Konwencja dotycząca praw i obowiązków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny lądowej.

Art. 7.

f\rt. 7.

Mocęlrstwo neutraln.ę nie jest obowiązane utrudAia~ ęl,sportu lub tranz ytu na koszt jednej lub drusiej z wojującyc.:h stron, jąko to: broni, amunicji

Une Puissance neutre n'est pas tenue d'empecher

I'exportation au le transit, pour le campte de I'un

ou de I'autre des belligerants, d'armes, de munitions

gą ł?y~

tolerować

Dziennik Ustaw. Poz. 163;

N! 21.

i wogóle tego wszystkiego, co

nem dla wojska lub floty.

może

być użytecz.

et, en general, de tout ce qui peut etre utile ił une

armee ou ił une flotte.

Art. 8.

Art. 8.

Mocarstwo neutralne nie jest obowiązane zalub ograniczyć stronom wojującym używal­

ności kablów telegraficznych lub telefonicznych, jak

również aparatów telegrafu bez drutu, które są bądź

ich własnością, bądź własnością towarzystw albo osób

prywatnych.

Une Puissance neutre n'est pas tenue d'interdire

ou de restreindre I'usage, POUT les belligerants, des

cables telegraphiques ou telephoniques, ainsi que

des appareils de telegraphie sans fil, qui sont, soit

sa proprh~te, soit celle de compagnies ou de particuliers.

Art. 9.

f\rt. 9.

Wszelkie zarządzenia ograniczające lub wzbrani·ające, powzięte przez mocarstwo neutralne w zwią­

zku z art. 7 i 8, winny być równomiernie stosowane

względem stron walczących.

Toutes mesures restrictives ou prohibitives

prises par une Puissance neutre a I'egard des matieres visees par les artic[es 7 et 8 devront etre

uniformement appliquees par elle aux belligerants.

La Puissance neutre veillera au respect de [a

meme obligation par les compagńies ou particuliers

proprietaires de cables telegraphiq ues ou telephoni·

ques ou d'appareils de telegraphie sans fil.

bronić

Mocarstwo neutralne czuwać będzie, by uszanowano· stosowanie tych zobowiązań przez towarzystwa [ub osoby prywatne, posiadające kable telegraficzne lub telefoniczne, jak również aparaty te[egrafu bez drutu.

f\rt. 10.

Art. 10.

Nie może być uważany za

jeśli państwo neutralne użyje siły

czyn wrogi fakt, '

Ne peut etre considere comme un acŁe hostile

dla odparcia usi- le fait, par une Puissance fneutre, de . repousser,

łowania naruszenia jego neutralności.

me me par la force, .Ies atteintes ił sa neutralite.

ROZDZIf\Ł

II.

o internowanych walczących oraz rannych, pielęgnowa­

nych przez neutralnych.

CHf\PITRE II.

Des belligerants internes e t des blesses soignes

les neutres.

che~

f\rt. 11.

f\rt. 11.

Mocarstwo neutralne, które przYJmIe na swoje

terytorjum wojska, należące do armji stron wojują­

cych, winno je internować, o ile możliwie, daleko

od terenu wojny.

Mocarstwo to będzie moglo trzymać te , wojska

w obozach i nawet zamknąć je w fortecach, bądź

w miejscowościach przystosowanych do tego celu.

Mocarstwo to zdecyduje, czy oficerowie będą

mogli pozostawać na wolnej stopie, zobowiąz aw szy

się słowem nie opuszczać terytorjum neutralnego

bez zezwolenia.

La Puissance neutre qui re<;oit sur son territoire des troupes appartenant aux armees belligerantes, les internera, auta nt que possible, loin du

theatre de la guerre.

Elle pourra les garder dans les camps et meme

les enfermer dans des forteresses ou dans des Iieux

appropries a ceŁ effet.

Elle decidera si les officiers peuvent etre laisses .

libres en prenant I'engagement sur parole de ne pas

quitter le territoire neutre sans autorisation.

f\rt. 12.

f\rt. 12.

W braku specjalnej w tym względzie konwencji, mocarstwo neutralne dostarczać będzie internowanym aprowizacji, odzieży i pomocy, wskazanej

przez uczucia humanitarne.

Koszty wynikłe na skutek internowania zosŁaną

zponifikowane przy zawa rc iu pokoju. ·

f\ defaut de convention speciale, la Puissance

neutre fournira aux internes [Ies vivres, les ha bille· .

ments et les secours commandes par I'humanite.

Bonification se ra faite, El la paix, des frais

occasionnes par l'intemement.

f\rt. 13.

f\rt. 13.

Mocarstwo neutralne, które przyjmuje zbiegłych

jerków wojennych, pozostawi ich na wolności. Jeśli

zezwala na ich pobyt na swem terytorjum, to może

wyznaczyć im miejsce zamieszkania.

Takież zarzą­

dzenie stosuje się do jeńców wojennych, przy prowadzo nych przez \110jska szukające schoronienia na terytorjum mocarstwa neutralnego.

La Puissance neutre qui re<;oit des prisonniers

de guerre evades les laissera en Iiberte. Si elle tolere

leur sejour sur son territoire, elle peut leur assigner

une residence.

La meme disposition est applicable aux prisonniers de guerre amenes par des troupes se refugiant

sur le territoire de la Puissance neutre.

·

224 ~

NIt 21.

DzIennIk Ustaw. Poz. 163.

Rrt. 14.

Rrt. 14.

Mocarstwo neutralne będzie mogło zezwolić na

przejście przez swe terytorjum rannych lub chorych,

należących do armji stron woj ujących, z zastrzeże­

niem jednak, aby pociągami, któremi przybędą oni,

nie były przewożone .ani osoby ani materjały woj-

Une Pu issan ce neutre pourra autoriser le passage

sur son territoire des blesses ou malades appartenant

aux armees belligerantes, sous la reserve que les

trains qui les ameneront ne transporteront ni personnel, ni materiel de guerre. En pareil cas, la Puissance neutre est tenue de prendre les mesures de

sGrete et de contrale necessaires a cet effet.

'

Les blesses ou malades amen es dans ces con-<

ditions sur le territoire neutre par un des belligerants,

et qui appartiendraient a la . partie adverse, devrónt

etre gardes par la Puissance neutre de maniere

qu'ils ne puissent de nouveau prendre part au)!;.

operations de la guerre.

Cette Puissance aura les memes devoirs quant

aux blesses ou malades de I'autre armee qui du~

seraient confies.

skowe.

W tym wypadku mocarstwo neutralne jest obowiązane

przedsięwziąć

zarządzenia, dotyczące bezi kontroli, niezbędne w tym celu.

Ranni i chorzy, dostarczeni na tych warunkach

przez jedną ze stron wojujących na terytorjum neutralne, którzy należeliby do strony przeciwnej, będą

musieli być strzeżeni przez państwo neutralne w ten

sposób, by znów nie mogli brać udziału w operacjach wojennych.

Mocarstwo to będzie miało takież obowiązki

względem rannych lub chorych przeciwnej armji,

którzy byliby mu powierzeni.

pieczeństwa

Rrt. 15.

Rrt. 15.

Konwencja Genewska będzie stosowana do chorych i r.annych, internowanych na terytorjum neutralnem.

La Convention de Geneve s'applique aux malades et aux blesses internes sur territoire neutre.

ROZDZIRl III .

CHRPITRE III.

o osobach neutralnych.

Des personnes neutres.

Rrt. 16.

Rrt. 16.

Jako neutralni uważani są obywatele

które nie bierze udziału w wojnie.

państwa,

Rrt. 17.

Osoba neutralna nie może wykorzystywać swej

• Sont consideres comme neutres les nationaux

d'un Etat qui ne prend pas part a la guerre.

Rrt. 17.

a) jeśli popełnia czyny wrogie przeciw jednemu

z wojujących;

b) jeśli popełnia czyny na korzyść jednego z wojujących, a mianowicie gdy dobrowolnie wstę­

puje na służb,~ do szeregów armji jednej ze

stron.

W tym wypadku osoba neutralna nie będzie

s!-Irowiej traktowana przez stronę wojującą, przeciwko której \"vystąpiła z neutralności, niżeli obywatel drugiego państwa wojującego, który popełnił ten

sam · czyn.

Un neutre ne peut pas se prevaJoir de sa neutra lite

a) s'i! commet des actes hostiles contre un belligerant;

b) s'i! commet des actes en faveur d'un belligerant, notamment s'i! prend volontairement

du service dans les rangs de la force armee

de l'une de Parties.

En pareil cas, Je neutre ne sera pas traite plus

rigoureusement par le belligerant contre lequel ił

s'est departi de la neutralite que ne pourrait I'etre,

a raison du meme fait, un national ' de l'autre Etat

belligerant.

.

Rrt. 18.

Rrt. 18.

Następujące czyny nie będą uważane jako speł­

nione na korzyść jednego z wojujących według

brzmienia art. 17 lit. b.

a) dostawy lub pożyczki przyznane jednemu

z wojujących, z warunkiem jednak, by dostawca lub kredytor nie zamieszkiwał na terytorjum strony przeci wnej, ani t e ż na terytorjum, zajętem przez nią, i aby dostawy nie

pochodziły z tych terytorjów;

b) usługi oddane w sprawach policyjnych lub

administracji cywilnej.

