Układ polsko-niemiecki o dobrach rodzinnych.

§1.

j@źeli tH!!l~f~k zWfąiahy . Węzłem powierNiczym

(doBro tat1tIHh~1 . lHajduiesle: . VI ta/ości . Vv jedt1ettl

f . bbu ParJgtW, . td. tlWtI dobrd ttj(1llnH~ podlega WedłUg att j § ~ pdlskd-hl~h1i~~klth układów 2 20 Wtz~s­

rlł~ 1920 r. I t. 12. kwit!fhlci 1922 L, zawattyćh w ptt~d­

mlótlE! f1rż~j~ci~ wymiarlt SptaWledJłWości, nadwrowi

łE~tI ł:#atHfwc't

Die Preusslsthe Justiivei'walhiti9; łi§i1~~IHa im

Namen des Deute.heli Relths, utul ,He P8Ini~tłU~

Justizverwaltung slnd O~~t~il'ig~IH:lttlffleł1J auł OWni:ł

der Ermachtlgulig im f\rtikel 3 § 9 uhtł h'tl Rftl~el4

§ 6 ~es deutsch-polnischeh f\bkómrt1tHiś j i:H~.treff~tid

dle Uberleit:L1l1g der Rechtspfl~gei \Ibm 20, ' sept~h1ber 1920 sowie allf Gtund d~r Etthathtlgung Im RHł­

kei 3 § 9 und Im f\rtikel 5 § ~. de!: deLlłsth"PolHischen

f\bkommens, betrefferld die Ubetłeltllrig G~t Rethb·

pflege im ·dbatschlesisc:heh f\bStłthliluhgsgebit!t, · ~8łt1

12 Rprit 1922 die RechtsverHiilthis5ES def fh:łeikdfh­

rhissarisch gebundenen Veth1ogen, 5(hv~łt die5! śłeh

teils in PreLlssetl, teils itt1 Polen befltideN, tU tlgeJń

und habetl tU Ihreh Bevollrniichtigteh etMHńt~

bie~reussigche JuśtizverwalUmg

." . .

den Vortragenden legatiaristlit im Ptu5wtłrtigen Aiłt'

Dr. jur. Carl G b e s

und den Ministerialdirektor i. R., Wirklichen Geh~

men iOperjustizrat Dr, jur. Ernst K li b l erf "

PtasH:lełiteh

des Pteu!l$i!I:ł1E!h

Ultidesi!młs ~ fti,

FatnUieh~uter.

.

bl.el'6lnische JU5tiżverwattt.ihg

den f\bteilungschef im JusfizminlsteriUm W'8112~

rnier~ J a b ł o ń s k i , '

.

Lind deń Senatsprasiclenten heim Appe/latibn$~etłttit

in Kattowitż Konstanty O s t r o w i c z

' . ' ., .

Di.e Bevallmachtigtert Ha'ben 'hre Vollri1łJdrłfih

gegenseitlg vorgelegt, . diese in gutet t.Hld. geheri~r

Form befuden' und sich fiber fdigende Bestltnrtiungen geeinigt

§1.

Befitidet Śich , Eiin . fideikdffltriisśatlsdi g@BttH·

denes Vermogen (Familiengiit)gahz in . eiMtfI der

beideri Staaten, so ut1tiHstehfgernass . FtHikel j § 9

~r deiJtsch-polnischen I\bkommęn vom ~O. S~fjłem­

ber 1920 und ,.vorn 12. f\pfił 1922, bettefE~i1d die

Qberleihil1g def , ~echtspflege, clas Farl:iiłietJgtif der

Rlifsicnt dieses Staates.

, § :a~

§ 2.

. Jei~1i pdśiadłość ziemska, należąca dbdóbra

rqdźihhego, żnajduje się vi <Lalości w jedńem z obu

Befindet sich det zutn j=amlliengu~ geiiofige

GrundbesiŁz ganz in einem der belden Staaten/ .~o

P,~,ństw, to owa posiadłość ziemska podlega nadzounterstehtder Grundbesitz der f\ufsicnt dieses Staates;

rowi tego Państwa; CO, ' do nadzoru nad majątkiem ' . fUr die ł\Ufsicht Ober das bewegliche Vermćigeh gilf

rpchomym . należy stosować co następuje: . . .' .

folgendes

... .

.

'. .

.. .. .. ... . . ..

. . fi) rledZóf nad tżE~cź'artii rtlchorrl~fhj; które przea) D1e F\ufSIc:ht .lib~r Bew~gHdH~ Saafi~'n" die

tfi~ei~f1e !!ą Hi'! te, !łby stitle słufył~ ~tiśpcdart2ethtJ

deJiiWittschaftlidten Zweck d~s Gttir1db~:sił:tes ';t1ju ;'

dłdfłł pl'jl!łt;tdłosti iieiilŚ~lej, J!iko teź nadzór Nad ertid lU tJieheri bestinimt sina, SdwU~ clie Rufsi~ht

"iiifjif~hHhł; .łd~repritdstają ad fej posiadłości ziem- iiber Kap~tąlien, die in wltłscfiaftlid1~; BeiiefiUii9

skiej "fi ł'łdiłpodatCiyrf1 śtbstliil<u (np. furtdUsle ihweri· zum Gruiidbeslfz sfeheti z. B. Invł!frtatfdhds; M@1ł6' 'lieemtl:kn'łie?J.r~t'z;z,ea_ taŁj onsfor'lds, Ver!>i chetu h gsgelder FUt Stfia dlgyngen

łs'ztk,t.oOdWy·~, wymr'z~ąlldoZroanCeyjnnea' pSl:.·l.oth

· -la' "oUS~C'~1 i p

s ClI

z

~

J t'

.d es Grundbesitzes), geht mit f\blauf ein es J~Htes

chodżi z upływem roku . po wejściu w życie tego

nach dem Inkrafttreten dieses f\bkommens auf den

układu na · to Państwo, VI którem posiadłość ziemska Stąat Ober, in dem sich der Grundbesitz befindet.

