PL
Konwencja dotycząca praw i zwyczajów wojny lądowej.
Table of Provisions (13)
Statutory Text (13 Articles)
Art. 3.
Rrt. 3.
Strona wojująca, któraby naruszyła postanowienia powyższego regulaminu, będzie pociągnj~ta do
indemnizacji, jeśli tego zajdzie potrzeba. Strona ta
będzie odpowiedzialną za każdy czyn osób, wcho·
pzących w skład jej siły zbrojnej.
La Partie belligerante qui violerait les dispositions dudit Reglement sera tenue a indemnite, s'il
y a lieu. Elle sera responsable de tous actes commis
par les personnes faisant partie de sa force armee.
'.
Rrt. 4.
F\rt. 4.
Niniejsza konwencja, najeżycie ratyfikowana, zaw stosunkach pomiędzy Mocarstwami , Układa
jącemi się konwencję z 29·go lipca 1899 r., dotyczą
cą praw i zwyczajów wojny lądowe :.
Konwencja 1899 r. pozostaje obowią zują cą w stosunkach pomiędzy mocarstwami, które ją podpisały,
a któreby nie ratyfikowały niniejszej l~onwencji.
La presente Convention dCment ratifiee rem·
placera, dans les rapports entre , les Puissances eontractantes, la . Convention du 29 juillet 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
La Convention de 1899 reste en vigueur dans
les rapports entre les Puissances qui I'ont signee et
qui ne ratifieraient pas egalement la presente Co n,;
vention.
.
f\rt. 5.
Rrt. 5. l
Niniejsza konwencja będzie ratyfikowaną jak
moina najprędzej.
Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w Hadze.
Pierwsze złożenie ratyfikacji będzie stwierdzone
przez protokół, podpisan y przez przedstawicieli mocarstw, które uczestniczą w nim, or az przez Ministra
Spraw Zagranicznych Holandji.
Następne złożenia ratyfikacji
dokonywać się
będą za pomocą notyfikacji pisemnej, skierowanej
na imię Rządu Holenderskiego z załączeniem dokumentu ratyfikacyjnego.
Zaświadczona kopja
protokółu,
dotyczącego
pierwszego złożenia ratyfikacji oraz wsp omnianych
w poprzednim ustępie notyfikacji, jak również do·
kumentów ratyfikacy jnych, będą natychmiast dorę
czone staraniem Rządu Holenderskiego i drogą dyplomatyczną mocarstwom zaproszonym
na drugą
Konferencję Pokojową, jak również innym mocarstwom, które przystąpiły do konwencji. W wyp adkach, przewidzianych w · usb::pie poprzednim, Rząd
Holenderski zakomunikuje im równocześnie · datę,
.w której tę notyfikacją otrzymał.
La presente .C onvention sera ratifiee aussitót
que possible.
Les ratifications seront deposees a La Haye . . '
Le premier depot de ratificatibns ' sera constate
par un proces-verbal signe par les representants des
Puissances qui y prennent part et par le Ministre
des f\ffaires Etrangeres des Pays·Bas.
Les ' depots ulterieurs . de ratifications se feront
a~ moyen d'une notification ecrite adressee au Gou·
vernement de.s Pays-Bas et accompagnee de l'instrument de ,ratification.
Copie certifiee conforme du proces-verbal re·
latif au premier depot de ratifications, des notifications mentionnees. El l'alinea precedent ainsi que des
insŁruments de ratification, sera immediatement re"
mise par les soins du GOLlvernement des Pays·Bas
et par la voie diplomatique aux Puissances convj{§es
a la Deuxieme Conference de la Paix, ainsi qu 'aux
autres Puissances qui auront adhere a la Conveqtion.
Dans les cas vises par l'alinea precedent, ledit
Gouvernement lem fera connaHre en meme temps la
date a laqu·elle i! a re~u la notification.
-
F\rt. 6.
F\rt. 6.
stąpi
Mocarstwa nie sygnujące konwencji
niej · przystąpić.
mogą
do
ił
(es 'Puissancesnon signataires sont cidinises
adherer a la presente COnvention.
NI! 21.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
Mocarstwo, które pragnie przystąpić, notyfikuje
pisemnie swój zamiar Rządowi Holenderskiem!J, przesyłając mu akt o przystąpieniu, l<tóry będzie złożony
w archiwach wspomnianego Rządu.
Rząd ten prześle natychmiast wszystkim innym
mocarstwom zaświadczone kopje notyfikacji i aktu
przystąpienia ze wskazaniem daty, w której on otrzymał notyfikację.
f\rt. 7.
La Puissance qui desire adherer · noWie par
ecrit san intention au GO!Jvernement des Pays-Bas
en lui transmettant l'acte d'adhesion qui serc; depos$ .
dans les archives dudit Gouvernement.
Ce Gouvernement transmettra immediatement
a tC;JUtes les autres Puissances copie certifi ee conforme de la notification ainsi que de l'ade d'adhesion, en indiquant la date a laquelle ił a res;u la notification.
f\rt. 7.
Niniejsza konwencja zacznie obowiązywać pań
stwa, które wzięły udział w pierwszem złożeniu ratyfikacji w 60 dni od daty zaprotokółowania tego
złożenia ratyfikacji, zaś mocarst wa , które ratyfikują
lub przystąpią później - w 60 dni po otrzymaniu
przez Rząd Holenderski notyfikacji o ratyfikacji przez
nie lub o ich przystąpieniu.
La presente Convention produira effet, pour les
Puissances qui aurant participe au premier depet
de ratificaiions, soixante jours apres la date du proces-verbal de ce depeŁ, et, pour les Puissances qui
ratifieront ulterieurement au qui adhereront, soixante
jours apres que la notification de leur ratification
ou de leur adhesion aura ete res;ue par le Gouvernement des Pays-Bas.
f\rt. 8.
f\rt. 8.
Gdyby które z Mocarstw Układających się zechciało wypowiedzieć powyższą konwencję, winńa
być uczyniona pisemna notyfikacja Rządowi Holenderskiemu, który natychmiast prześle wszystkim innym mocarstwom kopję zaświadczoną tej notyfikacji,
komunikując równocześnie
datę,
w której on ją
otrzymał.
Wypowiedzenie kónwencji obowiązywać będzie
tylko to mocarstwo, które notyfikowało je i w jeden
rok po dostarczeniu notyfikacji Rządowi Holenderskiemu.
S'iI arrivait qu'une des Puissances contradante~
voulOt deno·n cer la presente Convention, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement des
Pays-Bas qui communiquera immediatement capie
certifiee conforme de la notification fi toutes les
aut res Puissances en leur faisant savoir la date
ił laquelle il l'a rer;;ue.
La denontiation ne produira seseffets qu'a
l'egard de la Puissance qui l'aura notifiee et un an
apres ąue la notification en sera parvenue au Gouverne ment des Pays-Bas.
flrt. 9.
f\rt. 9.
W rejestrze, prowadzonym przez Ministra Spraw
Zagranicznych Holandji, będzie wskazana data złoże
nia ~atyfikacji, dokonanego w myś l art. 5 ustęp 3
i 4, jak również data, w której otrzymywane będą
notyfikacje o zgłoszeniu akcesu (art. 6, 2) lub o wypowiedzeniu konwencji (art. 8 ust. 1).
Każdt: Mocarstwo Układające si<=; dopuszczone
Jest do wglądu do tego rejestru i może żądać zaświadczonych za zgodność wyciągów z tegoż.
Na dowód czego pełnomocnicy opatrzyli niniejszą konwencję swemi podpisami.
Sporządzono ~v Hadze dn. 18 października 1907 r.
w jedynym egzemplarzu, który złożony będzie war·
chiwum Rządu Holenderskiego, a kopje tegoż egzemplarza, zaświadczone za zgodność, będą dorę
czone drogą dyplomatyczną mocarstwom, które były
zaproszone na Il-gą Konferencj~ Pokojową.
Un registre tenu par le Ministere des f\ffaires
Etrangeres des Pays -Bas indiquera la date du depet
de ratifications effectue en vertu de l'article 5, alineas 3 et 4, ain si que la date fi laquelle auront ete
res;ues les notifications d'adhesion (articIe 6, alinea 2)
au de denonciati an (articIe 8, alinea 1).
Chaą ue Puissance contractante est admise fi
prendre connaissance de ce registre et ci en demander des extraits certifies conformes.
En Fai de Quoi, les Ple nipotentiaires ant re.
vetu la presente Convention de leurs signatures.
Fait ił La Haye, le dix-huit octobre mil neuf
cent sept, en un seul exemplaire qui restera depose
dans les archives clu Gouvernement des Pays-Bas
et do nt les copies, certifiees conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui
ont ete conviees ił la Deuxieme Conference de la
Paix.
1. Za Niemcy
1. Pour l' f\lIemagne
Mf\RSCHf\LL, KRlEGE.
Mf\RSCHf\LL, KR!EGE.
E zastrze żeniem co do art. 44 załączonego regulaminu.
Sous reserve de l'arłicle 44 du Reglement annexe.
2. La Stany Zjednoczone f\meryki
Joseph H. CHOF\TE, Horace PORTER, U. M.
ROSE, David Jayne HILL, C. S. SPERRY,
William I. BUCHF\Nf\N.
2. Pour les Etats-Unis d'f\merique
Joseph H. CHOF\TE, Horace PORTER, U. M.
ROSE, David Jayne HILL, C. S. SPERRY,
William I. BUCHF\NF\N.
3. Za f\rgenty nę: .
Roque Saenz PEf'm, Luis M. DRf\GO, C. Ruez
Lf\RRETf\.
3. Pour l' F\rgentir'le
Roque Sf\ENZ PENf\, Luis M. DRf\GO, . C. Ruez
Lf)RRETf\.
.. .
Na 21.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
4. Za F\ustro- Węgry
MEREY, Baron MF\CCHIO.
4. Pour I'Autrich e-Hongrie
!V\EREY, Baron fJ\ACCHIO.
Z zastrzeżeniem co do dekl a racji złożon e j na posiedzeniu
plenarne m KOAferencji dn. 17 sierpnia 1907 r.
Sous reserve de la declaration faite dans la s e ance plenler,e
de la Co nference du 17 aoQt 1907.
5. Za Belgję
LF\UME.
6. Za Boliwję
Claudio PINlLLF\.
5. Pour la Belgique
A. BEERNAERT, J. Van den HEUVEL, GUIL·
Lf\UME.
6. Pour la Bolivie
Claudio PINILLF\.
7. Za Brazylję
Ruy BARBOSA, E. LlSBOF\.
7. Pour le Bresil
Ruy BARBOSA, E. LlSBOf\.
8. Za Bułgarję
8. Pour la Bulgarie
General-Major VINAROFF,
LOFf.
F\ , BEERNAERT, J. Van den HEUVEL, GUIL·
Generał-Major
VONAROFF, Iv. KARF\NDJOU· ·
LOFF.
Iv.
Kf\RANDJOU·
9. Za Chili
Domingo GF\NA, f\ugu sto Mf\TTE, Carlos
CONCHA.
9. Pour le Chili
Domingo GHNf\,
CONCHA.
10. Za Chiny.
10. Pour la Chin e.
11. Za Kolumbję
Jorge HOLGUIN, S. Perez TRIf\Nf\, M. VARGF\S.
11. Pour la Colombie
Jorge HOLGUIN, S. Perez TRIHN A, TV\. VARGf\S.
12. Za Republikę Kubańską
Antonio S. de BUSTf\MANTE,
QUESADA, Manuel SANGUIL Y.
12. Pour la Republique de Cuba
Antonio S. de BUSTf\MANTE,
QUESADA, Manuel SANGUIL Y.
Gonzalo de
f\ugusto
Mf\TTE,
Carlos
Gonzalo de
13. Za DanJę
C. BRUN.
13. Pour le Danemark
c., BRUN.
14. Za Republikę Domi nikańską
dr. Henriquez y CHRVfUAL, f\polinar TEJERR.
14. Po ur la Repub lique Dominicaine
dr. Henriquez y CARVHJAL, Apolioar TEJERf\.
15. Za . Ekwador
Victor M. RENDÓN, E. Dorn y de ALSUf\.
15. Pour I'Equateur
Victor M. RENDÓN, E. Dom y de f\LSUf\. -
16. Za HiszpanIę.
16. Pour I'Espagne.
17. Za Francję
Leon BOURGEOIS, d'Estou rn ell es de eONSTANT, L. RENAULT} {V\arcellin PELLET.
17. Pour la France
U,on BOURGEOiS, d'Estournelles de CONSTANT,
L. REi'If\U LT, Marcellin PELLET.
18. Za Wielko-Brytanję
Edw. FRY, Ernest SF\TOW, REAY, Henry HO·
WARD.
19. Za Grecję
Cleori Rizo RANGABE, Georges STREIT.
18. Pour la Grande-Bretagne
Edw. FRY, Ernest Sf\TOW, REAY, Henry HO·
WHRD.
19. POUI' la Grece
Cl<!!ori Rizo RANGJ-\BE, Georges STREIT.
20. Za Guatemalę
Jose Tible MACHADO.
20. Pour le Guatemala
Jose Tible MACHADO.
21. Za Haiti
Dalbemar Jn JOSEPH, J. N. LEGER, Pierre
HUDICOURT.
21, Pour Je l-Ia'iti
22. Za Włochy
POMPILJ, G. FUSl NF\TO.
22. Paur l'ltalie
POMPILJ, G. FUSJNATO.
23. Za Japonję
f\imaro SF\TO.
23. Pour Je Japon
Aimaro SATO.
Z zastrzeż e niem co do art. 44.
24. Za Luksemburg
EYSCHEN, Hrabia de VlLLERS.
Dajbemar Jn JOSEPH, J. N. LEGER, Pierre
HUDlCOURT.
Ptvec re ser'le de I'arlicle 44.