Ne seront pas consideres comme actes commis en faveur d'un des belligerants, dans le sens

de l'article 17, lettre b)

a) les fournitures faites ou les emprunts eon·

sentis a l'un des belligerants, pourvu que le

fournisseur ou le preteur n'habite ni le territoire de I'autre Partie, ni Je territoire occupe par elle, et que les fournitures ne pro"

vieni1ent pas de ces territoires;

b) les services rendus en matiere de police ou

d'administration civile.

neutralności

.

Ii!! 21.

Dziennik Ustaw. Poz. 163.'

ROZDZI1\Ł

CHF\PITRE IV.

IV.

O materjale dróg żelaznych (kolejowym).

Du materie I des chemins de fer.

f\rt. 19.

f\rt. 19.

Materjały kolei żelaznych, pochodzące z terytorjum mocarstw neutralnych, należące bądź do tych

mocarstw, bądź do towarzystw lub osób prywatnych

i uznanych za takowe, będą mogły być rekwirowane

i użytkowane przez wojującą stronę jedynie tylko

w wypadku i mierze, wymaganych przez imperatywną

Konieczność. Te materjały winny być zwrócone o ile

można najwcześniej do kraju, skąd pochodziły.

Państwo neutralne, w razie konieczności, będzie

rriogło zatrzymać i zużytkować w należytej ilości materjały, pochodzące z terytorjum państwa wojującego.

Le materlei des chemins de fer provenant du

territoire des Puissances neutres, qu'i1 appartienne

ił ces Puissances ou .a des soci!~tes ou personnes

privees et re.connaissable comme tel, ne pourra etre

requisitionne et utilise par un belligerant que dans

le cas et la mesure ou l'exige une imperieuse necessite. 1\ sera · renvoye aussitót que . possible dans

le pays d' origine.

La Puissance neutre pourra de meme, en cas

de necessite, retenir et utiliser, jusqu'a due concurrence, le materiel provenant du territoire de la Puissance belligerante.

Une indemnite sera payee de part et d'auŁre,

en proportion du materiel utilise et de la duree de

l'utilisation.

Indemnizacja będzie wypłaconą tak jednej, jak

i drugiej stronie, prop.orcjonalnie do ilości materjału

zużytkowanego i do czasu użytkowania.

ROZDZIF\Ł

Postanowienia

CHF\PITRE V~

V.

.

Dispositions finales.

końcowe.

f\rt. 20.

f\rt. 20.

Postanowienia niniejszej konwencji stosują się

jedynie do mocarstw układających się i tylko jeżeli

wszystkie strony walczące należą do niej.

Les dispositions de la presente Convention ne

sont applicables qu~entre les Puissances contractantes et seulement si les belligerants sont tous parties

a la Convention.

f\rt. 21.

f\rt. 21.

Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowana jakDokumenty ratyfikacyjne będą złożone

. w Hadze.

Pierwsze zdeponowanie dokumentów ratyfikacyjnych będzie stwierdzone protokółem, podpisanym

przez przedstawicieli mocarstw, które w niem biorą

udział, i przez Ministra Spraw Zagranicznych Ho·

landji.

. .. Złożenia następnych ratyfikacji będą uskuteczniane zapomocą pisemnych not, adresowanych do

rządu Holandji wraz z dokumentem ratyfikacyjnym.

Odpowiednio zaświadczona kopja protokółu,

dotyczącego pierwszego złożenia dokumentów raŁy­

fikacyjnych, notyfikacji, wspomnianych w ustępie poprzednim, jak również dokumentów ratyfikacyjnych,

będzie natychmiast staraniem Rządu Holenderskiego

i drogą dyplomatyczną doręczona mocarstwom zaproszonym na II-gą Konferencję Pokojową, jak również

mocarstwbm, które do konwencji przystąpiły. W wypadkach, wskazanych w poprzednim ustępie, wskazany wyżej Rząd poda Im do wiadomości równocześ­

nie datę, w której notyfikację otrzymał.

La presente Convention sera ratifiee aussitót

que possible.

Les ratifications seronł! deposees ił La Haye.

Le premier depót de ratifjcations sera constate

par un proces-verbal signe par les representants des

Puissances qui y prennent part et par le Ministre

des f\ffaires Etrangeres des Pays· Bas.

Les depóts ulterieurs de ratifications se feront

au moyen d'une notification ecrite, adressee au Gouvernement des Pays-Bas et accompag.lee de l'instrument de ratification.

Copie certifiee conforme du proces-verbal relatif au premier depót de ratifications, des notifica'

tions mentionnees a l'alinea precedent, ainsi que

des instruments de ratification sera immediatement

remise par les soins clu Gouvernement des Pays·

Bas et par la voie diplomatique aux Puissances

conviees ił la Deuxieme Conference de la Paix, ainsi

qu'aux autres Puissances qui auront adhere a la

Convention. Dans les cas vises par l'alinea prececlent, ledit Gouvernement , leur fera connaitre en

me me t"emps la date ił laquelle ił a re<;u la notifi~

cation.

f\rt. 22.

f\rt. 22.

Mocarstwa nie sygnujące mogą przystąpić do

niniejszej konwencji.

. Mocarstwo, które . pragnie przystąpić do kon·

wencji, notyfikuje swój zamiar Rządowi Holenderskiemu, przesyłając mu akt przystąpienia, który zostanie złożony w archiwach wspomnianego rządu.

Les . Puissances. non .signataires sont admises

adherer a la presente Convention.

La Puissance qui desire adherer notifie par ecrit

son intention au Gouvernement des Pays-Bas en fui

transmettant J'acte d 'adhesion qui sera depose dans

les archives dudit Gouvernement.

najprędzej.

ił

Rz ąd ten natychmiast p r.ześłe innym mocarstwom

IM

zaświ adczonąkopję no,tyfikącj i"

rćwnież aktu

przystąp ieni a, wskazując datę złożenia notyfikacji.

;,

:N'2 21.

Dziennil\ Ustaw. Poz. 163.

Ce Gouvernement transmettra immediatement

a toutes lęs a4tres Pui~sąnces co pią certifi ęe eon-

flrt. 23.

forme de la notification ainsi que de I'acte d'adhesion, en indiquant la date a laquelle ił a re<;u la

notification.

f\rt. 2:3.

Niniejsza kon wencja ob owi'ązy'ijać zacznie moC;;I rstwa, które wz i~ły udział W pLerwszy m złożeni\l

ratyfikacji, w sześćdzie s iąt d'ni, po dacię spisania protoh ółu dot).'czącego te~w zł'oże(tia, ĘI rpocarstwa" które ratyfikować będą p óźniej, lub też późI;1iej przystqpi ą do konwencji, w sześ,ćdziesii.\t c:tn.i ~o otrzyma niu przez Rząd Holender~kt notyfi~ą;cji O lcn ratyfikacj,i ~ub przy~tąpieniu.

La pre sente Convention produira effęt, PPlir

las Puissimces qui auront pa rticipe au premier dep6t de ratifications, soixante jours apres la datę d~

proces-verbal de ce dep6t . et l pour les Puissan~e~

qui ratifierant ułterieuremeFlt 0\1 qyi adh~reront, ~Q!­

Xąnte jours apres que la notifiqltion d~ lęYf r'atifieation ' au de leur aclhesion ąura ete re<;ue pą[ le

GOl\yeW€!l1ent des Pays,~8as.

f\rt. 24.

flrt. 24.

Gdyby się zdarzyło , iż jedno z Mocarstw Ukłą­

Wypowiedzenie konwencji będzie obowiązy wało

tylko to mocarstwo, które notyfikowało je i dopiero

w jeden rok po dQ.staF(Zeniu no.tyfikasji Rząd9Vo1i

Holenderskiemu.

'

S'iI arrivajt qu'une des P-u is s?\ nces COl1tr ę<:tęn­

tes voulGt d er,oncer la presente Convention, la denonciation sera notifi ee par ecrit au Gouvernement

des Pays-Bas qui communiquera immediateme nt cOpie certifiee co nforme de la notification fi toutes

les autres Puissanees, en leur faisant savoir la date

a laquelle il I' a re<:; ue.

La denonciation ne produira se s effeŁs qu'a

I' egard de la Puiss,ance qu i I'aura notifiee et un an

apres que la notification en sera par\!enue au 6~4'

vernement des Pays-Bas.

f\rt. 25.

f\rt. 25.

W rejestrze, p rowadzony m przez Holenderskie

Ministerjum Spraw Z,agrąn \l;.zllyc.h, wskazana będz ie

data złożenia ratyfikacji, dokonanego VI rny~1 ąrt. 21 I

ustępu 3 i 4, jak rownież: Q<lta, w które} otrzymane

były; no.tyfikacje o przy stąpieTliu go. konwe.F1cji (Nt. 22,

ustGP 2) lu.b o wY PQwia ozenil) (ąrt. 24, ust. 1).

K~żde z MOCa rstw Ukladąjącyc;:h się ctopus~czone

jest do wglądu do tego. rejąshu i da o.trzyrpanlą o.dpowiednich zaświądclOnyc h wyciągów.

Na dawód czego, pełnomacnicy opatrzyli ni.

niejszą ko.nwenclG swemi po.dpi~ami, '

.

