Protokół podpisany w Genewie dnia 5 października 1921 r., dotyczący poprawki do art. 4 Umowy Związku Narodów.

1> \.

~NNIK

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

8 stycznia

Rok 1927.

T R E Ś C

:'~ ".: .

PROTOKÓt

Poz.

t-podpIsany w Genewie dn. 5 pddziernlka 1921 r••

dotyc~ący poprawld do art. " Umowy

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

dnia 30 listopada 1926 r. w sprawie zło:tenla przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej dokumentu ratyfikacyjnego protokółu podpisanego w Genewie dnia 5 paździer­

nika 1921 r •• dotyczącego poprawek do artykułu 4 Umowy Związku Narodów. • • • • •

Związku Narodów • •

2-0świadczenie rządowe z

ROZPORZf\DZENIR MINISTRÓW

3-Skarbu z dnia 14 grudnia 1926 r. w sprawie uprawy tytoniu w roku 1927. • • • • • •

Poz.

4-Skarbu z dnia 27 grudnia 1926 r. w sprawie ustalenia tary na herbat~. • • • • • • •

5-Skarbu z dnia 30 grudnia 1926 r. w sprawie przedłu:tenia terminu wywozu zagranlc~ przedmiotów, pozostałych po likwidacji b. prywatnych fabryk tytoniowych , , •

6-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 27 grudnia 192tJ r~

o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 30 października 1925 r, w sprawie CZE;ściowej zmiany

taryfy celnej z dnia 26 czerwca 1924 r. • , , , • , , • , • , , , , • • • •

7-Spraw Wewnątrznych z dnia 27 listopada 1926 r. o utworzeniu gminy wiejskiej Tarnówka

w powiecie Radziechów w wojewódltwie tarnopolskiem. • • • , • • • , • • • . •

8-Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw WewnE;trznych z dnia 3 grudnia 1926 r,

w sprawie tymczasowych przepisów budowlanych na obszarach b, zaboru rosyjskiego.

9- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 grudnia 1926 r. o nauce szkolne)

religJi katolickiej. , , • • • • • , . ., , • • • , , , • • • , • • • . ,

tO-Pracy I Opieki Społecznej z dnia 20 grudnia 1926 r. w porozumieniu z Ministrem Skarbu.

Ministrem Przemysłu i Handlu, Ministrem SprawWewnątrznych, Ministrem Robót Publfcznych.

Ministrem Spraw Wojskowych, Ministrem Komunikacji f Ministrem Rolnictwa i Dóbr Państwo­

wych w sprawie uchylenia działania ustE;pu 1 art, 5 ustawy o zabezpieczeniu ' na wypadek

bezrobocia

,

. . . . . . . . . ........

2

4

7

7

7

8

8

8

..... ..

10

11-z dnia 30 listopada 1926 r, w sprawie rozclągnl~cla na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska

Konwencji handlowej pomi~dzy Polską a Rumunją, podpisanej w Bukareszcie dnia l lipca

1921 roku. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .ł

•

10

12-Spraw Zagranicznych w sprawie sprostowania daty w oświadczeniu rządowem z dn, 19 listopada 1926 r., dotyczące m rozciągni'lcia na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska traktatu handlowego I nawigacyjnego pomiądzy Polską a . Finlandją, podpisanego w Warszawie dnia

10 listopada 1923 r,. • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • , • •

1.0

OŚWIRDCZENIE RZf\DOWE

Poz.

•

•

OBWIESZCZENIE MINISTR1\

Poz.

Ng 1.

Dzi ennik Ustaw. Poz. 1

1.

Protokół

Protocole

podpisany w Genewie dn.5 października 1921 r.,

poprawki do art. 4 Umowy Związku

Narodów.

signe a Geneve Je 5 Octobre 1921 reJativement

ci un amendement ił l'article 4 du Pacte de la

Socic~te des Nations.

dotyczący

(zatwierdzony ustawą z dnia 26 wrzesnJa 1922 r. Dz. U. R. P. Ng 86 poz. 777).

Przekład.

W IMIEN\(j RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M V,

RU NOM DE LR Rt:PUBLlQUE DE POLOGNE,

J Ó Z E F P I Ł S U D S K I,

N O U S,

NRCZELNIK PRŃSTWR POLSKIEGO,

wszem

wobec i każdemu z osobna, komu

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

J Ó Z E F P I Ł S U D S KI,

CHEF DE L'ETRT POLONRIS,

o tem

Dnia 5 października, tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku, pod pisany został w Genewi e Protokół, dotyczący poprawki do art. 4 Umowy

Związku Narodów obrzmieniu nastę p ującem

ił

tous ceux qui ces prE s ~ntes Lettres verront,

Salut

Un protocole ralatif a un amendement a rarticie 4 du Pa.cte de la Sodete des Nations ayant

ete signe a Geneve le 5 Octobre mil neuf cent vingt

et un, protocole, dont la teneur suit

Protokół

dotyczący poprawki

do artykułu 4 Umowy.