24. Pom le Luxembourg
EYSCHEN, Cte de VILLERS.
N2 21.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
25. Za Meksyk
G. F\. ESTEV F\, S. B. de MIER. F. L. de la BA.RRF\.
26. Za Czarnogórze
NELlDOW, jVU'\RTENS. N. TCHF\RVKOW.
25. Pour le Mexique~
G. 1'\. ESTEVF\, S. B. de MIER, F. L. de la BF\RRF\.
26. Pour le Montenegro
NELIDOW, M1'\RTENS, N. TCHF\RVKOW.
Z zastrz eżeniami sformułowanemi co do art. 44 regulaminu
załączonego do niniejsz ej Konwencji i wpisane mi do Protokółu czwartego posi edz enia plenarnego z dnia 17 sierpnia
Sous reserves formu lees a l'article 44 du Reglement annexe
a la presente Convention et consignees au proces·verbal de
la quatrieme seance pleniere du 17 aout 1907.
27. Za Nicaragu~.
28. Za Norwegj~
F. HF\GERUP.
29. Za Panamę
B. PORRA.S.
30. Za Paraguaj
G. Du MONCEA.U.
27. Pour Ie Nicaragu2l'
28. Pour la Norvege
F. HF\GERUP.
29. Pour le Panama
B. PORRF\S.
30. Pour le Paraguay
G. Du MONCEF\U.
31. Za Holandję
W. H. de BEF\UFORT. T. M. C. F\SSER, den.
Beer POORTUGF\EL. J. F\. ROELL, J. F\. LOEFF ,
31. Pour les Pays-Bas
W. H. de BEf\UFORT, T. ~. C. F\SSER, den
Beer POORTUGF\EL, J. F\.ROELL, J. 1\. LOEFF.
32. Za Peru
C. G. CF\NDA.MO.
32. Pour le Perou
c. G. CF\NDf\MO.
33. Za Persję
Momtazos-Saltaneh M. SF\lv\f\D KHF\N, Sadigh
ul Mulk M. F\HMED KHf\N.
33. Pour la Perse
Momtazos-Saltaneh M. SF\MF\D KHF\N, Sadigh
ul Mulk M. f\HMED KHf\N.
34. Za Portugalję
Markiz de SOVERf\L,f\lberto d'OLlVEIRF\. Hrabia de SELlR.
34. Pour le Portugal
Marquis de SOVERf\L, f\Iberto d'OLlVEIR1\ eoode DE SELlR.
35. Za Rumt:Inją
Edg. Mf\VROCORDF\TO.
35. Pour la Roumanie
Edg. Mf\VROCORDF\TO.
36. Za Rosj~
. NELlDOW, MF\RTENS, N. TCHF\RYKOW.
36. Pour la Russie
NELlDOW, Mf\RTENS, N. TCHF\RYKOW•
1. zastrzeżenIami sformułowane mi co do art. 44 regulaminu
%!lłączonego do niniejszej Konwencji i wpisaryemi do Protokółu czwartego posiedzenIa plenarnego z dnia 17 sierl'nia
Sous reserves formulees a l'artlcle 44 du Reglement annexe
a la presente Conve.ntion et concignees au proces-verbal de
la quatrieme seance pleniere du 17 aout 1907.
1907 r.
1907 r.
37. Za Salvador
P. J. MF\THEU, S. Perez TRlF\NF\ ~
37. Pour le Salvador
P. J. Mf\THEU, S. Perez TRIf\NF\.
38. Za Serbję
S. GRoui'rCH, M. G. MILOVf\NOVITCH, M. G.
MlLlTCHEVITCH.
38. Pour la . Serbie
S. GROUYTCH, M. G. MlLOVf\NOVITCH, M. G.
MILlTCHEVITCH.
39. Za Siam
Mom Chatidej UDOM, C. Corragioni d'ORELLI,
Luang Bhlivanąrth NF\RUBf\L.
39. Pour le Siam
[v"lom Chatidej UDOM, ~. Corragioni d'ORELLI J
Luang Bhilvanarth Nf\RUBF\L.
40. Za Szwecję
K. H. L. HF\MMF\RSKJOLD, Joh. HELLNER.
40. Pour la Suede
K. H. L. Hf\MMF\RSKJOLD, Joh. HELLNER.
41. Za Szwajcarj~
CF\RLlN.
41. Pour la Suisse
Cf\RLlN.
42. Za Turcj~
TURKHF\N.
42. Pour la Turquie
TURKHf\N.
Z zastrzeżeniem co do art. 3.
Sous reserve de l'artlcle :3.
43. Za Uruguaj
Jose BatIle y ORDONEZ.
43. Pour I'Uruguay
Jose 8atlle y ORDONEZ.
44. Za Wenezuel ę
J. Gil FORTOUL.
44. Pour le Venezuela
J . Gil FORTOUL.
Dziennik Ustaw. Poz. 16t
f\nnexe li la convention.
Rneks do Konwencji.
REGULf\JYUN
dotyczący praw i zwyczajów wojny lądowej.
REGLEMENT
c:oncernant les lois et cąutumes de la guerrc
sur terre.
DZII\Ł
SECTION ł.
I.
O wojujących.
ROZDZIF\Ł
l.
Des _Belligerants.
CHF\PITRE I.
•
Określenie wojującego.
De la qualit6 de belllg6rant.
I\rt. L
I\rticle premier.
Ustawy, prawa i obowiązki wojenne stosują si~
nieŁylko do armji, lecz również do pospolitego ruszenia i oddziałów ochotniczych, o ile odpowiadają one
warunkom następującym
Les lois, les droits et les devoirs de la gu e rr e
ne s'appliquent pas seulement a I'armee, mais encore aux milices et aux corps de volontaires reunl ssantles conditions suivantes
1) d'avoir a leur teŁe une personne responsabl e
.
1) jeżeli mają na czele osobę odpowiedzialną ,
za swych podwładnych;
pour ses subordonnes;
2) d'avoir un signe distinctif fixe et reconnais 2) noszą stałą i daj~cą się rozpoznać zdaleka
odznakę wyróżniającą;
sable a distance;
3) jawnie noszą b roń;
3) de porter les armes ouvertement et
4) de se conformer dans leurs operations au x
4) przestrzegają w swych działaniach praw i zwylois et · coutumes de la guerre .
. czaj6w wojennych.
W tych krajach, gdzie pospolite ruszenie lub
Dans les pays OU les milices ou des corps d e
oddziały ochotnicze stanowią armję lub wchodzą
volontaires constituent J'armee ou en font partie,
ils sont compris sous la denomination d'armee.
w jej skład, nazwa armji rozciąga się na nie.
flrt. 2.
I\rt. 2.
Ludność terytorjum n i ezajętego, która przy zbliżeniu się nieprzyjaciela dobrowolnie chwyta za broń,
aby walczyć z wkraczającemi wojskami i nie miała
czasu zorganizować się zgodnie z art. 1, będzie uważaną za stronę wojującą, jeżeli jawnie nosi broń i za-
chowuje prawa l zwyczaje wojenne.
La population d'un territoire non occupe q ui,
a I'approche de l'ennemi, prend sponhmement les
armes pour combattre les troupes d 'invasion san s
avoir eu le temps de s'organiser conformeme nt
a J'article premier, sera consideree comme belIige rante si elle porte les armes ouverŁement et si e lle
respecte les lois et coutumes de la guerre.
I\rt. 3.
flrt. 3.
Zbrojne siły stron wojujących mogą składać się
z walczących i niewalczących. W razie zagarnięcia
ich przez nieprzyjaciela zarówno tym, jak i tamtym
przysługuje prawo być traktowanymi jak jeńcy wojenni.
Les forces arrriees des Parties belligerantes
peuvent se composer de combattants et de non combaUants. En cas de capture par. l'ennemi, les
uns et les autres ont droit au traitement des prisonniers de guerre.
ROZDZIF\Ł
l
II.
CHRPITRE II.
O jeńcach wojennych.
Des prisonniers de guerre.
I\rt. 4.
I\rt. 4.
Jeńcy wojenni zostają pod władzą Rządu nieprzyjacielskiego, lecz nie pod władzą osób lub od·
działów, które ich wzięły do niewoli.
Powinni być t raktowan i w sposób hu m anitarny.
Wszystko, co stano wi ich własność o s obistą,
z wyjątkiem broni, koni i papierów wojskowych, pozostaje ich własnością.
Les prisonniers de ,guerre sont au pouv<;>ir du
Gouvernement ennemi, mais non des individus o u
des corps qui les ont captures.
lis doivent etre traites avec humanite.
Tout ce qui leur appartient personnellemen t,
excepte les armes, les chevaux et -Ies papiers mi !itaires, reste leur propriete.
I\rt. 5•
I\rt. 5.
Jeńcy wojenni mogą być poddani internowaniu
w mieście, fortecy, obozie lub jakiemkolwiek innem
miejscu, pod warunkiem niewydalania s i ę poza pewne
oznaczone granice; lecz zam k n i ęci e ich może być
zarządzone tylko jako niezbędny środek bezpieczeń·
Les prisonniers de guerre peuvent etre assujettis a I'internement dans une ville, forteresse, cam p
ou localite quelconque, avec obligation de ne pas
s'en eloigner au delii de certaines Iimites determ inees; mais i1s ne peuvent etre enfermes que p O.r •
•
•
Nt 21.
Dziennik Ustaw. poz. 161.
stvva . i Wyłącznie na czas trwania
wodujących taki środek.
.\
okoliczności,
po-
. mesure de sQrete indispensable et seulement pendant la duree des circonstances qui necessitent cette '
mesure.
Rrt. 6.
Rrt. 6.
Państwo może używać jako pracowników jeńców
wojennych, za wyjątkiem oficerów, odpowiednio do
ich rangi i zdolności. Prace te nie pow inne być
nadmierne i ni e bt::dą w żadnym związku z działa
niami wojennemi.
, Jeńcom może " być dozwolona praca na rachunek publicznych urzędow adminis,tracyjnych lub
osób prywatnych, lub na własny rachunek.
Prace, wykonywane dla Państwa, opłacane są
według taryf obowiązujących dla wojskowych armji
narodowej, wykonywujących te same prace, lub jeżeli tych taryf niema, to zgodnie z cenami, odpowlądającemi wykonanej pracy.
O ile prace są wykonane dla innych ' iJrzędów
lub dla osób p ryw atnych, warunki pracy winny być
określone w porozumieniu z władzami wojskowetni.
Zapłata, otrzymana przez jeńców, będzie służyła do
ulżenia ich doli, a nadwyżka zostanie im doręczoną
w chwili zwolnienia, za potrąceniem kosztów utrzymania.
L'Etat peut employer, comme travailleurs, les
prisonniers de guerre, selon leur grade et leurs aptitudes, a I'exception d es officiers. Ces travaux ne
seront pas excessifs et n'auront aucun rapport ave c
les operations de la guerre.
Les prisonniers peuvent etre autorises a travailler pour Je compte d'administrations publiques ou
de particuliers, ou pour lem propre compte.
Les travaux faits pour I'Etat sont payes d 'apres
les t arifs en vigueur pour les militaires de l'armee
nationale executant les memes travaux ou, s'iI n'ęn
existe pas, d'apres un tarif en rapport avec les travaux executes.
. .
Lors que Jes travaux ont Iieu pour le compte
d'auŁr e s admini strations publiques ou pour des particuliers, les conditions en sont reglees d'accord avec
l'autorite militaire.
Le salaire des prisonniers contribuera ił adoucir leur position, et le surplus leur sera compte au
moment de leur liberation, sauf defa1cation des frais
d' entretien.
Rrt. 7.
Rrt. 7.
Utrzymanie jeńców wojennych obciąża Rząd,
w którego mocy się zr:ajdują·
Le Gouvernement au pouvoir duquel se trouvent les prisonniers de guerre est charge de leur
entretien .
R defaut d'une entente speciale entre les belIigerants, le s prisonniers de guerrli! seront traites
pour la nourriture, le couchage et l'habjllement, sur
le me me . pied que les troupes du Gouvernement
qui les aura captures.
. W braku specjalnego porozumienia między
stronami wojującemi jeńcy wojenni otrzymują pożywienie, pomi eszczen ie i ubranie w równej mierze
jak woj sl,a rządu, który wziął ich do niewoli.
Rrt. 8.
Rrt. 8.
Jeńcy wojenni pod legają ustawom, przepisom
i rozkazom, ob ow i ą zuj ą cym w armji państwa, w którego
mocy pozostają, Wszelkie nieposłuszeństwo upoważnia
do stosovJania względem nich niezbędnych zarządzeń
przymusowych.
, Jeńcy zbieg li, Idórzy byliby ujęci, zan im zdołali
połączyć się ze swą armją, albo zanim zdołali opuścić
terytorjum, zajęte przez armję, która ich wzięła do
niewoli, podlegają karom dyscyplinarnym.
Jeńcy wojenni, l<tór zy po ud ane j ucieczce znowu
dostaną si ę clO niewoli, ni e podlegają żadnej l~aize
za poprzedni ą uciec21~ę.
Les prisonniers de guerre seront soumis aux
lois, regle ments et ordres en vigueur dans l'armee
de l'Eta t au pouvoir duquel ils se trouvent. Tout
acte d'insubordination autorise, a ,Ieur egard, les
mesures de rigueur necessaires.
Les prisonniers evades, qui seraient repris
avant d 'avoir pu rejoindre leur armee ou avant de
quitter !e territoire occupe par l'armee qui les aura
captures, sont passibies de peines disciplinaires.
Les pris on niers qui, apre s avoir reussi a s'evader, sont de nouveau faits prison niers, ne sont passibles d'aucune peine pou r la fuite anterieu re.
Att. 9.
Art. 9.
Każdy jen iec wojenny winien, jeśli będzie pytany w tym przedmiocie, wyjawić swe prawdziwe
nazwisko i stopieti, a w razie gdyby przekrocz y! ten
przep is, nara zi się na ograniGenie praw, które
przyznane są j e ńcom wojennym jego kategorji.