Sporządzono w Hadze ]8 pa~dz i erniką 1$Q7 r,

W jedynym e9~ernplaq:u, który 4{OŻq!l'j zostanie warchi\vum Rządu Holenderskiego, ą które.ge kopje o q.

powiednio zaświ~dc;:zo.ne będą dorE\C;z op'~ d rogą c;ly-

Un registre tenu par Je "Ministere des f\ffaires

Etrangere:;. des pays'Bąs in Eli q uera la date du Qep6t

des rątifitątion s , effechH~ en \left~ clę l'arti\:le 4L

alineas 3 et 4, ainsi que la date a laquetlę ą4Hmv

ete rą~ues les notifications d'adhesion (~ftkte 22,

alinea 2) ou de den~n\Ciation (~rtięle 24, ąlinęą\ 1),

Chaqlle Puissan~e cęntractąnte ę~t ądn'li!;,e

a prendre eopfj g!ssaf\cę qe cę registre ęt fi efl flę T

mander des extraits certifies conformes.

En foi de quei, les Plę!lipQtęntiairę~ ąfl~ rę vętu

la presente Convention dl'l lęUfs signątl.!Fps .

.

Fait i;l L,a H?lY~,. le Qi~·huit qctoafę mil ftę, yf

(: ąnt septl en yn seul el\ęfllpliilire qui [ęl§tęrĘ\ cle pose

di'ln & les archive~ du GQuvernęfTlęn't gę? PAy~, ~ą~ ~t

dQ!1t ge~ copies, c;:ertifiees cQnfOrme5, sewFlt ręffli=

s es par la voie dipl om ati q uę ą U )\ f-ll,li Ss.ilf1Ce$ ęJyj Igflt

ętę <;ęflvjee~ a lą OauxiE'mw C ęnfęfenc;:e gę lą P~ i~

d aj ących się zechciało wypowiedz!eć nin rej szą kon wencję, to wypowiedzenie to będzie pisemnie notyfiko wane Rządowi Hole\1dęrskiemu, który o tem natych miast prześle wszystkim innym mocarstwom odpowi ednio zaświadcżof}ą kop}ę notyfikacj i, komunik ując im datę odbioru notyfikacji.

pl Qm?l.tyqną mocarstwęm, którę l:łyły zaptg~~gll.ę ną

II -Są Konferęncją P-d'Qjąwą.

'

l. Za Niemcy

1. !JQur 1'f\llernagne

Mf\RSCHF\LL" I~RIt:GE. '

M.f\R~CHF\l,.L, KR!ĘGE.

~. ZĘl

~. POUf lę s E.tąts , Unis

3. Za f\rgentynę

Raque Saerlit PENR, L\liS M. QRF-\GQ, C. Ruez

LF\ l<.RETF\.

~.

St?lny Zjed lloC?one f'\męfyki;

Jo seph H. CHOHTĘ, I;Qrq~ę; PORTER (j. M.

ROSE, David Jayne HILL, C. S. SPERRY, William I. BUCHF\Nf\N.

d' f\m e ri ąuę

Joseph H. CHOF\TE, Hęf91"e PORTER, U. M.

ROSE, David Ja y ne HILL, C. S. SPERRY, William l. BUCHF\Nf1N.

"

~epu blika R p§entyńsl<a pt>dpisala l! lastrze'iefliem art. 19.

4., Za f\ustro- Węgry

MEREY, Baron t--V\CCHIO.

Pour l'f\rgen tine: .

Roqll e Sa ~mz P-ENF\, l-uis M. PRAQO,

LARRETf\.

c.. RU,ez

La Repllbjiquę Rrgentine talt reserv e clę \'ar\iele 19.

4. Pour \' f\ utricnę·!;,.IQflQrie

MEREY, 6<1I1 Mf\CCHlO.

Nę

21.

Dz iennil~ UstąW. p ~)Z.

5. Za Belgję

163.

5. Pour la Belgjque

fi. ĘEERl'lf1ERT, J. Van den HE(JVE:t..! QUlL-

f-\. BE:eRNf\~fH. J.

Lf\UME.

Lf\UME.

Vąfl q ~n 1=1 EUV,Ęb, (SUIL-

6. Za Boliwję;

Clą\l gip Plf1lkLf\.

6. Paur la Bolivie

Clą yąiij f?INIl,.,Lf\.

7. Za Brazylję

Buy Bf\RBOSf\, E. LISBOf\.

7. Pour le Bresil

Ruy Bf\RBOSf\, E. LISBOf\.,

8. Za Bułgarję

8. Pour la Bulgarie

General-Major VINf\ROFF,

LOFF.

Generał-Major

VINf\ROFF,

Iy.

KftRf\NQ~QCJ~

LOFF.

9. Za Chili

Domingo Gf\Nf\,

CONCHf\.

f\ugustą

Mf\TTE l

Qarlos

9. Pour le Chili

Domingo Gf\NR,

CONCHf\.

f\ugy~tg

/

Iv.

Kf\Rf\NQ.JOq·,

I

Mf\T'fE~

~arlbs

10. Za Chiny.

10. Pour la Chine.

11 , 2;a Kolllmbję

Jorge HOLGUlN, S. Perez TRIRNf\, M. Vf\RqR~.

11. Ppur Ją ~o!qm~i~

.

Jarge HOLGUIN, S. Perez TRIf\Nł\, M. Vf\RQ,f\§-

12. Za Republikę Kubańską

f\ntonio S. de BUSTAMANTE,

QUESf\DR, Manuel Sf\NGUIL Y.

12. Pour la Republique de CUP;;};

Rntonio S. de BUSTf\Mf\NTE,

QUE~f\Df\! MamJel Sf\NGUJL Y.

Gopzalo

gę

1.3. Za Danję

C. BRUN.

13. Pour Je DanemąF~1

C. BRUN.

14, ;?;ę Rep,\lpljk~ D,qm in ikańl'iką

141 PęUf lą R©pb1p.!iqyę Domifłię ąif\@l

dr. Henriquez y CRRVf\Jf\L, f\flqlinaF rB:,JERf\.

QO!l~€I10

dr. Henriquez y Cf\RVf\Jf\L, F\P'9H\'I~f T~JERf\.

15. Za Ekwador

Victor M. RENDON, E. 0010 Y de f\LSUł\.

15. Pour l'Equateur

Victor M. REN DOI'b. ij. [)gff1 y dą f-\L.SUf\.

16. Za Hiszpanję

16. Pour I'Espagne

W. R. de Vllla URRUTlf\, Jose cle la ~ica y

Cf\LVO, Gabriel Mf\URf\.

d,ę

W. R. cle ViIIa lIf.łR{JTIf\, Jeęe de 1ft Rjca 'i

CF\LVO, Gabriel Mf\URf\.

17. Za Francj ę

Leon BOURGEOIS, d'Estournelle!> de eON.

STf\NT, l-, R!;!'IfHJL,T, M;Hcelljn PĘI,.LET.

17. Pour la Fr~n ee

H3. Za Wielko-Brytanję

Edw. FRY, Ernest Sf\TOW, RE/W. łięnry HO-

18. Pour la Grande-Bretagne

Edw. FRY, Ernest Sf\TOW. REf\Y. (i@nry liO-

Wf\RP.

Z zastrzeżeniem

Leon BOURGEOIS,

d'Estournellą :) · d~'ON~

STf\NTj L., RĘNf.\UL. T, M?lfce\!in re66ĘT.

Wf\RD.

ęo

(jp Mt. IQ, 17 i la.

Sous reserve aęs ę.r\i~les 16, 17- ~t lę.

19. Za Grecję

c;! ęon Ri4Jp Rf\NGf-\Se , Q\jlQf!'J!3!1 STRĘIT.

19. Pour la Grece

20. Za Guatemalę

Jose Tible Mf\CHRDO.

20. Pour le GuaŁemaJa

Jose TibJe Mf\CHf\DO.

21. Za Haiti

Dalbemar Jn. JOSEPH, J. ~ N. L.,EGtIR, Pierre

HUDICOURT.

21. Pour le Ha"iti

Dalbemar Jn. JOSEPH, J. N. l,.EGER, Pierre

HUDJCOURT.

22. Za Włochy

POMPILJ., G. f.USINf\TO,

22. Pour l'Italie

Pompilj, G. FUSINf\TO.

23. Za Japonję

f\imaro Sf\TO. '

23. Pour Je Japan

f\imaro Sf\TO.

24. Za Luksemburg

EYSCHEN, Hrabi~ de VILLERS,

24. Pour Je Lux ®mbour9!

EYSCH EN, C·t~ de VIL.l.Ę:RS.

CleOfl RI;Q RF\NQf\a!!, QfiHH{j~§ ST~~IT.

Diien-ńik Ustaw. Poz. 163

'228 '

NO! 21.

25. Za Meksyk

S. B. de MIER, G. 1\. ESTEV1\, F. L. de la

BHRRH.

25. Pour le Mexique

G. F\. ESTEVF\, S. B. de MIER, F. L. de la

BF\RRF\.

26. Za Czarnogórze

NELIDOW, MF\RTENS, N. TCHF\RYKOW.

26. Pour le Montenegro

NELIDOW, MF\RTENS, N. TCHF\RYKOW.

27. Za Nicaraguę.

27. Pour le Nicaragua.

28. Za Norwegj~

F. HF\GERUP.

28. Pour la Norvege

F. HF\GERUP.

29. Za Panam~

B. PORRHS.

29. Pour le Panama;

B. PORRHS.

30. Za Paraguaj: '

G. Du MONCEF\U.

30. Pour le Paraguay

G. Du MONCEF\U.

31. Za [-lolandję

W. H. de BEHUFORT, T. M. C. F\SSER, den

Beer POORTUGF\EL, J. F\. ROELL, J. F\. LOEFF.

