Traktat Gwarancyjny między Polską a Rumunją, podpisany w Bukareszcie dnia 26 marca 1926 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 1926 r.).

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

28 lutego

N2 16.

Rok 1927.

T R E Ś Ć

TRRKT1\T GW1\R1\NCYJNY

Poz.

117-m i ędzy P o lską

a Rumunj ą, podpisany w Buka reszcie dnia 26 marca 1926 r.. • • • • •

118- 0 św iadcz enie rządowe z dnia 11 lute go 1927 r. w sprawi e wymiany dokum entów ratyfikacyj.

nych traktatu gwarancyjnego między Pc l ską a Rumunją, podpisanego w Bukareszcie dnia.

26 marca 1926 r. •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

138

141

Zf\RZ1\DZENIE P REZYDENTfl RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

119-z dnia 21 lutego 1927 r. o czasowem pr zymu sowem zaJę c Iu gruntów włościan wsi Płyćwia

i Maków w pow. skierniewickim i o wywła szc zeniu żwiru i piasku w zajętych gruntach na

użytek kolei państwowych

• • •••••••••••••••

•••

141

ROZPORZI1DZENI1\ MINISTRÓW

Poz.

120-Skarbu z dn ia 17 lutego 1927 r. o czę ś ciow ej zmianie i uzupełnieniu rozporządzenia Ministra

Skarbu z dnia 18 wrze ś nia 1925 r. w sprawie taryfy i organizacji sprzedaży tytoniowych wy~

robów specjalnych i importowanych •

121-Skarbu z dnia 17 lutego 1927 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia

23 grudnia 1925 r. o ustaleniu rabatu handlowego dla sprzedawców wyrobów tytoniowych..

122-Skarbu z dnia 17 lutego 1927 r. w sprawie cennika detalicznej sprzedaży "amerykańskiego tytoniu do żucia n •

•

••

• .

••

123-Skarbu z dnia 19 lutego 1927 r. w sprawie przesunięcia na rok podatkowy 1921 terminu

składania zeznań o dochodzie z art. 50 ustawy o państwowym podatku dochodowym •

124-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 21 lutego 1927 r.

o ulgach celnych

• • • •

• • •

125--Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 21 lutego 1927 r. o ustaleniu

wysokości odsetek prawnych •

126-'-:"Komunikacji z dnia 14 lutego 1927 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych o zmianach i uzupełnieniach taryfy towarowej polskich kolei wąskotorowych ' .

'..

• • • • • • • •

127-Sprawiedliwości z dnia 17 lutego 1927 r. w sprawie zwinięcia sądu pokoju w sądzie powia~

towym w Tczewie. • • • • • • • •

128-Sprawiedliwości z dnia 17 lutego 1927 r. w sprawie zwinięcia sądów pokoju w sądach powiatowych w Odolanowie i Rawiczu. • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

142

142

143

143

143

143

144

144

144

OŚWI1\DCZENIE RZI1DOWE

Poz.

129-z dnia 9 lutego 1927 r. w sprawie przystąpienia kraju Togo (mandat . francuski) do między~

narodowej konwencji Radjotelegraficznej, podpisanej w Londynie dnia 5 lipca 1912 r. • • •

!!P

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

117.

l' raktat Gwarancyjny

Traite de Garantie

między Polską

a Rumunją, podpisany w Bukareszcie dnia 26 marca 1926 r.

entre la Pologne et la Roumanie, signe ił Bucarest l€l 26 mars 1926.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 25 listopada

1926 r. - Dz, U. R. P. N2 121, poz. 694).

.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

\vszem

wobec i każdemu z osobna, komu O tern

wiadomem czynimy

wiedzieć należy,

Dnia dwudzi estego szóstego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku podpisany został w Bukareszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumuńskiego Traktc;lt Gwarancyjny onastępującem brzmieniu dosłowne m

..

HU NOM DE U\ REPUBLlQUE DE POLOGNE,

N O U S,

I G f'l l1. C Y M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE U\ REPUBLIQUE DE POLOGNE,

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Salut

Un Traite de Garantie ayant ete signe entre le

Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume de Roumanie a Bucarest

le vingt six mars mil neuf cent vingt six, Traite

dont la teneur suit

Traktat Gwarancyjny między Polską a Rumunją.

