Konwencja dotycząca rozpoczęcia kroków nieprzyjacielskich.

N221.

Dziennik Ustaw. Poz.- 159.

159.

Przekład.

KONWENCJfl

-dotycząca rozpoczęcia

kroków nieprzyjaciel·

ski ch.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Prus;

Prezydent Stanów Zjednoczonych f\meryki; Prezydent

Republiki f\rgentyńskiej; Jego Cesarska Mość Cesarf;

f\ustrii, Król Czech i t. d .• i I(ról f\postolski Wqgier;

Jego 'Królewska Mość Król Belgów; Prezyde nt Repu bliki Boliwji; PHlzydent Republiki Stanów Zjednoczonych

Bra~ ylji ; Je80 Królewska Wysokość K sią że Bułgarji;

Prezydent ~epubliki Chili; Prezydent Republiki Kolumbii; Gubernator Tymczasowy Republiki Kuby;

Jego Królewska Mość Król Danji; Prezydent Republiki

Dominikańskiej; Prezydent Republiki Ekwador; Jego

Królewska Mość Król Hiszpanji; Prezydent Republiki

Francuskiej; .)ego Królewska Mość Król Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandii i Terytorjów Brytyj sk ich Zamorskich, Cesarz Indyj; Jego Królewska

Mość Król HeIlenów; Prezyde nt Repub liki -Guate mali;

Prezydent Republiki Haiti; Jego Królewska filość Król

Włoch; Jego Cesa rska Mość Cesarz Japonji; Jego

Królewska Wysokość Wielki Książe Luksemburski,

I\siąże f'łassau; 'Prezydent Sta nów Zjednoczonych

Meksyka ńskich; Jego Królewska Wysokość Książe

Czarnogóry; Jego Królewska Mość Król Norwegji;

Prezydent Republiki Pallama; Pręzyde llt Republil<i

Paraguaj; Jęj Król e wska MQ~~ t\rolową Hol a npji;

Prezydent Republiki Peru; Jego Cesarska Mość SZ(jch

Perski; Jego Królev/ska Mość Król Portugalji ' i f\lgarwów, i t. d.; Jego Królewska fł\ość Król Rumunji;

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji; Prezydent

Rępubliki Salvador; Jego Królewska Mość Król Serbji;

Jego Królewska Mość Król Siamu; Jego Królewska

Mość Król Szwecji; Rada Związkowa Szwajcarska;

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów; Prezydent

Republiki - Wschodniej Uruguaj; Prezydent -Stan ów

Zjednoczonych Wenezueli

, --

uwazaJąc, że dla zabezpieczenia sto:;;unków pokojowych ważnem jest, aby kroki niep rlyjaCie lskie

nie rozpoczy nały się bez uprzedniego zawiadomienia,

ż€! ważnem jest ró wn i eż, aby stan wojny b y ł notyfi.

kowany bez zwłoki mocarstwom neutral nym;

pragnąc zawrzeć konwencję w tym celu, mianowały swymi pełnomocnik a mi

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Krę! Prust

J. E. barona MarschalI de Bieberstein, Swego Mini.

stra Stanu, Swego f\mbasadora nadzwyczajnego

i pełnomocnego w Konstantynopelu;

P. Br. Johannes .Kri e ge, Swego Posła w mi 5J I nadZ!wycz~jl!ej na n ini ęjszą t~onferęncję. Swego

rz.ęczywistęgQ Ra d{:ę Posel:stwa i rą.dc;<;: p.rawnego

w MiniSitęrsfwię Cesarskiem Spraw Zagra ni\:f!:n yr;:h,

!:;~łonka Stałęgo -TrYbunału Rozjemcze go.

Prezydent Stanów Zjednoczonych f\meryki

J. E. P. Joseph H.

czajnego;

Choatę,

f\mbasadof;;t nadzwy-

CONVEN1ION

, relative ci l'ouverture des hostilites.

Sa Majeste J'Empereur d'f\lIemagne, Roi de

Prusse; le President des Etats,Unis d 'f\merique; le

President de la Re publique f\rgentine; Sa Majeste

l' Empereur d 'f\utriche, Roi de Boheme etc. et R<;>i

f\postolique de Hongrie; Sa Majeste le Roi des Belges; le President de la Republique dę B.glivięl le

President de la Republique des Etats-Unis du Brasil;

Son f\Itesse Royale le Prince de Bulgarie; le President de la Republique de Chili; le President de la

Republique de Colombie; le Gouverneur Provisoire

de la Republique de Cuba; Sa Majeste le Roi ge

Danemark; le President de la Republique Oomil'li"

caine; le President de la Republique de I'Ęquate ur;

Sa Mąj est~ lę Roi d 'Espagne; le President de la ' Republique fra n<;aise; Sa Majeste le Roi du RoyaumeUnl de 'Grande Bretagne et d'lrlande et des territoires brita nniques au delii des mers, FmpE're~r dę~

Ind es; Sa Majeste le Roi des Hellenesi le IhesidsRt

r.:lę lEI Repupliqlle de Ouątern§la; lę PresiQ ę. ll t de lA

Repu blique - d'Ha'iti; Sa Majeste le Roi d'ltalie; Sa

tł\ a jeste J'Empereur du Jąl?Qllj Son f\ltę:.?~ę Rgy~\ę

le Grand-Duc de Luxembourg, Dut: de Nassau; le

Pr(§sident r.:les Etats-Uni~ Męxicai!1s j Son f\1t~sse ~Q'

yale le Prin!=e -de Montenegroi S9 MFljeste le Roi

de Norvege; le Pre~ident pę la Repuglique de Panama; le President de la Republique du Paraguay;

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas; lą pręl?icJ~nt d~

la Republique du Perou; Sa Majeste Imperia le le

S e.nah -de Perse; Sa Majestę le Rei dę Pprtugą\ §t

des Algarves etc.; Sa Majeste le Roi de Roumanie;

Sa Majeste I'Empereur de TO\.ll:e:> les R\.ls~ie§; Ię Prę­

sident de la Republique du Salvador; Sa Majeste le

~oi de Serbie; S a Majeste le Roi de Siąm;Sa Majeste le Roi cle Suege; le Conseil redera l Suisse; Sa

Maj este l'Empere ur des OHor-nans; le President de

la Republique Orientale de I'Uruguay; le President

des Etats-Unis de Venezuela

Considerant gue, pour la securite des relation('i

pacifiques, II imperte que les hostilitt~s ne eommencent pas sans un avertissement prealable;

Qu'il imparh\l, de meme, tJue I' etat dG guerre

soit notifie sans retard aux Puissances neutres;

Desirant conclure une Convention a cet effet.

ont nomme pour Leurs Plenipotentiaires, savoir

Sa Majeste l'Empereur d'f\lIemagne, Roi de Prusse

SQn Ę:xl=ellęnce le baron MarschalI de Bieberstein.

Son minishe d'etat, Son ambassadeur extraordinaire et plenipotE~f1tlaire fi C0ostąntlflOl'le

M. le df. Jeha nnes Kriega, Son eflvoye en mission

ęi,trgQfc;Hr1ślirą ?'! lą prę,~ ent!': CQofęr~nce, Son

~Qns!':llIei ill ti m ę dę l!~g atj Q n ęt Jmis,on~lJlte ~y

minist~r e Imperial (k~ ąff?\ir~s ćtrcWf;lęres,

prę cle la COIJr p~rmgnęntę; d'ąrb itrg!;je.

