Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia podwójnym opodatkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwowych, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 81 i 82.

--~

. ' ----------~--------------~------~------------------------------------~------

81.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 2 stycznia 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfiltacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych,

karnych i niespornych, podpisanej wraz z Proto'(ółem dod.atkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r.

Padaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 60 umawy między Rzecząpospalitą

a Republiką Czeskaslowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych,

karnych i niespornych, podpisanej wraz z Protokółem dodatkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r., rcityHkowane} zgod(Jie z ustawą z dn. 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 89 poz. 624), dokumenty ratyfikacyjne

. pCitwyżize}umawy wymieniane zostały w Pradze dnia czternastego grudnia tysiąc dZłeWł~ćset dwudziestego

·~., ~'ego roku.

Po~ską

;

l

.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

82.

UMOWfl

mi~dzy . Rzecząpospolitą Polską il Repubm~ą Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia podwójnym

opodatkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwowych, podpisana w Wzuszawie

.

dnia 23 łtwietnia 1925 f.

(Ratyfikawana zgodnie z ustawą 2: dnia 30 lipca 1925 r.-D~. U. R. P. N288 poz. 610).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, S T R N I S Ł R W W O J C I E C H O W S K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu wsobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątegO' roku podpisana

w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cteskoslowackiej ' umowa w sprawie zapobieżenia podwójnym opodalkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków

państwowych o nasu:puj!:\cem brzmieniu dosłownem

została

Umowa między Rzecząpospolitą Palską

a R e p u b li k ił C z e c h o s ł o w a c k ą w s p r aw i e z a P o b i e ż e n i a p o d w ó j n y m o p o d a tkowaniom w dziedzinie bezpośrednich

P o d a t k ó w p Gl ń s t w o w y c h.

Smłouva

mezl Republikou Polskou '

R e p u b I i k o u C e s k o s I o v e n s k o u o z am e z e n i d v a J i h O l d li n e n f v o b a r u p r im y c h d a n i s t a t n i c ht

8.

Rzeczpospolita Polska i Republika Czechosło­

wacka celem zapobieżen'ia podwójnym opodat!,owaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwo­

wych,

postanowiły zawrzeć co do tego umowę i za, mianowały w tym celu swymi pełnomocnikami, a to

Republika Polska a republika Ćeskoslov~nska

ve snaze, aby zameziIy dvoji zdanen! v obaru primych dani statnich,

,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

" JUDra Karola Birgfellnera, sędziego Najwyższego

Trybunału f\dministracyjnego,

Prezydent Republiki Czechosłowl!!ckiej

JUDraBohumila Vlasaka, upełnomocnionego Ministra

. i Szefa Sekcji Ministerstwa SklUbu,

President republiky Polske

JUDr. Karola B i r g f e II n e r a, soudce nejvyssiho

spravniho soudu,

"

rozhodly se sjednati o tom smlouvu a jmenovaly za tim ucelem svymi zmocn~nci,lI to

President republiky Ceskoslovenske

'JUDr. Bohumila V I a s a k a, splnomocneneho ministra a adboroveho prednostu ministersłva financi.

Nt 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 82. '

którzy po wzajemnej wymianie swych pełno­

mocnictw, oraz po stwi e rdzeniu, iż są tak co do

treści jak i formy odpowiednie, umówili zgodnie, co

15t

ktef!, vymenivse navziljem 5ve pJne mad,

o nichz shledali, ze jsou jak obsahem, tak formou

spra vne. dohodli se na techto ustanovenich

następuje

f\rtykuł 1.

tl~nek t.

, ' ' ,Od nieruchomcS~Cl' (gtuntów I budynk6w}, tu: d%leź od ,doChodów ' >i,, tych żródeł, pań s twowe podatki bezpośrednie ' póbiera się w tem pań s tw i e , na

l nemovlto~tf (pazemkO e budov) lako~I ' t p/ ij.

ma t nich. vy b iraji se prfme dane statnI v tomstAl,e,

którego obszarze odnośne nieruchomości sit'l znajdują.

v nemz tyto nemovitosti łezi.