Traite degarantie entre la Pologne et la Roumanie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT DE LA REPUBUQUE DE POLOGNE,

et

JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL RUMUNJI

Stwierdzając szczęśliwe umocnienie gwarancyj

pokoju powszech~ego w Europie,

troszcząc się o to, aby zaspokoić pragnienie

bezpieczeństwa, które przenika narody,

pragnąc, aby ich kraje były oszczędzone przez

wojnę, i w równym stopniu ożywieni sżczerem pra-

gnieniem zapewnienia · swym ludom gwarancyj dodatkowych w ramach Paktu Ligi Narodów i Traktatów, które oni zawarli,

postanowili zawrzeć w tym celu Traktat i mianowali 5WYli1i 'pełnomocnikami, mianowicie

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Józ-efa W i e I o w i e y s k i e g o, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Rumunji,

Jego Królewska Mość Król Rumunji

Pana J. G. ' D u c a, Swego Ministra Spraw Zagranicznych,

którzy po wymianie swych pełnOmocnictw, uznanych za ' dobre i w nareżytej formie wystawione,

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

1.

Polska i Rumunja zobowiązują się szanować

wzajemnie i chronić przed wszelką nap aścią z zewnątrz całość ich terytorjum i obecną niez al eżność

polityczną.

Artykuł

SA MAJESTE LE ROI Dg ROUMANIE,

Constatant I'heureuse consolidation des garanties

de la paix generale en Europe, soucieux de satisfaire

au desir de securite qui anime les peuples,

desireux de voir leurs pays s'epargner la guerre,

et egalement animes du sincere desir de donner a leurs peuples des garanties complementaires

dans le cadre du Pacte de la Societe des Nations

et des Traites dont i1s sont signataires,

ont resolu de conclure un Traite a ces fins

et ont designe pour leurs Plenipotentai'res, savoir

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur J o s e ph W i e lo w i e y s k i, Envoye Extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de la Republique de Pologne en Roumanie,

Sa Majeste le Roi de Roumanie

Monsieur I. G. D u c a, Son Ministre des Affaires

Etrangeres,

.

lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs,

reconnus en bonne et due forme, sont convenus des

dispositions suivantes

Artic\e 1.

La Pologne et la Roumanie s'engagent a respeder reciproquement et a maintenir contre toute

agression exteri e ure leur integrite territoriale et !'independance politique presente.

2.

Rrtic\e 2.

W ra]:ie gdyby Polska lub Rumunja; wbrew zonałożonym przez artykuły 12, 13 i 15

Dans le cas OU la Pologne ou la Roumanie,

contrairement aux engagements imposes par les ar_

bowiązaniom

r'f 39

, ,,Mg 16.

Paktu Ligi Narodów, st ały się przedmiotem napascl

bez wywołania jej ze swej strony, Polska i nawzajem

RUI:nunj a, postępując zgodnie z art. 16 Paktu Ligi

Narodów, zobowiązują się udzielić sobie niezwłocznie

pomocy i poparcia.

ticles 12, 13 et 15 du, Pacte de la Societe des Nations se verrait attaquee, sans I'avoir provoque, la

Pologne et n§ciproquement la Roumanie agissant par

I'application de I'art. 16 du · Pacte ·de la Societe' des

Nations, s'engagent a se preter immediatement aide

.et assistance.

Dans le cas OU Je Conseil de la Societe des

W razie gdyby Rada Ligi Narodów, o~kając

w sprawi e do niej wniesionej stosownie do postano- Nations, statuant sur une question portee devant lui

conformement aux stipulations du Pacte de la Sowień Paktu Ligi Narodów, nie zdołała uskutecznić

ciete des Nations, n'aurait pu reussir a faire accepprzyjęcia swego sprawozdania przez wszystkich człon­

ków, innych niż przedstawiciele Stron będących w spo- ter son rapport par tous les membres autres que

rze, i gdyby Polska lub Ru munja stały się przedmio- les representants des parties au differend et OU la

tem napaści bez wywolania jej ze swej ~trony, Ru- Pologne ou la Roumanie se verrait attaquee, sans

munja i wzajemnie Polska, postępując zgod nie zart. 15, I'avoir provoque, la Pologne et reciproquement la

ust. 7 Paktu Ligi Narodów, udzieli jej niezwłocznie Roumanie agissant par I'application de I'art. 15,

alinea 7, du Pacte de la Societe des ' Nations, lui

pomocy i poparcia.

preterait immediatement aide et assistance.