31. Pour les Pays-Bas

W. H. de BEF\UFORT, T. M. C. F\SSER, den ,

Beer POORTUGF\EL, J. F\. ROELL, J. R. LOEFF.

32. Za Peru

C. G. CF\NDF\MO.

32. Pour le Perou

c. G. Cl)NDF\MO.

33. Za Persj~

M. Samad Khan MOMTF\ZOS·SF\tTF\NEH, M.

,F\hmed Khan Sadigh ul MULK.

33. Pour la Perse

M. Samad Khan MOMTF\ZOS-SF\LTF\NEH, M.

F\hmed Khan Sadigh ul MULK.

34. Za Portugalję

Markiz de SOVERF\L, Hrabia de SELIR, HlberŁo

d'OLIVEIRF\.

34. Pour le Portu gal

Marquis de SOVERF\L, Conde de SELlR, F\lberŁo

d'OLlVEIRF\.

35. Za Rumunję

Edg. MF\VROCORDF\TO.

35. Pour la Roumanie

Edg. MF\VROCORDF\TO.

36. Za Rosję

NEUDOW, MF\RTENS, N. TCHF\RYKOW.

36. Pour la Russie

NELIDOW, MF\RTENS, N. TCHF\RYKOW.

37. Za Salvador

P. J. MF\THEU, S. Perez TRIF\Nł\.

37. Pour le Salvador

P. J. MF\THEU, S. Perez TRIF\NF\.

38. Za Serbję

S. GROtflTCH, M.~ G. MlLOVF\NOViTCH, M. G.

MILITCHEVITCH.

38. Pour la Serbie

S. GRou'iTCH, M. G. MlLOVF\NOVlTCH, M. G.

MlLlTCHEVlTCH.

39. Za Siam

C. Corragioni d'ORELLI, Mom Chatidej UDOM,

Luang Bhiivanarth NF\ROBF\L.

39. Pour le Siam

Mom Chatidej UDOM, c;: Corragioni d'ORELLI,

Luang Bhilvanarth NF\RUBF\L.

40. Za Szwecję

K. H. HF\MMF\RSKJOLD, Joh. Hellner.

40. Pour la Suede

K. H. HF\MMF\RSKJOLD, Joh. HELLNER.

41. Za Szwajcarję

CHRLIN.

41. Pour la Suisse

CF\RLIN.

42. Za Turcję: /

TURKHF\N.

42. Pour la Turquie

TURKHF\N.

43. Za Uruguaj

Jose BatIle y ORDONEZ.

43. Pour I'Uruguay

Jose Batllę y ORDONEZ.

44. Za Wenezuelę

J. Gil FORTOUL.

44. Pour le Venezuela

J. Gil FORTOUL.

Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra 8prawiedliwości.

35858 P

---- ~ ----------------------------------~~----------------- -------,--~--~~

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności .N'2 30130.

Cena 1 złoty.

..

N2 21.

Dzien,nik Ustaw. Poz. 161, 162 i 163.

rowane nawet gdy stanowią własność osób prywatnych, ale podlegają zwrotowi, odszkodowania zaś uregulowane będą po zawarciu pokoju.

de guerre, peuvent etre sal SI s, m em e s'ils appartiennent a des person ne s privees} mais devront etre

restitu es et les indemni tes seront regIees a la paix.

Iirt. 54.

Rrt. 54.

!,<able podwodne, łączące terytorjum zajęte z terytorjum neutra lnem , mogą być rekwirowane i ni szczone je dynie tylko w wypadku bezwzględnej konieczności.

Po dlegają one również zwrotowi, a odszkodowanie uregulowane będzie po zawarciu pokoju.

Les c ables sous-marins reliant un territoire

occupe a un t errito ire ne utre ne se ront sal SI S ou

detruits que dans le cas d'une necessHe absolue.

lis devro nt egalement elre rest itues et les indemnitęs

seront regl ees a la paix.

Iirt. 55.

Rrt. 55.

Paiistwo okupują ce uważać się b ęd zie j edy nie

za administratora i użytkownika gmac hó w public znych, filieruchomości, lasów i rOlnych gospodar śtw ,

należących do państwa nieprzyjacielskiego, a znajdujących się w kraju oku·powanym. Państwo to winno

ochraniać wartość tych ma jątk ów i rządzić nimi zgodnie z zasadami użytkowania.

L'Etat occupant ne se cor,siderera que comme

administrateur et usufruitier des edifices publics,

immeubles, forets et · exploitations agricoles appartenant a I'Etat ennemi et se trouv a nt dans Je pay,s

occupe. II devra sau vega rd er le fo nds de ces proprietes et les admiilistrerconformement aux regles,

de l'usufruit.

Iirt. 56.

Rrt. 56.

Własność gmin, instytucj i kościelnych, dobroczynnych, wychowawczych oraz il) stytucji sztuk pięk­

nych i naukowych, chocj ą żby należącyc:h do państwa,

będą t r;:lkto wane jak własność prywatna.

Les bie ns des communes, ceux des etablissements consacres aux cu ltes, a la chariie et a !'instruction, ęux arts et aux sciences, meme ' appartenanta l'Etat seront truites comme la propriete

privee.

To ute saisie, de st ruction ou degra'clation intentior,neIIe de sembl ab les etabljsseme nts, de mohuments historiques, d'oeuvres d 'art et de science, est

interdite et d oit etr e pou rsu.ivie.

Wszelkie zajęcie, zniszczenie lub rozmyślna profanacja instytucji tego rodzaju, pomników historycznych, dzieł szt uki i nauki, są zabronione i winny być

karane.

162.

o ś W i a d c z' e n i e r z ą d o w e

. z dnia 20 stycznia 1927 r.

I

sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynaro a o\vej konwencj i, dotyczącej

praw i obowiąz.ków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny Eądo wej, podpisanej w Ha<

dze dnia 18 październHm 1907 r.

W

Podaje się niniejszem dó wiadomości, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 1 kwietnia 1924 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międ zynaro dow ej konwencji, dotyczącej praw i obowiązków mocarstw i osób neutrafnych w razie wojny lądowej, podpisanej w Hadze dnia 18 paździe rnika

1907 r. (Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 37, poz. 394) oraz na podstawi e art. 22 wspomn ianej konwencji, ' Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zg.!osił w imieniu Rzeczypospolit ej przy stąp ieni e do tej konwencji, którą

zaczt;ła obo wiąz.ywać Polskę od dnia 9 lipca 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

163.

Przek ład .

KONWENCJPr

dotycząca

praw i obowiązków ' mocarstw i osób

neutralnych w razie wojny lądowej .

CONVENTION

Concermmt les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de.

guerre sur terrc~.

.Jego Cesarska Mość Ces arz Niemiec, Król Prus;

Pre zydent Sta'nów Zjednoczonych limeryki; Pre zyzydent Re pllbliki Iig en tyńskiej; Jego Cesarska Mość

Cesarz Rustrji, Król Czech i t. d., i Król Apostolski

Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezy·

Sa Ma jeste I'Empere,u r d'Rllemagne, Roi de

Prusse; le Pn§sident des Etats-Unis d'f\merique; Je

P reside nt de la Rep ubl iq ue Rrg e ntine; Sa Majeste

I'Empereur d 'f\uhic he, Roi' de Bohe me etc., et Roi

f\postolique de Hong rie; Sa fv'~ajeste Je Roi des Bel·

-

Dziennik Ustaw. Poz. 163.

clent Republiki Boliwji; Prezydent Republiki Stanów Zje·

dnoczonych Brazylji; Jego Królewska Wysokość Książę

Bułgarji; Prezyderit Republiki Chili; Prezydent Republiki Kolumbji; Gubernator Tym czasowy Republiki Kuby;

Jego Królewska Mość Król Danji; Prezydent Republiki Dominikańskiej; Prezydent Republiki Ekwador;

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewsk a Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wiejkiej Brytanji i Irlandji i Terytorjów Brytyjskich Zamorskich, Cesarz Indyj; Jego

Królewska Mość Król HeIlenów; Prezydent Republiki

Guatemali; Prezydent Republiki Haiti; Jego Królewska Mość Król Włoch; Jego Cesarska Mość Cesarz

Japo,nji; Jego Królewska Wysokość Wielki Książę

Luksemburski, Książę Nassau; Prezydent Stanów

Zjednoczonych Meksykańskich; Jego Królewska Wysokość Książę Czarnogóry; Jego Królewska Mość

Król . Norwegji; Prezydent Republiki Panama; Prezy·

cle·nt Republiki Paraguaj; Jej Królewska Mość Królowa Holandji; Prezydent Republiki Peru; Jego Cesarskal Mość Szach Perski; Jego Królewska Mość Król

Portugalji i f\lgarwów, i t. d.; · Jego Królewska Mość

Król Rumunji; Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji; Prezydent Republiki Salvador; Jego Królewska

Mość Król Serbji; Jego Królewska Mość Król Siamu;

Jego Królewska Mość Król Szwecji; Rada Związko­

wa Szwajcarska; Jego Cesarska Mość Cesarz Ottoma nów; Prezydent Republiki Wschodniej Uruguaj;

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli;

ges; le PI'eSident de la Republiąue de Bolivie; le

President de la Republique des Etats-Unis du Bresil;

San f\ltesse Royale le Prince de Bulgarie; le Presi:"

sident de la Republique de Chili; le President de la

Republique de Colombie; le Gouverneur provisoire

de la Republique de Cuba;. Sa Majeste Je Roi de

Danemark; le President de la Republique, Dominicaine; le Presiclent de la Republique de I'Equateur;