-

mem·

Le Presi dent des Etats-Unls d'f\merique!

Son Excellence M. Joseph H. Choate.

extrao rdina ire;

ambassade~r

1'19 21.

~,

O~iennik (l staw.

jl. P. Horace Porter, f\mbąsaqqrą padzwyczajFlegQ;

Poz. 159.

. mocnego;

,

P. Georg e~ B, Davis, Generała Brygady, S;;:efą Sprawiedliwości Wojennej F\rmji Stanów Zjednoczo,

nych, MiHistra pełnomqcnego;

Bo Wjlliąm I. Buchanan, Ministra petnernocnago.

Son Ex~ellence M. Horacę Porter, ampF1ssapeur e?{trą­

. orcjinFlire;

San Excellence M. Uriah M. Rose, ambassadeur extraordini'lire;

Son Excellence M. David Jayne Hill, envoye extraordinąjre et ministre plenipotentjairę d~ la Republique a La Haye.

M. Chąrle~ 5, Sperry, cantre-amiral, Ipinistre plenipotentiaire;

M. Georges B. Davis, general de brigade, chef de

la justice militaire de I'armee federale, ministre

plenipoteFltii'lire;

M. William l. BU!2hanan, ministre plenippntiąire.

Prezydent Republiki F\rgentyń?,kiej

Le presi~lellt de la Republiqlje f\rgentine

J. ~, P. RQąlle Silem PElna,by/ego Mini~tfa $praw

Zagranicznych, Posia nadzwypajflego i Ministra

Son Ę~ callellce M. Roque Saenz PeAą, an\:j@n ministre des affaires E:trangeres, envoye extraordinaire et ministre plenjpotentiąire qe la Rę'

publiql!e a Rome, membre de la <;OUF pęrma­

nente d'arbitrage;

Son Excellence M. Luis M. Drąga, . ancien ministre

des affaires drang2res et des cultes de la Republique, depute nationa l, membre de la cour

permanente d'arbitri'lgej

Son Excellence tvi. Carlos Rodriguez Ląrretą, ąn~ien

mjnistn;'! d eĘ ąffaires ćtrąngere~ et c\es cuHe~

de la RepllP!iqlje, membre de la <;our permanente d !arbitrBge.

J. E. P. Uriah M. Rose, F\mbasadora ną"b,vyqajnego;

J. E. P. David Jayne Hill, Posła nadzwyczajnego

i MiAistra pełnomocnego RepUP!ikj w Haqze;

P. Chi'lrles S. Sp@fry, KQntr~ f\dmirFlla, Ministra pelnp-

pełnomocnegą Repupliki w . Rzymie,

Stałego Trypunału Rozjemczego;

Cz/onką

p, L\lis tĄ. Qr;3go, byłego Ministra Sprąw Zagranicznych i Wyznań Religijnych Republiki,

Deputowanego, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. P. Carlos Rodiiguez Ląrreta, pyłegq jV\inistra

Spraw Zagraniqnych i Wyznąń Re\igijny<::h Re~

J. E.

fll,lbIiki, Człqn~a Stałego Tryp'\-.m~!p Rązje!11;::zego.

Jego Cesarska Mość Cesa rz F\ustrji, Król Czech, i t. d.•

,

i Król Apostolski Węgier

Sa Majeste I'Empere\.!r d'F\utriche, Roi de !3Qheme,

etc., et Roi f\postoIique de Hangrie

J. E. fi. Gaetan Merey de Kapos-MeFe, 8wege Fzeezy~

Son t\eellence M. Gaetan Merey de Capas - M~re,

Son conseiller intime, SQn ambalssądeur extraordinaire et plenipotentiaire;

Son Excellence M. le baron Cha rles de Maeehio, ~Qn

env0ye extraordinaire et ministre plenipotentiai re ił F\thenes.

wistego Radcę, Swego Ambasadora na'd2wyczpjnego i pełnomocn ego ;

J. Ę. P. barqna Charles de Macchio, Swego ~osła n ad,

zwyczajne~o i Ministra pełnomocnego w F\tenach.

Jego Kró lewska f\~ość Krc;)1 Belgów;

.J. E. P. Beernaert, Swego f\t\inistra Stanu, Członka

Izby Przedstawicięli, <;:z/onka In§tytutlJ Francuskiego i f\kademji Królewskich Belgijskiej i RufFIlJńskiej, Członka bpl1Qrowego InstytiJtu Prawa

rni 'iQzyną rQdowęgo, Członka ~~atęgo Tr:tpul1ąłu

Rozjemczego;

oJ, Ę, I? Van den

Hęuvel, Swego Mini$tra Stan\J,

Ministra SprawieQnwQ~~ii

J. E. P. barona GuilJaume, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze, Członka

byłego

Króląw~kiej F\kąoemji ~umuńskięj.

Prezydent Republiki Boliwji

J. E. P. eJaućlio Pinii la, Ministra Spraw Za!3rgni~znych

Rep\,lbIiki, Człg nkĘ1 Stałego Trypunąłu Ro?;,

iemczęgo;

J; E. P. Fernando E. CuaehalIa, Minis tra pęłflqm oc­

nego VI Londynie.

Prezydent Republiki Stanów Zj€!dft0Clonych Bra2ylji

J. E. P. Ruy Bar!;;osąl, f\mbasacl("lra

i pełnomocnego,

R6zjemc 1e go;

C:zlan~a

flaęzwye2:<iljnego

St~ł~gt) Tfyb\,lndu

Są Mąjeste

le Roi des Belges

San Excellence M. Beemaert, San ministr-e d'etat,

memqre clę 11'1 chambre <;l e::;; representants,

membre de I'institut de France et des academię::;; Royales de Belgique e t d~ ROUfIląFlie.

męmqre 'd'honne\Jr cle l'institwt ~e drgit international, membre de la cour permanente d'arbit rage;

~~n Ę>\\Cel1ence M. J . Va n den Hel!vel, SQll minjątrę

d'<H<:it,a n ciel1 minisfre de lf'j jLJąti~e;

Son Excellence M. le baron GuiIlaume, $Q n ęnvoye

exŁraordina ire et ministre plenipotentiaire a La

Haye, membre de I'p ęademię RgYĘllę de Roumanie.

I..-e President de la Republique de BQlivię

50ft Exeellenee M. CJaudio PiniI/a, mifllstre des affaires i:trangeres de la Republique, melTlbre clę

!a eeUf pef[n1'ln~nte d'arbitragę;

SeR EJteellel'lee ",' - FeFnaRaO c:. Guachalla, mlnistre

plenipotentiaire ił Londres.

Le Presideflt cle la RepubIique dęs Etats-Unis

du Ęresil

Sełfl ExcęllEmee

M.. Ruy BarQQ~m" ąfflb§$~~ÓęUf exlraordi naire et plenipotentiaire, membr ~ d~ I~ cour

perm~m~nt~ d'ą rt:> itJag ~;

Dziennik Ustaw. Poz. 159.

N2 21.

J. E. P. Eduardo F. S. Dos Santos lisbOa, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Santos lisboa,

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

Jego Królewska Wysokość Książe Bułgarji

P. Vrban Vinaroff, Generała-Majora Sztabu Generalnego, Swego Generała Świty;

P. Ivan Karandjouloff, Prokuratora generalnego Sądu

Kasacyjnego.