Dans le cas OU un differend prevu a I'art. 17

W raz ie gdyby powstał spór przewidziany w art.17

Paktu Ligi Narodów i gdyby · Polska lub Rumunja du Pacte de la Societe des Nations viendrait a surgir

et la Pologne ou la Roumanie se verrait attaquee,

stały się przedmiotem napaści bez wywołania jej

te · swej strony, Rumunja i wzajemnie Polska zobo- sans I'avoir provoque, la Pologne et reciproquement

la Roumanie s'engagent a se preter immediatemetlt

wiązują się udzielić sobie niezwłocznie pomocy i poaide et assistance.

parcia.

Les modalites d 'execution des stipulations ci

Szczegóły wykonania postanowień powyższych

dessus feront l'objet d 'arrangements techniquęs.

będą przedmiotem porozumie ń technicznych.

F\rtykul 3.

F\rtide 3.

Gdyby pomimo swych usiłowań pokojowych

oba Państwa znala zły się w stanie wojny obronnej

w rozumien iu art. 1 i 2, zobowiązują się one jedno

b~z drugiego nie pertraktować ani nie zawierać zawieśzenia broni lub pokoju.

Si malgre JeCrs efforŁs pacifiques les deux ~tats

se trouvaient en etat de guerre defensive coóformement El I'art. 1 et 2, i1s s'e ngagent a ne Łraiter

ni conclure I'armistice, ni la paix l'un sans I'autre.

Rrtykuł

4.

Rrticle 4.

W celu uzgodnienia swych wysiików po kojowych,

oba Rządy zobowiązują się porozumiewać w sprawach polityki zagraniczn ej, obchodzących obie umawiające się Strony.

',_. f\fin de coordonner leurs efforts pacifiques, les

deux Gouvernements s'engagent a se concerter sur

les questions de politique extericure, interessant les

deux Parties contractantes.

Rr tykuł

Zadna z Wysokich Stron umawiających się nie

bez uprzedniego porozumienia z drugą zawrzeć przymierza z trzeciem mocarstwem.

Nie podlegają temu warunkowi przymierza mające na celu utrzymanie Traktatów już podpisanych

wspólnie przez Polskę i Rumunję.

Tego rodzaju przymierza winny jednakowoż być

podawane do wiadomości.

Rrticle 5.

:;C:';":";, f\ucune des Hautes Parties contractantes ne

pourra .conclure une alliance avec llne tierce Puissance, sans s'etre concertee au prealable avec l'autre.

. Sont dispensees de cette condition les alliances

en vue du maintien des Traites deja signes en commun par la Pologne et par la Roumanie.

De pareilIes alliances devront cependant eŁre

communiquees.

f\rtykuł 6.

Rrticle 6.

5.

będzie mogła

umawiające

Wysokie Strony

się

zobowiązują

się poddać pro~edurze

Les Hautes Parties contractantes s'engage nt

a soumettre a une procedure de conciliation au

pojednawczej lub rozjemczej

sprawy co do których powstałaby pomiędzy niemi

różnica zd ań i których nie . udałoby s ię rozstrzygnąć

na zwykłej drodze dyplomatycznej. Warunki takiego

postęp'owania pokojowego będą przedmiotem specjalnej I<onwencji, która będzie zawarta możliwie

naj prędz ej.

d'arbitrage les questions qui viendraient a les diviser ou qui n'auraient pu etre resolues par les procedes diplomatiques ordinaires. Les mo'dalites de

cette procedure de fi2glement pacifique seront l'objet

d 'une convention particuliere qui sera conclue dc;1ńs

le delai le płus court possible.

f\rtykuł 7.

f\rticIe 7.