Sa Majeste Je Roi d'Espagne; le President de la Republique Fran~aise; Sa Majeste le Roi du RoyaumeUni de Grande Bretagne et d'lrlande et des Territoires Britanniques au dela des mers, Empereur des

Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenes; le President

de la Republique de GiJatemala; le President de la

Republique d'Ha'iti; Sa Majeste le Roi d'ltalie; Sa

Majeste I'Empereur du Japon; Son f\ltesse Royale

Je Grand-Duc ~e Luxembourg, Duc de Nassau; le

President des Etats-Unis Mexicains; San f\ltesse Ró:yale le Prince de Montenegro; Sa Majeste le Roi de

Norvege; le President de la Republique de Panama; ·

le President de la Republique du Paraguay; Sa Majeste la Reine des Pays-Bas; le President de la Republique du Perou; Sa Majeste Imperiale le Schah

de Perse; Sa · tv'lajeste le Roi de Portugal et des Algarves, etc.; Sa Majeste le Roi de Roumanie; Sa Majeste I'Empereur de Toutes les Russies; le President

de la Republique du Salvador; Sa Majeste le Roi de

Serbie; Są MajesŁe le Roi de Siam; Sa Majeste le

Roi de Suede ; le Conseil Federal Suisse; Sa Ma}este

I'Empereur des Ottomans; ·le President de la ~epu­

blique Orientale de I'U ruguay; Je President des EtatsUnis de Venezuela

celem dokładniejszego określenia praw i obomocarstw neutralnych w razie wojny lą­

dowej i uregulowania polożenia walczących, którzy

schronili się na terytorjum neutralne; .

pragnąc również określić istotę neutralności, zanim będz ie możliwe uregulować VI jego całokształcie

położeni e ppszczególnych państw neutralnych w ich

stosunku z walczącymi,

postanowili zawrzeć Konwencję w tym celu

i w następ st\vle tego mianowa li swymi pełnomoc­

nikami: .

En vue de mieux preCIser les droits et les devoJrs des Puissances neutres en cas de guerre sur terre

et de regler la situation des belligerants refugies en

territoire neutre;

Desirant egalement definir la qualite de neutre

en attendant qu'il soit possible de regler dans son

ensemble la sjtuation des ·particuliers neutres dam;

leurs rapports avec les bel1ige rants;

Ont resolu de conc1 ure une Convention Et ce t

effet et ont, en consequence, nomme pour Leurs

Plenipotentiaires, savoir

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus

J. E; barona MarschaIl de Bieberstein, Swego Ministra Stanu, Swego Ambasadora nadzwyczajnego

i pełnomocnego w I\onstantynopolu;

P. Dr. Johannes Kriege, Swego Posła Vj misji nadzwyczajnej na niniejszą Konferencję, Sweg()

przybocznego Radcę legacyjnego i Radcę praw·

nego w Cesarskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

J. E. P. Joseph H. Choate, Ambasadora nadzwyczajnego;

J. E. P_ Horace Porter, Ambasadora nadzwyczajnego;

Sa Majeste l'Empereur d'Al1emagne, Roi de Pru,sse

Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein,

Son minisfre d'etat, Son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire El Constantinople; !

M. le dr. Johannes Kriege, Son envoye en mission

extraordinaire a la presente Confererice, Son

conseiller intime de legation et jurisconsulte

au ministere Imperial des affaires etrangeres,

membre de la cour permanente d'arbitrage.

wiązków

Le President des Etats-Unis d' Amerique:'

Son ExcellenceM. Joseph H. Choate, ambassadeur

extraordinaire;

Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire;

J. E. P. Uriah M. Rose, Ambasa dora nadzwyczaj- Son Excellence M. Uriah M. Rose, ambassadeiu extraordinaire;

nego;

J. E. P_ David Jayne Hill, Posła nadzwycza jnego i lV\i· . Son Excellence · M. David Jayne Hill, envoye extraordinaireet ministre plenipotentiaire de la Re.oistra pełnomocnego Republiki w Hadze;

publique a La Haye;

Dziennik Ustaw. Poz. 163.

P. Charles S. Sperry, KonŁr-f\dmirala, Mioistra pełno­

mocnego;

P. Georges B. Davis, Generała Brygady, Szefa Sprawiedliwości Wojskowej f\rmji Stanów Zjednoczonych, Ministra pełnomocnego;

'P. Wiliam I. Buchanan, Ministra pełnomocnego.

M. Charles S. Sperry, contre·amiral, ministre plenipotentiaire;

M. Georges B. Davis, general de brigade, chef de

la justice militaire de l'armee federale, ministre

plenipotentiaire;

.

'

H. William I. Buchanan, ministre plenipotentiaire;

Prezydent Republiki f\rgentyńskiej

Le President de la Republique Rrgentine

J. E. P. Roque Saenz Pena, byłego Ministra Spraw

Son Excellence M. Roque Saenz Pena, ancien -ministre des affaires etrangeres, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Repu- .

blique a Rome, membre de la cour permane-nte

d'arbitrage;

, Son Excellence M. Luis M. Drago, ancien ministre

des affaires etrangeres et des cultes de la Republique, clepute national, membre de la cour

permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Carlos Rodriguez Larreta, . ancieR

ministre des affaires etrangeres et aes c:tiltes

de la Rćpublique, membre de la cour perhlanente d'arbitrage~

Zagranicznych, Posła nadzwyczajnego i Ministra

pełnomocnego Republiki w Rzymie, Członka

Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. P. Luis JVi. Drago, byłego Ministra Spraw Zagranicznych i Wyznań Religi jnych Republiki,

Deputowanego, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. P. Carlos Rodriguez Larreta, byłego f\1inistra

Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki, Czlonka Stałego Trybunął!1 Rozjemczego.

Jego Cesarska j'V\oś<: Cesarz f\ustrji, Król Czech, i t. d.,

,

i KI'ól 'FIpostoIski Węgier

Sa Majeste I'Empereur d'f\utriche, Roi de Boheme,

etc. et Roi f\postolique de Hongrie: .

J. E. P_ Gae tan [v''lerey de Kapos-Mere, Swego Radcę przybocznego, Swego f\mbasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;

,

J. E: P.barona Charl es de f\'\<lcchiQ, Swego Posła

nadzwyczajnego i fl\inistra pełnomqc,nego w F\te. nach.

Son Excellence M. GaeŁan Merey de Kapos-Mere;

Son conseiller intime, Son ambassadeur extraorclinaire et plenipotentiaire;

Son Excellence M. le baron Charles de Macchio;

Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a f\thenes.

Jego Królewska Mość Król Belgów

J. E. P. Beernaert, SWego Ministra Stanu, Członka

Izby Po sł ów, Członka Instytutu Francuskiego

i Akademji l'\róiewskich Belgji i Rumunji" Cz/onka Honorowego Instytutu , Prawa Międzynarodo­

wego, Cz łonka Stałego Trybunału Rozjemczego;

Sa Majeste Je Roi des BeJges

Son Excellence M. Beernaert, Son ministre d'etat,

membre de la chambre des representants,

membre de I'institut de France et des academies Royales de Belgique et de Roumanie,

membr'e d'honneur de l'institut de droit international, membre de la cour permanente (far;

. bitrage;

.'

.

. ,

Son Excellence M. J. Van den Heuvel, Son minisŁre

d'etat, ancien ministrede la justice;

Son Excellence M. le baron Guillaume, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La

Haye, membre de I'academie Royale de ~ou.­

manie.

J. E ~ P. J. Vcn dcn HeLlvel, Swego , fv'li,nistra Stanu,

byłeg o

J'.1inistra Sprawiedliwości;

J. E. P. barona Guillaume, Swego Posła nadzwyczajnego i JV\inistra pełnomocnego w- Hadze, Człon­

ka Króle wskiej Akademji Rumuń,?kiej,

Prezydent Republiki Boliwji

J. E. P. CJaudio Pinilla, Ministra Spraw Zagranicznych

Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

,

J. E. P. Fernando E. Guachalla, lv'\inistra pełnomoc­

nego w Londynie.

Le President de la · Republique de Bolivie

Son Excellence M. Claudio PiniIla, ministre des af.*

faires etrangeres de la Republique, membre

de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Fernando E_ Guachalla, ministre

plenipotentiaire a Londres.

Prezydent Stanów Zjednoc.zonych Brazylji

Le President de la Republique des Etats-Unis

du Bresil

J. E. P. Ruy Baraosa, Ambasadora nadzwyczajnego

Son Excellence M. Ruy Barbosa, ambassaĆleur ' extr~~

ordinaire et plenipotentL'li re, membre de la coor

permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Edu E'r do F. S. dos Santos Lisb6a,

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

a La Haye.

.

i pełnomocnego, Członka Stałego Trybunału

Rozjemczego;

J. E. P. Eduardo F. S. dos Santos Lisb6a, Posła nadzwyczaj~ego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

;

,

Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarji

San RItesse Royale le Prince de Bulgarie

1'. Vrban Vinaroff, Generala~Majora Sztabu General-

M. Vrban Vinaroff, general-rrlajor de l'etat-mc;ljor, Son

general a la suite;

,

nego, Swego Generała Swity;

Dziennik Ustaw. Poz. 163.

P. Ivan Karandjouloff,

Prokuratora' Generalnęgo Są·

M. Ivan Karandjouloff, procureur-general de la cour

de cassatio n.