'

, .

F\ttykuł 2.

Clanek 2.

_

1. Od przedsiębiorstw handlowych i przemy

, słowych, do który<;h lialiq:a się także zajęcia zawo'dowe i wszelkie inne zetrudnienia o celach zarobkowych tudzież od dochodów z tych źródeł, państwo­

'OJ/e podatki bezpośrednie pobier/ł si~ w tern pań­

stwie, na którego obszarze odnośne przedsiębiorstwa

Sól wykonywane.

'

Miejscem wykonywanIa (dzi a łGl lnosci) pl'~edśią ..

blorsŁwa jest to miej s ce , w którem zn ajduje s ię :zakład główny, filjalny, produkcyjny (fabryka), składow­

nia, kantor (biuro), ekspozytura zakupów i sprzedaży,

wogóle jakieś trwałe urz ą dzenie w celu wyk o nywania

(prowadzenia) przedsiębiors,twa, czy to przez śame'

go właścidela ćzy przez wspólnika lub stałego ta'

" st€:pc~ (pracoWliika), aW 'bra ku takiego Urzqdzenia

, miejsce faktycznego wykonywania zatrudnienia o celaćh zarobkowych.

Za wykonywanie (miejsce wykonywania) prżed­

siE::biorstwa nie uważa się: objeżdżanie kraju przez

właściciela przedsiębiorstwa w celu

przyjmowania

obstalunków i dostawa towarów na podstawie takich

obstalunków, oddanie towarów w komis osiadłemu

kupCOWi lub wydawatile ' odbiotcom towaróW przyslanyd1 t. obszaru Jedi1ego państwa na obszat drugiego!

albo zama1azynoWanych VI składach ptżewozc>wych

i u fitniekspedycYinych;ó. Ile nie odbywa s-ię za

pośrednictwem specjalnego własnego biura lub pra,-cownil<a.

2. Jeżeli przedsi~bjo.rśtwo wykonuje s iE:: na

, obszarze obydwóch państw, wówczas . każde z tych

państw pobiera bezpośredriie pod a tki par'istwowe,

prtYPi!!dające tylko na działalność zarobkową; ro~wi·

lil_tlt z miejsca wykonywania prledsi~bidrstwa, znaj'

dującego sIę na jego op3zarze.

Odnośnie do przedsiębiorstw wyżej wyml~nlo'

nych obowiązuje zasada, że wspólne przychody rozdziela się z reguły wedle wysokości kapitału za kła­

, dowego ł obrotowego, pttypadająt:ego na odhośne

r11IeJlc:a wykofiywatlia przedśi~blórstwa i wspólhe wy~, d.tkl w stotuflkudo przychodów.

W posżczegól­

nym wypadku mogą Mi'nishćwie Skarbu bbu państw

umawia}t.jtych śi~ tgodZić sl~ ha ódrnilltlny klucz

1. Pod"iky obchodni aprCimyslove, k nimf ' po·

citajise take zamestn a ni odborna a vśechna jinaza·

mestnani vydelecna, jakó~ i pfijmy z Łechto pramenCi

postihuji se pl'imymi danemi stilŁnimi . v tom state,

na jehot uzemi dotcene podtliky se ptóvozuji.

Mfstem proiJótov~HI (t/MdliŁi) podniku Jest mfsto,

kde se nachazi hli'lvnl żavod, pobochy zelVod, vYtob.

na (tovarna), skład, pisatna (kanceiilt), nakuptif a pro·

dejni expositura a vlibet jakekolJv trvale' ti1r-ttetJf

slouźici ku provozovimi (vykórtilvartl) podołku df jlt

s~rnyrti m~Jiteleh1 hebo spblethłkern Hebćl stalym '

zaśtuptem (zfizencern), a neni-li takbveho zMizent,

rr'listoskutetr'l e ho vykc>navani v9del~tneho Żarnesti'tc'.-ni.