Sł"zms}duj~.

.'

Et) Hatllór nad kapihdami, których używa się

b) Die f\ufsicht iiber Kapitalien, die tur Versorna ZI1Glpatrzenia lub w!p!r<lia, pozostawia Si~ temu gui)g oder Unterstutzung verwehdet werderi. verltłei~t

,

/

\, '

\

i

/

Dziennik Ustaw. Poz. 99.

, Państwu,

które

wykonywuje

nad

ni·emi

nad·

' zek w czasie wejscia w życie tego układu, jeżeli

' w tym czasie odnosne kwoty w przewazf,1ej (Zęsci

w tern Państwie mają być wypłacane; , '

W wypadkach. wymienionych pod a) i b),

tll'l()Źna VI przeciągu jednego roku po ' wejśćiu w życie

tego układu zwrócić się do dotychczas owej władzy nad·

zorczej z wnioskiem o odstąpienie wdwdze wyjątku

od tej zasady. Do wniosku takiego uprawnione są

osoby należące do rodziny lub przedstawicielstwo

, t~j rodziny.

Wniosek ten możn()uwzg,l~dnić tylko

'Uj. f!godą władzy nadzorczej drugiego Państw:::! ,

, .~,

c) nadzór nad innym majątl~iem ruchomym

, p~żechodzi po upływie Toku po wejściu Wc., życie tego

l.Ikłapu , na to PaństwQ, w którern?l)ąjd'uje si~ po·

siadłość , ziemska, o ile w ciągu tego(cz~su dotychczaSQwa władza nadzorcza nie wejdzie w układy

z . wJaclzą nadzorczą drugiego Państwa co ,do ustale·

J}}cS ' w.yjątkowych postanowień. Jeż~J.i _codo tl;\kiego

~lątku nie osiągnie się porozumienia.,) o ,pozostawia

SIę woli Polskiego i Pruskiego Zar~ądu wymiaru

sprawiedliwości zawarcie odrębnych umów w przedmiocie uregulowania takich wypadków.

§ 3.

(1) Jeżeli posiadłość ziemska znajduje się czę­

;ięJ , przedstawicielstwa. można jednak przeka,zaćnad­

"tor"nad majątkiem ruchomym władzy nagtprczej drugiego Państwa; jeżeli ona na to si€: ~gadia. Wniosek

, t,a~i można przedstawić jedynie w " ciqg4 ' roku po

\\(ęlśCiu w życie tego , układu.

' " ,

, ", (3) Jeżeli w ciągu dwu lat po węjśC;iu w życie

,tegO 'układu nastąpi pozbycie części pbsiadłości ziem~kięj. znajdującej się w jedne m Pańs~wie. a jej równowartość stanie się częścią składoWą ~.obra rodzin6ę99. 'to może posiadacz powiernictwa,w ciągu sześciu

,.{hiesięcy ; po pozbyciu wystąpić u y.'ła,~zy nadzorczej

z ' wnioskiem, aby równowartość tę w , całości lub

w części przekazano pod ,nadzór drugiegó Państwa.

Wniosek taki można jedynie wtedy uwzględnić. jeżeli

' zgodzi się na to władza nadzorcza drug'i ego Państwa

j ' Jeżeli równowartość ma być użyŁa do lepszego

gOSpodarczego ukształtowania dobra rodzinnego. znaj .

dając,ego się w drugiem Państwie (np. do ,wznoszenia

, bl:Jdyrików gospodarczych. zakupu inwentarza i posia·

dIQ~i<:i ziemskiej).

§4.

~4.

J~~ieITI położo~ym na j~go obs~arz,~~ ' , ,: , . '

,,;, .~ (2) Na wniosek osobo nalezącycH do rodzmy lub

.' ~ ,

l • .

,

(1) Jeżeli dobro rodzinne składa ~ię ,tylk6 z ma'

konywuje w chwili wejścia w życie tego 'układu .

(2) Postanowienie § 3 ust. 2 stosuje się od·

powiednio.

(1) Besteht das,Familiengut nur aus bewegUchem Vermogen, so bleiben 'seine Bestandteile, sbweit nicht bereits eine f\ufl6sung stattgefunden nat,

der F\ufsicht des Staates unterstellt, der die ł\ufsicht

beim Inkrafttreten dieses P.bkommens ausObt.

(2) Die Bestimmung des § 3· F\bs. 2 gilt entsprechend ..

f

§ 5.

§ ,5.