Chaque prisonnier de gUerre est tenu de d~
darer, s'i] est in terroge a ce sujet, ses veritables
nom s et gracie, et, dans le cas OU il enfreindrait
cette regle , ił s'exposerait a une restriction des avan·
ta ges acco rdes aux prisGnniers de guerre de sa cattgorie.
•
f\rt. 10.
Art. 10.
Je ńcy , mogą być zwolnieni na slowo honoru,
, jeśli to dozwoloile jest przez prawą ich kraju i w ta·
kim tazie po winni, ręcząc Ul to swo im honorem
Les pri so nni ers de guerre peuvent etre mis en
liberte sur pa role , si les !cis de lE:ur pays les y autbri sent, et, en pareil cas, ils sont obliges, sous la
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
osobistym, skrupul atnie wypełnić powzięte zobowią
zania, zarówno w stosunku do własnego rządu, jak
i tego rządu, który ich wz i ął do niewoli. W tymże
wyp adku ich własny rząd o b o wi ązan y jest nie żądać
i nie przyjmować od nich żadnych usług, sprzeciwiającycn się danemu słowu_
garantie de leur honneur personnel, de remplir scrupuleusement, tant vis-n-vis de leur propre Gouvernem ent que vis-a-vis de celui qui les a faits prisonniers, les engagements, qu'ils auraient contractes.
Dans le meme cas leur propre Gouvernement
est tenu de n'exiger ni accepter d 'eux aucun service
contraire a la parQ le donnee.
I1rt. 11.
f\rt. 11.
Jeniec wojenny nie może być zmuszony do
zwolnienia się na słowo honoru, również rząd nieprzyj acielski nie jest zmuszony przychylić się do
pro ~~y jeńca o zwolnienie go na słowo honoru.
Un prisonnier de guerre ne peut etre contraint
d'accepter sa Iiberte sur parole; de meme le Gouvernement en nem i n'est pas obiige d'acceder a la
demande du prisonnier reclamant sa mise en Iiberte
sur parole.
f\rt. 12.
f\rt. 12.
Każdy jeniec wojenny zwolniony na słowo honoru · i znowu wzięty do niewoli z bronią w ręku,
zwróconą przeciwko rządowi, względem którego zobowią zał się sło wem honoru, lub przeciwko sprzymierz eńcom tegoż rządu, traci prawa, przysługujące
jeńcom wojennym i może być ::itawiony przed sąd.
Tout prisonnier de guerre, libere sur parole et
repris portant les armes contre le Gouvernement
envers lequel il s'etait engage d'honneur, ou contre
les allies de celui ·ci, perd le droit au traitement des
prisonniers de guerre et peut etre traduit devant
les tribunaux.
f\rt. 13.
f\rt. 13.
Osoby towarzyszące armji, lecz nie należące
do jej właściwego składu: jako to: korespondenci
i reporterzy gazet, markietanci i dostawcy, w razie
jeżeli będą pochwyceni przez nieprzyjaciela i jeżeli
ten ostatni uważa za wskazane zatrzymać ich, m aj ą
prawo do traktowan ia ich jak jeńców wojennych pod
warunkiem, że będą ' zaopatrze ni w legitymację od
władzy wojskowej tej armji, której towarzyszyły.
Les individus qui suivent ' une armee sans en
faire directement partie, tels que les correspondants
et les reporters de journaux, les vivandiers, les four~
nisseurs, qui tombent au pouvoir de l'ennemi et que
celui-ci juge utile de detenir, ont droit au traitement
de s prisonniers de guerre, a condition qu'ils soient
munis d ' une legitimation de l'autorite mili taire de
l'armee qu'ils accompagnaient.
f\rt. 14.
f\rt. 14.
Z chwilą roz po częcia działań wojennych w kążdem
z państw wojującyc h, jak również w państwach neutralnych, o ile przyjęły one walczących na swe terytorjum , utworzon e jest biuro informacyjne o jeń
cach wojennych. Biuro to, mające na celu udzielanie
odpowiedzi na wszystkie . zapytania, dotyczące jeń
ców, otrzymuje od rozmaitych kompetentnych urzę
dów wszystkie wskazó wki, dotycząc e internowania
i tranzlokowania, zwalniania na słowo honoru, wymiany, ucieczki, wstąpienia do szpitala i zgonu, tudzież wszelkie inne informacje, niezbędne do ułoże
nia i trzymania dla ewidencji kartki imiennej dla
każdego jeńca. Biuro winno wpisywać do tej kartki
numer, imię i nazwisko, wiek, miejsce pochodzenia,
rangę , odd ział wojskowy, rany, dzień i miejsce wzię
cia do niewoli, internowania, otrzymania ran oraz
śmierci, jakoteż wszelkie uwagi szczególne.
Kartka
imienna przekazu je się po zawarciu pokoju rządowi
przeciw-nej strony wojującej.
II est constitue, des Je debut des hostilites,
dans chacun des Etats belligerants, et, le cas echeant,
dansles pays neutres qui auront recueilIi des ' belligerants sur leur territoire, un bureelU de renseigr:-ements sur les prisonniers de guerre. Ce bureau,
charge de repondre a toutes les demandes qui les
concernent, re c;oit des divers services competents
toutes lesindications relatives aux inŁernements et
aux mutations, aux mises en Iiberte sur parole, aux
echanges, aux evasions, aux entrees dans les hepitau x, aux deces, ainsi que les autres renseignements
necessaires pour etablir et tenir a jour une fiche
individuelle pour chaque prisonnier de guerre. Le
bureau devra porter sur cette fiche le numero matricule, les nom et prenom, I'a ge, le lieu d'origine.
le grad e, le corpsde trolJpe, les blessures, la date
et le lieu de la capture, de l'internement, des bIessures et de la mort, ainsi que toutes les observations particulieres. La fiche individuelle sera remise
au Gouvernement de I'autre belligerant apres la con~
c1usion de la paix.
Le bureau de renseignement est egalement
charge de recueillir et de centrąliser tous les objets
d'un us age personnel, valeurs, lettres etc., qui se·
ront trouves sur les cham ps de batailIe ou delaisses
par des prisonniers liberes sur parole, echanges ou
decedes dans les h6pitaux et ambulances, et de les
transmettre aux interesses.
Biuro informacyjne obowiązane jest również
i gromadzić w jedno miejsce wszystkie
przedmioty, służące do osobistego użytku, walory,
listy i t. d., które będą znalezione na polu bitwy,
lub pozostaną po jeńcach, zwolnionych na słowo
honoru, wymienionych, albo zmarłych w szpitalach
i lazaretach polowych, i przesyłać je zainteresowanym.
zbierać
Dziennik Ostaw. Poz. 161.
Hrt. 15.
Hrt.--15.
Towarzystwa 'niesienia pomocy jeńcom, należy
cie zawiązane zgodnie z prawami ich kraju i mające
za zadanie pośrednictwo w sprawach dobroczynności,
otrzymują od stron wojujących dla siebie oraz dla
swych ajentów, należycie akredytowanych, wszelkie
ułatwienia dla spełnienia swoich czynności filantropijnych w granicach, wskazanych przez konieczności
wojenne i regulamin administracyjny. Delegaci tych
towarzystw dopuszczeni bt::dą do rozdawania zapomóg
w punktach internowania jeńców, jak również na
etapach, gdzie przebywają jeńcy, wracający do
ojczyzny, za okazaniem zezwolenia imiennego, wydanego przez władzt:: wojenną oraz zobowiązania na
piśmie, że poddadzą sit:: wszelkim zarządzeniom policyjnym co do zachowania porządku i bezpieczeń
stwa, przepisanym przez tt:: władzę.
Les societes de secours pour les prisonniers
de guerre, regulierement constituees selon la lai de
leur pays et ayant pour objet d'etre les interme
diaires de I'action charitable, recevront, de ,la part
des belligerants, pour elles et pour leurs agentsdu"
ment accredites, toute facilite, dans les Iimites tracees par les necessites militaires et les regles administratives, pour accomplir efficacement leur tache
ci'humanite. Les delegues de ces societes pourront
etre admis a distribuer des secours dans les dep6ts
d'internement, ainsi qu'aux Iieux d'etape des prisonniers rapatries, moyennant une permission person"
nelle . delivree par I'autorite mi1itaire, et en prenant
I'engagement par ecrit de se soumettre ił toutes les
mesures d'ordre et de police que celi e-ci prescrirait.
Hrt. 16.
Hrt. 16.
Biura informacyjne zwolnione są od opłaty
transportowej. Listy, przekazy, sumy pienit::żne, jak
również przesyłki pocztowe, przeznaczone dla jeńców
lub przez nich wysyłane, są zwolnione od wszelkich
opłat pocztowych,
zarówno w krajach - wysyłania
i przeznaczenia, jak w krajach tranzytowych.
Les bureaux de renseignements jouissent de la
franchise de port. Les lettres, mandats et articles
d'argent, ainsi que les colis postaux de3tinesallx
prisonniers de guerre ou expedies par eux, seront
affranchis de toutes les taxes postales, aussi bien
dans les pays d'origjne et de desŁination que dans
les pays intermediaires.
Les dons et secours en nature destines aux
prisoriniers de guerre serant admis en franchise de
tous droits d'entree et autres, ainsi que des taxes
de transport sur les chemins de fer exploites par
I'Etat.
Ofiary i zapomogi w naturze, przesyłane dla
jeńców wojennych, są zwolnione od wszelkich opłat
wejściowych i innych, jak również od opłat przewozowych na kolejach,
zarządzanych
przez państwo.
\
Hrt. 17.
Hrt. 17.
Oficerowie jeńcy wojenni otrzymują pobory,
do których mają prawo oficerowie tejże rangi w pań
stwie, w którem są zatrzymani, pod warunkiem spłaty
przez ich 'rząd.
Les officiers prisonniers recevront la solde
El laquelle ont droit les officiers de meme grade du
pays, ou ils sont retenus, a charge de remboursement par leur Gouvernement.
Hrt. 18.
zapewnia się zupełną ' wolność wykopraktyk ich religij oraz uczęszczania na
nabożeństwa swego wyznania jedynie-pod warunkiem
zachowania przepisów porządkowych i policyjnych,
ustanowionych przez władze wojenne.
TouŁe latitude est laissee aux prisonniers de
guerre pour I'exercice de leur religion, y compris
J'assistance aux offices de Jeur culte, a la seule eon'
dition de se conformer aux mesures d'ord'r e ~t de
police prescrites par l'autorite militaire.
Hrt. 19.
Hrt. 19.
. Testamenty ' jeńców przyjmuje sit:: ' do przechowania i sporządzają się na tychże zasadach, co ' i testamenty wojskowych armji krajowej.
Te same przepisy obowiązują co do poświadczeń
zgonu, jak również co do grzebania jeńców, z uwzględ
nieniem ich rangi i tytułu.
Les testaments des prisonniers de guerre s<:mt
rec;us ou dresses dans les memes conditions gue
pour les militaires de J'armee nationale.
.
,
On suivra egalement les memes regles en ce
qui concerne les pieces relatives a la constatation
des deces, ainsi .que pour I'inhumation des prisonniers de guerre. en tenant (ompte de leurgrade et
de l~ur rang.
Hrt. 20.
Hrt. 20.
Po zawarciu POKOJU, odesłanie Jencow do
ojczyz ny dokonane być winno · w możliwie krótkim
czasie.
Hpres la conclusion de la paix, le rapatriement
des prisonniers de guerre s'effectuera dans · le plus
bref delai possible.
Jeńcom
nywania
N2 21.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
ROZDZIf\Ł
III.
CRPITRE III.
O chorych i rannych.
Des malades et des bIesses.
F\rt. 21.
F\rt. 21.
Obowiązki stron wojujących, dotyczące opieki
nad chorymi i rannymi, określa konwencja genewska.
les obligations des belligerants concernant le
service des malades et des blesses sont regies par
la Convention de Geneve.
DZlF\Ł
SECTION II.
II.
O krokach nieprzyjacielskich.
ROZDZ\f\Ł
I.
Des Hostilites.
CRPITRE I.
O :sposobach szkodzenia nieprzyjacielowi, o oblężeniach
i bombardowaniach.
Des rnoyens de nuire ił l'ennerni, des sieges et des bom-o
bardements.
F\rt. 22.
F\rt. 22.
Strony WOjUjące nie mają nieograniczonego prawa wyboru środków szkodzenia nieprzyjacielowi.
Les belligerants n'ont pas un droit illimite q.uant
au choix des moyens de nuire a I'ennemi.
F\rt. 23.
F\rt. 23.
-Oprócz zakazów, ustanowionych przez specjalne ko,nwencje, zabrania się mianowicie
a) używać trucizny lub broni zatrutej;
Outre les prohibitions etablies par des conven"
tions speciales, ił est notamment interdit
a) d'employer du pcison ou des armes empoisonnees;
b) de tuer ou de blesser par trahison des individus appartenant fi la nation ou El I'armee
ennemie;
. c) de tuer ou de blesser un ennemi qui, ayant
mis bas les armes ou n'ayant plus les moyens de se dEJendre, s'est rendu ci discrę~,
tion;
d) de declarer qu'iI ne sera pas fait de quartier;
e) d'employer des armes, des projectiles ou
des matieres propres ci causer des maux
superflus;
f) d 'user indument du pavillon parlementaire,
du pavillon natlonal ou des insignes militaires et de I'uniforme de I'ennemi, ainsi que
des signes distinctifs de la Convention de
Geneve;
g) de detruirę ou de saisir des proprietes ennemies, sauf les cas OU ces destructions ou
ces saisies seraient imperieusement commandees par les necessites de la guerre;
n) de declarer eteints, suspendus ou non recevables en justice, les droits et actions des
nationaux de la Partie adverse.