.

.

~

Pf'OVozovariim (mistem) pbdniku rlE!rii MmO

o ' sobe tvltlSte! cesfovani rfIaJitele~odt'iiku lit utelern

sbirimi objednavek a dodani tbóżl tla zaklade tako·

vychobjednavek, davani zbożi do komise usedlemu

obchodniku nebo odevzdavarH zboźi zakaznikum

z uzemi jednoho sićłtu do uzemi sti!tu druheho za·

slaneho nebozboii sloźeneho ve skladish podniku

transportniho ńebo zasilatelskeho, pokud toto nedtje

se vlastni kahcelilti nebo zfizencem.

2. Provozuje-Ii se' pódnik na uzemi obouStalu,

vybira kaidy stat pfislusne słatni dane . prime , jen

potlJd, pokud ptipadaji nzI VyC!elecnou tiJinost.. v'1vi·

nujld se z mista prolJoiovani na jeho uzemi.

"

Pro tyto podnlky plaU !asiiida. te zprl!l\łidla

rOZdlW se spolecne! pfljmy dle\łS'sE! iilkladniho ,a :pr-o·

vozovaciho kapitalu, ktery pi"ipada na pfisluŚl1e :,:p ró.

vozovny, spoleth€l vyda t'i l V pomeruku pfijmlim.

V jednotliv:9<::h pripadec:h mdhou te fitlancni mini·

stfi(jbou ,amluvnith stran shodnouti na jinem rozdelovac;im kUCi.

rozdziału.

,

Przychody ze

sprzedaży towarów zakupionych

państwa, a sprzedanych na

państwa, oraz tym przychodom

na obszarze jedne.go

obszarze drugiego

wydatki · tdzdziela się z reguły po

, rów/Hit ~zEllki nil te miejSCa wykonywania przedsię­

bibtstWI, któttt W odnQśnych tranzakejach UGzestniciyły. .

.

.

3~ Jefeli przedsiębiorstwo, pOłożdl1e na' obszalU j,dn'QG ·, państwiI, z~i1Włłgo WyłąGzr:ii~ na tym

odpowiadające

PfiJrt1y ddtilef1e v jednam stltte % ptodeJe tb(l·

fi ve statedruhern nakolJpeneho, J!łko~ i vydejl!lł!,mt.

prijmum odpovidajici rozdeli se zpravidla ,5tejnym

diłem na mista provózovani pbdniku, klera pii tom

spolwpusobila.

:3. R9#lfuje·n pódnlK, Jenf śeti8J~z6 I~n > n8

uzeml jedriólic Ilh\tlJ, o(Hu~ &vQ}i , vjde.lętnou Gblnost

:'(

" : ', .

•

~

ł,

. , ...

~

•

, . :;:..."

.. :,"

,~

..-

.

152

N'2 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 82.

obszarze znajdującego się mIejsca wykonywania roz·

ciąga działalność swą zarobkową również na obszar

drugiego państwa, wówczas przedsiGbiorstwo takie

podlega beipośrednim podatkom państwowym tylko

w tern państwie, na którego obszarze wyłącznie ma

miejsce działalności.

4. Rządy obu państw umawiających się są

zgodnego zapatrywania. że pobór przez Rzeczpospolitą Polską zasadniczego państwowego podatku przemysłowego . według przepisów

ustawy z 14 maja

1923 poz. 412 Dz. U. R. P. w tych przypadkach,

w których zatrudnienie przemysłowe lub handlowe

podlega wyłącznie zasadniczemu podatkowi przemysłowemu, nie sprzeciwia si~ zasadom niniejszej umowy.

ł\rtykuł

4. Ob~ smluvni strany shoduji se v tom, ~e

vybirani staŁni zakladni dane źivnostenske repu- '

blikou Polskou podle ptedpisu zakona ze dne 14.,

kvetna 1923, ćis. 412 Dz. U. R: P. v te ch ptipadech,

ve kterych żivnostenskil neb obchodni ćinnost podleha vyhradne jen zakladni dani iivnostenske, neodporuje zasada m teto smlouvy.

