Oświadczenie rządowe z dnia 20 stycznia 1927 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej konwencji, dotyczącej praw i obowiązków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny lądowej, podpisanej w Hadze dnia 18 października 1907 r.

N2 21.

Dzien,nik Ustaw. Poz. 161, 162 i 163.

rowane nawet gdy stanowią własność osób prywatnych, ale podlegają zwrotowi, odszkodowania zaś uregulowane będą po zawarciu pokoju.

de guerre, peuvent etre sal SI s, m em e s'ils appartiennent a des person ne s privees} mais devront etre

restitu es et les indemni tes seront regIees a la paix.

Iirt. 54.

Rrt. 54.

!,<able podwodne, łączące terytorjum zajęte z terytorjum neutra lnem , mogą być rekwirowane i ni szczone je dynie tylko w wypadku bezwzględnej konieczności.

Po dlegają one również zwrotowi, a odszkodowanie uregulowane będzie po zawarciu pokoju.

Les c ables sous-marins reliant un territoire

occupe a un t errito ire ne utre ne se ront sal SI S ou

detruits que dans le cas d'une necessHe absolue.

lis devro nt egalement elre rest itues et les indemnitęs

seront regl ees a la paix.

Iirt. 55.

Rrt. 55.

Paiistwo okupują ce uważać się b ęd zie j edy nie

za administratora i użytkownika gmac hó w public znych, filieruchomości, lasów i rOlnych gospodar śtw ,

należących do państwa nieprzyjacielskiego, a znajdujących się w kraju oku·powanym. Państwo to winno

ochraniać wartość tych ma jątk ów i rządzić nimi zgodnie z zasadami użytkowania.

L'Etat occupant ne se cor,siderera que comme

administrateur et usufruitier des edifices publics,

immeubles, forets et · exploitations agricoles appartenant a I'Etat ennemi et se trouv a nt dans Je pay,s

occupe. II devra sau vega rd er le fo nds de ces proprietes et les admiilistrerconformement aux regles,

de l'usufruit.

Iirt. 56.

Rrt. 56.

Własność gmin, instytucj i kościelnych, dobroczynnych, wychowawczych oraz il) stytucji sztuk pięk­

nych i naukowych, chocj ą żby należącyc:h do państwa,

będą t r;:lkto wane jak własność prywatna.

Les bie ns des communes, ceux des etablissements consacres aux cu ltes, a la chariie et a !'instruction, ęux arts et aux sciences, meme ' appartenanta l'Etat seront truites comme la propriete

privee.

To ute saisie, de st ruction ou degra'clation intentior,neIIe de sembl ab les etabljsseme nts, de mohuments historiques, d'oeuvres d 'art et de science, est

interdite et d oit etr e pou rsu.ivie.

Wszelkie zajęcie, zniszczenie lub rozmyślna profanacja instytucji tego rodzaju, pomników historycznych, dzieł szt uki i nauki, są zabronione i winny być

karane.

162.

o ś W i a d c z' e n i e r z ą d o w e

. z dnia 20 stycznia 1927 r.

I

sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynaro a o\vej konwencj i, dotyczącej

praw i obowiąz.ków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny Eądo wej, podpisanej w Ha<

dze dnia 18 październHm 1907 r.

W

Podaje się niniejszem dó wiadomości, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 1 kwietnia 1924 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międ zynaro dow ej konwencji, dotyczącej praw i obowiązków mocarstw i osób neutrafnych w razie wojny lądowej, podpisanej w Hadze dnia 18 paździe rnika

1907 r. (Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 37, poz. 394) oraz na podstawi e art. 22 wspomn ianej konwencji, ' Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zg.!osił w imieniu Rzeczypospolit ej przy stąp ieni e do tej konwencji, którą

zaczt;ła obo wiąz.ywać Polskę od dnia 9 lipca 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

163.

Przek ład .

KONWENCJPr

dotycząca

praw i obowiązków ' mocarstw i osób

neutralnych w razie wojny lądowej .

CONVENTION

Concermmt les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de.

guerre sur terrc~.

.Jego Cesarska Mość Ces arz Niemiec, Król Prus;

Pre zydent Sta'nów Zjednoczonych limeryki; Pre zyzydent Re pllbliki Iig en tyńskiej; Jego Cesarska Mość

Cesarz Rustrji, Król Czech i t. d., i Król Apostolski

Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezy·

Sa Ma jeste I'Empere,u r d'Rllemagne, Roi de

Prusse; le Pn§sident des Etats-Unis d'f\merique; Je

P reside nt de la Rep ubl iq ue Rrg e ntine; Sa Majeste

I'Empereur d 'f\uhic he, Roi' de Bohe me etc., et Roi

f\postolique de Hong rie; Sa fv'~ajeste Je Roi des Bel·