[Prezydent Republiki Chili

J. E. P. Domingo Gana, Posła nadzwyczajnego i Mi·

nistra pełnomocnego Republiki w Londynie;

byłego Ministra Wojny, bylego Prezydenta Izby Deputowanych , byłego Po'

sła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

'w Buenos Aires.

Le Presidenł de la Republique de Chili

Son Excellence M. Domingo Gana, envoye extraOidinaire et ministre plenipotentiaire de la' Republique a Londres;

Son Excellence M. f\ug usto Matte, envoye extra

, ordinaire et ministre p le!lipotentiaire de la Republique a Berlin;

Son Excellence M. CarlOs Concha, ancien minisŁre

de ~a gu erre, ancien president de la chambre

des d eputes, ancien envoye exhaordmaire et

ministre plenipotenŁiaire a Buenos Aires.

Prezy dent Republiki Kolumbji

P. Jorge Holguin, Generała ;

~

P. Santiago Perez Triana;

J. E. P. Marceliano Vargas, Generała, Posła nadzwy·

czajnego i l'V\in istra pełnomocnego Republiki

w Paryżu.

Le President de ia Republ ique de (o lomb ie;

M. Jorge Holguin, general;

M. Santiago Perez Triana;

Sor. Excellence M. Marceliano Vargas, generai , envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Rep ub!ique a Paris.

Guber,o ator Tymczasowy Republiki Kuby

P. f\ntonio Sanchez de Bustamante, Profesora Pra·

wa międzynarodowego na Uniwersytecie Hawańskim, Senatora Republiki; '

.

J. E. P. Gonzalo de Quesada y f\róstegui, Posła nad.

zwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republi·

ki w Waszyngtonie;

P. Manuel Sanguily, byłego Dyrektora Instytutu Na·

czania powszechnego w Hawanie. Senatora Re·

" publiki.

Le Gouverneur Provisoire de la Republique de Cuba

M. f\nto ni o Sanchez de Bustamante, profes~eur de

droit international a I'universite de la Havane,

senateur de la Republique;

Son Excellence M. Gonialo de Quesada y f\rostegui,

envoyee extraordinaire et ministre plenipoten, tiaire de la Republique a Washington;

[VI ••Manuel Sanguily, ancien directeur de I'institut

d'enseign.ement secondaire de la Havane, se~

;1ateur de la Republique.

Jego Królewska Mość Król Danji

J. ''E, P. Constantin Brun, Swego Szambelana, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno moc. nego w Waszyngtonie;

P. Christian Frederik Scheller, Kontr-f\dmirała;

P" f\xel Vedel, Swego Szambelana, Szefa Sekcji

w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

.

Sa Majeste le Roi de Danemark

SOn ' Excellence M. Constaritin Brun, Son chambellan,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Washington';

M, Christian Frederik Scheller, contre·amiral;

."1. Axel Vedel , Son chambellan, chef de section au

ministere Royal des affaires etrangeres.

Prezydent Republiki Dominikańskiej

P. ' Francisco Henriquez y Carvajal, byłego Sekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

P.f\polinar Tejera. Rektora Instytutu Zawodowego

Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego .

Le President de la Republique Dominicaine

M. Francisco Henrrquez y Carvajal, ancien secretaire

d'etat au ministere des affaires etrangeres de la

Republigue, membre de la cour permanente

d'arbitrage;

M. f\polinar lejera, recteur de l'institut professionnel

de la ' Republique, , membre de la cour permanente d'arbitrage.

'

Prezydent Republiki Ekwador

J. -E. P. Victor Rendón, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu i w Ma, drycie;

,

P. Enrique Dom y de f\lsua, Charge d'affaires.

Le President de la Republique de I'Equateur

Son Excellenc,e M. Victor Rendón, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Paris et a Madrid;

M. ' Enrique D~rn y de f\lsua, charge d'affaires.

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

J.E. P; W.R. de Villa-Ur!rutia', Senatora; byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Swego f\mbasadora nadzwyczajnego i pełnomocneg.o w Londynie;

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Son Excellence M. W. R. de Villa-Urrutia, senateur,

ancien ministre des affaires etrangeres, Son

ambassadeur extraordinaire et pleni ,Jotentiaire

a Londres; i

Son Excellence M. Jose de la , Rica y Calvo, ,Son

envoye extraordinaire et ministre , p!en i poten'~

tiaire a La Haye;

du Kasacyjnego.

J. E. P. f\ugusto Matte, Posła nadzwyczajnego i Mi·

nistra pełnomocnego Republiki w Berlinie;

"

.

J. '<E. P. Carlos Concha,

.

J. E. P. Jose de la Rica y Calv;o, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego vi Hadze;

I

N'!! 21~

Dziennik Ustaw. Poz. 163.

P. Gabri el Ma ura y Gamazo, hrabiego deMortera,

Deputowa ne go do Izby ł\ort ezó w.

IV\. Gabriel Maura y Gamazo, comte deMortera,

depute aux Cortes.

Prezyd ent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Fran<;aise

J. E. P. Leon Bourgeois, F\mb asa dora nadzwyczaj-

Son Excellence M. Leon Bourgeois, ambassadeur

extraordinaire de la Republique, senateur, ancien

president du conseil de s ministres, an cien ministre des affaires etrangeres, membre de la

cour permanente d'arbitrege;

j\~ ," le baron d'Estournelles de Constant, senateur,

ministre plenipotentiaire de premiere classe,

membre de la cour permanente d'arbitrage;

M. Loui s Renault, professeur a la faculte de droit

a I'universite de Paris, ministre plenipotentiaire

honoraire, jurisconsulte du ministere des affaires

etrangeres, m e mbre de l'institut de France,

' membre de la cour p er manente d'arbitrage;

nego Republiki, Senatora, byłego Prezydenta

Rady Ministrów, by ł eg o Ministra Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

P. barona d'Estournelles de COllstant, Senatora, lv'\ini stra pe łnomocn e g o pierwszej klasy, Członka

Stał ego Trybunału Ixozjemczego;

P. Loui s Renault, Profesora na fakultecie Prawa Uniniwersytetu Paryskiego, Honorowego Ministra

pełnomocnego, Radcę Prawnego Ministerstwa

Spraw Zagi'anicznych, Członka Instytutu Francuskiego, Członka Stał e go Trybunału Rozjemczego;

.

J. E. P. Marcellin Peliet, Pasł;:) nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki Francuskiej w Hadze .

Son Excellence M. Marcellin Pellet, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republiqu e Franr;aise a La Haye.

Jego Królewsk a "'~ość Krói ZjednoCZonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji i Terytorjów Brytyj skich

Zamorskich , Cesa rz Indyj

Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlande et des Territoires Britanniques au

deI a des mers, Empereur des Indes

J. E. the Right Honourable Sir Edward Fry, G, C. B.•

Baron Reay, G. C. S. 1., G. C. I: E" Członka

Rady przybocznej, byłego Prezydenta Instytutu

Prawa międzynarodowego;

J. E. Sir Henry How ard , K. C M. G., C B., Swego

Posła ,nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w ·Hadze.

.

Sen Excellence the Right Honourable Sir Edward

Fry, G. C. B., membre du conseil prive, Son

ambassadeur extraordinaire, membre de la (our

permanente d'arbit rage;

San Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow, G. C. ti\. G., membre du c9nseil

priv e, membre de Ja eour permanente d'arbilrage;

Son Excellence the Right Honourable Donald James

Mackay Baron Reay , G. C. S. 1., G. C. I. E.,

membre du conseil prive, ancien pr esi dent de

J'in stitut de droit international;

Son Excellence Sir Henry Howard, K. C. f.J\. G., C. B.,

Son envoye extraordinaire et ministre pJenipoteńtiaire a La Haye.

Jego Królewska M o~:ć Krói Hellen6w

SCl Majeste Je Roi des Hellen e s

J. E. P. Cleon Rizo Rangabe, Swego Posła nadzwyP. Georges Streit, Prof eso ra Prawa międzynarodo­

wego na Uniwersyteci e Ateńskim, Członka Sta·

łego . Trybunału Rozjemczego.

San Excellence M. (leon Rizo Rangabe. San envoye extraordinaire et ministre plen ipotentiaire

a Berlin;

M. Georges Streit. profe s~.eur de droit international

a I'un ivers ite d'F\t he nes, membre de Ja cour

permanente d 'arbitrage.

Prezydent Republiki Guatemali

Le President de la Republique de Guatemaia

Członk a Rady przyboczne j.

nadzwyczajnego,Członk::t

Swego Ambasadora

Stałego

Trybun,a łu

Rozjemczego;

J. E. the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow.

G. C. M. G., C z łonka Rady przybocznej, Członka

Stał ego Trybunału Rozjemczego;

J. E. th ~ Ri ght Honourable Don a id James Mackay

czajnego i Ministra pełnomocnego w Berlinie;

P. Jose linIe iV\achado. Charge d'affaires Republ ik i

bunału Rozjemczego;

P. Enrique Gómez Carillo, Charge d'affaires Repu·

bl ik i w Berlinie.

.,

M_ Jose Tible Machacio, cha rg e d'affaires de la Republique a La Haye et a Lo ndres, membre

de la cour permanente d'arbitrage;

M. Enrique Gómez Ca rillo, charge d'affaires de la

Republique a Berlin.

Prezydent Republiki Haiti

Le Presidentde IQ Republique d'Ha'iti

w Hadze i w Londynie,

Członka

Stałeg o

Try-

I

J. E. P. ,Jean Joseph Dalbemar,

Posła nadzwyczajn ego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

.