(lanek 3.

3.

Od wierzytelności, zabezpieczonych na nieruchomościach, od majątków, przywiązanych do ob·

szaru jednego z państw umawiających si~ fideikomisem lub innemi przepisami prawnemi, oraz od

dochodów z nich pobiera się bezpośrednie podatki

państwowe w tem państwie, na którego obszarze

znajduje si~ obciążona nieruchomość: lub majątek,

przywiązany do obsZaru.

Każdemu z państw umawiających się zastrzega

się nieograniczone prawo do podatku od kapitałów

i rent, o ile ten podatek pobiera się u źródła w drodze potrącenia lub za pośrednictwem innej osoby,

aniżeli obowiązanej do opłaty podatku; zastrzeżenie

to nie narusza jednak prawa drugiego państwa do

poboru podatku od tychże kapitałów i rent na zasadzie ustaw, obowiązujących na jego obszarze.

ł\rtykuł

take na uzemi statu druheho. podleha pfimym danim statnim toliko v tom state, na jehoz uzemi ma .

vylućne misto provozovani.

4.

Tantjemy oraz płace służbowe, emerytury i za'

opatrzenia. wypłacane przez państwo, związki komu·

nalne (samorządowe) i inne tego rodzaju publiczne

korporacje i fundusze podlegają opodatkowaniiJ tyl·

ko na rzecz tego państwa, z którego następuje wy-

Pohledavky zajistene na nemovitostech. majetek

fideikomisem nebo jinymi priwnimi ptedpisy na uzemi

nektere smluvni strany vazany jakoż i ptijmy z techto

pramenu postihuji se pfimymi staŁnimi danemi v tom

state, v nemź zavazena nemovitost łeii nebo vazany

majetek se nachazi.

Kaźde ze smluvnich stran vyhraźuje se neomezene pravo na dane z kapitalu a rent, pokud tato

dan vybira se u pramene, srażkou nebo prostrednictvim

jine osoby nez osoby ku placeni dane povinne; tato

vyhrada nezabrattuje vsak druhemu statu, aby z tychz

kapitalu a rent vybiral dai't dle zakonu na jeho uzem!

płatnych.

Clńnek 4.

Tantiemy, delie sluzebni piaty, pense a zaopatrovaci poźitky, vyplucene statem, svazky komunalnimi

(samospravl'lymi) jakoż i jinymi takovymi vetejnymi

korporacemi a fandy poqlehaji danim pouze v tom

state, odkud vypll1ta se deje.

płata.

ł\rtykuł 5.

Clanek 5 • .

Z wyjątkiem zastrzeżeń, zawartych w artykułach

1 do 4 obywatele Rzeczypospolitej Polskiej

względnie Republiki Czechosłowackiej opłacają bez-

S vyhradou ustanoveni danka 1. az 4. 'statn!

pfislusnici republiki Ceskoslovenske, resp. republiky

Polske plati prime dane statni pouze v tom state,

ve l<terem maji bydliśte anebo, nenHj tu bydliśŁe,

v tom state, v nemz se zdrźuji.

pośrednie podatki państwowe tylko na rzecz tego

państwa, w którem mają miejsce zamieszkania, mają

siedzibę lub przebywają, o ile nie mają miejsca za-

mieszkania.

Jeżeli osoby tego rodzaju mają miejsce zamiesz·

kania na obszarze obu państw umawiających się,

wówczas opłacają one bezpośrednie podatki państwo­

we tylko w tern państwie. którego są obywatelami.

Za miejsce zamieszkania po myśli niniejszej

umowy uwaźa się to miejsce. w którem dana osoba

posiada mieszkanie (mieszka) wśród okoliczności,

ujawniających zamiar trwałego pobytu.

ł\rŁykuł

6.