Son f\ltesse Royale Je Prince de Bulgarie

M. Vrban Vinaroff, general-major de I'etat-major, Son

general a la . suite;

M. Ivan Karandjouloff, procureur-generalde la cout

de cassation.

Prezydent Republiki Chili

J. E. P. Domingo Gana, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Londynie;

J. E. P. Carlos Concha, byłego Ministra Wojny, byłego Prezydenta Izby Deputowanych, byłego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Buenos f\ires. '

Le President de la Republique de Chili

Son Excellence M. Domingo Gana, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Lond res;

Son Excellence M. f\ugusŁo Matte, envoye exŁraor­

.dinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Berlin;

Son Excellence M. Carlos Concha, ancien ministre

de la guerre, ancien president de la · chambre

des deputes, ancien envoye extraordinaire et

ministre plenipotentiaire a Buenos f\ires.

Prezydent Republiki Kolumbji

Le President de la Republique de Colombie

P. Jorge Holguin, Generała;

P. Santiago Perez Triana;

J. E. P. Marceliano Vargas, Generała, Posła nadzwyczajnego I Ministra pełnomocnego Republiki

w Paryżu.

M. Jorge Holguin, general;

M. Santiago Perez Triana;

San Excellence M. Ma rceliano Vargas, gen era I, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

de la Republique a Paris.

Gubernator Tymczasowy Republiki Kuby

Le Gouverneur Provisoire de la Republique de Cuba

P. f\ntonlo Sanchez de Bustamante, Profesora Prawa

Senatora Republiki;

J. E. P. Gonzalo de QuesZlda y f\róstegui, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Waszyngtonie;

P. Manuel Sanguily, byłego Dyrektora Instytutu nauczania powszechnego w Hawanie, Senatora

Republiki.

M. f\ntonio Sanchez de Bustamante, professeur de

droit international a I'universite de la Havane,

senateur de la Republique;

Son Excellence M. Gonzalo de Quesada y f\róstegui,

envoye extraordinaire et ministre plenipoten.

tiaire de la Republique a Washington;

M. Manuel Sanguily, ancien directeur de ł'institut

d'enseignement secondaire de la Havane, senateur de la Republique.

Jego Królewska Mość Król Danji

Sa Majeste le Roi de Danemark

J. E. P. Constantin Brun, Swego Szambelana, Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Waszyngtonie;

P. Christian Frederik Scheller, Kontr-f\dmirała;

·P. f\xel Vedel, Swego Szambelana, Szefa Departamentu w Królewskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

San Excellence M. Constantin Brun, San chambellan,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiąire

a Wash ington;

M. Christian Frederik Scheller, contre-amiral;

M. f\xel Vedel, Son chambellan, chet de section au

ministere Royal des affaires etrangeres.

Prezydent Republiki Dominikańskiej

Le President de la Republique Dominicafne

P. Francisco Henriquez y Carvajal, byłego Sekretarza

Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Republiki, Członka Stałego . Trybuna/u Rozjemczego;

P. f\polinar Tejera, Rektora Instytutu Zawodowego

Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego.

M. Francisco Henriquez y Carvayal, ancien secretaire

d'etat au ministere des affaires etrangeres de

la Republique, membrede la cour permanente

d'arbitrage;

M. f\polinar Tejera, recteur de l'institut professionnel

de la Republique, membre de la cour permanente d'arbitrage.

Prezydent Republiki Ekwado~

Le President de la Republique de I'~quateur

J. E. p. Victor Rtmdón, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu i w Madrycie;

P. Enrique Dom y de f\lsua, Charge d'affaires.

San Excellence M. Victor Rendón, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique a Paris et a Madrid;

M. Enrique Dom y de f\lsua, charge d'affaires.

J. E. P. f\ugusŁo Matte, Posła nadzwyczajnego i MInistra pełnomocnego Republiki w Berlinie;

międzynarodowego na uniwersytecie Hawańskim, .

Ni 21.

-

Otlennik Ustaw. Poz. 159.

Jego Królewska Mość Król Hiszpanji

P. Gabryel Maura y Gamazo, hrabiego de Mortera,

Deputowanego do Izby Kortezów.

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Son Excellence M. W. R. de VilIa-Urrutia, senateur,

ancien ministre des affaires etrangeres, Son

ambassadeur extraordinaire et phinipotentiąire

a Londres.

Son Excellence M. Jose de la Rica y Calvo, Son

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye;

M. Gabriel Maura y Gamazo, comte de Mortera, depute aux Cortes. ·

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Fran<;aise

J. E. P. Leon Bourgeois, Ambasadora nadzwyczajnego Republiki, Senatora, byłego Prezydenta

Rady Ministrów, byłego Ministra Spraw Zagranicznych, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

P. barona d 'Estournelles de Constant, Senatora, Mi·

nistra pełnomocnego pierwszej klasy, Członka

Stałego Trybunału Rozjemczego;

P. Louis Renault, Profesora na fakultecie Prawa Uniwersytetu Paryskiego, Honorowego Ministra

Pełnomocnego, Radcę Prawnego [vlinisterstwa

Spraw Zagranicznych, Członka Instytutu Francuskiego, Członka Stałego Trybunału Rozjem·

czego;

.J . E. P. Marcellin Pellet, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki Francuskiej

w Hadze.

Son Excellence M. Leon Bourgeois, ambassadeur

extraordinaire de la Republique, senateur, ancien

president du conseil des ministres, ancien ministre des affaires etrangeres, membre de la

cour permanente d'arbi trage;

M. le baron d 'Estournelles de Constant, senateur,

. ministre plenipotentiaire de premiere classe,

membre de la cour permanente d'arbitrage; .

M. Louis Renault, professeur de la faculte de droit

a I'universite de Paris, ministre plenipotentiaire

honoraire, jurisconsulte au ministere des affaires etrang eres, membre de l'institut de France,

membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Ma rceIlin Pellet, envoye exŁraor­

din aire et ministre plenipotentiaire de la Republique Franc;aise a La Haye.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Irlandji i Terytorjów Brytyjskich

Zamorskich, Cesarz Indyj

Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlande et des Territoires Britanniques au

del€l des mers, Empereur des Indes

J. E. the Right Honourable Sir Edward Fry, G. C. B.,

Członka Rady Przybocznej, Swego f\mbasadora

nadzwyczajnego, Członka Stałego Trybunału

Rozjemczego;

J. E. the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow,

G. C. M. G., Członka Rady Przybocznej, Członka

Stałego Trybunału Rozjemczego;

J. E. the Right Honourable Donald James Mackay

Baron Reay, G. C. S. 1., G. C. I. E., Członka

Rady Przybocznej, byłego Prezydenta Instytutu

Prawa międzyn ar odowego;

J. E. Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Hadze.

Son Excellence the Right Honourable Sir Edward

Fry, G. C. B., membre du conseiI prive, San

ambassadeur extraordinaire, membre de la cour

permanente d'arbitrage;

Son Excelle nce the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow, G. C. M. G., membre du conseil

pri ve, membre de la eour parmanente d'arbitrage;

Son ExceIlence the Right Honourable Donald James

Mackey Baron Reay, G. C. S. 1., G. C. I. E.,

membre du conseil prive, ancien president de

I'institut de droit international;

Son Excellence Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B.,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipo. tentiaire a La Haye.