J. E. P. J . 1'1. Leger, Posła nadzwyczajnego i Mini·

stra pełnomocnego Republiki w Waszyngtonie;

San Excellence M. Jean Joseph Dalbemar, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique a Pa ri :,;

San Excellence M. J . I'~ Leger, envoye extraordinaire

et minisŁre plen ipotentiaire de la Republique

a Washington;

N2 21.

Dziennik Ustaw. Poz. 163.

P. Pierre Hudicourt, byłe go Profesora Prawa między­

narodowego publicznego, f\dwokata przy Sądzie

w Port au Prince.

!vi•. Pierre Hudico urt, ancien professeur de droit international public, avocat au barreau -de Port

au Princ.e.

Jego Królewska Mość Król Włoch

Sa Majeste Je Roi d'ltalie

J. E. hrabiego Joseph Tomielii Brusati Di Vergano,

Senatora Król estwa, f\mbasadora Jego Królewskiej Mości Króla w Paryżu, Członka Stałego

Trybunału Rozjemczego, Przewodniczącego Delegacji Wł oski ej;

J. E. P. Kom andora Guido Pompilj, Deputowanego

do Parlamentu, Podse~retarza Stanu w Królew·

skiem Ministerstwi e Spraw Zagranicznych;

P. Komandora Guido Fusinato, Radce; Stanu, Deputowanego do Parlamentu, byłego Ministra Oświaty.

Son Excellence le Comte Joseph Tornielli Brusati

Di Vergano, Senateur du Royaume, ambassadeur de Sa [V\ajeste le Roi Et Paris, membre

de la cour permanente d'arbitrage, president

de la delegation Italienne;

Son Excellence M. le Commnndeur quido Pompilj,

dćpute auparJement, sous-secretaire d'etat au

ministere Royal des affaires etrangeres;

M. le commandeur Guido Fusinato, conseiller d'etat,

deputć au parlement, :ancien - ministre de !'in·

struction.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

Sa Majeste I'Empereur du Japon

J. E. P. Keiroku Tsudzuki, Swego ł\mbasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;

J. E. P. f\imaro Sato, Swego Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Son Excellence M. Keiroku Tsudzuki, Son ·ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire;

Son Excellence M. f\imaro Sato, San envoye extra·

ordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

Jego Królewska Wysokość Wielki Książe Luksemburgu, Książe Nassau

Son ł\ltesse Royale le Grand Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau

.

J . E. P. Eyschen, Swego Ministra Stanu, Prezydenta

Rządu Wielkiego l~sięstwa;

P. hrabiego ,de ViJlers, Charge d'affaires Wielkiego

Księstwa w Berlinie.

Son Excellence M. Eyschen, Son minisŁre d'etat, president du gouvernement Grand Ducal;

M. le comte de Villers, charge d'affaires du GrandDuche a Berlin.

Prezydent Stanów Zjednoczonych /,v'''Ieksyk ańskic h

J. E. P. Gonzalo R. Esteva, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Rzymie;

Le President des Etats·Unis Mexicains

Son Excellence M. Gonzalo R. Esteva, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiąire de la Republique a Rome;

Son Excellence M. Sebastian B. de Mier, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique a Paris;

San Excellence M. Francisco L. de la Barra, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiairede la

Republique a Bruxelles et a La Haye.

J. E. .P. Sebastian B. de Mier, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocneg,o Republiki w Paryżu;

J. E. P. Francisco L. de la Barra, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Brukseli i w Hadze.

'

Jego Królewska Wysokość Książe Czarnogóry

J. E. P. NeJidow, Cesarskiego Rzeczywistego Radcę

tajnego, Rmbasadora 'J ego Cesarskiej Mości

Cesarza Wszech Rosji w Paryżu;

J. E. P. de Martens, Cesa rskiego Radcę tajnego,

. Członka Stałego R03yjskiej Cesarskiej Rady Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

J. E. P. Tcharykow, Cesarskiego Rzeczywistego Radcę

Stanu, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno­

mocnego Jego Cesarskiej Mości Cesarza Wszech

Rosji w Hądze.

SOn Rltesse Royale le Prince de Montenegro

Son Excellence M. Nelidow, conseiller prive Imperial

actuel, ambassadeur de Sa Majeste l'Empereur

de Toutes les Russies a Paris;

San Excellęnce M. de Martens, conseiIler prive Imperial, membre permanent du conseil du ministere Imperial des affaires etrangeres de

Russie;

Son Excellence M. Tcharykow, conseiller d'etat Imperial aduel, envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire de Sa Majeste I'Empereur de

de Toutes les Russies a La HayE'.

Jego Królewska Mość Król Norwegji

J. E. P. Francis Hagerup, byłego Prezydenta Rady,

byłego Profesora Prawa, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze

i w Kop~nhadze, Członka Stałego Trybunału

Rozjemczego.

Sa Majeste le Roi de Norvege

Son ExcelienceM. Francis Hagerup, ancien president \

du conseil, ancien professeur de droit, Son

envoye extraordinaire et ministre ph!nipotentiaire

ił La Haye et a Copenhague, membre de la

cour permanente d'arbitrage.

Prezydent Republiki Panama

P. Belisario Porras.

Le President de la Republiąue de Panama

M. Belisario Porras.

,

\

N!! 21.

Dziennik Ustaw. Poz. 163.

Prezydent Republiki Paraguaj

J. E. P. Eusebio Macha'in, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

P. hrabiego G. Du Monceau de Bergendal, Konsula

Republiki w Brukseli.

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

Le President de la Republique du Paraguay

Son Excellence M. Eusebio Macha'in, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republi que a Paris;

M. le comte G. Du Monceau de Bergendal, c<)nsul

de la Republique a Bru xe !les.

P. W. H. de Beaufort, Swego byłego Ministra Spraw

Zagranicznych, Członka Drugiej Izby Stanów

Generalnych;

J. E. P. T. M. C. nsser, Swego Ministra Stanu, Członka

Rady Państwa, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E • .Jonkheer J. ' C. C. gen Beer Poortugael, Generała-Porucznika w stanie spoczynku, byłego Ministra Wojny, Członka Rady Państwa;

J. E. Jonkheer J. n. Roell, Swego ndjutanta do

szczególnych poruczeń, Vice-f\dmirała w stanie

spoczynku, byłego Ministra Marynarki;

P. J. PI. Loeff, Swegd by/ego Ministra Sprawiedliwości, Członka Drugiej Izby Stanów Generalnych.

Sa Majeste la Reine de.s Pays-Bas

M. W. H. de Beaufort, Son ancien ministre des

affaires etrangeres, membre de la seconde

ch ambre des etats-generaux;

Son Excellence l"\. T. M. C. nsser, Son ministre

d'etat, membre du conseil d'etat, membre de

la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence le jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, Iieutenant-general en retraite, ancien ministre de la guerre, membre du conseil d 'etat;

Son Exceł1ence le jonkheer J.

Roell, Son aide de

camp en service extraordinaire, vice-amiral en

retraite, ancien ministre de la marine;

M. J. n. LoeH, Son ancien ministre de la justice,

membre de la seconde chambre des etats·generaux.

-

Prezydent Republiki Peru

Le President de la Republique du Perou

J. E. P. Carlos G. Candamo,

Posła

nadzwyczajnego

i l"\inistra pełnomocnego Republiki w Paryżu

i w Londynie, Członka Stałego Trybunału Roz-

jemczego.

Jego Cesarska Mość Szach Perski

J. E. Samad Khan Momtazos Saltaneh, Swego Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Paryżu, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. Mirza nhmed Khan Sadigh Ul Mulk, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Hadze.

Jego Królewska Mość Król Portugalji i f\lgarwów, i t. d.

J. E. P. Markiza de Soveral, Swego Radcę Stanu,

Para Królestwa, byłeg o Ministra Spraw Zagranicznych, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie, Swego f\mba~

sadora nadz wyczajneg o i pełnomocnego;

J. E. P. hrabiego de Selir, Swego . Posła nadzwyczaj: nego i Ministra pełnomocnego w Hadze;

J. E. P. F\lberŁo d'OJiveira, Swego Posła nadzwyczajneg o i Ministra pełnomocnego w Bernie.

Jego !'{rólewska Mość Król Rumunji

.J. E. P. nlexandre Beldiman, Swego Posła nadzwycza jnego i 1\~i!1istra pełnomocnego w Berlinie;

J. E. P. Edgar fv1.avrocorda to , Swego PosłCi nadzwy·

. czaj!1ego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

n.

Son Excellence M. Carlos G. Ca ndamo, envoye extra~

ordinaire et ministie plenipotentiaire de la Republique a. Paris et a Londres, membre de la

(our permanente d'arbitrage.

Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse: ·

Son Excellence Samad Khan l"\omtazos Saltaneh,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipo- .

tentiaire El Pz:ris, membre de la cour permanente

d'arbitrage;

,

Son Excellence Mirza Rhmed Khan Sadigh Ul Mulk;

Son envoye e){traordinaire et ministre plenipotentiaire ił La Haye.

Sa Majeste le Roi de Portugał et des nlgarves, etc.

San Excellence M. le marquis de SoveraJ, Son eon- .

seiller d'etat, pair du Royaume, ancien ministre

des affaires etrangeres, Son envoye extraordinaire et · ministre plenipotentiaire · a Londres, .

