PL
Oświadczenie rządowe z dnia 20 stycznia 1927 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej Konwencji, dotyczącej praw i zwyczajów wojny lądowej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem w Hadze dnia 18 października 1907 roku.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 160
161.
--~---------------------------------
160.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 20 stycznia 1927 r.
w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowej konwencji. dotyczącej
praw i zwyczajów wojny lądowej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem w Hadze dnia
18 paidzierniI<a 1907 roku._
T
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu ·a-rt. 1 ustawy z dnia 1 kwietnia 1924 r.
w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowej konwencji, dotyczącej praw i zwyczajów wojny lądo wej, podpisanej wraz z odnośnym regulaminem w Hadze dnia 18 października 1907 r.
(Dz. U. R. P. z 1924 r. N2 37, poz. 395) oraz na podstawie art. 6 wspomnianej konwencji, Prezydept Rzeczypospolitej Polskiej zgłosił w imieniu Rzeczypospolitej przystąpienie do tej konwencji, która zaczęła obowiązywać Polskę od dnia 9 lipca 1925 r.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
161.
Przekład.
KONWENCJR
dotycząca
praw i zwyczajów wojny lądowej.
Jego Cesarska Mość Cesa rz Niemiec, Król Prus;
Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki; Prezydent Republiki -Argentyńskiej; Jego Ces3rska Mość
Cesarz f\ustrji, Król Czech i t. d. i Król f\postolski'
Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezydent
Republiki Boliwji; Prezydent Republiki Stanów ZjednocZonych Brazylji; Jego Królewska Wysokość Książe Buł·
garji; Prezydent Pepubliki Chili; Prezydent Republiki
Kolumbji; Gubernator Ty mczasowy Republiki Kuby;
Jego Królewska Mość Król Danji; Prezydent Republiki
Dominikańskiej; Prezydent Republiki Ekwador; Prezy·
dent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość
Król Zjednoc~onego Królestwa . Wielkiej Brytanji
i Irlandji i Terytorjów Brytyjskich Zamorskich, Cesarz
lndyj; Jego Królewska Mość Król Hellenów; Prezydent
Republiki Guatemali; Prezydent Republiki Haiti; Jego
Królewska Mość Król WIoch; Jego Cesarska Mość
Cesarz Japonii; Jego Królewska Wysokość Wielki
Książe Luksemburski, Ksi ąże Nassau; Prezydent Stanów Ziednoczonych , Meks ykańskich; Jego Królewska
Wysokość Książe Czarnogóry; Jego Królewska Mość
Król Norwegji; Prezydent -Republiki Pana ma; Prezydent Republiki Paraguaj; Jej Królewska Mość Królowa
Holandii; Prezydent Republiki Peru; Jego Cesarska
Mość Szach Perski ; Jego Królewska Mość I'<ról Portugalii i f\lgarwów, i t. d.; Jego Królewska Mość
Król Rumunji; Jego Cesa rska Moś ć Cesarz Wszech·
rosji; Prezydent Republiki Salvador; Jego KrólewskCl
Mość Król Serbji; Jego Króle wska M ość Król Siamu;
Jego Królewska Mość Król Szwecji; Rada Zwi ązkowa
Szwajcarska; Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów; Prezydent Rep ubliki Wschodni e j Uruguaj; Pre·
qdent St"lDÓW Zjednoczonych Wenezueli;
zważywszy, że, poszukując sposobów zachowania - pokoju i zapobieżenia zb rojnym starciom pomiędzy
narodami, ważnem jest jednocześni e za·
jąć się tym wypadkiem, gdy zwrócenie się do oręża
CONVENTION
concernant łes lois et coutumes de la ft\uerre
sur terre.
Sa Męjeste I'Emper~ur d' f\lłemagne, • Roi de
Prusse; le President des Etats-Unis d'Amerique; le
President _de la Republique Rrgentine; Sa Majeste
l'Empereur d'f\utriche, Roi de Boheme etc., et Roi
f\postolique ,de Hongrie; Sa Majeste Je Roi des Belges;
le Presiden,t de la Republiq4e de Bolivie; le Pr~si
dent de la Republique des Etats-Unis du Bresil; Son
Altesse Royale le Prince de Bulgarie; le President
de la Republique de Chili; le President de la Repu'
blique de Colombie; le Gouverneur Provisoire de hl
Republique de Cuba; Sa Majeste le Roi de Danemark;
Je President de la Republique. Dominicaine; le Pre·
sident de la Republique de I'Equateur; le President
de la Republique Fran<;aise; Sa Mafeste le Roi du
Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlan~e ,et
des terrrtoiresBritanniques au delii des mers,Empereur des Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenes; le
President de la Republique de Guatemala; le Presi·
dent de la Republique d'Ha'iti; Sa· Majeste le [~oi
d'ltalie; Sa Majeste I'Empereur du Japon; Son Rltess e
Royale Je 9ra!1d-D~c de Luxembourg, Duc de Nassau;
Je Presi'dent des Etats·Unis Mexicains; Son f\ltesse
Royale le Prince de Montenegro; Sa Majeste Je Roi
de Norvege; Je President de la Republique de Panama; le President de la Republique du ParagLl ay;
Sa Maieste la Reine des Pays-Bas; le President de
Ja Republique du PerolJ; Sa Majeste Imperiale le
Schah de Perse; Sa Majeste le Roi de Portugal et
des Hlgarves, etc.; Sa Majeste le Roi de Rournanie;
Sa - Majeste l'Empereur d-e TOutes les Russie s; le
President de la Republique du Salvador; Sa JV,ajeste
le Roi . de Serbie; Sa Majestele Roi d::: Siam; Sa
Majeste le Roi de Suede; le Conseil Federal Suisse;
Sa Majeste I'Empereur des Ottomans; le President
de Ja Rep~blique O rie ntale de I'Uruguay; ,le President des Etats-Unis de Ven ezuela;
Considerant que, -tout en recherchant les moyeris
de sauvegarder la paix et de prevenir les conflits
armes entre les nations, ił importe de se preoccuper
egalement du cas OL! l'appel aux armes seraitamen·e