Jego Królewska Mość Król HeIIenów

Sa Majeste le Roi des Hellenes

J. E. P. Cleon Rizo Rangabe, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Berlinie;

P. Georges Streit, Profesora Prawa międzynarodo­

wego Uniwersytetu w f\tenach, Członka Stałego

Trybunału Rozjemczego.

Son Excellence M. Cle.on Rizo Rangabe, Son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

a Berlin;

M. Georges Streit, professeur de droit international

a I'univesite d'f\thenes, membre de la eour

permanente d'arbiŁrage.

Prezydent Republiki Guatemali

Le President de la Republique de Guatemala

P. Jose Tible Machado, Charge d'affaires Republiki

w Hadze i w Londynie, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego;

P; Enrique Gómez Carillo, Charge d'affaires Republiki w Berlinie.

M. Jos e Tible Machado, charge d 'affaires de la Republique a La Haye et a Londres, membre de

la cour permanente d 'arbitrage;

M. Enrique Gómez Carillo, charge d'affaires de la

Republique a Berlin.

J. E. P. W. R. de ViIIa-Urrutia, Senatora,

byłego

Ministra Spraw Zagranicznych, Swego f\mbasadora nadzwyczajnego i · pełnomocnego w Londynie;

J. E. P. Jose de la Rica y Calvo, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze;

Dziennik Ustaw. Poz. 159.

Mg 21.

~--~---------------------------------------------------------------------------------

Prezydent Republiki Haiti

J. E. P. Jean Jos eph Dalbemar,

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

J. E. P. J. N. Leger, Posła nadzwyczajnego i Ministra

pełnomocnego

Republiki w Waszyngtonie;

P. Pierre Hudicourt, byłego Profesora Piawa między­

narodowego publicznego, Rdwokata przy Sądzie

w Port au Prince.

Le President de la Republique d'Ha'iti

Son Excellence M. Jean Joseph Dalbemar, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

_

. Republique El Paris;

Son Excellence M. J. N. Leger, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Republique

ił Washingto n;

M. Pierre Hudicourt, ancien professeur de droit international public, avocat au barreau de Port

au Prince.

Jego Królewska Mość Król Włoch

J. E. hrabiego Joseph Tornielli Brusati Di Vergano,

Senatora Królestwa, Rmbasadora Jego Królewskiej Mości Króla w Paryżu, Członka Stałego

Trybunału Rozjemczego, Przewodniczącego Delegacji Włoskiej;

J. E. Komandora Guido Pompilj, Deputowanego do

Parlamentu, byłego Ministra Oświaty.

Sa Majeste le Roi d'ltalie

San Excellence le Comte Joseph TQrnielli Brusati

Di Vergano, Senateur du Royaume, ambassadeur de Sa }V\ajeste le Roi ił Paris, membre de

la caur permanente d'arbitrage, president de la

delegation italienne;

Son Excellence M. le commandeur Guido Pompilj,

depute au parlement, sous-secretaire d'etat au

ministere Rayal des affaires etrangeres;

M. le commandeur Guido fusinato, conseiller d'et~t,

depute au parlement, ancien ministrę de l'instruction.

Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji

J. E. P. Keiroku Tsudzuki, Swego Rmbasadora nadzwyczajnego i pełnomoc;nego;

J. E. p, Rimaro Sato, Swego Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnornocnego w Hadze.

Sa Majeste I'Empereur du Japon

San Excellence M. Keiroku Tsudzuki, San ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire;

Son E>\cellence M. F\imaro Sa to, San envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił La Haye.

Jęgo

Kr91ewska Wysokość Wielki Książe Luksemburgu, Książe Nassau

J. E. P. Eyschen, Swego Ministra Stanu, Prezydenta

Rządu Wielkiego I{sięstwa;

P. hrabiego de ViJJers, Charge d'affaires Wielkiego

Ksj~stwa w Berlinie.

San F\ltesse Royale le Gran d Duc de Luxembourg.

Duc de Nassau

San Excellence M. Eyschen, Son ministre d'etat, president du gouvernemen t Grand Ducal;

.

M. le comte de Villers, charge d'affaires du GrandDuche ił Berlin.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich

J. E. P. Gonzało R. Esteva, Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Rzymie;

J. E. P. Francisco L. de la Barra, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Republiki

w Brukseli i w Hadze.

Le President des Etats-Unis Mexicains

San Excellence ",. Gonzalo R. Esteva, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiairede la Republique ił Rome;

Son Excellence M. Sebastian B. de Mier, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique ił Paris;

Son Excellence M. Francisco L. de la Barra, envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la

Republique a Bruxelles et ił La Haye.

Jego Królewska Wysokość Książe Czarnogóry

J. E. P. Nelidow, Rzeczywistego Radcę Cesarskiego

Przybocznego, f\mbasadora Jego Cesarskiej

Mości Cesarza Wszech Rosji w Paryżu;

.

J. E. P. de Martens, Radcę Przybocznego Cesarskiego,

Członka Sta łego

Rosyjskiej Cesarskiej Rady

Ministerstwa Spraw Zagranlcznych;

J. E. P. Tcharykow, Cesarskiego Rzeczywistego Radcę

Stanu, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno­

mocnego Jego Cesarskiej Mości Cesarza Wszech

Rosji w Hadze.

Son F\ltesse Royale le Prince de Montenegro

Son Excellence M. Nelidow, conseiller prive Imperial

actuel, ambassadeur de Sa Majeste l'Empereur

de Toutes les Russies ił Paris;

Son Excellence bt de Martens, conseiller prlve Imperia!, membre permanent du conseil du ministere Imperial des affaires etrangeres de Russie;

Son Excellence M. Tcharykow, conseillerd'etat Imperial actuel, envoye extraordinaire et ministre

plenipotentiaire de Sa Majeste I'Empereur de

Toutes les Russies a La Haye.

Jego Królewska Mość Król Norwegji

Sa Majeste le Roi de Norvege

J. E. P. Sebastian B. de Mier, Posła nadzwyczajnego

i Min istra pełnomocnego Republiki w Paryżu;

byłego Prezydenta Rady,

Profesora Prawa, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze

J. E. P. Francis Hagerup,

byłego

Son Excellence M. Francis Hagerup, ancien president

du conseil, ancien professeur de droit, Son envoye extraorclinaire et ministre plenipotentiaire

N!! 21.

Dziennik Ostaw. Poz. 159.

i w Kopenhadze,

Rozjemczego.

Członka

Stałego

Trybunału

Prezydent Republiki Panama

P. Belisarlo Porras.

Prezydent Republiki Paraguaj

J. E. P.

Eusębjo Macha"ill, posła nadzwyczajnego

i fV\inistr~ pełnomocnego Republiid w Paryżu;

P. hrabiego G. Du Mon<;eau de Bergęndal, Konsula

Rępybliki

w Brukseli.

187

a La Haye et a Copenhague, membre de la

cour permanente d'arbitrage.

'Le President de la Republique de Panama

M. Belisario Porras.

Le President de la Republique du Paraguay

San Excellence M.. Eusebio Macha'in, envoye el'traordinąire et ministre plenipotentiarę de la Re·

pubIique a Paris;

M. le comte G. Du Monceau de Bergendal, consui

de la Republique a Bruxelles.