Protocole relatif a un amendeme nt ił I'articie 4 du Pacte.

ProtocoJ of an Rmendment to

Rrticle 4 of the Covenant.

Drugie Zgromadzenie Ligi Narodów, pod przewodnictwem Jego

Ekscelencji Jonkheer H. A. van

Karnebeek, z udziałem sir Erica

Drummonda, Sekretarza Generalnego, na posiedzeniu w dniu 5

października 1921 roku powzięło

La deuxieme Ass em blee de la

Societe des Nati ons, sous la presidence de Son Excellence le Jonkheer H. A. van Karnebeek, assiste

de I'tionorable sir Eric Drummond,

Secretaire general, a adopte, dans

sa seance du 5 octobre 1921, la

resolution suivante, comportant

amendement a l'articIe 4 du Pacte.

The Second Assembly of the

League of Nations, under the Presidency of His Excellency Jonkheer H. A. van Karnebeek, with

the Honourable Sir Eric Drummond, Sectetary-General, adopted

at its meeting of October 5th,

1921, the following resolution,

being an f\mendment to Article 4

of the Covenant.

"The following paragraph shall

be inserted between the second

and third paragraphs of Article 4

"The Assembly shall fix by

a two-thirds majority the rules

dealing with the election of the

non-permanent Members of the

Council, and particularly such

regulations as relate to their

term of office and the conditions of re-eligibility".

The undersigned, being duly

authorised, declare that they accept, on behalf of the Members

of the League which they represent, the above amendment.

The present Protocol will remain open for signature by the

Members of the League; it will be

ratified and the ratifications will be

deposited as soon as possibłe with

the Secretariat of the League.

It will come into force in accordance with the provisions of

Article 26 of the Covenant.

A certified copy of the present

Protocol will be transmitted by the

Secretary-General to all Members

of the League.

następującą uchw ał ę, zawierającą

poprawkę do artykułu 4 Umowy.

• następujący zostanie

. "Alinea'

wstawiony pomiędzy drug im a trzecim alineałem artykułu 4

"Zgromadzenie ustala, więk­

szością dwóch trzecich głosów,

przepisy dotyczące wyborów nie. stałych Członków Rady, w szczególności zaś przepisy dotyczące

długości ich mandatów oraz

warunków ponownego wyboru."

"L'aJinea suivant sera insere entre Je deuxieme et le troisieme

alinea de l'articIe 4

"L'Assemblee fixe, a la majorite des deux tiers, les regles

concernant les elections des

Membres non permanents du

Conseil, et en particulier, celles concernant la duree de leur

mandat et les conditions de

reeligibilite" .

Niżej podpisani naleźycie upoLes soussignes, dOment autoważnieni, oświadczają . w imieniu

rises, decIarent accepter, au nom

Członków Związku, których repredes Membres de la Societe qu'i1s

zentują, iż przyjmują powyższą porepresentent, I'amendement ci-dessus.

prawkę.

Protokół

niniejszy pozostanie

Le present protocole restera

otwarty dla podpisu Członków ouvert a la signature des MemZwiązku; będzie <;>0 ratyfikowany, . bres de la Societe; il sera ratifie et

a ratyfikacje będą złożone w cza- les ratifications seront deposees

sie możliwie naj krótszym w Sekre- aussitót que possible au Secretariat de la Societe.

tarjacie Związku.

II entrera en vigueur conforWejdzie on w życie zgodnie

z przepisami zawartemi w artyku- mement aux dispositions de rarticIe 26 du Pacte.

le 26 Umowy.

Kopja uwierzytelniona niniejUne copie . certifiee conforme

szego Protokółu będzie przesłana du present protocole sera transprzez

Sekretarza

Generalnego mise par le Secretaire general

ił tous les Membres de la Societe.

wszystkim Członkom Związku.

Dziennik II staw. Poz. t.

N9 1.

S-porządzono w Genewie, dnia

piątego września tysiąc dziewięć­

set dwudziestego pierwszego roku,

w jednym egzemplarzu, którego

tekst francuski i angielski b~dą

jednakowo obowiązujące i który

zostanie złożony w archiwum Se·

kretariatu Związku.

. Przewodniczący drugiego Zgromadzenia

VAN KARNEBEEK

Sekretarz Generalny

ERIC DRUMMOND

E. H. WF-.LTON

(F-.fryka Południowa)

F. S. NOLl

(Albanja)

V. WELLINGTON KOO

(Chiny).