II est egalement interdit fi un beIligerant de
forcer les nati onaux de la Partie adverse a prendre
part aux operations de guerre dirigees contre leur
pays, meme dans le cas OU ils auraienŁ ete fi son
service avant le commencement de la guerre.
b) zabijać albo ranić zdradziecko osoby, należą
ce do ludności lub do wojsk nieprzyjaciela;
,'c) zabijać lub zadawać rany nieprzyjacielowi,
który złożył broń i, nie mając już środków
obrony, zdał się na łaskę;
d) oświadczać, że nikomu nie będzie darowane
życie;
e) używać broni, pocisków lub środków, mogą
cych zadać zbyteczne cierpienia;
, f) bezprawnie używać flagi parlamentarnej, narodowej, oznak wojskowych i uniformów nieprzyjaciela, jak również oznak odróżniających,
ustanowionych przez konwencję genewską;
g) niszczyć lub zagarniać własność nieprzyjaciela, oprócz wypadków, gdy takiego zniszczenia lub zagarnięcia wymaga konieczność wojenna;
'h) ogłaszać za wygasłe, zawieszone lub nie podpadające osądzeniu prawa i roszczenia obywateli strony przeciwnej.
Zabrania się również stronom wojującym zmuszać poddanych strony przeciwnej do uczestnictwa
w działaniach wojennych, skierow anych przeciwko ich
krajowi, nawet w tych razach, gdy pozostawali oni
w służbie tejże strony wojującej przed rozpoczęciem
wojny.
F\rt. 24.
Fortele wojenne i używanie sposobów, niezbęd
nych do otrzymania ' wiadomości o nieprzyjacielu
i o terenie uważa się za dozwolone.
F\rt. 24.
F\rt. 25.
Les ruses de guerre et I' emploi des moyens
necessaires pour se procurer des renseignements
sur I'ennemi et sur le terrain sont consideres comme licites.
F\rt. 25.
Wzbronione jest atakowanie lub bombardowanie w jaki bądź sposób bezbronnych wsi, domów
mieszkalnych i budowli.
11 est intedrit d'attaquer ou de bombarder, par
quelque moyen que ce soit, des viiies, villages, habitations O.U biHiments qui ne sont pas defendus.
•
Dziennik c'1:>taw. Poz. 161.
Rrt. 26.
F\rt. 26.
Dowódca wo jsk napadających zanim przystąpi
do bo mba rdowania, za wyjątkiem wypadków szturmu, powinien uczyn ić ws zystko, <;:0 jest w jego mo J
cy, aby uprzedzić o t~m włOldze.
Le commandant des troupes assaillantes, avant
d'entreprendre le bombardement, et sauf le cas
d'attaque de vive force, devra faire tout ce qui de~
perld de lui pour en avertir les autoritt~s.
F\rt. 27.
F\rt. 27.
Podcz a s obl ężeń i bombar dowa ń należy zastoniezb ę dne środki, ażeby w miarę
możno śc i os z czędzone ,wstały świątynie,
gmachy,
służąc e celom nauki, sztuki i dobroczynności, p o mniI<i historyczne, szpita le braz miejsca, gdzie zgromadz eni są ch o rzy i ranni, pod warunkiem, ażeby te
gmach y i miejsca nie służyły jednocześnie celo m
woj ennym.
O bowiązkiem oblężonych jes t oznaGzyć te gmachy i mieisca za pomocą specjalnych widocznych
znaków, które będą notyfilww ane oblegającym.
Dans les si eges et bombardements, toutes les
mesures ne cessaires d o iven t etre prises pour epargner, autant que poss ible, les edifices consacres aux
clIlie:., aux arts, aux sGiences et El la bienfaisanl;e,
les monuments hisŁoriql1es, leS hopitaux et les lieux
de' rassemb lement de malades et de blesses, aconditi on qu'ils ne soient pas employes en meme temps
ił un but militaire.
.
Le devOir deS assi eges est tle desigf1€f c~s
edifices ou Iieux de rasse mb lement par des signes
visibles speciaux qui seront notifies d'avance ił l'assiegeant.
Art. 28.
F\rt. 28.
Zabrania się wydawania na łup miast lub miejsc
nawet zdobytyth szt urmem.
.
II est interdit de Iivrer au pillage une v·ilIe ou
localite rrHf!me ptise diassaut.
ROZDZJF\l 11.
CHAPITRE II.
o szpiegach.
Des espions.
F\rt. 29.
F\rt. 29.
Za szpiega może być uważana tylko taka osoba, która, dzi alaj yc potajemnie lub pod fałszywymi
pozora mi, zbiera lub stara się zbierać wiadomości
w obf(~b ie d li a iań jednej ze stron wojujących z zamiarem zakomunikowania ich stronie przeciwnej.
Me peut et re consid ere comme espion que
l'individu qui, agissant c1and e sUnement au soUs de
faux pretextes, recueilłe au cnerche a recueillir des
informations dans la zone d'operations d'un bejligerant, ave c ł'intention de les comtnuniquer a la' Partie Cldverse.
F\insi les militaires non d e guises qui ont penetre dans la zone d'operations de I'armee ennemie, •
a reffet de recueillir' des informations, ne sont pas
conside res comme espions. De m e me ne sont pas
consid eres comme espions: les militaires et les .nonmilltai res, accomplis sa nt ouverteme nt lewr mission.
charg es de transm ettre des depeches de st inee~:soit
a leur propre armee, so it a l' arm &c en nemie. F\~ette categorie appartiennent egale m e n t les indryidus
envoyes en ballon pour t ransmettrc les depeches,
et, en genera l, pour entrete nir les communicatións
entre les diverses parties d'une armee ou d'un territoire.
so wać wszelk ie
F\ więc nie są uważani za szpiegów wojskowi,
którzy. bez przebrania przedostali się dla zbierania
wiadomości do strefy dzialall armji nieprzyjaci e lskiej.
Również nie będą u waża ni za szpiegów ci wojskowi i niewojskowi, którzy jawnie wykonywują swoje zadanie, którym zlecone jest oddanie depesz,
przeznaczonych do ich własnej lub nieprzyjacielskiej
armji.
Do tejż e kategorji nal e żą również osoby, które
pos y łane są balon em dla przewiezienia depesz lub
wo gó le dla utrzymania komunikacji mędzy różnemi
części am i armji lub teryto rju m.
F\rt. 30.
Szpieg pojmany na gorącym uczynku nie moukarany bez uprzedniego sądu.
że być
F\rt. 30.
L'espion pris sur le fait ne pourra etrep'uni
sans jugement prealable.
Art. 31.
F\rt. 31.
Szpieg, który wrócił do arm p ,!do której należy,
następnie do n iewoli p rzez nieprzyjaciela,
jest traktowany jako jen iec wojenny i nie ponosi
odpo w i edzialności za swoje poprzednie czynności
szpiegowskie.
L'espion qui, ayant rejoi nt I'armee a Iaquełle
appartient, est capture pl ustc:rcl par I'ennemi, est
traite comme prison nier de guerre et n'eneo urt aucun e re sponsabilite pour ses Eictes d'espionnage anterieurs.
wzi ęty
Dziennik Ustaw. PÓl. 161.
ROZDZIF\Ł
CH.'\PITRE m.
III.
o parlamentarżach.
DeS patlementaltes.
Art. 32.
. Za parlamentarza uwa~a sią osobę, upowazmoze stron wojujących do wszczęcia roi przybywającą z białą flagą. Zarówno
sam parlamentarz, jak i towarzyszący mu trębacz lub
dobosz, oraz osoba, niosąca flagę i tłomacz, korzysta ją ż przywileju nietykalności.
Art. 32.
Est considE!rE~ coltlme parlementaire l'indiV'idu
autorise par I'un des beIligerants a entrer en pourparles avec I'autre et sa presentant ave c le drapeau
blanc. II a droit ej l'inviolabilite ainsi que le trompełte, cIairon ou tambour, le porte-drapeau et ,'interprete qUi l'(1ccompagneraiertt.
Art. 33.
Art. 33.
Dowódca, do którego wysłany został parlamentarz, nie jest obowiąz(ll1Y przyjąć go we wszelkich
Ma On · prawo w razie nadużYCia zatrzymać czasowo parlc:lmentarza.
Le chef auquel un parlementaire est expedie
n'est pas oblige de le recevoir en toutes circonstances.
II pelit prel1dre tooteS les ltJesures necessaires
afin d'empether le parlemeritaite de profiter de sa
miSSlLm pOur sa renseigner.
. II a l~ dróif, ert cas d'abus, de · retenlr temporairement le parlementaire.
Art. 34.
I\rt. 34.
Parlamentarz traci przywilej nietykalnosci, jeżeli
zostanie mu dowiedzion em w sposób konkretny i niezbity, że skorzystał ze swego położenia uprzywilejowanego, aby spowodować lub popełnić czyn zdra'
dziec ki.
Le parlerhentaire perd ses droits diinviolabilite,
s'j) est prouve, d'une maniere positive et irrecusable, qu'j) a profite de sa pósition privilegiee pour
provoquer ou commettre un acte de trahison.
ną przez jedną
kowań z drugą
okoliczności ach.
I
Może ón powziąć wszelkie zarządzenia,
przeszkodzić parlamentcHZowi do wykorzystania
misji w Cel u żebrania wiadomoścI.
aby
swej
RODZIl\Ł IV.
CHHPITRE IV.
O kapitulacjach.
Des capltulatiońs.
Art. 35.
Art. 35.
Les capitulations arretees entre les Parties contractantes doivent tenir compte des regles de I'honneur militaire.
Une fois fixees, elles doivent etre scrupuleusement observees par les deux Parties.
W kapitulacjach, zdecydowanych między ukła
dającem i się
stronami, należy brać pod uwagę przepisy o honorze wojskowym.
Zawarte kapitulacje mają być ściśle przestrzegane przez obie strony.
ROZDZIl\Ł
V.
CHf\PITRE V.
O zawieszeniu broni.
De ł'armistice.
Art. 36.
f\rt. 36.
Zawieszenie broni wstrzymuje działania wojenne za wzajemną umową stron wojujących. Jeżeli czas
trwania zawieszenia broni nie jest ustalony, strony
wojujące mogą w każdej chwili wznowić operacje
wojenne pod tym wszakże warunkiem, ażeby nieprzyjaciel był o tern w czasie umówionym uprzedzony, zgodnie z warunkami zawieszenia broni.
L'armistice suspend les operations de guerre·
par un accord mutuel des Parties beIIigerantes. . Si
la duree n'en est pas determinee, les Parties belligerantes peuvent reprendre en tout temps les operations, pourvu toutefois que I'ęnnemi soi t averti en
temps convenu, conformement aux conditions de
I'armistice.
Art. 37.
f\rt. 37.
Zawieszenie broni może być ogólne lub mieJscowe. Pierwsze .wstrzymuje wszędzie działania wojenne stron wojujących, drugie - tylko pomiędzy niektóremi częściami armjiwojujących, oraz na określo
nej przestrzeni.
L'armistice peut etre general ou loca!. Le premier suspend partout les operations de guerre des
Etats belligerants; le second, seulement entre certaines fractions des (,Irmees belligeranles et dans un
rayon determine.
Art. 38.
f\rt. 38.
Zawieszenie broni winno · być notyfikowane
oficjaln ie i we włeściwym terminie władzom kompetentnym i wojskom. Działania wojenne będą zawieszone niezwłoczn ie po notyfikacji zawieszenia broni,
albo w terminie ustalonym.
L'armistiće doit etre notifie officieIIement et en
temps uUle aux autorites competentes et aux troupeso Les hostilites sont suspendues immediatement
apres la notification ou au terme fixe.
'-
N!! 21.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
f\rt. 39.
Rrt. 39.
Od umawiających się stron zależy określenie
w klauzulach umowy o zawieszeniu broni stosunków,
jakie mogłyby zajść na terenie wojennym względem
ludności oraz między stronami.
" depend des Parties contractantes de fixer,
dans les cJauses de l'armistice, les rapports qui pourralent avoir lieu. sur le theatre de la guerre, avec
les populations et entre elles.
f\rt. 40.
1\r1. 40.
Wszelkie poważne naruszenie zawieszenia broToute violation grave de ]'armistice, par I'une
ni prze z jedną ze stron daje prawo drugiej do wy- des Parties, donne El I'autre le droit de le denoncer
mówienia tegoż zawieszenia, a nawet w nagłym wy· - et meme, en cas d'urgence, de reprendre immediapadku do niezwłocznego wznowienia działań wo· tement les hostilites.
jennych.
Rrt: 41.
I1rt. 41.
.
Naruszenie klauzul zawIeszenia broni przez osoby pojedyńcze, działające z własnej inicjatywy, daje
tylko prawo do żądania, ażeby winni byli ukarani
' oraz aby poniesione straty, o ile zaszły, zostały wynagrodzone.
La violation des cJauses de ]'armistlce, par des
particuliers agissant de leur propre initiative, donne
droiŁ seulement a reclamer la punition des coupabies et, s'il y a lieu, une indemnite pour les pertes
eprouvees.
DZ/RŁ
SECTlON III.
III.
o władzy wojennej na terytorjum państwa nieprzyjacielskiego.
De l'autorite militaire sur le territoire de l'etat
ennemi.
I1rt. 42.
Rrt. 42.
Terytorjum uważa się za okupowane, jeżeli faktycznie znajduje się pod władzą armji nieprzyjacielskiej .
Okupacja rozciąga się jedynie na te terytorja,
gdzie ta władza jest uśtanowiona i gdzie może być
Un territoire est considere comme occupe lorsqu'j) se trouve place de fait sous I'autorite de I'armee ennemie.
L'occupation ne s'etend qu'aux territoires au
cette autorite est etablie et en mesure de s'exercer.
wykonywaną.
1\rt. 43.
Rrt. 43.