,,

(l) Jeżeli do dobra rodzinnego 11~lezy własność

. górnicza lub kuksy starego prawa. to nad,ór powier. nic:zy nad kopalnią lub kuksami wykoriyWuje to Pań,

(l) Gehort zu' einem Familiengut Bergwerkseigentum " oder gehori:!li ' datuKuxe .alteren Rechts, . so

wird die Familienguts~ufsicht Ober dasBergwerk

J,~tkuruchomego. to jego 'części skład?WE;-:"o ile już

[Jie:'nastąpiło rozwiązanie dobra rodzihnego -:-. podle'gają nadzorowi tego Państwa. które nCld~ór ten wy·

i

J

I

,

c) Die F\ufsicht 'U.b~r das sonstige bewegliclje

Vermogen geht mit F\bl.auf , eines Jahres nach , d~hl

Inkrafttreten dieses f\bk.ommens an den Staat iib.e r,

in dem sich der Grundbesitz befindet, soweit nkM

ilmerhalb di es er Frist die bisherige F\ufsichtsbehor~e

mit der F\ufsichtsbehordedes anderen Staa'tes wegen

Feststellung einer F\usnahme in ' Verbindung getretęn

ist. Wird , i.iber eine F\lJsnahme kein Einverstan~njs

erzielt. so bleibt es der Preussischen undder PO,Inischen J ustizverwaltung liberlassen, ilber dieRegelung solcher Fi:ille gesonderte Vereinbarungen z~

treffen.

§ 3.

(1) Befindet sich der Grundbesitz teils in dem

einehStaate, teils in dem anderen St~ate, so behalt

jeder der beiden Staat~n . die f\ufsicht uber das in

seinem Gebiet befindli~h,e' Vermogen.

(2) F\uf f\ntr<ig der Familienangehorigen ąger

einer F amilienvertretung' kann jedoch die F\ufsicht

liber bewegliches Verm9gen auf die F\ufsichtsbehorde des anderen Staates ilbergeleitet werden, wenn

dies e zustimmt. Der F\ntrag ist innerhalb eines Jahres

nach dem Inkrafttreten dieses f\bkommens zulassig.

(3) Wird von dem In dem einen Staate befiil.dlichen GrundbesiŁz ein Teil innerhalb zvieier Jahre

na ch dem Inkrafttretendfeses ' f\bkomme'ns verauSsert und wird d~r Gegen""ert Bestandteil des, Farni·

liengutes, so kann der ' Fam\liengutsinhaberbinnen

sechsMonaten nach der Verausserung bei '. der F\ufsichtsbehorde beantragen, dass der Gegenwert ganz

oder teilweise in die F\ufsicht, des anderen Staates

iibergeleitet wird. Dem .F\ntrage darf nur stattgegeben werden, wenn die f\ufsichtsbehorde desanderen

Staates zustimmt und der Gegenwert lur besseren

wirtschaftlichen F\usgestaItung (z. B. Bauvon WiJfschaftsgebauden. F\nkauf von , Inventar und ,Grundbesitż) des in demanderen Staate befindlichen , Familienguts verwendet wird.

ściowo w jednem a częściowo w drugiem Państwie,

to, każde z obu Państw zatrzymuje nad z.ór nad ma-

"

dem Staate, der lur Zeit des Inkrafttretens dieses

F\bkommen~ die F\ufsicht auslibt, wenn die Bezuge

' lU

dieser Zeit uberwiegend in diesem Staate ,'z'u

zahlen sind .

In den FiH\.en zua ,' und b konnen F\usnahmen

innerhalb eihes Jahres 'O'ach dem Inkrafttreten die:s es

F\bkommens bei der bisherigen F\ufsichtsbehotd(E!

beantragt werden. F\ntragsberechtigt sin d die Familienangehorigen oder ~ine Familienvertretung. Dem

F\ntrage kann nur mit, Zustimmung der F\ufsichtsbehórde des anderen ~taates stattgegeben werden.

1.97 .

Dziennik Ustaw. Poz. 99.

•

stwo. któremu wedle polsko-niemieckiego górnoślą· ~kiego układu górniczego z22 ,czerwca 1922 r. przysługuje nad tą kopalnią nadzór policyjny.

(2) Jeżeli do dobra rodzinnego należą kuksy

.nowego prawa. to co do nadzoru powierniczego nad

aierni stIDsujGl siE: postanowienia o nadzorze nad ma· j;ątl~jemruchomym.

,§ 6.

oder die Kuxe von dem Staate ausgei.ibt, dem nach

dem deutsch'p"lnischen oberschlesischenBergwerksabkommen vom 22. Juni 1922, die polizeiliche Hufsicht uber das Bergwerk zusteht.

;

(2) Gehorel1 zu einem Famiłienguf Kuxe neueren Rechts, so geIten fur die Famiłiengutsau.fsicht

i.iber diese dteBestimmungen fur die f\ufsicbt· ilbęr

bewegliehes Verm6gen.

§ 6.

(1) Fundusze amortyzacyjne. a w szczególności

f!Jndusze ziemstw, pozostają aż do uregulowania sto'sunków odnośnych zakładów kredytowych pod nadzenem tego Państwa. w którem się one znajdują;

późniejsze sprawowanie nadzoru powinno się stoso· .

'/łać do ewentualnych przyszłych postanowień umowf.1ych, dotyczących tych fl.lnquszów.