1. Nadzwyczajną państwową daninę według polskiej ustawy z dnia 16 grudnia 1921 r. poz. 1/1922

Dz. U. R. P. i podatek majątkowy według polskiej

ustawy z dnia 11 sierpniC! 1923· r. poz. 746/1923

. Dz. U. R. P. z jednej stony, a daninę majątkową

Maji-Jj bydliste na uzemi obou statu, plati pi'ime

dane statni pouze v tom state, jehoź jsou ptisluśniky.

Za bydiiśte ve smyslu teto smłouvy povaźuje

se misto, v nemz nekdo ma byt (bydli) za okolnosti,

z nichi łze souditi na umysl trvałeho pobytu.

Clanek 6.

1. Mimaradna staŁni davka dle polskeho zakona

ze dne 16. prosince 1921. ćis. 1. Dz. U. R. P. z roku

1922 a davka l majetku dle polskeho zakona ze dne

11. srpna 1923, ds. 746 Dz. U. R P. s jedne strany

a davka z majetku a ptirustku na majeŁku dle tesko.

"

HI 14.

! '

'153

Dziennik Ust8W. Poz. 82. '

danin~ od przyrostu majątkowego według czecho·

słowackiej

ustawy z dnia 8 kwietnia 1920 r"

309/1920 Sb. z. a. n. l drugiej strony, uznaje sj~

c.

' Jako daniny równorodne.

.

2. Do wymiaru tych danin stosuje siE: analogicznie postanowienia artykułów 1 do 5 tak codo

osób fizycznych jak i prawnych; obydwa państwa,

' umawiające się są zgodnego zapatrywania, że mają­

tek ruchomy ma być opodatkowany w myśl art. 5

-·tylko na rzecz tego państwa, na którego obszarze

·'.obowiązany do opiaty danin ma miejsce zamieszka,nia, o ile zaś ma miejsce zamieszkania na obszar ze

~ obydwóch państw, na obszarze tego, którego jest

obywatelem.

3. O ile zmiany, zas.złe w czasie miE:dzy dniem

'miarodajnym dla wymiaru czechosłowackiej daniny

a dniem miarodajnym dla wymiaru danin polskich

'. W stosunkach osobistych obowiązanego do opiaty

: tych danin, lub w sposobie lokacji jego majątku ruf chomego, miałyby spowodować w poszczególnych

_ wypadkach podwójne opodatkowanie. Ministrowie

" Skarbu państw umawiających siE: poro z umią siE: co

do zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu. wzgl~d·

nie co do rozdziału daniny albo podatku maJątko­

wego na obszary obu państw według zasad slusz·

J

słovenskeho zakona ze dne 8. dubna

1920 Cis. 309

Sb. z. a . n., se strany druhe povażuj( se za davky

stejnorode.

,2. Ptl ukladani techto davek pouiije se obdobne

clankll 1. aż 5. jak pro osoby fysicke, tak pro osoby

pravnicke; obe smluvni strany shoduj! se, apy mo'

vite jmeni bylo ve 'smyslu cI. 5. zdaneno pouze

v tom state, na iehoz uzemi poplatnik ma bydliste

a ma-Ii v obou stiltech bydliśte, v tom stat6. jehot

jest ptisJusnikem.

3. Pokud zmeny ,v osobnfch pomerech poplatnikovych nebo zmeny ve zpllsobu ulożeni jeho majetku. ktere nastaly v dobe mezl dnem rozhodnym

pro ulożeni davky ceskoslovenske . a mezi dnem

rozhodnym pro ułożeni davky polske privodl · shad

v jednotlivych pfipadech dvoji zdanemi,financnLÓ1inisti'i slJlluvnich stran dorozumi se za ucelem odstranhli dvojiho zdaneni, resp . rozdeleni davkyna

uzemi obou stat':' dle zasad słuśnosti.

ności.