Z chwilą faktycznego przejścia władzy z rąk rzą
du legalnego do rąk okupanta, tenże poweźmie
wszystkie będące w jego mocy środki, celem przywrócenia i zapewnienia, o ile to jest możliwem, porządku i życia społecznego, przestrzegając,.z wyjąt
l-dem bezwzględnych przeszkód, prawa obowiązujące
w tym kraju.
Rrt. 44.
L'autorite du pouvoir legał ayant passe de fait
entre les mains de I'occupant, celui·ej prendra toutes les mesures qui dependent de lui en vue de retablir et d'assurer, autant qu'il est possible, J'ordre
et la vie publics en respectant, sa uf empechement
absolu, les lois en vigueur dans le pays.
Zabrania się stronie wojującej przymuszania
terytorjów okupowanych do udzielania wiao armji przeciwnej strony wojującej, albo
o jej środkach obrony.
II est interdit a un bellige rant de forcer la population d'un territoire occupe a donner des renseignements sur J'armee de l'autre belligerant ou sur
ses moyens de defense.
.
Rrt. 45.
I1rt. 45.
Zabrania się przymuszania ludności terytorjów
okupowanych do przysięgania na wierność państwu
nieprzyjacielskiemu.
II est interdit de contraindre la population d'un
territoire occupe apreter serment a la Puissance
ennemie.
I1rt. 46.
Rrt. 46.
Honor i prawa rodzinne~ życie jednostek i wła
prywatna, jak również .przekonania religijne
i wykonywanie obrządków religijnych, winny być
uszanowane.
Własność prywatna nie podlega konfiskacie.
L'honneur et les droits de la familie, la vie
des individus et la propriete privee ainsi que les
convictions religieuses et l'exercice des cultes, doivent.
etre respectes.
La propriete privee ne peut pas etre confisquee.
Rrt. 47.
Rrt. 47.
ludności
domości
/
sność
Rabunek jest formalnie zakazany.
Rrt. 44.
Le pillage est formeIlement interdit.
Ng 21.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
F\rt. 48.
F\rt. 48.
Jeżeli nieprzyjaciel pobiera na terytorjum okupowanem ustanowione na rzecz państwa podatki,
opłaty -i rogatkowe, wiilien to uczynić w miarę moż
pości zgodnie z obowiązującemi przepisami o opodatkowaniu i repartycji opIat, przyczem · wynika dlań
stąd obowiązek pokrycia kosztów administracji da.nego terytorjum w mierze, w jakiej do tego obowiązanym był rząd legalilY.
. Si l'occupant preleve, dans le territoire occupe,
les impots, droits et peages etablis au profit de
I'Etat, ił le fera, autant que possible, d'apres les regles de I'assiette et de la repartition en vigueur, et
ił en resultera pour lui l'obIigation de pourvoir aux
frais de I'administration du territoire occupe dans
la mesure ou le Gouvernement legal y etait tenu .
F\rt. 49_
F\rt. 49.
Si, en dehors des impots vlses a I'artic\e preJeżeli oprócz podatków, wymienionych wartykule poprzednim, okupant pobiera inne daniny pie- cedent, I'occupant . preleve d'autres contributions
- niężne na terytorjum okupowanem, to przeznacze- , en argent dans le territoire occupe, ce ne pourra
niem ich będą mogły być jedy'nie potrzeby armji lub etre que pour les besoins de I'armee ou de" l'administration de ce territoire.
admin istracji tego terytorjum.
F\rt. 50.
flrt. 50.
Zadna zbiorowa kara pieniężna lub inna nie
być nałożoną na ludność za postępki jedn.ostek, za które nie można jej czynić solidarnie odpo-
F\ucune peine colIective, pecuniaire ou autre,
ne pourra etre edictee contre les populations ił raison de faits individuels dont elles ne pourralent etre
cOflsiderees comme solidairement responsables.
może
wiedzialną.
F\rt. 51.
F\rt. 51.
Zadna kontrybucja nie powinna być pobierana
inaczej, jak na zasadzie rozkazu na piśmie i pod odpowiedzialnością naczel nego generała.
Pobór taki powinien odbywać się możliwie
' żgodnie z przepisami opodatkowania i repartycji podatków obowiązuj ących.
Za opłatę każdego podatku wydane będzie płat
nikom odpowiednie pokwitowanie.
F\ucune contribution ne sera perc;ue qu'en vertu
d'un ordre ecrit et sous la responsabilite d'un general en chef. '
.
II ne sera procede, auta nt que possible, et cette
perception que d'apres les regles de I'assiette et de
la repartition des impots en vigueur.
Pour toute contribution, un rec;u sera deiivre
aux contribuables.
F\rt. 52.
F\rt. 52.
.
Rekwizycje w naturze oraz usługi mogą być
wymagane od gmin i .mieszkańców jedynie dla armji
okupacyjnej. Będą one zastosowa ne do środków
kraju i będą tego rodzaju, żeby nie pociągały za sobą
dla ludności obowiązku uczestniczenia w działaniach
wojennych przeciwko własnej ojczyznie. Te rekwizycje i te usługi l1logą być żądane jedynie na zasadzie upoważnienia -dowódcy VI okupowanej miejsco-
Des requisitions en nature et des services ne
pourront etre recJames des communes ou des habitants que pour les besoins de l'armee d 'occupati()il.
IIs seront en rapport avec les ressources du pays
et de telle nature qu'i1s n'impliquent pas pour les
populations l' obligation de prendre part aux operations de la guerre contre leur patrie.
Ces requisitions et ces services ne seront recJames qu'avec I'autorisation du command ant dans
la localite occupee.
Les prestations en nature seront, autant gue
possible, payees au comptant; sinon, elles seront
constatees par des rec;us, et Je paiement des sommes
du'es sera effectue le plus tot possible. .
wości.
Śyviadczenia w naturze będą o ile możności
opłacane w gotówce, VI przeciwnym razie stwierdzone
być winny przez pokwitowanie, a opłata sum należ
nych winna być wykonaną w możliwie krótkim czasie.
F\rt. 53.
F\rmja, zajmująca daną miejscowość, może rekwitylko gotówkę, fundusze i obligi dłużne (pa-
rować
piery wartościowe), stanowiące własność państwową
oraz składy broni, środki transportowe, niagazyny
i żap!3sy zaprowiantowania i wogóle wszelki ruchomy
m:::jąłek państwa, mogący służyć do celów wojennych.
Wszystkie środki, stosowane na lądzie, morzu
i w powietrzu celem przenoszenia wiadomości, przewożenia osób i rzeczy poza wypadkami, podpadają
cemi ' pod prawo morskie, składy broni i wogóle
wSzelki rodzaj amunicji wojennej, mogą być zarekwi-
flrt. 53.
L'armee qui occupe un terriŁoire ne pourra
saisir que le numeraire, les fonds et les valeurs
exigibles appartenant en propre a I'Etat, les dep6ts
d'armes, moyens de transport, magasins et approvisionnements et, en general, toute propri<~te mobiliere
de l'Etat de nature a servir aux operations de la
guerre.
Tous les moyens affectes sur ter re, sur mer
et dans les airs ił la transmission des nouvelles, au
transport des personnes au des choses, en dehors
des cas regis par le droit maritime, les dep6ts
d'armes et, en general, toute espece de murritions
N2 21.
Dzien,nik Ustaw. Poz. 161, 162 i 163.
rowane nawet gdy stanowią własność osób prywatnych, ale podlegają zwrotowi, odszkodowania zaś uregulowane będą po zawarciu pokoju.
de guerre, peuvent etre sal SI s, m em e s'ils appartiennent a des person ne s privees} mais devront etre
restitu es et les indemni tes seront regIees a la paix.
Iirt. 54.
Rrt. 54.
!,<able podwodne, łączące terytorjum zajęte z terytorjum neutra lnem , mogą być rekwirowane i ni szczone je dynie tylko w wypadku bezwzględnej konieczności.
Po dlegają one również zwrotowi, a odszkodowanie uregulowane będzie po zawarciu pokoju.
Les c ables sous-marins reliant un territoire
occupe a un t errito ire ne utre ne se ront sal SI S ou
detruits que dans le cas d'une necessHe absolue.
lis devro nt egalement elre rest itues et les indemnitęs
seront regl ees a la paix.
Iirt. 55.
Rrt. 55.
Paiistwo okupują ce uważać się b ęd zie j edy nie
za administratora i użytkownika gmac hó w public znych, filieruchomości, lasów i rOlnych gospodar śtw ,
należących do państwa nieprzyjacielskiego, a znajdujących się w kraju oku·powanym. Państwo to winno
ochraniać wartość tych ma jątk ów i rządzić nimi zgodnie z zasadami użytkowania.
L'Etat occupant ne se cor,siderera que comme
administrateur et usufruitier des edifices publics,
immeubles, forets et · exploitations agricoles appartenant a I'Etat ennemi et se trouv a nt dans Je pay,s
occupe. II devra sau vega rd er le fo nds de ces proprietes et les admiilistrerconformement aux regles,
de l'usufruit.
Iirt. 56.
Rrt. 56.
Własność gmin, instytucj i kościelnych, dobroczynnych, wychowawczych oraz il) stytucji sztuk pięk
nych i naukowych, chocj ą żby należącyc:h do państwa,
będą t r;:lkto wane jak własność prywatna.
Les bie ns des communes, ceux des etablissements consacres aux cu ltes, a la chariie et a !'instruction, ęux arts et aux sciences, meme ' appartenanta l'Etat seront truites comme la propriete
privee.
To ute saisie, de st ruction ou degra'clation intentior,neIIe de sembl ab les etabljsseme nts, de mohuments historiques, d'oeuvres d 'art et de science, est
interdite et d oit etr e pou rsu.ivie.
Wszelkie zajęcie, zniszczenie lub rozmyślna profanacja instytucji tego rodzaju, pomników historycznych, dzieł szt uki i nauki, są zabronione i winny być
karane.
162.
o ś W i a d c z' e n i e r z ą d o w e
. z dnia 20 stycznia 1927 r.
I
sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynaro a o\vej konwencj i, dotyczącej
praw i obowiąz.ków mocarstw i osób neutralnych w razie wojny Eądo wej, podpisanej w Ha<
dze dnia 18 październHm 1907 r.
W
Podaje się niniejszem dó wiadomości, że w wykonaniu art. 1 ustawy z dnia 1 kwietnia 1924 r.
w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międ zynaro dow ej konwencji, dotyczącej praw i obowiązków mocarstw i osób neutrafnych w razie wojny lądowej, podpisanej w Hadze dnia 18 paździe rnika
1907 r. (Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 37, poz. 394) oraz na podstawi e art. 22 wspomn ianej konwencji, ' Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zg.!osił w imieniu Rzeczypospolit ej przy stąp ieni e do tej konwencji, którą
zaczt;ła obo wiąz.ywać Polskę od dnia 9 lipca 1925 r.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
163.
Przek ład .
KONWENCJPr
dotycząca
praw i obowiązków ' mocarstw i osób
neutralnych w razie wojny lądowej .
CONVENTION
Concermmt les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de.
guerre sur terrc~.
.Jego Cesarska Mość Ces arz Niemiec, Król Prus;
Pre zydent Sta'nów Zjednoczonych limeryki; Pre zyzydent Re pllbliki Iig en tyńskiej; Jego Cesarska Mość
Cesarz Rustrji, Król Czech i t. d., i Król Apostolski
Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezy·
Sa Ma jeste I'Empere,u r d'Rllemagne, Roi de
Prusse; le Pn§sident des Etats-Unis d'f\merique; Je
P reside nt de la Rep ubl iq ue Rrg e ntine; Sa Majeste
I'Empereur d 'f\uhic he, Roi' de Bohe me etc., et Roi
f\postolique de Hong rie; Sa fv'~ajeste Je Roi des Bel·
Dziennik Ustaw. Poz. 160
161.
--~---------------------------------
160.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 20 stycznia 1927 r.
w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowej konwencji. dotyczącej
praw i zwyczajów wojny lądowej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem w Hadze dnia
18 paidzierniI<a 1907 roku._
T
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu ·a-rt. 1 ustawy z dnia 1 kwietnia 1924 r.
w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowej konwencji, dotyczącej praw i zwyczajów wojny lądo wej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem w Hadze dnia 18 października 1907 r.
(Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 37, poz. 395) oraz na podstawie art. 6 wspomnianej konwencji, Prezydept Rzeczypospolitej Polskiej zgłosił w imieniu Rzeczypospolitej przystąpienie do tej konwencji, która zaczęła obowiązywać Polskę od dnia 9 lipca 1925 r.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
161.
Przekład.
KONWENCJR
dotycząca
praw i zwyczajów wojny lądowej.
Jego Cesarska Mość Cesa rz Niemiec, Król Prus;
Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki; Prezydent Republiki -Argentyńskiej; Jego Ces3rska Mość
Cesarz f\ustrji, Król Czech i t. d. i Król f\postolski'
Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezydent
Republiki Boliwji; Prezydent Republiki Stanów ZjednocZonych Brazylji; Jego Królewska Wysokość Książe Buł·
garji; Prezydent Pepubliki Chili; Prezydent Republiki
Kolumbji; Gubernator Ty mczasowy Republiki Kuby;
Jego Królewska Mość Król Danji; Prezydent Republiki
Dominikańskiej; Prezydent Republiki Ekwador; Prezy·
dent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość
Król Zjednoc~onego Królestwa . Wielkiej Brytanji
i Irlandji i Terytorjów Brytyjskich Zamorskich, Cesarz
lndyj; Jego Królewska Mość Król Hellenów; Prezydent
Republiki Guatemali; Prezydent Republiki Haiti; Jego
Królewska Mość Król WIoch; Jego Cesarska Mość
Cesarz Japonii; Jego Królewska Wysokość Wielki
Książe Luksemburski, Ksi ąże Nassau; Prezydent Stanów Ziednoczonych , Meks ykańskich; Jego Królewska
Wysokość Książe Czarnogóry; Jego Królewska Mość
Król Norwegji; Prezydent -Republiki Pana ma; Prezydent Republiki Paraguaj; Jej Królewska Mość Królowa
Holandii; Prezydent Republiki Peru; Jego Cesarska
Mość Szach Perski ; Jego Królewska Mość I'<ról Portugalii i f\lgarwów, i t. d.; Jego Królewska Mość
Król Rumunji; Jego Cesa rska Moś ć Cesarz Wszech·
rosji; Prezydent Republiki Salvador; Jego KrólewskCl
Mość Król Serbji; Jego Króle wska M ość Król Siamu;
Jego Królewska Mość Król Szwecji; Rada Zwi ązkowa
Szwajcarska; Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów; Prezydent Rep ubliki Wschodni e j Uruguaj; Pre·
qdent St"lDÓW Zjednoczonych Wenezueli;
zważywszy, że, poszukując sposobów zachowania - pokoju i zapobieżenia zb rojnym starciom pomiędzy
narodami, ważnem jest jednocześni e za·
jąć się tym wypadkiem, gdy zwrócenie się do oręża
CONVENTION
concernant łes lois et coutumes de la ft\uerre
sur terre.