(2) Postanowienie ustępu 1 stosuje się odpo'

'w iednio do praw na inóych funduszach rolnych i do

.lJlas dyspozycyjnych, złożonych u władz przeprawa·

~zających rozdzial.

,§ 7.

Przekazanie nadzoru nie narusza praw osób

trzecich.

§ 7.

Durch die Uberleitung der f\ofslcht

Rechte Dritter nicht berUhrt.

werden

§ 8.

§ 8.

(1) Jeżeli przy przekazaniu nadzoru zawisło

u władz nadzorczych postępowanie co do majątku,

który podlega nadzorowi drugiego Państwa, to należy sprawę oddać wła4.zynadzorczej drugiegó Pań·

. ~twa w tym stanie. w jakim się ona znajduje.

(1) 1st bei OberIeitung der f\ufśicht bci den

f\ufsichtsbehorden ein Verfahren Gber Vermogen

anhangig, das der f\ufsicht des anderen Stl'ates

untersteht, 50 ist die Sache in der Lage, in der ale

sich befindet, an die f\ufsichtsbehorde des ańderen

Staates abzugeben.

.

(2) Bezieht sich · das Verfahren auf Vermogen,

das teilsvon demeinen, teils von dem anderen

Staate beaufsjchtigt wird, so wird es nur hinsichtlich

des Teilesdes Familienguts fortgefGhrt, der der f.lufsicht des Staates untersteht, wo das Verfahren

schwebt. Hinsichtlich des anderen Teiles des ' Familienguts"kann das Verfahren auf f\ntrag d~s$en

abgegeben werden, der das Verfahren bisher b~·

trieben hat.

§ 9.

" , (2) Jeżeli postępowanie odnosi się do majątku.

>nadzorowanego częściowo ' przez jedno a częśCiow.o

przez drugie Państwo, to prowadzić, się je będzie

dalej tylko co do tej części dobra rodzinnego. która

:Hodlega nadzorowi· Państwę, w którem postępowanie

się toczy. Co do drugiej części tego dobra rodzin'

nego można postępowanie przekazać na wniosek

tego. kto dotychczas postępowanie to popierał,

I

§9.

.

~

. (1) O ile w czasie przekazania nadzoru .zawisł

spór o przedmiot. należący do dobra rodzinnego,

~stosuje się odpowiednio przepisy polsko-niemieckich

' tlkładów 1; 20 września 1920 r.i z 12 kwietnia 1922 r.

'w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości.

(1) Soweit ein Rechtsstreit Gber eineri' zl.lmF.amiliengut 'gehorenden Gegenstand zur Zeit der · Oberleitung der f\ufsicht anhangig ist. finden die Bestifllmungen der deutsch - polnischen Rbkommenvom

20. September. 1920 und vom 12. Rpril 1922,' betreffend die Uberleitung der Rechtspf/ege,entsprechende Rnwendung.

(2) Jeżeli spór o przedmiot, należący do dobra

(2) . Wird nach der Uberleitung der Rufsicht ein

rodzinnego. zawiśnie po przekazaniu nadzoru w tern RechtssŁreit aber einen zum Familiengut gehorenden

.Państwie. w którem ten przedmiot się znajduje, to , Gegenstand . in dem Staate 'anhangig. in dem ., sich

przekazanie nadzoru pozostaje bez wpływu na właści· der Gegerstand befindet, sa wird die Zu.~tandrgk~it

, wość sądów tego Państwa

der Gerlchte dieses Staates durch dieUbei'łeitung

der Rufsil::ht nicht berGhrt.

.

§ 10.

§ 10.

(1) O ile na podstawie tego układu nad.z ór nie

przechodzi automatycznie na drugie Państwo w pewnej

:E>znaczonej 'chwili, decydującym jest dla tego przejścia

dzień uprawomocnienia ~ję ,c :lnośnego rozstrzygnięcia.

(1) Soweit die Rufsicht auf Grund dieses Rbkommens nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt ohne

weiteres auf den anderen Staat Gbergeht, ist JGr den

Ubergang ,der Tag der Rechtskraft der in Betracht

kommendenEntscheidung massgebend,

ł

(B) Władze nad20rcźe dotychczas włeściWe mają

o przejściu nadzoru donieść interesowanym, l1i w SlCzegolhości instytucjom, u których znajdują sl~ W Uf z<=:dowem przechowaniu przedmioty hależące do dobra

tadzinnego. Im~tytucje te winny się do zarżądzeń

ridwej władzy stosować VI sposób odpowledhi tak,

jak do żarzEidzeń dotychczasowej władzy tl2idzott2(1!j.

•

(2) Die

f\ufsitIiHil:lehor6~1l

bisher l!ustahdigeh

haben den Uberg3hg der f\Ufskht den BeteiligtE!fi;

insbesondere den StelleM anzuteigeh, bei dert~t1 śli:h

die Fartiilierigutsgegehstande Ih arritlicher Verwi'ihrung

befiIiden. Diese Stelleil hab~h den f\iierEh'lgflgeh

derl1eiJen Rufsithtsbeh5rde In erltsptecheridet Wei§~

Folge zu leisten, wie den F\nordfiUhgen der Di~hetlgen Rufsichtsbehorde.

'

§ 11.

§ 11.