4. Postanowienia niniejszej umowy nie ml!j~

Z&stosowania w wypadkach, w których zastosowanie

' postanowień niniejszego artykułu prowadziłoby do

zwolnienia od polskiej daniny. względnie podatku

: majątkowego, lub do zmniejszenia tych danin i je·

. ) żeliby jednocześnie opodatkowanie czechosłowacką

4. Ustanoveni teto smlouvy nelze u~rti, kdyby

ustanoveni tohoto clanku vedlo k osvobozenl od

polske davky nebo ku zmenśeni teto a kdyby zarovefl

nebylo możne zdaneni ceskoslovenskou davkou z chajetku .

daniną majątkową. było niemożliwe.

niniejszej umowy nie mają

zastosowania do majątku obywateli (osób

"fizycznych, spadków wakujących . wZ91~dnie nieobję·

-tych) jednego lub drugiego z umawiających się

. państw oraz do osób prawnych, mających siedzibę

na obszarze dotyczącego państwa, jeżeli majątek ten

~ostał nabyty lub ulokowany na obszarze drugiego

państwa po roku 1918.

vnich stran (neodevzdanych pozllstalostf) iak01 i prllvnickych osobo Jez maji sidło na uzemi te ktere

smluvni strany, nabyty nebo ulożeny na uzem( druh6

smJuvni strany po roce 1918.

Artykuł

Clanek 7.

5. Postanowienia

· również

5. Rovn~z se nevztahuji ustanoveni teto smlouvy

na majetek prisluśnikll iedne nebo druhe ze smlu-

7.

Za czas do końca 1918 roku pobiera się bezpośrednie podatki państwowe na obszarze każdego

z państw umawiających si~ na zasadzie przepisów

podatkowych wówczas. obowiązujących, z tem jednak zastrzeżeniem, że w dniu 31 grudnia 1924 prawomocne wymiary nie ulegną reas!lmcji z tego tylko

powodu, że zasady te zostały przy wymiarze naruszone.

,

O i1eby wskutek zastosowania dawnych przepi·

sów podatkowych według poprzedniej części niniej·

Iszego artylwłu wynikło podwójne opodatkowanie,

stosować sit:: będzie w sposób analogiczny zasady,

lwyrażone w artykułach 1 do 5 niniejszej umowy;

·'w razie potrzeby Ministrowie Skarbu obu państw

'.'umawiających się porozumią się co do sposobu za'

ppbieżenia

podwójnemu opodatkowaniu względnie

co do słusznego klucza rozdziału przypadającego po·

datku.

Za do bu do konce roku 1918 vybfraj( se 'n a

uzemi każde smluvni strany prime statn! dane ha

zaklade dańovych ustanovenl tehdy platnych, avsak

s omezenim, ze dai'iove predpisy, ktere 31. prosince

1924 byly iii pravoplatnymi, nemohou byti reassumovany pouze z toho duvodu. ze tyto zasady pti

predpisu byly poiuseny.

Artykuł 8.

Clanek 8.

Odnośnie do tej części obszaru Śląska Cieszyń­

skiego,obecnie należącej do Czechosłowacji, która

Pokud v dClsledku pouiiti driv~Jskh ustanoveni

ve smyslu prvniho odstavce tohoto clanku n~sta~o

dvoj! zdaneni, budii za ucEtJem odstraneni tohoto

dvojiho zdanen! obdobne pouiito zasad v CJ. 1. ai 5.

teto smlouvy obsazenych; pripadne dorozumi se financn! ministi'l oba u smluvnfch stran o zl'USOPU

odstranen! takoveho dvojiho zclaneni, pokud se tyce

rozdeJeni ptlslu$nych dani podle sluslieho mefitka.

ktera

Obiedne one casti uzem! Teślnskeho Slezska,

nyn! patfi republice Ceskoslovenske, pte~

•

Ni 14.