Traktat mnIeJszy zawiera się na lat pięć, licząc

od daty jego podpisania; jednakowoż każdy z obu

a partir de sa signature, mais chacun des deux Gou-

La duree

du present Traite est de 5 ans,

-'

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

Rządów może go wymówić

zawiadamiając o tern drugi

po

na

upływie dwóch

sześć miesięcy

lat,

na·

vernements est Iibre de Je denoncer apres deux ans,

en Glvisant l'auŁre six mois d'avance.

przód.

Rrtykuł 8.

RrŁicIe

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie

możliwie naj prędzej.

-,

,

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Bukareszcie dnia 26

marca

1926 r. w dwóch egzemplarzach.

(L. S.)

(L. S.)

(-) J. Wielowieyski

(-) J.

Duca

a.

8.

Le present Traite sera ratifie et Jes ratifications

en seront echangees a Varsovie Je plus tót possible.

En Foi de Quoi Jes PlenipoŁentiaires ont signe

Je present Traite et y ont appose leurs cachets.

Fait Et Bucarest le 26 Mars ' 1926 en doub\e

exemplaire,

(L. S.)

, (-) J. Wielowieyski

(L. S.)

(-) l.

a. Duca

PROTOKÓŁ.

P R O T O C O LE.

Wobec tego, że skutki Konwencji o przymierzu

obronnem, która upływa w dniu 3 kwietnia 1926 r.,

zostały uznane za dobroczynne dla sprawy pokoju,

niżej podpisani Pełnomocnicy, zaopatrzeni odpowied-nio W pełnomocnictwa Prezydenta Rzeczypospolitej

Polskiej i J. K. M. Króla Rumunji, uznane za dobre

'" i w należytej formie wystawione, zgodzili się zawrzeć

na nowy okres Jat pięciu, Traktat Gwarancyjny.

Protokół niniejszy będzie podany do wiadomości

. Ligi Narodów (Pakt Ligi Narodów).

Protokół niniejszy będzie ratyfikowany jednocześnie z Traktatem i dokumenty ratyfikacyjne będą

wymienione w Warszawie możliwie naj prędzej.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali go

I wycisnęli ,na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Bukareszcie, w dwóch egzemplarzach, dnia 26 marca tysiąc dziewięćset dwudziestego szóstego roku.

Les resultats de la Convention d'alliance defen·

sive qui expire le 3 avril 1926 ayant ete reconnus

comme bienfaisants pour la cause de la paix, les

Plenipotentiaires soussignes, munis des pleins pouvoirs respectifs du President de la Republique de

Po\ogne et de Sa Majeste le Roi de Roumanie, trou·

ves en bonne et due torme, sont convenus de la

conc\usion, pOUT une nouvelle periode de cinq ans,

d'un Traite de Garantie. '

,

Le present Protocole sera communique Et la

Societe des Nations (Pacte de la Societe des Nations).

Le prese nt Protoeole sera ratifie en meme

temps que Je Traite, et Jes ratifications en seront

echangees Et Varsovie Je plus tat possible.

En Foi de Quoi Jes Plenipotentiaires l'ont signe

et y ont appose leurs sceaux.

Fait a Buearest, en double expedition. Je 26 mars

mil neuf cent vingt six.

(L. S.)

(-) J. Wielowieyski

(L. S.)

(L. S.)

(-) J. a. Duca

(L. S.)

(-) J. Wielov.iieyski

(-) l. a. Duca

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktat~m uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie za~howywany.

Rpres Glvoir vu et examine ledit Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune des d ispositions qui y sont contenues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme, et pro·

mettons qu'i! sera inviolab\ement observe.

Na dowód czego, wydaliśmy Rkt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 24 grudnia 1926 r.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

R Varsovie, Je 24 Decembre 1926.

liśmy

(-) l. Mościcki

,

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Z.aJeski

(-) l. ,Mościcki

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

Le Ministre des F\ffaires Etrangeres

( -) August Zaleski