Zarządżenhi rdzwiązujące dobro rodzini1e, wy. d~ne przez władźe nadzorcze obu Państw clo chwili Z2lwiircia tego układu, pózostają skuteczne, {, ile odrlbSlą się do przedmiotów, znojdującychsię w PaństwIe,

kto re wydało wspomhiane z<lrządzenie, albo do '

przedmiotów, had któremi w myśl rtinH!jszego układu

nadzór temu Państwu przekazem?

Die bis ŹUIn Al:lschluśs tłleses Abkbtnm~ns erfolgteh AufloslHigSltJaSShahmeli tler F\ufSlthtsbehata~h

der beiden StaaL: h, So,<velt sie sich, auf dle Iti ihr~;h

Staate befintllichen oder in ihre AUfsiclit llbetgelł!il~

teteh GegertsHlnde bezieheo; Blelbeh wltk13tHł1;

;,.'

§ 12.

§ 12~

, (ij d iteprawa osób trzecich hie stoją na przeszkodzie, można przedmioty, ktore z hGldzon.i jednego Państwa przekazano pod nadzór druaiego Państwa,

przewieść na zarządzenie władzy nadzorczej na obszar

dtU~legd Państwa. Od zatżądtehia tego ma się dołą~zyć wniosek pbsiadacta pbwierhktwa. ' Przy ptzewięzieniu można korzystać z pośrednictwa najwyższej

władzy powierniczej te'gó Państwa, w 'które m przedmioty się znajdują.

. (2) . Władza nadzorcza ma zezwolić posiadaczowi

na to, by zamiast i!łożOClyC!:t kapitałów

ę.i'zewióżł inne odpowiednie walory. .

'.

powięrni~twa

(1) GegehsHlhde; die aU$ dei" I\ułsitht des einen

Staates in ' die F\ufsicht des anderen Slaates óber- .

geleitet wordcn sind, korinen auf F\nordnung det

F\ufsichtsbehorde, sofem nicht Rechte Dritter eritgegenstelien, irt clas qebiet des ahdet!!n $taates .

iibergefUhrt werden. Der f\nordnung ist detF\f1fH~~

<f.es Familiengutsinhaoers beizufiigen, Wegen d.er .

UberfUhrung kann die Vermittelung der obersten

familiengutsbehorde des Staates in Rn~pttlth ge- .nomlTłen wet den, in dem sich die Gegetlstamle :. ·

befinden.

(2) betn Famili~ngutsihhaber ist ;';011 der Auł­

sichtsbeh6rde zu gestatten, 'lin5telie .der. hinteri~gien

KapitalH~n andere eritsprechehdeWerte zu nberfUl1ren.

9 11

§ 13.

' " . (1) BeH der Obe!ffihr,Uhg der .Gegeri.~.tartcł~ ,fVH~@h '

dle Im Deutscheil ~elchbder tr1 Pólen @tł8s3~ft~łf

Votschtifteń; die die . RusfUhr vetb!@łeł1; b~scf1t8fi~~

rJ~~p~~~c!t~tft~łO~bt~rt:,ZUd" fl~k~Z~~id:k1~:łt~aJ~r2e~ . otler init Rbgabeti belegen, keiriE": fihwenduri~; sb~fh

Wi@21enie , kałmałdw wyst~pldno tv ·c!:Iągu ' plędlJ lat, det F\Htrag alif Oberfi1hrUi1g VoH KepitałleH ilineHltllb .

lt, cd dd Inri}ich prżedrrilotów w pttedągŁi dwu I!!t ftinf Jahret1; vbrl aHdeteh Oegelil!!łaiid~h łfiheHl1Jlb

zweier Jahre nach Uberleltung der F\ufsicht (§ 10)

po przekazaniu nadzoru (§ 10).

gestelIt ist.

' .

'

(2) Die . Bestimmung des F\bs. 1 findet auf die

' (2)\ Postanowieni,e u~tąpu l nie mafastosowa[Ha w,' .ypadkacli § 3 ustęp 3.

Fiille des § 3 F\,bs . . :3 keihe ' Rnweńdurjg . .'

.' ..... " .

.(3) Beide Teile siiid daruper elflig, dilssGęgęrlwf

(3fcH:HeSHÓriY źgodziły Sli.l iia td, że przedtflltity, które liil . pódsh~wIe tego układu przewozi się słahae. die auf Cituhd dieses .F\bkoinrt1e~rls hach ~ot~h

ubergefUhrt werden, der liquidatióri nicht uhteiliegeti.

do Pelitu, iile podlegają likWidacji.

.. (1) Przy ptteWI~ziehiu · ptzedrriidtownie tastb·

Sf}\łtlje . ślij Wydi1hydi 'IN Pol~ee tub \ił Nh~trlcżeth

§ 14.

§ 14.

. ' '. (l} lI:! dytmośti władz nadiotczycb ' pfzy przeK81t!hlti l1adzorul prty . I'rzewletiehlU p~zedrtlitJtów

nie pol:iieta . sIt: hitleżytbśc:larti opłat st~mplbwyth;

,(2) Koszty przewieziel1l!l pdnł~śćma, 'pbSladtH:z

pqwiernictwa; za zezwoleniem władzy nadzorczej,

może on je pobrać z rmljątku dobra rpdz,nnego,

(1) FUr dle Hltigklait der f\ufsitht!bl!ihOfden bei

Oberleitung det f\ufsltlit ulit! bel Qberf(}htl.lł1~ det

Gegerlstattde werdetl GebiJł1ten tint! SteintJ~1 tłltHt

erhobeh; jedet Staflt tragt~~ihe baren Rtł~il!!lgeH.