Sa Męjeste I'Emper~ur d' f\lłemagne, • Roi de
Prusse; le President des Etats-Unis d'Amerique; le
President _de la Republique Rrgentine; Sa Majeste
l'Empereur d'f\utriche, Roi de Boheme etc., et Roi
f\postolique ,de Hongrie; Sa Majeste Je Roi des Belges;
le Presiden,t de la Republiq4e de Bolivie; le Pr~si
dent de la Republique des Etats-Unis du Bresil; Son
Altesse Royale le Prince de Bulgarie; le President
de la Republique de Chili; le President de la Repu'
blique de Colombie; le Gouverneur Provisoire de hl
Republique de Cuba; Sa Majeste le Roi de Danemark;
Je President de la Republique. Dominicaine; le Pre·
sident de la Republique de I'Equateur; le President
de la Republique Fran<;aise; Sa Mafeste le Roi du
Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlan~e ,et
des terrrtoiresBritanniques au delii des mers,Empereur des Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenes; le
President de la Republique de Guatemala; le Presi·
dent de la Republique d'Ha'iti; Sa· Majeste le [~oi
d'ltalie; Sa Majeste I'Empereur du Japon; Son Rltess e
Royale Je 9ra!1d-D~c de Luxembourg, Duc de Nassau;
Je Presi'dent des Etats·Unis Mexicains; Son f\ltesse
Royale le Prince de Montenegro; Sa Majeste Je Roi
de Norvege; Je President de la Republique de Panama; le President de la Republique du ParagLl ay;
Sa Maieste la Reine des Pays-Bas; le President de
Ja Republique du PerolJ; Sa Majeste Imperiale le
Schah de Perse; Sa Majeste le Roi de Portugal et
des Hlgarves, etc.; Sa Majeste le Roi de Rournanie;
Sa - Majeste l'Empereur d-e TOutes les Russie s; le
President de la Republique du Salvador; Sa JV,ajeste
le Roi . de Serbie; Sa Majestele Roi d::: Siam; Sa
Majeste le Roi de Suede; le Conseil Federal Suisse;
Sa Majeste I'Empereur des Ottomans; le President
de Ja Rep~blique O rie ntale de I'Uruguay; ,le President des Etats-Unis de Ven ezuela;
Considerant que, -tout en recherchant les moyeris
de sauvegarder la paix et de prevenir les conflits
armes entre les nations, ił importe de se preoccuper
egalement du cas OL! l'appel aux armes seraitamen·e
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
nastąpiłoby wskutek wydarzeń, których ich usiłowania
nie mogłyby odwrócić;
ożywione
pragnieniem służenia i w tej ostatecznej ewentualności interesom ludzkości i wzrasta·
jącym wymaganiom cywilizacji;
uważając, że należy w tym celu dokonać rewizji
praw i ogólnych żwyczajów wojennych, bądź dla
dokładniejszego określenia ich, bądł: dla pewnego
ich ogranicze nia celem osłabienia, o ile to możliwe,
ich surowości,
uznały za potrzebne uzupełnić i ściślej określić
co do pewnych punktów dzieło pierwszej Konferencji
Pokoju ; która, przejmując, w dalszym ciągu Konferencji Brukselskiej 1874 r., idee, poddane przez mądrą
i szlachetną przezorność, powzięła postanowienia
w przedmiocie określenia i uregulowania 'zwyczajów
wojny na lądzie.
Zdaniem Wysokich Układających się Stron,
postanowienia te, których ułożenie spowodowanem
zQstało pragnieniem umniejszenia nieszczęść wojny,
o ,:ile konieczności wojskowe na to pozwalają, mają
służyć jako ogólna reguła postępowania , dla prowadzących wojnę w ich wzajemnych stosunkach, oraz
w stosunku do ludności.
Jednakże było niemożliwem na razie uzgodnienie odnośnych postanowień, rozciągających się
na wszystkie okoliczności mogące mieć miejsce
w : praktyce.
Skądinąd nie mogło być zamiarem Wysokich
Układających się Stron, aby wypadki nieprzewidziane
zostały z braku sformułowanych pisemnie postanonowień pozostawione dowolnej ocenie: ze strony dowodzących wojskami.
Zanim bardziej wyczerpujący kodeks praw wojemiych będzie mógł być ułożonym, Wysokie Ukła
dające się Strony uważają za właściwe skonstatować,
że w wypadkach, nieobjętych przepisami obowiązu
jącemi, przyjętemi przez · nie, ludność i strony wojujące pozostają pod opieką i władzą zasad prawa
narodów, wypływających ze zwyczajów, ustanowionychmiędzy cywilizowanemi narodami, oraz z zasad
humanitarności i wymagań społecznego sumienia.
Oświadczają one, że w tym sensie należy rozumieć zwłaszcza artykuły 1 i 2 przyjętego regulaminu.
Wysokie Układające się Strony, pragnąc zawrzeć
nową konwencję w tym celu,
mianowały swymi
pełnomocnikami
par des evenements que leur sollicitude n'aurait pu
detourner;
F\nimes du desir de servir encore, dans cette
hypothese extreme, les interets de l'humanite et les
cxigences toujours progressives de la civilisation;
Estimant qu'il ·importe, a cette fin, de re:viser
les lois et coutumes generales de la guerrej soit
dans le but de les definir avec plus de precision,
soit afin d 'y tracer certaines limites destinees a en
restreindre autant que possible les rigueurs;
Ont juge necessaire de completer et de preclser
sur certa iris points l'oeuvre de la Premiere Conference de Ja Paix qui, s'inspirant, a la suite de la
Conference de Bruxelles de 1874, de ces idees recommandees par une sage et genereuse prevoyance,
a adopte des dispositions ayant pour objet de definir
et de regler les usa ges de la guerre sur terre.
Selon les vues des Hautes Parties contractantes,
ces dispositions, dont la redaction a ete inspiree par
le desir .de diminuer les maux de la guerre, autant
que les. necessites militaires le permettent, sont destinees a servir de regle generale de conduite aux
belligerants, dans leurs . rapports entre eux et avec.
les popuJations.
,
II n'a pas ete possibJe toutefois de concerter
des mainteliant des stipuJations s'etendant a toutes
les circonstances qui se presentent dans la pratique.
D'autre part, il ne pouvait entrer dans les intentions des Hautes Parties contractantes que les
cas non prevus fussent, faute de stipulation ecrite,
laisses a l'appreciation arbitraire de ceux qui dirigent les armees.
En aŁtendant qu'un Code plus compiet des lois
de la guerre puisse etre edicte, les Hautes Parties
contractantes jugent opportun de constater que, dans
les cas non compris dans les dispositions regIementaires adoptees par Elles, les populations et les belligerants restent sous la sauvegarde et sous l'empire
des principes du droit des gens, tels qu'i1s resultent
des usagęs etablis entre nations civilisees, des lois
de l'humanite et des exigences de la conscience
publique.
Elles declarent que c'est dans ce sens que
doivent s'entendre notamment les articles 1 et 2 du
Reglement adopte,
'
Les Hautes Parties contractantes, desirant eonclure une nouvelle Convention a cet effet, ont nomme
pour Leurs Plenipotęntia ires, savoir
Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus
Sa Majeste I'Empereur d'F\llemagne, Roi de Prusse
J. E. barona MarschalI de ' Bieberstein, Swego Ministra Stanu, Swego Rmbasadora nadzwyczajnego
i pełnomocnego w Konstantynopolu;
P. Dr. Johannes Kriege, Swego Posła w misji nadzwyczajnej na niniejszą Konferencję , Swego taj" nego Radcę Poselstwa i Radcę Prawnegp wCesarskiem Ministerstwie Spraw Z;agra nicznych,
Członka Stałego Trybunału Rozjemczego.
Son Excellence le baron MarschalI de Bieberstein,
Son ministre d'etat, Son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire a Constantinople;
M. Je dr. Johannes Kriege, Son envoye en mission
extraordinaire a la · presente Conference, Son
conseiller, intime de legation et jurisconsulte
auministere Imperial des . affaires etrangeres,
membre de la cour permanente d'arbitrage.
Prezydent Stanów Zjednoczonych Rmeryki
Le President des Etats-Unis d'F\merique
J. E. P. Joseph H. Choate, · Rmbasadora nadzwy-
Son Excellence M. Joseph H. Choate, · ambassadeur
extraordinaire;
Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire;
: ' czajnego;
J. -E. P. Horace Porter, Rmbasadora nadzwyczajnego;
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
J. E. P. Uriah M. Rose, F\mbasadora nadzwyczajnego;
J. E. P. David Jayne Hill, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomoc nego Republiki w l-Jadze;
P. Charles S. Sperry, Kontr·F\dmirała, Ministra peł
nomocnego;
P. Georges B. Davis, Generała Brygady, Szefa Sprawiedliwości Wojskowej armji Stanów Zjednoczbnych, Ministra Pełnomocnego;
P. William I. Buch.anan, Ministra Pełnomocnego.
195
Son
Excellence M. Uriah M. Rose, ambassadeur
extraordinaire;
~,
Son Exce llence M. David Jayne Hill , envoye extraordinaire et ministre pl en ipotentiaire de la Republique a La Haye;
M. Charles S. Sperry, contre-amiral, ministre plenipotentic~ ire;
M. Georges B. Davis, general de brigade, chef d.e
la justice militaire de I'armee federale, ministrę
plenipotentiaire;
LV\. William I. Buchanan, ministre pJenipotentiaire;
Prezydent Republiki F\rgentyńskiej
Le President de ' la Republique F\rgentine: ,
J. E. P. Roque Saenz Pena, byłego Ministra Spraw
Son Excelience M. Roque Saenz Pena , ancien ministre des affaires etrangeres, envoye extfadrdinaire et ministre plenipotentiaire de la Re·
publique a Rom e, membre de la cour perma. nente d'arbitrage;
, .
Son Excellence M. Luis M. Drago, ancien rriinistre
des affaires etrangeres et des cultes de la Republique, depute national, membre de la caur
parmanente d'arbitrage;
Son Excelle nce M. Carlos Rodriguez Larreta, ancie n
ministre des affaires etra ngeres et des cultes '
de la Republique, membre de la cour permanente d 'a rbitrage.
.
Zagranicznych, Posła nadzwyczajnego i Minisfra
pełnomocnego Republiki w Rzymie; Członka
Stałego Trybunału Rozjell'"!czego;
byłego N\inistra Spww Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki,
Deputowanego, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
J. E. P. Carlos Rodriguez Larreta, byłego Ministra
Spraw Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki, Członka Sta łego Trybunału Rozjemczego.
J. E. P. Luis M. Drago,
Jego Cesarska Mość Cesarz F\ustrji, Król Czech, i. t. d.,
i Król F\postolski Węgier
Sa Majeste l'Empereur d'F\utriche, Roi de Bóheme,
etc" et Roi F\postolique de Hongrie
J. E. P. GaetanMerey de Kapos-Mere, Swego przy-
bocznego Radcę, Swego F\mbasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego;
J. E. P. barona Charl es de Macchio, Swego Posła nadzwyczajnego i t'linistra pełnomocnego
w F\tenach.
Son Exceilence M. Gaetan Merey de Kapos-Mere
San conseiller intime, Son ambassade ur extraordinaire et plenipotentiaire;
. , .
Son Excellence M, le baron Charles de Macchio, Son
env oye extraordinaire et ministre plenipotentiair~
a F\i.henes.
Jego Królewsk a Mość Król Belgów
Sa Majeste le Roi des . Belges
J. E. P. Beernaert, Swego f'vlinistra Stanu,
Członka
Izby Posłów, Członka Instytutu Francuskiego
i F\kademji Królewski ch Belgji i Rumunji, Człon
ka Honorowego Instytutu Prawa między narodo
wego, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
J. E. P. J. Va n den HeuveJ, Swego J'.linistra Stanu,
byłego
Ministra Sprawiedliwości;
J. E. P. barona Guillaume, Swego Pos ł a nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze, Czlonka F\kademji l'\rólewskiej Rumuńsl~iej.
Son EXCellence tv'- Beernaert, Son ministre : d'etat,
membre de la chambre d es representants, '
membie de l'institut de France et des acEidemies Roya les de B21gique et cle Rouman'i!e, "
membre d ' honneur de I'institu t de droit international, membre de la cour permanente 'd 'arbitrage ;
Son Excellence M, J. Van den Heuvel, Son ministre
d'etat, ancien ministre de la justiCe;
Son Excell e nce M, le baron Guiliaume, Son envoye
extraordinaire et minist re plenipotentiaire a La
H aye, membre de l'academie Royale de Roumanie.