Son ambassadeur extraordinaire et plenipote ntiaire;

. ,

Son Excellence M. le comte de Selir, Son envoye

ext ra ordinaire et ministre plenipotentiairea ' La

Haye;

San Excellence M. f\lberto d'Oliveira, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Berne.

Sa Majeste le Roi de Roumanie

Son Excellence M. nlexandre Beldiman, Son envoye

extraord inaire et ministre plenipotentiaire aBerlin;

Son Excellence M. EdgarMavrocordClto, Son envoye

extraordinaire et minisŁre plenipotentiaire ił La

Haye.

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji

Sa MaJeste L'Empereur de Toutes les Russies

J. E. P. Nelidow, Swego Rzeczywistego Radcę tajnego,

Swego nmbasadora w Paryżu;

J. E. P. de Martens, Swego Radcę tajnego, Członka

Stałej Rady przy Cesarskiem Ministerstwie Spraw

Son Excellence M. Nelidow, Son conseillerprive

acŁuel, Son ambassadeur a Paris;

Son Excellence M. de Martens, Son conseiJler prive,

membre permanent du conseil du ministere Im-

Dziennik Ustaw. Poi. 163. \

22'1

Zagranicznych, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. P. Tcharykow, Swego Rzeczywistego Radcę Stanu,

Swego Szambelana, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

perial des affaires etrangeres, membre de la

cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Tcharykow, S6n conseiller d'etat

actuel, Son chambellan, Son envoye extraordinaire et ministre pl,e nipotentiaire a la Haye.

Prezydent Republiki Salvador

w Paryżu, Członka St ałego Trybunału Rozjemczego;

P. Santiago Perez Triana, Charge d'affaires Republiki

w Londynie.

Le President de la Republique du Salvador

M. Pedro I. Matheu, charge d'affaires de la Repu'

blique a Paris, membre de la cour permanente

d'arbitrage;

M. Santiago Perez Triana, charge d'affaires de la

Republique a Londres.

Jego Królewska Mość Król Serbji

'J. E. P. Sava Grou'itch, Generała, Prezydenta Rady

Stanu;

J. E. P. Mi/ovan Milovanovitch, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Rzymie,

Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. P. Michel MiIitchevitch, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie

i w Hadze.

Sa Majeste le Roi de Serbie

Son Excellence M. Sava Grou"itch, general, president

du conseil d'etat;

Son Excellence M. Milovan Milovanovitch, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire aRo·

me, membre de la cour permanente d'arbirage;

Son Excellence M. Michel Militchevitch, Soń envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Londres et a La Haye.

Jego Królewska Mość Król Siamu

Mom Chatidej Udom, Generała-Majora;

P. C. Corragioni d'OrelIi, Swego Radcę legacyjnego;

. Luang Bhuvanarth Nariibal, Kapitana.

Sa Majeste le Roi de Siam

Mom Chatidej Udom, major-general;

M. C. Corragion-i d'Orelli, Sen conseiller de legation;

Luang BhGvanarth Narubal, capitaine.

,Jego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów i Wendów

J. E. P. Knut Hjalmar Leonard Hammarskj6ld, Swego

byłego Ministra Sprawiedliwości, Swego Posła

nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Kopenhadze, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

P. Johannes Hellner, Swego byłego Ministra bez Teki,

_ byłego Członka Najwyższego Sądu w Szwecji,

Członka Stałego Trybunału Rozjemczego.

Sa Majeste le Roi de Suede, des Goths et des Vendes

Son Excellence M. Knut Hjalmar Leonard Hammarskj6ld, Son ancien ministre de la justice, Son

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił Copenhague, membre de la cour permanente d'arbitrage;

M. Johannes Heli ner, Sonancien ministre sans portefeuille, ancien membre de la cour supreme

de Suede, membre de la cour permanente

d'arbitrage.

Rada Związkowa Szwajcarska

Le Conseil Federal Suisse

J. E. P. Gaston Carlin, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Konfederacji Szwajcarskiej

w Londynie i w Hadze;

P. Eugene Borel, Pułkown ika Sztabu Generalnego,

Profesora na Uniwersytecie Genewskim;

P. Max Huber, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurychu.

Son Excellence M. Gaston Carlin, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Confederation suisse ił Londres et a La Haye;

M. Eugene Borel, colonel d'etat major-generał, professeur a l'universite de Geneve;

M. Max Huber, professeur de droit a I'universite de

Zurich. -

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

Sa Majeste I'Empereur des Ottomans

J. E. Turkhan Pacha, Swego Rmbasadora nadzwy·

czajnego, Ministra evkafu;

. J. E. Rechid Bey, Swego f\mbasadora w Rzym ie;

Son Excellence Turkhan Pacha, Sen ambassadeur

extraordinaire, ministre de l'evkaf;

Son Excellence Rechid Bey, Son ambassadeur aRome;

Son Excellence Mehemmed Pacha, . vice-amira!.

P. Pedro I. Matheu, Charge d'affaires Republiki

J. E. Mehemmed Pacha, Vice-Rdmirała.

Prezydent Republiki Wschodniej Uruguaj

Le President de la Republique Orientale de l'Uruguay

J. E. P. Jose BatIle y Ordonez, byłego Prezydenta

Son Excellence M. Jose Batlle y Ordonez, ancien

president de la Republique, membre de la cour

permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Juan P. Castro, ancien president

du senat, envoye extraordinaire et ministre ple·

nipotentiairt! de la Republique a Paris, membre

de Ja cour permanente d'arbitrage.

Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. P. Juan P. Castro, byłego Prezydenta Senatu,

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

Republiki w Paryżu, Członka Stałego Trybunału

Rozjemczego.

•

NI! 21.

Dziennik Ustaw. Poz. 163.'

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

P. Jose Gil Fortoul,

w Berlinie.

Char~e

d'affaires

Le President des Etats-Unis de Venezuela

Republiki

M. Jose Gil Fortoul, charge d'affaires de la ' Repuque a Berlin.

Którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili sit

nl1 nastElPujące post~nowienia

Lesquels, apres avoir depose Ieurs pleins pauvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus

desdispositions suivantes

ROZDZIAŁ I.

CHRPITRE I.

Q Pf@W!ilQQ l oh9Wiązkąęh mocarstw neutr~lny(:h.

Des Droits ęt des Devoirs dęs Puissances neutres.

f\rt. 1.

F\rticle premier.

Le territoire des Puissances neutres e~t inviolablę:.

Terytorjum mocar:;;tw neutralnych jęst nienan.~·

szalne.

F\rt. 2.

. Zabronione jest stronom WOjUjącym przepro-

F\rt. 2.

wojsk lub taborów z amunicją lub zaprowizpcją.

II est interdit aux belligerants de faire pass er

travers le territoire d'une Puissance neutre des

troupes et des convois, soit de munitions, soit

d' approvisionnemen ts.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

wadzanie przez terytorjum mocarstwa neutralnego

~ównięi ?:~pn~nipnę ie~t stronom wojującyrn

a) zakładanie na terytoriwn neutrall1ego !1lP'

carstwa stacji mdjo-telegraficznej lub jakie·

gokolwiek apMatu, przeznaczonego do użytku

jako śrp~e\<. dlą ~omllnikącji pomi~dzy siła~

wojującemi np ląd?ie lub morzą

b) \.lżyw~nie wszelkiej in~talacji tego rodzaju,

założqnej przez nich prze~ wojną OP terytorjum mocarstwa nęutra\nego W celu wy·

łączn i e wojsKO WYIT\, ktprp to instalacją nie była

otwartą dlą 1~9respondeocji publicz!wj.

mi

ą

li est egalement interdit aux beliigerąnts

a) d'installer sur le territoire q'une Puissance

neutre une station radiotedegraphique ou tout

appareil qestine a servir cornme rnoyen qe

cOll1munication avec des forces bellig~rantes

sur terre ou sur mer;

b) d'utiliser toute jnsŁąllation de ce genre etablie

par eux 'lvant la guerre sur le territoire de

la Puissance neutre d ans un but exclusivem ęnt militaire, et qui n'a pas ete ouyerte

'lU service de la correspondance publique.

f\rt. 4.

f\rt. 4.

,Na terytorjum mocarstwa neutralnego nie mo·

formowane oddziały, przeznaczon e do walki,

afli otwieranie biur werbunkowych na korzyść wojujących stron.

Des corps de combattants ne peuvent etre

form es, ni des bureaux d'enr6lement ouverts, Sllr le

territoire d'un e Puissance neutre au profit de belligerants.

F\rt. 5.

f\rt. 5.

Zadne z mocarstw neutralnych nie powinno

na swem terytorjum żadnego z czynów

wskazanych wart. od 2 do 4. Państwo neutralne

obowią z ane jest karać czyńy, sprzeczne z neutralnosGią, tyllw o ile takowe popełnione zostały na jego

własnem terytorjum.

Une Pu issance neutre ne doit to](§rer sur son

territoire aucun des actes vises par les articles 2 1'14.

Elle n'est tenue de punir des actes contraires

a la neutralite que si ces actes ont ete commis sur

son propre territoire.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

Odpowiedzialność mocarstwa n ~ utralnego nie

wchodzi w grę wobec faktu, że pojedyńcze osoby

przękrac zają jego granicę, by zaciągnąć ' się do sluż·

py jędQej ~ W9jujących stron.

La ,responsabilite d'une Puissance neutre n'est

pas engagee par le fait que des individus passent

isoiement la fronti€~re paur se mettre au service de

l'un des belligerallts.