les parties

interessees puissent y assister.

A~TICLE

lO.

La notification des actes judiciaires et l'execution

des cOillmissions rogatoires ne donne lieu au remboursement d' aUCUfłS frais sauI les exeptions Sł,ivantes

1) frais occasionnes pOlU la signification d'un

acte judiciaire, sur demande expresse, dans u.ne deSc

form es prevues a l'artic1e 7;

2) frais ,supplementaires occasionnes pour l'execution d'une commission rogatoire dans une forme

speciale conform~rnent aux stipulations du pa[agraphe

l-er de l'artiele 9;

,1

. 3) koszty, spowodowane przez zastosowanie środ­

. kówprzymusu, przewidziane w p. 2 art. 8 dla wykonania rekwizycjł ;

4) należności znawców,

ARTYKUŁ

3) frais occasionnes par l'emploi des moyens de

contrainte prevu au paragraphe 2 de l'article '8 pOUl

l'execution des commissions rogatoiresj

,

4) les honoraires d'experts.

ARTICLE n.

II

Zwrotu kosztów władza wezwal1>a zażąda od p'rzed- "

Le remboursement des frais sera recłam~ par

stawiciela dyplom atycznego lub konsularnego, który l'autorite requj.se ił l'agent diplomatique ou consuł-aire

prosił o pomoc prawną, w tym samym czasie, w którequerant en meme temps qu'elle lui envoie les pieces

rym mu odeśle akta, stwierdzające wykonanie skiero- constatant l'execution de la demande qui lui avait e1e

wanej do niej prośby.

adressee.

Koszty te winny być obliczone według taryf, 000Ces f'fais seront evalues d'apres les tarns en

'wiązujących w Państwie wezwanem.

vigueur dans l'Etat requis.

ARTYKUŁ

12.

ARTICLE 12.

Obie Wysokie Układające się Strony przyznają

sobie prawo

1) uskuteczniania przez swych przedstawicieli dyplomatycznych i konsularnych, bezpośrednio i bez uży­

cia przymusu, doręczeń pism sądowych w sprawach

cywilnych i handlowych na terytorjum drugiej, Strony,

wyłącznie obywatelom własnym;

2) wykonywania bezpośrednio i również bez uży­

cia przymusu przez tychże przedstawicieli rekwizycyj

w sprawach cywilnych i handlowych, wyłącznie gdy

osoby, ' które mają być przesłuchane, są ich obywatelami.

ARTYKUŁ

13.

ARTICLE la.

Wszelkie trudności, mogące s,ię wyłonić z siniejszej Konwencji, będą regulowane w drodze dyplomatycznej.

ARTYKUŁ

Les deux Hautes Parties Contractantes se recon~

naissent le droiŁ

1) de faireI effectuer 'par leurs agents diplomatiques et consulaires, directement et sans contrainte,

des remises d'actes · judiciaires en matieres civile et

commerciale, sur le territoire de l'autre Partie, exclusivement fi. leurs nationaux;

2) de faire executer directement et egalement

sans contrainte par les memes agents descommissions

rogatoires en matieres civile et commerciale, exc!usivement lorsque les personnes ci entendre sont 1eurs

nationaux.

14.

Toutes les difficultes resultant de la presente Con..

vention seront regJees par la voie diplomatique.

ARTICLE 14.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana.

Wejdzie ona w życie w miesiąc po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Skutki jej ustaną z upływem okresu 6-iu miesięcy, licząc od wypowiedzenia, notyfikowanego przez

jedną lub drugą Układającą się Stronę.

La presente Convention sera ratifiee.

EHe entrera en vigueur un mois .apres la date

de l'echange des ratifications.

Ses effets cesseront ił l'expiration d'un delai de

six mois a partir de la denonciation notifiee par l'une

ou J'aube Partie Contractante.

podpisaru, należycie

upoważnieni do' tego celu, podpisali niniejszą

Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

SPORZĄDZONO w Paryżu, w dwóch

egzemplarzach, dnia 30 grudnia 1925 r.

soussignes, dt1ment

autorises a cet effet, ont signe la presente Convent10n qu'ils ont revetue de leurs cachets.

F A I T a Paris, eFl double exemplair~

le 30 decembre 1925.

'

L. S. (-) Alfred ChłapO'lPJskt

L. S. (-) Alfred Chłapowski

NA DOWÓD CZEGO

liN FOl DE QUOl, les

L. s. (-i A. B?iancJ

L. S. (--) A. Briand

Ł. S. (-) Leon Babiński

L. S. (-) Leon Babiński

,

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznai uznajemy ją za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświad­

czamy, że jest · przyjęta , ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy, że b ędz ie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydal iśmy F\kt niniejszy, opatrzony pi eczę cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 22 października 1926r.

liśmy

F\pres avoir vu et examlne ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarom qu' elle est acceptee, ratifi ee et confirmee,

et piOmettons qu' elle sera inviola blement observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les prć­

sentes, revetu es du Sceau de la Repu blique.

fi Varsovie, le 22 octobre 1926.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

(-) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

. (-) August Zaleski

( -) August Zaleski

211.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 3 marca 1927 r.

w sprawie wymiany dolmmenŁów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską

a Repu b liką Francuską o przesyłaniu pism sądowych oraz rekwizycyj w sprawach cywilnych

i handlowych, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

Podaje się niniejszem

między Rzecząpospolitą Polską

do wiadomości, że dokumenty ratyfikacyjne, odnoszące się do Konwencji

a Republiką Francuską o przesyłaniu pism sądowych oraz rekwizycyj

w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r., zostały między Rządami

obu Państw wymienione i że wymianę tę należy uważać za dokonaną z dniem 19 listopada 1926 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

212.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 15 lutego 1927 r.

o zmianie granic gminy miejsldej Dębica w powiecie ropczyckim, województwie kralwwskiem.

Na mocy art. 1 i 2 ustawy z dnia 1 sierpnia

1923 r. w przedmiocie dokonywania zmian granic

miejskich na obszarze b. Królestwa Galicji i Lodomerji wraz z Wie lkie m Księstwem Krakowskiem (Dz.

U. R. P. N~ 92, poz. 719) zarządza sit; co następu je

Gminy wiejskie: Gawrzyłowa, Kawęczyn­

i Wolica w powiecie ropczyckim, województwie krakowskiem, przyłączą się do gminy miejskiej

Dębica w tymże powiecie i województwie.