Jej Królewska Mość Królowa Holandji

. Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

P.' W. H. de Beaufort, Swego byłego Ministra Spraw

M. W. H. de Beaufort, Son ancien ministre des af·

faires etrangeres, membre de laseconde cham.bre des etats-generaux;

Sen Excellence M. T. Iv\. C. F\sser, Son ministre

d'etat, membre du conseil d'etat, membre de

la cour permane,nte d'arbitrage;

Son Excellence le jonkheer J. C. C. den Beer Poor·

tugael, lieutenant-general en retraite, ancien

ministre de la guerre, membre du conseil

d'etat;

Son Excellence le jonkheer J. f\. Reell, Son aide de

camp en service extraordinaire, vice-amiral en

retraite, ancien ministre de la marine;

M. J. f\. Loeff, Son ancien ministre de la justice,

membre de la seconde cbambre des etats ge·

neraux.

Zagranicznych, Członka drugiej Izby Stanów

Gen e ralnych;

,

Jj g, P. T. M. C. Rsser, Swego Ministra Stanu, Człon­

ka Rady Państwa, Członka Stałego Trybunału

RQ;zjernqego;

J. E. P. Jonkheer J. C, C. den Beer Poortugael,

emerytowanego Generała - Porucznika, byłego

Ministra Wojny, Członka Rady Pań stwa;

J. E. P. Jonkheer J. R. Roell, Swego Rdjutanta do

szczególnych poruczeń, emerytowanego ViceRdmirala, byłego Ministra Marynarki;

.

1'. J. f\. Loeff, Swego by/ego Ministra Spfawiedliwo ści, Członka Drugiej Izby Sta!1ów Generalnych.

Prezydent Republiki Peru

Le President de la Republique du Perau

J. E. P. Carlos G. Candamo,

Posła nadzwyczajnego

i Ministra pełnomocnego Republiki w Paryżu

i W Lonqynie, Czł on ka Stałego Trybunału Rozjemczego.

San Excellence M. C arło s G, Candamo, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de la Repub!ique a Paris et a Londres, membre da l/:l

cour permanente d'arbitrage.

Jego CesarsKa Mość Szach PerSKi

J. E. Samad Khan Momtazos Saltaneh, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Paryżu, CzłonKa Stilł ego Trybunału Rozjemczego;

,

J. E. Mirza F\hmed Khan Sadigh Ul Mulk, ' Swego

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Hadze.

Sa Majeste Imper iale le Schah de Perse

Son Excellence Samad Khan Momtazos SaiŁaneh,

Son envoye extraordinaire et ministre pleni potentiaire a Paris, membre de la cour perma·

nente d'arbil:rage;

Son Excellence Mirza Rhmed Khan Sadigh Ul Mulk,

Son envoye extra ordinaire et ministre plenipotentiaire a la Haye.

JęgQ Królewska Mość Król Po rtugalji i F\lgarwów, i t. d.

Sa Majeste le Roi de Portugal et des flIgarves, etc.

J. E. Markiza de Soveral, Swego Radcę Stanu, Para

Son Excellence M. le marquis de Soveral, Son eon·

s eiller d'etat, pair du Royaumej ancien ministre

des affeires ć:trangeres, Son envoye extraordinai re et ministre pleni potentiaire a Londres,

Son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire;

Son Excelle nce M. le comte de Selir, San envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire ił La

Haye;

Son Exce llence ,.". Rlberto d 'Olivei ra, Son envoye extraordin~ire et mi n!stre. plenipotentiaire a Berne.

Królestwa, byłego Ministra Spraw Zagranicznych,

Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno­

mocnego w Londy nie, Swego Rmbasadora nadzwyczajnego i pełnomocn ego;

J. Ii Hrabiego de Selir, Swego Posła nadzwyczajnego i fV\inistra p ełnom ocn eg o w Hadze;

J. E. P. Rlb e rto d'Olivei ra, Swego Posla nGldzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Bernie.

Jego KróleWSKa Mość Król Rumunji

J. E. P. F\lexan dre Beldimall, Swego Posła nadzwyq;ajn eg o i Ministra pełnomocnego w Berlinie;

Sa 1v'\ajeste le Roi de Roumanie

Son Excellence M. Rlexandre Beldiman, San envoye

extraor9inaire et ministre plenipotentiaire ił Ber-

linj

Dżienrilk Ustaw. Poz~ 1;9~'

'188\ , I i-m:tz'i,

'

,; - ;-.

__

'.

~"S5

J. E. P. Edgar Mavrocordato, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Son Excellence M. Edgar Mavrocordato, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La

Haye.

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosji

Sa Majeste I'Empereur de Toutes les Russies

J. E. ~. Nelidow, Swego Rzeczywistego Radcę Przybocznego, Swego F\mbasadora w Paryżu;

J. E. P. de Martens, Sw~go Przy bocznego Radcę,

Członka Stałej Rady przy Cesarskiem Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Członka Stałego

Trybunału Rozjemczego;

J. W. P. Tcharykow, Swego Rzeczywistego Radcę

Stanu, Swego Sza mbelana, Swego Posła na dzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Hadze.

Son Excellence M. Nelidow, Son conseiller prive

aduel, Son ambassadeur a Paris;

Son Excellence M. de Martens, Son conseiller prive,

mem bre perma nent du conseil du ministere '

Imperial des affaires etrangeres, membre de la

cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Tcharykow, Son conseiller d'etat

actuel, Son chambellan, Sen envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a La Haye.

Prezydent Republiki Salvador

Le President de la Republique du Salvador

: P. Pedro I. Matheu, Charge d'affaires Republiki. w Pa-

M. Pedro I. Matheu, charge d'affaires de la Republique a Paris, membre de la cour permanente

d'arbitrage;

M. Santiago Perez Triana, charge d'affaires de la

Republique a Londres.

ryżu,

Członka Stałego Trybunału

Rozjemczego;

P. Są;ntia!iJo Perez TriaQą, Charge d'affaires Republiki w Londynie.

Jego Królewska Mość Król Serbji!

J . E. P. SavZl Grou'itch,

Generała, Prezyden ta Rady

Stanu;

J. E. P. Milovan Milovanovitch, Swego Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego w Rzymie, Członka Stałego Trybunału Rozjemczeg o;

J. E. P. Michel Militchevitch, Swego Posła nadzwy~

czsjnego i Ministra pełnomocnego w Londynie

i w Hadze.

Son Excellence M. Sava Grou'itch, general, president

du conseil d'etat;

Son Excellence M. Milovan Milovanovitch, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Rome, membre de la cour permanente d'arbitrage;

Son Excellence M. Michel Militchevitch, Son envoye

extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Londres et a La Haye.

Jego Królewska Mość Król Siamu

Sa Majeste le Rei de Sia m

Mom Ch,atidej Udom, Generała-Majora;

P.

Corragióni d'Orelli, Swego RadcE: Poselstwa;

Luang BhUvimarth NarObal, Kapitana.

Mom Chatidej Udem, major-general;

M. C. Corragioni d'Orelli, Son conseiller de h~gatlon;

Luang Bhlivanarth Nąrlibel, capitaine.