Prezydent Republiki Boliwji
Le . President de la Republiqll.e de Bolivie
J. E. P. Claudio Pin illa, Ministra Spraw Zagranicz-
Son Exc e llence M. Claudio Pinilla, ministre des af~
faires etrang e res de la . Re publique, memore
de la cour permanente d'arbitrage;
Son Excellence {Vt Fernando E. Guachalla, ministre
plen ipoteńtiaire a Londres.
nych Republiki, Człon ka Stałego Trybunału
Rozjemczego;
J. E. P. Fernando E. Guachalla, Ministra pełnomoc
nego w Londynie.
Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji
Le President de la Republique des Etats:Unis du
Bresil
J. E. P. Ruy Barbosa, Ambasadora nadzwyczajnego
Son Excellence M, Ruy Barbosa, ambassadeur e xtraordinaire et plen ipotentiaire, membre de la coun.
p ermanente d'arbitrage;
. i pełnomocn ego ,
Rozjemczego;
Człon ka ' Stdego
Trybu nału
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
J. E. P. Eduardo F. S. dos Santos Lisboa, Posła nadzwy-
N221.
czajn ego i Ministra pełnomocnego w Hadze.
Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Santos Lisboa,
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.
Jego Królewska Wysokość Książę Bułgarji
P. Vrban 'Vinaroff, Gel'ler ała-0ajora Sztabu Ge ne ralnego, Swego Generała Swity;
.
P. Ivan Karandjouloff, Prokureltorą General ne go Trybunału Kasacyjnego.
Son F\.ltesse Royale le Prince de Bulgarie
M. Vrb an Vinaroff, genfral·major de \'etat-majo(~ ' ŚOn
general Et la suite;
M. Ivan Karandjouloff, pracureur-general de la cour
de cassation.
Prezydent Republiki Chili
J. E. P. Do mingo Gana, Posla nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Londynie;
J. E. P. Carlos Concha, byłego Ministra Wojny, byłego Prezydenta Izby Deputowanych,
byłego
Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego
w Buenos F\ires.
Le President de la Republtque de Chili
Son Excellence M. Domingo Gana, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique Et Londręs;
.
Son Excellence M. F\ugusto Matte, envoye exŁraór
dinaire et ministre plenipotentiaire de la Republiqu e a Berlin;
Son Excelle nce M. Carlos Concha, ancien ministre
de la guerre, ancien presideht de la cham bre
des deputes, ancien envoye e xtraordinaire et
ministre plenipotentiaire Et Buenos F\.ires.
Prezydent Republiki Kolumbji
Le President de la Republique de Colombie:.
P. Jorge Holguin, G en erała;
P. Santiago Perez Triana;
J. E. P. ,Marceliano Vargas, Generała, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki
w Paryżu.
M. Jorge Holguin" general;
M. Santiago Perez Triana;
Son Excellence M. Marceliano Vargas, generał, envoye extraosdinaire et ministre plenipotentiaire
de la Republique Et Paris.
Gubernator Tymcz?sowy Republiki Kuby
P. F\.ntonio Sanchez de Bustamante, Profesora Prawa
mi ędzynarodowego na Un iwersytecie VI Hawanie, Senatora Republiki;
J. E. P. Gonzalo de Quesada y f\j'óstegui, Posła
nadzwyczajnego i Ministra pelnomocnego Re·
publi ki w Waszyngtonie;
P. Manuel S~nguily, b yłego Dyrektora Instytutu Szkolnictwa Sredniego w Hawanie, Senato ra Republiki.
Le Gou v.e meur Provisoire de la Republique de CuJ?a
M. F\.nl:onio Sanchez de Bllstamante, prafesseur de
droit international Et I'universite de la Havane,
senateur de la Republiq ue;
Son ExcelIence M.Gonzało de Quesada y F\.róstegui,
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire . de la Republique Et Washington;
M. Manuel Sanguily, ancien directeur de l'institut
d'enseignemenf seco ndai re de la Havane, sę
nateur de la RepubIique.
Jego Królewska Mość Król Danji
J. E. P. Constantin Brun, Swego Szambelana, Swego Posł a nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Waszyngtonie;
.
P. Christian Frederik Scheller, Kontr·F\.dmirała;
P. F\.xel Vedel, Swego Szambelana, Szefa Sekcji
w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
Sa Majeste le Roi de Danemark
San Excellence M. Constantin Brun, Son chambellari~
San envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Washington;
M. Christian Frederik Scheller, contre·amiral;
M. F\.xel Vedel, Son chambelIan, chef de section au
ministere Royal des affaires etrangeres.
,r
Prezydent Republiki Dominikańskiej
Le President de la Republique Dominicaine
J. E. P. F\.ugusto MaŁte, Po sła nadzwycżajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Berlinie;
P. Francisco Henriquez y Carvajal,
byłego Sekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
p~ F\.poIinar Tejera ; Rektora Instytutu Zawodowego
. Repu bliki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
M. Francisco Henriquez y Carvajal, ancien secretaire
d'etat au ministere des affaires etrangeres de
la Republique, mem bre ' de la cour permanente
d'arbitrage;
t>t f\polinar Tejera , recteur de I'institut professionneł de la Rep ublique, membre de la cour permanente d'arbitrage.
Prezydent Republiki Ekwador
Le President de la Republique de l'Equateur
J. E. P. Victor Rendón,
, '
, '
Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w PNYżU i w Ma.
drycie;
P. Enrique Dom y de F\.lsua, Charge d ' affąiręs.
Son Excellence M. Victor Rendón, envoye extraardinaire et ministre plenipotentiaire de la RepubIique a Paris et a Madrid;
M. Enrique Doro y de F\.lsua, charge d'affaires.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
Prezydent Republiki Francuskiej
J. E. P. Leon Bourgeois, F\mbasadora nadzwyczajnego Republiki, Senatora, byłego Prezydenta
Rady Ministrów, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
P. barona d'Estournelles de Constant, Senatora, Ministra pełnomocnego pierwszej klasy, Członka
Stałego Trybunału Rozjemczego;
P. Louis Renault, Profesora na fakultecie Prawa Uniwersytetu Paryskiego, Honorowego Ministra peł
nomocnego, Radcę Prawnego Ministerstwa Spraw
Zagranicznych, Członka Instytutu Francuskiego,
Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
J. E. P. MarcelIin Pellet, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki Francuskiej
w Hadze.
Le President de la Republique Fran~aise
Son Excellence M. Leon Bourgeois, ambassadeur ·
extraordinaire de la Republique, senateur, ancien president du conseil des ministres, ancien
ministre des affaires etran geres, membre de la
cour parmanente d'arbitrage;
M. Je baron d'Estourn elles de Constant, senateur,
ministre plenipotentiaire de premiere c1asse,
membre de la cour permanente d'arbitrage;
M. Louis Renault, professeur ci la faculte de droit
a I'universite de Paris, ministre plenipote ntiaire
honoraire, jurisconsulte du ministere des affaires etrangeres, membre de l'institut de France,
membre de la cour parmanente d'arbiLrage;
Son Excellence M. MarcelIin Pellet, envoye extraor·
dinaire et ministre plenipotentiaire de la Republiq ue Fran<;;aise ił la Haye.
Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanji i Irlandji i Terytorjów Brytyjskich
Zamorskich, Cesarz Indyj
J. E. the Right Honourable Sir Edward Fry, G. C. B.,
Członka przybocznej Rady, Swego F\mbasadora
nadzwyczajnego, Członka Stałego Trybunału
Rozjemczego;
J. ~. the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow,
G. C. M. G., Członka Rady przybocznej, Człon
ka Stałego Trybunału Rozjemczego;
Sa Majeste le Roi du Royaume-Unl de Grande Bretagne et d'lrlande et des territoires Britanniques au
delci des mers, Empereur des Indes
J. E. the Right Honourable Donald James Mackay
Baron Reay, G. C. S. 1., G. C. I. E., Członka
Rady ptzybocznej, byłego Prezydenta Instytutu
Prawa międzynarodowego;
J. E. Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Swego
Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego
w Hadze.
Son Excellence the Right Honourable Sir Edward
Fry, G. C. B., membre du conseiI prive, Son
ambassadeur extraordinaire, membre de la cour
permanente d'arbitrage;
Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow, G. C. M. G., membre du conseil
prive, membre de la cour permanente d'arbitrage;
Son Exce llence the Right Honourable Donald JClmes
Mackay Baron Reay, G. C. S. 1., G. C. I. E.,
membre du conseil prive, ancien president de
I'institut de droit international;
Son Excellence Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B.,
Son envoye extraordinaire et ' ministre plenipotenti ai re ci La Haye.
Jego Królewska Mość Król Hellenów
Sa Majeste Je Roi des Hellenes
J. E. P. Cleon Rizo Rangabe, Swego Posła nadzwy- . Son Excellence M. Cleon Rizo Rangabe, Son enczajnego i Ministra pełnomocnego w Berlinie;
vo ye extraordinaire et ministre plenipotentiaire
a Berlin;
P. Georges Streit, Profesora Prawa międzynarodowe· M. Georges Streit, professeur de d roit international
go na Uniwersytecie F\teńskim, Członka Stałe
a l'universite d' f\thenes, membre de la cour
go Trybunału Rozjemczego.
permanente d'arbitrage
Prezydent Republiki Guatemali
Le President de la RepubJique de Guatemalal
p. Jose Tible Machado, Charge d'affaires Republiki
w Hadze i w Londynie, Członka Stałego Trybunału Rozjemcze go;
!? Enrique Gómez CarilIo, Charge d'affaires Republiki w Berlinie.
M. Jose Tible Machado, charge d'affaires de la Republique ci La Haye et a Londres, membre de
la cour permanente d' a rbitrage;
M. Enrique Gómez Carillo, charge d 'affaires de la
Republique a Berlin.
Prezydent Republiki Haiti
Le President de la Republique d ' Hai'ti
J. E. P. Jean Joseph Dalbemar, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Pa-
Son Excellence M. Jean Joseph Dalbemar, envoye
ext raordinaire et ministre plenipotentiaire de la
Republique ił Paris;
Son Excelle nce M. J. N. Leger, envoye exŁraordinaire
et ministre plenipontiaire de la Republique
a Washin gton;
M. Pierre Hudicourt, ancien professeur de droit international public, avocat au barreau de Port
au Prince.
ryżu;
J. E. P. J. N. Leger,
Posła nadzwyczajnego i Mininistra pełnomocnego Republiki w Waszyngtonie;
P. Pierre Hudicourt, byłego Profesora Prawa mię
dzynarodowego publicznego, F\dwokata Sądu
w Port au Prince.
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
Jego Królewska Mość Król Włoch
.J. E. Hrabiego Joseph Tornielli Brusati Di VergaMO,
Senatora Królestwa, Ambosadora Jego Królewskiej Mości Króla w Pary ż u, Człol1ka Stałego
Trybt.lnalu Rozjemczego, Przewodniczącego Delegacji Włoskiej;
J. E. P. Komandora Guido Pompilj, Deputowanego
do Parlamentu, Podsekretarza Stan u w Królewskiem Tv\inisŁerstwie Spraw Zagranicznych;
P. Koma ndora Guido Fusinato, Radc~ Stanu, Deputowanego do Parlamentu, byłego Mir1istra
Oświaty.
Jego CesatSka Móść CesarZ Japonji
J. E. P. Keiroku rsudzuki, Swego Hmbasadora nad-
zwyczajńego I pełnomocn e go;
J. E. ·P. Hit'naro SMo, Swego P osła nadzwyczajnego
i Ministra pełnomochego w Hadze.
Jego Królewską WysokoŚć Wielki Ksląż~ Luksemburgu, Książę Nassau
J. E. P. Eyschen, Swego Ministra Stanu, Prezydentą
RządLi Wielkiego Księstwa;
P. Hrabiego de VilIers, Charge d'affaires Wielkiego
Księstwa w Berlinie.
NIi 21 .
Sa MaJeste le Roi d'ltalle
SOli Excellence le Cortite Joseph Tbrnlelll Sruśatf
Di Vetgano, senateur du Roy~utne, ambassadeur de Sa Miljeste le Roi a Peris, rmHtlbte de
la cour permaneI1te d'arbitrage, pre:Sidant de la
delegation lŁalienne;
SOń Excellence M, le c:onimalideur Guldo Pompilj,
depute au parlement, 50us-secretatre d 'etat au
ministere Royal des affaires eUGiI1geres;
M. le commandeur Guidó Fusinato, conseilIer d ;etat
depute au parlemeht, ancien mitiiśŁre de l;mstruction.
Sa MaJeste l'Ernpereur du Japom
Excellence M. Keiroku Tsudtuki, Son artlbassadeur exhcwrdinaire et plehiporttentlalre;
Soń Excellence M. Pdt'flaro Sato, SOli ~nvbr·e ~xtra
ordinaire et ministre plenipotentiaire fi a Haye.
Sen Hltesse Royale le Crand Ouc de LuxemboLitg,
Duc de Nassa u
Son Excellence M. E:yschen, Son ministre d'etat, president du gbuvernement Orand DucaI
M. le COmte de Viller5, charge d'affaires du OrandDuche ił Berlin.
Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich
J, E. P. Gónzalo H. Esteva, Posła riadzwyczajneg o
i Ministra pełnomocnego Republiki w Rzymie;
J. E. P. Sebastian B. de Mier, Posła nadzwyczajnego
i Ministra pełńomocnego Republiki w Paryżu;
J. E. P. Francisco L. de la Barra, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Brukseli i w Hadze.
Le President des Etats"Unis Mexića inśl
Son Excellence M. Cionzalo H. Esteva, eńvoye extraordinaire et mlnistre plenipontentielre de la Republique ił Rome;
Scm EXCellence M. Sebasti ań B. de MiE!r, envoye extt21- .
ordinaire et mińistre plenipontentiaire de la Republique ił Patis; .