Pod warunkiem późniejszej apro' baŁy ustawodawcl.ej

' fRANCISCO JOSE URRUTIA

1\. J. RESTREPO

(Kolumbja)

MANUEL M. DE PFRf\LTA

(Cc;>sta-Rica)

HERLUf ZAHLE

, (Danja)

ANT. ' PIlP

(Estonja)

LEON BOURGEOIS

(Francja)

, VITTORIO SCIf\LOJł\

(Wiochy)

,

H1\Yf\SHI

(Japonja)

V. SF-.LNAIS

(lotwa)

,G1\L Vf\Nf\USKf\S

(Litwa)

MIKf\EL H. UE

(Norweqj/'l)

'1\. STRUYCKEN

(Molandja)

KSIf)ZE F-.RFf\-ED-DOWLEH

EMIR ZOKA-ED-DOWLEH

(Persja)

OL.SZOWSKI

(Polska)

3

fait a Geneve, le dnq octobre

mil neuf cent vingt et un, en un

seul exemplaire, dont les textes

fran<;ais et anglais feront egale·

ment foi et qui restera depose

dans les archives du Secretariat

de la Societe.

Le President de la deuxleme

f\ssemblee

VF-.N Kf\RNEBEEK

Le Secreta ire generał

ERIC DRUMMOND .

E. H. WF-.LTON

(f\frique du Sud)

F. S. NOLl

(F-.lbanie)

V. WELLINGTON KOO

(Chine).

Con reserva de la ulterlor aprobacion legisl ativa

FRf\NCISCO JOSE URRUTIł\

A. J.RESTREPO

(Colombie)

MF-.NuEL M. DE PERflLT1\

(Costa Rica)

HERLUF Zf\HLE

(Danemark)

1\NT. PIIP

(Esthonie)

LEON BOURGEOIS

(France)

VlTTORIO SClf\LOJł\

(Italie)

H F-. y f\SHI

(Japon)

V. Sf\LNf\IS

. (Lettonie)

Gf\LVf\Nf\USKF\S

(Lithuanie)

MIK F\EL H. L1E

(Norvege)

1\. STRUYCKEN

(Pays · B ~ s)

PR INCE F\RFf\.ED-DOWLEH

EMIR ZOKf\.ED-DOWLEH

(Perse)

OLSZGWSKI

(Pologne).

Zaznajomiwszy si~ z powyższym protokółem,

go i uznajemy za słuszny zarówno w całości

Jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad·

' czarny, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony

"1 przyrzekamy, że będzie niezmiennie zac.howywany.

~,

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opa, trzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 25 października 1922 r.

(-) J. Pilsudski '

Ozńaliśtny

Done at Geneva, on the fifth

day of October, one thousand nlne

hundred and twenty-one, in a sin'

gle copy, Qf which the French and

English texts are both authentle

and which will be kept in the archives of the Secretariat of the

League.

President of the Second fissembly

VAN Kł\RNEBEEK

Secretary - Generał

ERIC DRUMMOND

E. H. WF-.LTON

(South Afrlca)

F. S. NOLl

(f\lbania)

V. WELLINGTON KOO

(China).

Con reserva de la ulterlor apro·

bacion legislativa

fRf\NCISCO JOSE URRUTlł\

1\. J. RESTREPO

(Colombja)

Mf\NUEL M. DE PERflLTI\

(Costa Rica)

HERLUf ZAHL~

(Denmark) ,

I\NT. PIlP

(Esthonia)

LEON BOURGEOIS

(france)

VnTORIO SCIł\LOJł\

(Itały)

Hł\YF-.SHI

(Japan)

V. SF-.LNF-.IS

(Latvia)

Gf\LVf\NF-.USKF\S

(Lithuanla)

MIKF-.EL H. L1E

(Norway)

R. STRUYCKEN

(Netherlands)

PRINCE F-.RFf\·ED·DOWLEH

Ef\W< ZOKł\- ED-OOWLEH

(Persla)

OLSZOWSKI

(Poland).

Rpres Zlvoir vu et examine ledit protocole, Nous

r'avons apptouve et apptoLivons en toutes et chacune

des diSpo$itions, qui y 500t contenues; declarons

qu'iI est accept~, tatifi.e et Conflrme et promettons

qu'jJ sera inviolablement observe.

En foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

A Varsovie, le 25 octobre 1922,

( -) J. Pilsudski

Przez Naczelnika Państwa

Par le Chef "de J'Etat

Minister Spraw Zagranicznych

Le Mlnistre des Affaites Etrangeres~

(-) a. Narutowict

(-) a. Narutow/tJa