Jego Królewska Mość Król Szwecji, Gotów i Wendów

Sa Majeste le Roi de Suede, des Goths et des Vendes

J.. I. P. Knut Hjalmar Leonard Hammarskjold, Swego byłego Ministra Sprawiedliwości, Swego Posła t1adzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

w Kopenhadze, Członka Stałego !frybunału Rozjemczego;

P. Johannes Hellner, Swego byłego Ministra bez te'ki, ł?yłego Członka Najwyźszego Sądu w Szwecji, Członka Stałego Trybunału Rozjemczego.

Son Excellence M. Knut Hjalmar Leonard Hammarskjold, Son ancien ministre de la justice, Son

en voye extraordinaire et ministre plenipotentiaire a Co penhague, membre de la cour permanente d'arbitrage;

,

M. Jehannes Hellner, Son ancien ministre sans port efeuiIle, ancien membre de la cour supreme

de Suede, membre de la cour permanente

d'arbitrage.

Reda 2!wiązkowa Szwajcarska

Le Conseil Federal Suisse

e.

/

Sa Majeste le Roi de Serbie

J. E. P. Gaston Carlin,

Posła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego Konfederacj'i Szwajcarskiej

w Londynie i w Hadze;

P. Eu g. ene Borel, pułkownika Sztabu Generalnego,

Profęsora na Uniwersytecie w Genewie;

P. Max Huber, Profesora Prawa na Uniwersytecie

w Zurychu.

Son Excellence 'M. Gaston Carlin, envoye extraordinai re et m inistre plenipotentiaire de le Confederatien suisse a Londres et a La Haye;

.

M. Eugene Borel, colonel d'etat major·ge neral, pro·

fes seur a l'universite de Geneve;

M. Max Huber, professeur de droit a I'universite de

Zli rich.

Jego Cesarska Mość Cesarz Ottomanów

Sa Majeste I'Empereur des Ottomans

J. E. Turkhan Pacha, Swego F\mbasadora nadzwyczajnego, Ministra evkafu;

J. E. Rechid Bey, Swego. f\mb asadora·'w Rzymie ;

J. E. Mehemmed Pacha, Vice-F\dmirała.

Son Excellence Turkhan Pacha, Son ambassadeur

extraordinaire, ministre de I' evkaf;

Son EKcelIence Rechid Bey, Son ambassadeur fi Rome;

Son Excellence Mehemmed Pacha, vice·amiral.

189'

Dziennik Ustaw. Paz'. 159.

Le President de la Republique Orientale

de I'Uruguay

San

Excellence

M.

Jose Batlle y Ordonez, an cien

J. E. P. Jose Batlle y O rdonez, byłego Prezydenta

president de la Republique, membre de la cour

Republiki, Członka Stałego Trybunału Rozjempermanente d'arbitrage;

czego;

Son Excellence M. Juan P. Castro, ancien president

J~ E P. Juan P. Castro, byłego Prezydenta Senatu,

, du senat, envoye extraordinaire et minis tre plePosła nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego

nipote ntiaire de la Repub lique fi paris, membre

Republiki w l?aryżu, Członka Stałego Trybunału ,

de la cbur permanente d'arbitrage.

Rozjemczego.

Prezydent Republiki Wschodniej Uruguaj

Prezydent Stanów Zjednoczonych Wenezueli

P. Jose ' Gil Fortoul, Charge d'affaires Rebubliki

w Berlinie;

którzy po złożeniu swych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i należyte co do formy, zgodzili się na następujące postanowienia

Le President des Etats-Unis de W:nezu ela

M. Jose Gil Fortoul, charge d'affaires de la Republique fi Berlin.

Lesqtiels, apres avoir d~pose leurs pl eins pouvoirs.

trouves en bonne et due forme, sont convenus

des dispositiofls suivantes

F\rt. 1.

f\rticIe premier.

Układające się mocarstwa uznają, iż kroki wo'

lenne między niemi nie powinny się rozpoczynać

bez uprzedniego i nie dwuzn acznego zawiadomienia,

które będzie mieć fo r mę bądź umotywowanego wypowiedzenia wojny, bą d ź formę ultimatum z warun'

kawern wypowiedzen iem wojny.

Les Puissances contractantes reconnaissent que

les hostilites entre elles ne doivent pas commencer

, sans un avertissement prealable et non e quivoque,

qui aura, soit la forme d'une decJaration de guerre

motivee, soit celle d'un ultimatum ąvec declaration

de guerre condition nelle.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

Stan wojny powini en być mocarstwom neutral·

nym bez zwłoki zakomunilwwany i wywrze swe skutki w stosunku do nich dopiero po otrzymaniu not yfikacji,która może być uskuteczniona nawet za pomocą telegrafu.

Wsz akże nie mogą neutralne pań­

stwa powoływać się na nieotrzymanie tego z,a wia do'

mienia, jeżeli było ustalone w sposób niewątpliwy,

że o stanie wojny istotnie wiedziały.

L'etat de guerre devra ehe notUie sans retard

aux Puissances neutres et ne produira effet fi leur

egard qu 'apres reception d'une notification qui

pomra etre faite meme par voi e telegraphique. Toutefois les Puiss anc es ' neutres ne pourraie nt invoquą,J.'

I'absence de notification s'il etait etabli d'une maniere non douteuse qu'en fait elles connaissaient

l' etat de guerre.

F\rt. 3.

F\rt. 3.

F\rtykuł 1-szy niniejszej konwencji wywrze skutek na wypadek wojny między dwoma lub kilkoma

państwami u k ladającemi się . F\rtykuł 2-gi obowiązuje

w stosunkach pomiędzy jednem państwem układa­

jącem się, znajdującem się w stanie wojny, a mo·

carstwami neutralnemi, równieź do konwencji nale-

L'arlicłe 1 de Ja presente Convention produira

effet en cas de guerre entre deux au plusi eurs des

Puiss an ces contractantes.

L'article 2 est ' obligatoire dans les rapports

en tre un belligerant contractant et les Puissances

neutres egalement contractantes.

żącemi.

F\rt. 4.

f\rt. 4.

La presente ConvenUon sera ratifie aussit6t

Niniejsza konwencj a zostanie jaknajprędzej ratyfikowana.

que possible.

Dokumenty ratyfikacyjne złożone będą w HaLes ratifications seront deposees fi La Haye.

dze. Pierwsze złożenie ratyfikacji będzie stwierdzone

Le premier depot de ratifi cations sera constate

przez protokół, podpisany p rzez przedstawicieli mo- par un proces·verbal signe par les rep resentants des

carstw, które biorą w nim udział, oraz przez Holen- Puissances qui y prennent part et par Je Ministre

derskiego Ministra Spraw Zagra ni cznych.

des F\ffaires Etrangeres des Pays·Bas.

Następne złożenia dokume ntów ratyffkacyjnych

Les depots ulterieurs de ratifications se feront

wykonywać się będą za pomocą notyfikacji pisem·

au moyen d'une notification ecrite adressee a u Gounej na imię Rządu Holend erskiego z załączeniem vernement des Pays-Bas et accompagnee de !'instrudokumentu ratyfikacyjnego. Należycie zaświadczona ment de ratification.

kopja protokółu, dotyczącego pierws,zego złożenia

Copie certifiee conforme du proces·verbal re~

ratyfikacji, notyfikacji wspomnianych w ustępie po· latif au premier depot de ratifications, des notificaprzednim, jakoteź dokumentów ratyfikacyjnych bę · tions mentionnees a I'alinea precedent, ainsi que

dzie natychmiast doręczona stara niem Rządu Holen- ' des insŁrume ni:s de ratification, sera immediatement

derskiego i drogą dyplomatyczną mocarstwom za- remise, par les soins du Gouvernement , des p'a ysproszanym na II-gą K0nferencję Pokojową, jak rów- Bas ' et par la voie diplomatique, aux Puissances

nież innym mocarstwom, które przystąpią do konco nviees fi la DeUllieme Conference de la Paix, ainsi

wencji. W wypadkach, wskazanych 'w poprzednim q u'aux autres Pui ssances qui C:1uront adh~re fi la

Dziennik Ustaw. Poz. 159.

ustępie,

datę, w

wspomniany Rząd zakomunikuje im również

której notyfikację otrzymał.