Son Excellence M. Fraf)cisco L. de la Barr~, envoye
extraordinalre et minlstre plel1ipotentlaire de la
Republique a Bruxelles et a La Haye;
Jego Królewska Wysokość Książe Czarnogóry
J. E. P. Nelidow, Rzeczywistego Cesarskiego Radcę
Tajnego, Hmbasadora Jego . Cesarskiej Mości
Cesarza Wszech Rosji w Paryżu;
J. E. P. .de Mertens, Cesarskiego Radcę Tajnego,
Członka Stalej Rady Mini sterstwa Cesarskiego
Spraw Zagranicznych w Rosji;
.
J. E. P. Tcharykow, Rzeczywi s te go Radcę Stanu Cesarstwa, Posła nadzwyczajnego i fv1inistra pełno
' mocnego Jego Cesarskiej Mości Cesąrza Wszech
Rosji w Hadze.
Son Hltesse Royale le Prince de Monh~negro
Son Excellence M. Nelidow, conseiller prive Imperial
actuel, ambassadeur de Sa Majeste I'Empereur
de Toutes .Ies Rus sies. a Paris
Son Excellence Tv\. de Martens, conseiller prive Imperial, membre permanent du conseil du ministere Imperial des affaires etrangeres de
Russie;
Son Excellence M. Tcharykow, conseiller d'etaf Imperial actuel, envoye extraordinaire et ministre
plenipotentiaire de Sa Majeste l'Empereur de
Toutes les Russies ił La Haye.
Jego Królewska Mość Król Norwegji
J. 'E. P. Francis Hagerup, byłego Prezydenta Rady,
byłego Profesora Prawa, Swego Posła nadzwyczajnego i Min istra pełnomocnego w Hadze
i w Kopenhadze, Członl~a Stałego Trybunału
Rozjemczego.
Sa Majeste le Roi de Norvege
Son Excellence M. Francis Hagerup, ancien president du conseil, ancien professeur de drolt, Son
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił La Haye et ił Copenhague, membre de
la cour permanente d'arbitrage.
Prezydent Republiki Panama
Le President de la Republique de Panama
P. Balisario Porras.
M. Belisario Porras.
Prezydent Republiki Paraguaj
J; E. P. Eusebio Macha'in, posła nadzwyczajnego
i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;
Le President de la Republique du Paraguay
Son Excellence M. Eusebio Machain, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Paris;
N!! 21.
Dzlent1ik Ustaw. Pot. 161.
P. htabiego G. Du Monceau de Betgendal, Konsulet
Republiki w Brukseli.
199
M. le comte G. Du Monceau de BergendaJ, consu!
de la Republique a Bruxelles.
Jej f~rólewska Mość Królowa Holandji
Sa Majeste la Reinedes Pays·Bas
P. VI. H. de Beaufort, Swego był~go Ministra Spraw
M. W. H. de Beaufort, Son ancien tninistre des affa ires etrangeres, membre de la seconde thambte
des etatsJgenerauX;
Son Excellence M. T. M. C. Asser, Sort mii'iistre
d' etat, membre dl! conseil d'etat, membte de
la cour permanente d' c rbitrage;
Son Excellence le jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, lieutenant - general en retrnite, ancien
tn!riistre de la gU!!fte, rtletnbte du conseil
d'etat;
SQli t:xeellence le jonkheer J. A. Roell, San aide
de carnp en servite extrao rdinaire, vite-amiral
en tetraite, ancien ministre de la mari ne;
M. J. A. LoeH, Son ancien ministre de la justke,
hiertlbte de la setonde chambre des etats·generaux.
Za9raf1icznych, Członka DrUgiej Izby StaflóW
Generalnych;
J. E. P. T. M. C. Rsser, Swego Ministra Stanu, Członka
Ri".\ dy Stanu, Członka Stałego Trybi.ińalu I<ozjemczego;
J. E. Jonkh€er J. C. C. den Beer Pdortugael, Generała ~ PotLltZnikCl vJ st,mie spoczynku, byłego
Ministra Wojny, Ćżłohka Rady Stanu;
J. E. Jonkheer J. R. Roell, Swego Rdjutanta W służbie
nad zwyczajliej; Vice - AdmiI'dła \V stanie spoctynku, byłego Ministra MCiI'yńaI'kii
P. J. R. Loeff, Swego byłego Ministra SptawiedliWbśći, Członka Drugiej !tby Stanów General.
nyćh.
Prezydent Republiki Peru
Posła nadzwyczajnego
pełnomocnego R€ipubliki W Paryżu
J. E. P. Carlos G. Candamo,
i Mini stra
I w Ló ndynie, Członka Stałe go T ryburtału Rotjemczego.
Le Presiclen t de la Republique clu Perou
San Excellence M. Carlos G. Cc.ndamo, envoye extraordin a ir e et minishe plenipotentia ire de la Republi que a P.aris et a Lor-dres, membte de la
cour permanente d'arbltrage.
Jego Ce sa rska Mość Stach Perski
Sa Majeste !mp eriale le Schah de Perse
J. E. Samad l<:han Momtazos Saltaneh; Swego Posła
nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Paryżu, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
J. E. Mirza Ahmed Khan Sadigh Ul Mulk, Swego
Posł a nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego
w Hadze.
Son Excellence Samad Khan Momtazos Sallaneh,
Son envoye extruordinaire et ministre plenipotentiaire a Paris, membre de la cour perm anente d' arbitrage;
Son Excellen ce Mirza Ahmed Khan Sadigh Ul Mulk,
Son en voye ext raordinaire et minisŁre · plenipatentiaire a La Haye.
Jego Królewska IV\ość Król Portugalji i f\]garwów, i t. d.
Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves, etc.
J. E. P. Marhi<:21 . de Soveral, Swego Radcę Stanu,
Para ~<:rólestwa, byłego Ministra Spraw Zagranicznych , Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie, Swego f\mbasl'ldora nadzwycza jn ego i pełnomocnego;
J. E. P. hrabi ego de Selir, Swego Posła nadzwyczajnego i Minist ra pełnomocnego w Hadze;
J. E. P. Hlberto d'Oliveira, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Bernie.
Son Excellence M. le marq uis de Sovera l, San eons e iller d'etat, pair du Royaume, ancien ministre
des affa ires etrangeres, San envoye extraordinaire
et mini stre pl e nipote ntiedre a Londres, San ambassadeur extraordinaire et plenipotentia ire;
Son Excellence M. Je comt'ó! de Selir, Son envoye
extrac rdin aire et m inistre plenipotentiaire a La
Haye;
Son Excell ence M. Alberto d'Oliveira, Son envoye
extraordinaire et mini:;lre plenipotenliaire a
Berne.
Jego Królewska Mość Król Rumunji
Sa Ma jeste Ie Roi de Roumanie
J. E. P. Alexandre Be ldiman, SVv'ego Posła nadzwy'
czajnego i Ministra pełnom ocnego w Berlinie;
~ J. E. P. Edgar Mavrocordato, SW e go Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.
Son Excellence M. Rlexandre Beldiman, San envoye
extraordina ire et ministre plenipotentiaire a Ber·
lin;
Sen EXCellence [\1. Edgar f'v'"vrocordato, San envoye
extr ao rd inaire et ministre plenipotentiaire a L.a
Haye.
Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji
Sa Majeste I'Empereur de Toutes les Russies
J. E. P. Nelidow, Swego Rzeczywistego Radcę Tajnego,
Son Excellence M. NeIidow, Son conseillerprive actuel, Son ambassadeur a Paris;
Son Excelle n ce M. de jv'\artens, Son conseiller prive,
membre perman0.nt du cansE;!! du ministere
Imperial des affaires etrangeres, membre de la
cour permanente d'arbitrage;
Swego Ambasadora w P ary żu;
J. E. P. de Martens, Swego Radcę Tajnego, Członka
Stalej Rady fv1iriist~rstwa Cesarskiego Spraw
Zagrc.nicznych, Członka Stel lego Trybunału Rozjemczego;
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
N!ł 21.
J. E. P. Tcharykow, Swego Rzeczywistego Radcę Stanu,
San Excellence M. Tcharykow, San conseiller d'etat
actuel, Son chambellan, Son envoye extraordinaire et mini stre plenipontentiaire Et La Haye.
Prezydent Republiki Salvador
Le President de la Republique Du Salvador
M, Pedro I. Matheu, charge d 'affaires de la Republique Et Paris, membre de lą cour permanente
d'arbitrage;
M. Santiago Perer Triana, charge d 'affaires de la Republique a Londres.
Swego Szambelana, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.
P. Pedro I. Matheu, Charge d'affaires
Republiki
.w Paryżu, Czło nka Stałego Trybunału Rozjemczego;
P. Santiago Perez Triana, Charge d'affaires Republiki
.
w Londynie. .
Jego Królewska Mość Król Serbji
J. E. P. Sava Grou'itch, Generała, Prezydenta Rady
Stanu;
J. E. 'P, MiIovanMi\ovanovitch, Swego Posla nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Rzymie,
Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
J. E. P. Michel Militchevitch, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Londynie
i w Hadze.
Sa Majeste le Roi de Serbie
San ExcelIence M. Sava Grou'itch, generał , president
du conseil d'e tat;
Son Excellence M. Milovan Milovanovitch, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire
a Rome, membre de la cour permanente d 'a rbitrage;
San Excellence M. Michel Militchevitch, Son envoye
extraordinaire et ministre plenipotentiaire Et Londres et a La Haye .
.Jego Królewska Mość Król Siamu
Mam Chatidej Udom, Generała-Majora;
P. C. Corragioni d'Orelli, Swego Radcę legacyjnego;
Luang Bhiivanarth Nariibal, Kapitana.
Sa Majeste le Roi de Siam
Mom Chatidej Udom, major-general;
M. C. Corragioni d'Orelli, Son conseiller de legation;
Luang BhUvanarth Nariibal, capitaine.
Jego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów i Wendów
go byłego Ministra Sprawiedliwości, Swego Posła
nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Kopenhadze, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
P.Johannes Hellner, Swego byłego Ministra bez
Teki, byłego Członka Najwyższego Trybunału
Szwedzkiego, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego.
Sa Majeste le Roi de Suede, des Goths et des Vendes
San Excellence M. Knut Hjalmar Leonard Hammarskjold , Son ancien ministre de la justice, Son
envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire
Et Copenhague, membre de la cour permanente
d'arbitrage;
.
M. Johannes Hellner, Son ancien ministre san s portefeuille, ancien membre de la cour supreme
de Suede, membre de la cour permanente d'arbitrage.
Rada Związkowa Szwajcarska
J. E. P. Gaston Carlin, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Konfederacji Szwajcarskiej
w Londynie i w Hadze;
P. Eugene Borel, Pułkownika Sztabu Generalnego,
Profesora na Uniwersy te cie Genewskim;
P. Max Huber, Profesora Prawa na Uniwersytecie
w Zurychu.
Le Conseil Federal Suisse
Son Excellence M. Gaston Carlin, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Confederation suisse Et Londres et a La Haye;
M. Eugene Borel, colonel d'etat major-general, professeur Et l'universite de Geneve;
f.'\. Ma x Huber, professeur de droit a J'universite de
ZUrich.
Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów
J. E. Turkhan Pacha, Swego ł\mbasadora nadzwyczajnego, Ministra evkafu;
J. E. Rechid Bcy, Swego ł\mbasadora w Rzymie;
J. E. Mehemmed Pacha, Vice-ł\dmirala.
Sa Majeste J'Empereur des Ottomans
Son Excellence Turkhan Pacha, Son ambassadeur extraordinaire, ministre de l'evkaf;
,
Son Excel lence Rechid Bey, Son ambassadeur Et Rome
San Excelle nce Mehemmed Pacha, vice-amiral.
Prezydent Republiki Wschodniej Uruguaj
J. E. P. Jose Batlle y Ordonez, byłego Prezydenta
Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;
J : E. P. Juan P. Castro, byłego Prezydenta Senatu,
. Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego
Republiki w Paryżu, Członka Stałego Trybunałll
Rozjemczego.
Le President de la Republique Orientale de J'Uruguay
San Excellence M. Jose BatIle y Ordanez, ancien
president de la Republique, membre de la eour
permanente d'arbitrage;
Son Excellence~ M. Juan P. Castro, ancien president du
senat, envoye extraordiną ire et ministre plenipotentiaire de la Republique Et Paris, membre de
la eour permanente d'arbitrage.
Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli
P. Jose Gil Fortoul, Charge d'affaires Republiki
w Berlinie.
Le President des Etats-Un is de Venezuela
M. Jose Gil Fortoul, charge d'affaires de la ,Repub lique Et Berlin.
J. E. P. Knut Hjałmar Leonard Hammarskjold, Swe-
201 "
Dziennik Ustaw. Poz. 161.
Którzy po wymianie swych pełnomocnictw,
uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili
się na następujące postanowienia
Lesquefs, apres avoir depose leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont convenus
de ce qui suit
f\rt. 1.
Rrticłe
premier.
Mocarstwa Układające się wydadzą swym siłom
zbrojnym lądo wym instrukcje, zgodne z "Regu laminem dotyczącym praw i zwyczajów wojny lądowej",
załączonym do niniejszej konwencji.
Les Puissances contractantes donneront El leurs
forces armees de terre des instructions qui seront
conformes au Reglement concernant les lois et co utumes de la guerre sur terre, annexe ił la presente
Convention.
f\rt. 2.
F\rt. 2.
Postanowienia, zawarte w regulaminie, wspomnianym wart. 1 oraz niniejszej konwencji, obowią
zują tylko w stosunku pomiędzy Mocarstwami Ukła·
dającemi się i tylko jeśli wszyscy wojujący należą do
konwencji.
.
les dispositions contenuesdans le Reglement
vlse El I'article l -er ainsi que dans la presente Convention, ne sont applicables qu'entre les Puissantes
contractantes et seulement si · les belligerants sont
tous parties . a la Convention.