(2) Die KosŁen der Uberfuhrl:ing het d~t Ftlrr1i1ł~ri·

gutsinhabęr zu tragen;er k~nn sie mit Genehmigung ,

der F\ufsichtsbehorde dem Familiengutsvermogen,

entnehmen.

§ 19.

§ 15.

kllltde Pańshvd

'W. gi:1t6wce. . .

pohosl swoje

.

wydżltkh

~yłozOr1e

. '

(l) Jeżeli kal'iŁl§ły wedle ustaW P,:H'IstWlIj W ktc'

t@n'i dhe sle: zHaJduj~, są dożarte z żapewtiierii~rh

pupilarnego betpieczenstwel, to takźe wedle ustiliW

(1) WI:!hn Kl!lpih!lien nach deN Ge~ett~h des \

Stsżltesi

in dem sie sichbefindeii rnOrtdel~ithe!r ~ł1gelegt siod, so giltdieseAnlegung aOch nach d.en

j

1 '·

,199

Dziennik UsŁąw. Poz. 09.

l"ł' 17;

.

P.lłtl§łw.a, "ą ktÓF~ na!!lzĆ!r pF~echodz i, uważa się zła­

~~"i@ tę ~a dokonane z ~apewnieniem pupilarnego

bQJp'iElE;~~ń~tw iii.

,

(2) Tąkią p6 prl!ewh~1\eniu takich kapitałów do

dn,ltji.ęga ~..ąń~twą maina zatr~Yl11ae df!tychczasowy

sp~~al:J ~ło;zenHł.

Ul W Ż!1dnym rąlie niemoina kapitałów trakto-

wąę ml'1i~j kOflZystnie t tego powodu,

pr~ilnif4iij;)nQ

drugie Pilń:itwo.

na

że,

nadzór

§ 16.

(1) Jeżeli dla powierni~twa przeciętego polskoniemiecką granicą

istnieje przedstawicielstwo rodzinnE (opiekun rodziny, rad~ nadzoreila, wydział agnlltów,

kurator, egzekutor I t. eL), to okoliczność, że ten

pl'łędstąwiclel red;ziny posiada obywatelstwo jednego

tyl\co Państwa lub siedzibą wjednem tyłko z obu

Państw, nie powinna stanowić przeszkody w zl!ltfl!~y'

maniu powiernictwa w drugiem Państ""ie.

(2) To samo s~oslija się w wypadku, Je!eli

Wc priys!łośel zajdda potr~eba ustanowienia przedstawiClelatwa rod21ilY w obu Państwach i VI tym celu

wy$tl!lplsi~ % wnioskiem o zamianowanie tej samej

oieby.

,

'"

(3) Po upływie pięciu lat od wejścia w życie

tęgo

układu stosować sil:; bl:;dzie

postanowienia

u:;tępu 1 i 2 tylko o tyle. o ile ustawy jednego z obu

~~ństw "';tego odmiennego nie postanawiają.

,

~ 17.

(1) F\kta władz powiernICzych, dotyczące poszczególnych dóbr rodzinnych ' ;'" w Prusach akta urzędów

dla rozwiązania dóbr rodzinnych oraz sądów nadziemiańskich, które sprawowały czynności władz powiernl~lych~o ile chodzi o dobr~ rodzinne, w' których

, paSilldłośc: liemska znajduje się wjednem 1. obu

POńi!Stw W ~.łości. naleią ;s~ temu Państwu i jemu

winny być oddane.

(2) Jeżeli posiadłośe zIemska leży częściowo

w jednem a częściowo .w drugiem Państwie, to akta

pt9zostawta się tetnu Państwu, w którem się one

znąjdują. Państwo to ma udzielić drugiemu Państwu­

wc każdej ehwili na t&danie ~ odpIsów potrzebnych

do opracowania spraw albo 'PQlwolić mu na -.yglQd

dQ, aktów.

§ 18.

Oesetzen des Staates aIs milndelsicher, auf den dle

F\\Jfsicht iibergeht.

..

'

(2) F\uch nach Uberfilhrung soleher Kapitallen

in den anderen Staat kann die bisherige F\rt der

F\nłegung beibehaJten werden.

,

(3) Kapitalien dilrfen in kei ner Be~iehung aus

dem Grunde ungOnstiger behandelt werden. weil dle

F\ufsicht auf den anderen Sta~t ilbergeleitet wor"

den 1st.

§ 16.

(1) Besteht fUr ein vgn der deutsch-polnischen

Grenze durchschnittenes , Familienfideikommiss eine

Famlllenvertretung . (Famiłienpfłeger, ' Famiłi'enrat,

F\9natenimsschuss, Kurator, Exekutor usw.), !lO soli

der Umstarid, dass der , FamllienvertreŁer die Staatl~

angeh6rigkeit oder den Wohnsltz nur In einem der

beiden Staaten besitzt, der BeibehalŁung in dem

andaren Staate nlcht entgegenstehen.

(2) Das gleicha gilt fOr den Fali, dass kiinftlg

eine Famillenvertretung in beiden Staaten einzu·

richten 1st und hierfilr die Bestelluhg der, gleJchen

Rerson beantragt wlrd.