Rrt. 5.

Mocarstwa nie sygnujące mogą przystąpić do

niniejszej Konwencji.

Mocarstwo, które pragnie przystąpić, pisemnie

nótyfikuje swój zamiar Rządowi Holeńder~kiemu,

przesyłając akt o przystąpieniu, który będzie złożony

w archiwach wspomnianego Rządu.

Rząd ten prześle ni1tychmia~t wszystkim innym

mocarst~ om zaświadczoną kopję notyfikacji i aktu

przystąpienia, podając datę, w któr ej otrzymał tę

notyfikację.

Rrt. 6.

Niniejsza konwencja stanie się obowiąz'ującą dla

mocarstw, które wezmą udział w pierwsz em złożeniu

ratyfikacji, w 60 dni po dacie zaprotokółowania tego

złożenia ratyfikacji, zaś dla moca rstw, które zaratyfikują lub przystąpi~ później, w 60 dni po otrzymaniu

przez Rząd Holenderski notyfikacji o ich ratyfikacji

lub przystąpieniu.

/

Rrt. 7.

Gdyby która z Wysokich układających się Stron

zechciała wypowiedzieć powyższą konwencję, wypowiedzenie to winno być notyfikowane pisemnie Rzą­

dowi Holenderskiemu, który natychmiast prześle innym mocarstwom poświadczone kopje tejże notyfikacji, równocześnie komunikując im_ datę , w której

tę notyfikację otrzymał.

Wypowiedzenie to obowiązuje tylRo w stosunku do mocarstwa, które zgłosiło je i wchodzi w ży­

,de po roku od chwili otrzyman ia o tern notyfikacji

. przez Rząd Holenderski.

\

Rrt. 8.

W rejestrze, prowadzonym przez Holenderskie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych, wskazana będzie

data złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, dokonanego zgodnie z art. 4, alinea 3 i 4, jak rów riież data,

w której otrzym ane były notyfikacje o przystąpieniu

(art. 5, ustęp 2) lub o wypowiedzeniu (art. 7, ustęp 1).

,

Każde z r'nocarstw układających się dopuszczone jest do wglądu do tego rejest ru oraz może żą­

dać zaświadczonych wyciągów z tegoż.

,

Na dowód czego pełnomocnicy zaopatrzyli ni' niejszą konwencję swemi podpisami.

",

Sporządzono w Hadze 18 paździerhika 1907 r.

w jedynym egzemplarzu, który złożony zostaje w Rrchiwum Rządu Holenderskiego, a którego kopje zaświadczone za zgodność będą doręczone drogą dyplomatyczną mocaistwom zap ro szonym na II-gą Konferencję Pokojową.

1. Za Niemcy

MRRSCHRLL, KRIEGE.

'2. Za Stany Zjednoczone Rmeryki

Jo seph H. CHOf\TE, Horace PORTER, U. M,

ROSE, David Jayne HILL, C. S. SPERRY.

William I. BUCHf\Nf\N.

Convention. Dans les cas Vlses par I'alinea j:m§cedent, ledit Gouvernemept leur fera connaltre en

meme temps la date a laquelle iI a re~u la notification.

Rrt. 5.

i

Les Puissances non ' signataires sont admises

a adherer a la presente Convention.

,

La Puissance qui des ire adherer notifie par

ecrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas

en lui transmettant I'acte d'adhesion qui sera depose dans les archives dudit Gouvernement.

Ce Gouvernement transmettra immediatement

a toutes les autres Puissances capie certifiee conforme de la notification ainsi que de I'acte d'adhesion,

en indiquant la date a laquelle il a re~u, la notification.

Rrt. 6.

La presente Conv~ntion produira effet pour les

Puissances qui auront patticipe au premier depot

de ratifications, soixante jours apres la date du pro ..

ces-verbal de ce depoŁ, pour les Puissances qui ratifieront ulterieurement ou qui adhereront, soixante

jours apres que la notification de leur ratification

ou de leur adhesion aura ete re~ue par le Gouvernement des Pays-Bas.

Rrt. 7.

S'j) arrivait qu'une des Hautes Partiescontractantes

voulQt denoncer la presente Convention, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvernement

, des Pays-Bc:s qui communiquera immediatement

copie certifiee conforme de la notification ił toutes

les autres Puissances en leur faisant savoir la date

ił laquelle ił I'a re<;ue.

.

La denonciation ne produira ses effets qu'a

I'egard de '[a Pui ssance qui I'aura notifiee et un an

apres que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas.

'

Rrt. 8.

Un registre tenu par le Ministere des f\ffaires

Etrangeres des Pays-Bas indiquera la date du depot

de ratifications e ffectue en v.ertu de I'article 4, alineas 3 et 4, ainsi que la date ił h:tquelle auront ete

re~ ue s les notifications d'adhesion (articIe 5, alinea 2)

ou de denonciation (ariicle 7, alinea 1).

Chaque Puissance contractante est admise

ił prendre connaissance de ce registre et a en demander des extra its certifies conformes.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont revetu

fa presente Convention de leurs signatures.

Fait a La Haye, le dix-huit octobre mil neuf

cent sept, en un seul exemplaire qui restera depose

dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et

dont des copies certifieesco'n formes seront remises

par la vo.ie diplomatique aux Puissances qui ont etp.

conviees a la Deuxieme Conference de la Paix.

,

1. Pour I'Allemagne

MRRSCHRLL, KR[EGE.

2. Pour les Etats-Unis d'f\merique

Joseph H. CHOf\TE, Horace PORTER, U. M.

ROSE, David Jayne HILL; C. S. SPERRY, William I. BUCHf\Nf\N.

N221.

Dziennik Ustaw. Poz. 159.

-------,---------''--------- - - - - - --- ---------------

3. Za Argentynę

Roque Saenz PENA, Luis M. DRAGO, C. Ruez

. LF\RRETA.

3. Pour J' f\rgentine

Roque Saenz PEI'iA, Luis M. DRf\GO, C. .RóeJ

Lf\RRETA.

4. Za Austro·Węgry

MEREY, Baron tv'\f\CCHIO . .

4. Pour J' Autriche-Hongrie

MEREY, Bon MACCHla . .

5. Za Belgję

A. BEERNf\ERT, J. Van den HEUVEL, GUJL·

Lf\UME.

5. Pour la Belgique

A. BEERNAERT, J. Van den HECJVEL, GUIL·

LAUME.

6. Za Boliwię

C1audio PI[·'lILLf\.

6. Pour la Bolivie

7. Za Brazylię

Ruy Bf\RBOSF\, E. L1SBOf\.

7. Pour łe Bresil

Ruy BARBOSA, E. L1S BOf\.