D.zlenniJ< Ustaw. Poz. 82.

przed dniem 10 sierpnia 1920 r. znajd owa ł a się

W ur!!\dzle Władz Polskich oraz odno ~. nie do tej

cz~ści Spisza i Orawy, obecnie n a l eż ącej do Polski,

która poprzednio pozostawała w za rzą d z ie Wła dz

Czechosłowackich, uznaje się podatki bezpośre dnie

państwowe.

pobrane przez wł a dze tego państwa

Umawiającego sllll. pod którego zarządem owe obszaty tnaJdowały siE: poprzednio, jako prawnie pob rane, tak :te drugie państwo takich podat ków po

przejęciu zarządu za czas ubiegły po taz wtóry pobierać nie będzie, o ile płatnik wykaże zapłat~ tych

podatków.

Postanowienia niniejsze mają zastosowanie

również do obszaru, który przypadł Republice Czec:hoslowacklej na podstawie uchwały Komisji Delimitacyjnej Polsko-Czechosłowackiej z dnia 29 kwietnia

10. srp ne m 1920 vsa k nale za la se ve sprav~ polskych

uradu, d i le oh leJ ne o nć tes t! uzemi Spiśskeho

a O ravsKeh o, kte ra nyni patri republice Polske,

avsBk dtive n a l f~ z a la se ve s pray/'! - utadu ceskoslove nsky ch, pova zuji se pfime stiltni dane, ktere byly

vy bróny uTa dy one smluvni strany, v jejiz sprav~

zmin ćml ule ml dfive se nalezala, za vybrane po

prc1VU, tak ź e druh a smluvni strana po prevzeti spritvy neb ude za mi nulost podruhe vybirati t e chto dani,

pokud poplatnik prokaze, te dai'! jii zaplatll.

Artykuł 9.

Clanek 9.

Ustanoveni toto plati tez pro uzem!, jet ptipadl0

republice Ct:!skoslovenske usnesenim rozhranl~ov~Ci

komise ceskoslovensko·polske zedne 29. dubna 1924.

1924 r.

Umowa niniejsza nie ma zastosowania do handlu obnośnego i roz,#ozowego.

Tato smlouva nevztahuje se na tivnosti podomn

.

a kocovne.

ł\rtykl.lł 10.

Clanek 10.

władze

si~ udzielają sobie

W celu wykonania niniejszej umowy

skarbowe

państw

bezpośredniej

pytań

umawiających

wzajemnej pomocy, przyczem do za-

z jednej strony a udzielonych wyjaśnień z dru-

giej strony stosują się przep isy o zachowaniu

tajemnicy. Rkt urzędowych nie udziela się. W korespondencjach wzajemnych używają .władze Języka

polskiego, względnie czechosłowackiego.

Co do pomocy przy przymusowem ściąganiu

podatków obowiązuje osobna umowa.

Ku provedeni teto smlouvy financni urady

smluvnich stran poskytuji sobe navzajem bezprosUedni pomoci, pri temz pro dotazy jedne strany

a sd e leni druhe strany pIat! ustanoveni o zachovavani

tajemstvi. Spisy se n ezasilaji. Pfi vzajemne korespondenci pouźivaji Mady feti ceskoslovenske ptlpadne polske.

o pom6ci pri nucenem vybiranl dani

zvlastni smlouva.

pIat

ł\rtykuł 11.

Clanek 11.

.

O \łeby co do stosowania względnie wykładni

tej umowy w poszczególnych wypadkach powstały

wątpliwości, tudzież G) ilebyw poszczególnych wypadkach mimo niniejszej umowy podwójne opodatkowanie było możliwe, Ministrowie Skarbu państw

umawia j ących się porozumią się celem załatwienia

takich wypadków w myśl zasad słuszności.

Pokud by pouzivani teto smlouvy nebo JeJi

vyklad v jednotlivych pripadech narazel na pochybnosti

pokud by dale pres tuto smlouvu v jednotlivych

pripa dech dvoji zdaneni bylo moine, dorozuml se

fin a ncni ministti smluvnich stran o rozfeseni takovyćh

pripadu zpusobem co nejspravedlivejsim.

ł\rtykuł

12.