(3) Nach F\blauf von fOnf Jahren seit dem Inkrafttreten dieses f\bkommens finden die Bestimmungen des f\bs. 1 und ' des F\bs. 2 nur insoweit

F\nwendung. alsnic:ht c;lie Ciesetze eines der beiden

Staaten f\bweichendes vorschreiben.

§ 17.

(1) Die ilber die elnzelnen FamlłlengUłerge".

fGhrŁen F\kten der Familiengutsbehorden-in Preussen

der f\ufł6sungsamter fOr Familiengilter und der aIs

Familiengutsbeh6rden tatig gewesenen Oberlandesgerichte - stehen, soweit es slch um Famlłlegoter

handelt, deran Orundbesitz sich ganz in eiriem d~r

beiden Staałen befjndet, dieaem Staate %u und !Ind

an ihn abzugeben.

(2) Uegt der Grundbesitz teils in dem einen,

teils im dem anderen Staata, so verbleiben die

F\kten demStaate, in dem sie sich befinden. Dleser ,

Staat hat dem anderen S~ate auf Verlahgen jederzeit F\bschriften der fOr die Bearbeitung der Sachen

erforderllchen Sehriftstikke fU erteilen oder Elnslcnt '

in die F\kten zu gestatten.

§ 18.

b) do dóbr rodzinnych hr. Reichenbacjl-Goszyce

i bar. von Puttkamrt.ier~Sthben-Stelne. a po,

łożone w Polsce,

winna uznać władza nadzorcza bez postępowania

rozwiązującego za wolne w ręku posiadacza powiernictwa" o ile tenże wystąpi z takim wnioskiem w ciągu

roku 'po wejściu w życie tego układu.

Die Grundsłilcke, dle

a) zu den Familiengi,itern von Wllckens-Sypniewo und Graf Hochberg-Kn,itsch geh6ren und

.in Preussen Iiegen,

b) zu den 'Fami\iengGtern Graf RelchenbachGoschOtz undFreiherr vou Puttkammer-SchonSteine geh6ren und in Polen Iiegen,

sind von c:!er f\ufsichtsbehorde ohne F\ufI6sungsver

fahren In der Hand des Familiengutsinhabers aIs frei

zu erklaren~ sofern dieser es innerhalb eines Jahres

nach dem Inkrafttreten diesesF\bkommens beantragt.

§ 19.

§ 19.

(i) Nad;r;ór nad obrazem Sandra Sotticellego

.Marja z Dzi~ciątkiem otoczona chórem śpieWają«ych

(1) Das zi.lm Familienfideikommis Graf Athanaslus von Rątzyńskl gehoretlae BlId des Sandro Botti..

Grunta naleiące

a) do dóbr rodzinnych Wilckens-Sypniewo i hr.

Hochberga-Krucz. a położone w' Prusach,

I

l

i

N!! 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 99.

aniołów", należącym do dobra rodzinnego f\tanazego

hr. Raczyńskiego, a znajdującym si~ w galerji obrazów Muzeum Cesarza Fryderyka w Berlinie. przecho·

dzi na władze polskie.

(2) Ponieważ Skarb Pruski rości sobie do po siadania tego obrazu prawa umowne. a Rząd Polski

prawom tym zaprzecza, przeto złączone z tern kwestje

prawne, jako· też · czy i w jaki sposób przewiezienie

obrazu nastąpić powinno, zastrzega si~ odrębnej

umowie.

celli "Maria mit dem Klnde, umgeben von einem

Chor singender Engel", das sich in der GemaIdegalerie des Kaiser-Friedrich-Museums in Berlin befindet, wird illpolnische f\ufsicht Obergeleitet.

(2) Da der Preusskhe Fiskus vertraglis;he Rechte

auf den . Besitz des Bildesgeltend macht, wahrend

die Polnische Regierung diese Rechte bestreitet,

bleibt eine besondere Vereinbarung Ober die hiermlt

zusammenhangenden Rehtsfragen und dariiber vorbehalłen, ob und unter welchen Umsłanden eine

OberfO/uung des Bildes erfoJgen 5011.

§ 20.

§ 20.

(1) Die deutschen und die polnischen Gerichts(1) Polskie i niemieckie władze sądowe oraz ~ ,

nadzorcze mają w sprawach obj~tych tym układem , und f\ufsichtsbehorden haben in den unter .dieses

f\bkommen fallenden f\ngelegenheiten einander un- ,

użyczać sobie nawzajem i w jaknajszerszym zakresie

bezpośredniej pomocy prawnej.

' mittelbare Rechtshilfe in weitestem Umfange zu

leisłen.

'

(2) Soweit f\ntrage an f\ufsichtsbehorden des

(2) Wyst~pując z wnioskami do władz nadzor'

czych drugiego Państwa można się zwrócić do naj' anderen Staates gestelIt werden. kann die Vermitte·

wyższej władzy powierniczej tego Państwa o pośre·

Jung der obersten Familiengutsbehorde des anderen

d[lictwo.Q ile chodzi o pomoc prawną należy sto' 5taates in f\nspruch genommen werden. FOr die

sować odpowiednio postanowienia polsko· niemieckie', Rechtshilfe gelten die Bestirrimungen des deutsch- ·

polnis(heh Verlrags Ober den Rechtsverkehr entgo układu o obrocie prawnym.

sprechend.