8. Za Bułgarię

8. Pour la Bulgarie

Genera ł·Major

Cłaudio PłNłLLA.

VONf\ROFF, Iv. KARF\NDJO-

9. Za Chili

Domingo GANA,

CONCHA.

Generał-Major

VINAROFF,

Iv. Kf\Rf\NDjOU·

LOFF.

ULOFF.

Augusto

MATTE,

Carlos

9. Pour Je Chili

Domingo GANH, Augusto Mf\TTE, Carlos CON~

CHA.

10. Za Chiny.

10. Pour la Chine.

11. Za Kolumbję

Jorge HOLGUIN, S. Perez TRJf1NH, M. VF\RGAS.

11. Pour la Colombie

Jorge HOLGUIN, S. PEREZ TRIANf\, M. Vf\R·

GAS.

•

12. Za Republikę Kubańską

Antonio S. de BUSTAMF\NTE, Gonzalo de

QUESF\DA, Manuel SF\NGUIL Y.

12. Pour la Republique de Cuba: .

Antonio S. de BUSTF\MENTE, GonzaJo de QUE·

SADA, IV\anuel SANGUIL Y.

b. Za Danję

13. Pour le Danemark

C. BRUN.

14. Za Republikę Dominikańską

dr. Henriquez y CARVf\JAL, Apolinar TEJERF\.

14. Pour la Republique Dominicaine

."

dr. Henriquez y CARVF\jf\L. F\polinar TEJ ERA.

15. Za Ekwador

Victor M. RENDÓN, E. Dom y de ALSUF\ .

15. Pour I'Equate ur

Victor M. RENDON, E. Dom y de ALSUF\.

. 16. Za Hiszpanję

W. R. de VillaURRUTIF\, Jose cle la Rica

y CALVO, Gabriel MAURA.

16. Pour I'Espagne

W. R. de · VILLF\ URRUTIF\, Jose de la Rica

y CF\LVO, Gabriel Mf\URF\.

17. Za Francję

Leon BOURGEOIS, d'Estournelles de eON·

STANT, L. RENAULT, Marcellin PELLET.

17. Pom la France

Leon BOURGEOlS, d'ESTOURNELLES de CON·

STf\NT, L. [~ENHULT, MarcelIin PELLET.

18. Za Wielko-Brytanję

Edw. FRY, Ernest SATOW, REAV, Henry HO·

WARD.

18. Pour la Grande-Bretagne

Ecl w. FRY, Ern est SF\TOW, REAY, H~nry HO·

WARD.

19. ' Za Grecję

Cleon Rizo RF\NGABE, Georges STREIT.

19. Pour la Grece

Cleo n Rizo RANGABE, Georges STREIT.

20. Za Guatemalę

Jose Tibłe MF\CHADO.

20. P o ur le Guaternala

21. Za Haiti

Dalbemar Jn. JOSEPH, J. N. LEGER, Pierre

HUDlCOURT.

21. Pour le Ha'iti

Dalbemar Jn. JOSEPH, J. N. LEGER, Pierre

HUDICOU RT.

22. Za WIochy

22. Pour l'Italie

POl't\PILJ., G. FUSlNF\TO.

c.- BRUN.

POMPILJ, G. FUSlNF\TO.

Jose Tible MF\CHF\DO.

I

I

Dziennik Ustaw. Poz. 159.

NI! 21 .. ..

23. Za Japonję

f\imaro Sf\TO.

23. Pour le Japon

Aimaro SF\TO.

24. Za Luksemburg

" , EYSCHEN, Hrabia de VILLERS.

24. Pour le Luxembourg

EYSCHEN, C-te de VILLERS.

~5. Za IMeksyk

G. A. ESTEVf\, S. B. de MIER, F. L. de la

.' BARRf\.

25. Pour Ie Mexique

,

G. A. ESTEVA, S. B. DE MIER, F. L de la

Bf\RRF\.

26 .. Za Czarnogórze

. NELlDOW, MARTENS, N. TCHf\RYKOW.

,. ,

i7. Za 't-licaraguę.

26. Pour le Montenegro

NELlDOW, Mf\RTENS, N. TCHRRYKOW.

28. Za Norwegję

F. HAGERUP.

. 29. Za Panamę

B. PORRf\S.

30. Za Paraguaj

G. Du MONCEf\U.

31. Za Holandję

W. H. de BEf\UFORT, T. M. C. f\SSER, den

Beer POORTUGf\EL, J. f\. ROELL, J.A. LOEFF.

28. Pour la Norvege

F. Hf\GERUP.

'r

27. Pour le Nicaragua.

29. Pour le Panama

B. PORRf\S.

30. Pour le Paraguay

G. Du MONCEf\U.

31. Pour les Pays-Bas: .

W. H. de BEAUFORT, T. M. C. F\SSER, den

Beer POORTUGAEL, J. F\. ROELL, J. F\. LOEFf.

32. Za Peru

C. G. Cł\NDł\MO.

32. Pour le Peróu

C G. CF\NDf\MO.

33~ Za Persję

33. Pour la Perse

Momtazos-Saltaneh M. Sf\Mf\D KHf\N, Sadigh

ul Mulk M. AHMED KHF\N.

:MomŁazos-Saltaneh

M. Sł\Mf\D KHf\N, Sadigh

'ul Mulk M. AHMED KHł\N.

34. Za Portugalję

34. Pour le Portugal

f\lberŁo d'OLlVEIRA.

f\lberto d'OLlVEIRij.

35. Za Rumunję: .

.' ,. 'Edg. Mf\VROCORDł\TO.

35. Pour la Roumanie

Edg. Mf\V~OCORDf\TO.

"36. Za Rosję

NELlDOW,

36. Pour la Russie

NELIDOW, MF\RTENS, N. TCHF\RVKOW.

Mł1RTENS,

N. TCHf\RVKOW.

37; Za Salvador

P. J. MATHEU, S. Perez TRlf\Nł\.

37. Pour le Salvador

P. J. MATHEU, S. Perez TRIf\NA.

:38. ,~Za Serbję

38. Pour la Serbie

S. GRouirCH, M. G. MILOVRNOVITCH, M.G •

MILlTCHEVITCH.

S. GROUYTSCH, M. G. MILOVf\NOVITCH, M. G.

.MILlTCHEVITCH ~

39~ Za Siam

. ,' MomChatidej UDOM, <:;: Corragioni ' d'ORELLl,

Luang BhGvanarth Nf\RUBł\L.

.

39. Pour le Siam

Mom Chatidej UDOM, <:;: Corragioni d'ORELLi,

Luang BhGvanarth NARUBAL. .

40. Za Szwecję

K. H. L. Hł\MMł\RSKJOLD, Job. HEU:NER.

40. Pour la ' Suede

K. H. L. HAMMf\RSKJOLD, Joh. HELLNER..

41. Za Szwajcarję: "

CflRLlN.

41. Pour la Suisse

. Cf\RLlN.

42. -Za Turcję

. , TURKHł\N.

42. Pour la Turquie

TURKHAN .

43. , Za Uruguaj

" : . i; Jose Batlle yORDONEZ.

43. Pour I'Uruguay

Jose 8atIle y ORDONEZ.

44. Za Wenezuelę

J. Gil FORTOUL.

44. Pour le Venezuela

J. Gil FORTOUL.

,"