§ 21.

§ 21.

O ile przy zastósowaniu tego układu w po·

szczególnych wypadkach miałyby się okazać jakie

trudności, to uregulowanie ich w drodze bezpośre­

dniej pozostawia się Polskiemu i Pruskiemu Zarzą­

.dowi wymiaru sprawiedliwości.

Soweit sich bel f\nwendung dieses R'bkommens ·

in eimelnen Fżillen Schwierigkeiten ergeben sollten,

bleibt es der Preussischen und der Polnischen Justizverwaltung Oberlasseh. slch uber ihre RegeJung

unmiUelbar 2U verstandigen_

§ 22.

§ 22.

Postanowienia, zawarte wart. 3 § 9 usł~p 3

polsko-niemieckich układów z 20 września 1920 r.

i z 12 kwietnia 1922 r. w przedmiocie przejęcia wy·

miaru sprawiedliwości, pozostają w mocy.

Dle Bestirnmungen des f\rtikel 3,§ 9 F\bs. 3

der deutsch·pclnischen f\bkommen vom 20. Septerń ,

ber j 920 und vom 12. f\priJ 1922, betreffend die Oberleitung der Rechtspf/ege,· bleiben aufrecht erhaJten.

§ 23.

§ 23.

Układ

ten wchodzi w życie z upływem dwu mieod dnia podpisania.

Das f\bkommen trilt zwei Monate nach Unterleichnung in Kraft.

W dowód tego Pełncfmocnicy układ ten w polskim oraz niemieckim oryginale podpisali i zaopatrzyli go swemi pieczęciami.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

das f\bkommen in deutscher und in polnischer Ur·

schrift unłerzeichnet und mit ihren Siege/n versehen.

Działo się w Berlinie, dnia 16 grudnia 1925 rokLi.

50 geschehen in Berlin. ·i!Im 16. Dezember 1925.

sięcy

.

.

_ _ .. _ J_

'

"

(L. S.)

Włodzimierz Jabloński

(L. S.)

Dr. jur. CarlOoes

(L. 5.)

Konstanty Ostrowicz

(L. S.)

Dr. jur. Ernsl Kiibfer

(L. S.)

Dr. jur. Carl Ooes

(L. S.)

Włodzimierz Jabłoński

(L. S.)

Dl'. "jur Ernst Kiibler

(L. S.) Konstanty Ostrowicz .

_5...

·'_

· _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-:--_ _ _ _ _ _ _......_ _ __

t

Warszawa.

Tłoczono w Drukarni Państwowej % polecenia Minlst!8 Sprawiedliwości.

- - -...-f

Cena 25 gr.

.\

317,47 P

\

'

Ił 17.

,,~

_

r-

-~ . .

-.....- . "'-.

f~j

_ ..

-+:;,

99.

tUdad pÓlsKoo;nietrliecki o dobrach

Oeutsch" polhi9cł'ies Faf1iili@ngiJtetafjkoffimen.

. rod,zinl1ych.

_

Polski Zarl~d : wymi~ru $prawiedllwtlści i Pruski

~tlt!Ż~d wymiarU sprawiedliWośd; diiabjący w imieniu

Państwa l'Iiehiietkiego; z~odiiły się na to; by na

póds~wie Upoważhierlla- udz'ielonego wart. :3 § 9

i 6th r4 , § 6 polsko·oierrileckie!:lo układu z 20 wrtes-

rli,a )920 r. wprzedmlode przejęcia wyiniatil sjm~­

jako też na podstawie upoważnienia

udzielonego wart. ~ . '§ 9 l' \v cirL 5 § 6 polsko-niemieckiego ukłatlu l 12 k\vletnia 1922 r. w przedJjlidcie priejącia wymiaru sprawiedliwości na górnośtąskin1 oDszatte plebi,s~ytowym-lIregulować stosunki prawne rni:ljątkówi związanych węzłem powieml~zyni i ząajdtJjącychsii~ <izt:jścjbwo Vi Polsce a cżę­

ŚCldWQ 'IN ,Prusach. I zamiahowały w tym celu Pehltlmocnikami

,

wiedliwości,

.. , PoiskI latiąd Wymiaru spr<~WiedIIWbśtł

Wła8żiiTiierta J El błĆl s k l e gó, Naczelnika

dźiałU VI .Minisferstwie $pravviedliwości i Konstantego O s t r o w i c z a, Prezesa Senatu przy

sądzie Apelacyjnym w Ka(owicach.

PrlJskl Zatząd wymiaru śptawledlhxibści

~'t. (atl Go e g; a, tajnego Radcę . Legacyjhego

iN Wzędzie Spraw Zagrahi~żi1ych i. Dr. Etrist

Kil b I e r a, errL Dyrektora Minisferjalnego, ~źe­

~tywistego Tajne'go. starsżego Radc~ . SprawiedliwbŚci; f:'reżesa f1rusklego Urz~dt.i Krajowego

d/fi dóbr rbdżińriydr.,

,

'

Pe!nomdcrticyprzedłoiyłi sobie wzajemnie pelri6mo'cnitiwa; Ull1~1I j~i13 ' dobre i naleiyte ~o do

forthy, ptltżem ugodzW ~i~ eodo nast~puJąt~ch po·

n

Wy-

startowień