Postanowienia niniejszej umówy-z wyjątkiem

7 i 8 stosują się do wymiaru bezpośred­

nich podatków państwowych na ląta od 1919 r. 'poC%qwsz)'.

firtykuł 13.

ertykułów

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne bc;dą wymienione w najbliższym

etuie w Pradze.

Umowa wchodzi w życie piętnastego dnia po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Każde z państw umawiających si~ może wymóWie niniejszą umowE: najpóźniej na sześć miesięcy

przed upływem roku kalendarzowego, w którym to

wypadku umowa traci moc obowiązującą z końcem

tegoż roku kalenelarzowego.

.

Um6wę nin i ejszą sporządzono w dwóch równobrzmiących oryginałach, a to hażdy w języklJ polskim I clechos/owackimi obydw21 teksty są autentyczne •

•

Clanek 12.

Ustanoveni teto smlouvy - vyjlmejlc el anek 7 '

8-pouiije se pro uklademl ptlmych dani, stiltnlc:h '

pro leta rokem 1919 potinajic.

II

Clanek 13.

Smlouva tato bud e ratifikovana a ratifikacni

listlny budou vym~neny co nejd five v Praże. Nabude

pusobnosti patnacteho dne po vymene ratifikacnlch

listin.

Każda ze smluvnich stran mate tuto smlouvu '

vypovedeti nejpozdeji sest mesicCl "red uplynutim .

kalendatniho roku, v kterem2to prlpade smlouva ·

pozbyva pusobnostl koncern tehoż kalendatnlho rolw. '

Smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech

a to każdy v jazyku polskem i ceskoslovenskem,

oboji zneni jest 6utenticke.

..

'

DzIennik Ustaw. Poz. 82.

1-& 14.

Na dowód czego podpisali wym ie nIeni w y żej

. pełnomocnicy t~ umow~ i zao patrzyli ją swcmi pie~

Tomu na sv~domf podepsali shor21 Jmenovan{

zmocnenci tuto smlouvu a opattili ji svymi peteterni •

cz~ciami.

Dano ve Var~av~, dne 23 dubna 1923.

Dan w Warszawie, dnia. 23 kwiet nia 1925 r.

Za Rzeczpos poli tą Pol ską

Dr. Karol B i r g f e I ł n erm. p.

Za republiku Polskou

L S. Dr. Karol B i r g f e II n e r v. r.

Za Republikę Cze chcsl,JI]J;;: cl{ ~

Dr. Bohumił V ł a s a k ITl. p.

Z1I repllbliku Ćesko~lovenskou

L. S. Dr. Bohumil V I li S a k v. r.

PROTOKÓŁ l<ofICOWY

DODł\TECNY ZAPIS

do umowy, zawartej mi ę dzy Rzecz'1~

pospolitą Polską a Repu b!i ką C ze chosłowacką w sprawie zapcbież e nia podwójnemu opoQtltkowaniu w dzir.dzinie

b e z p o ś r e d n i c h p o ci a t (( ć \'.' p a ń s t w o w y c h.

Strony umawiające si~ wyriJżają zgodne zapa trywanie

1) że uposażenia służbowe nie podpadają pod

postanowienia artykułu 2, jako "zaj<,:cid zawodowe

i wsze lkie inne zatrudn ie nia o celach zarobkowych",

lecz pod postanowienia arty kułu 5;

2) że z zastrzeżeniem postanowień artykułu 11

postanowienia nini e jsze j umowy nie majC\ zas tosowania do osób prawnych z wyjątkiem artykułów

:6, 7 i 8;

3) że spadki wakujące traktowane będą tak,

Jak gdyby spadkodawca pozostawał jeszcze przy

: życiu;

4) że postanowienia artykułu 3 czdć 2 dotyczą tylko podatków przychodowych, nie dotyczą ZiJŚ

podatku dochodowego;

5) że wypłaty w myśl artykułu 4 na rachunek

państwa i innych w rachubę wchodzących instytucyj,

mających siedzibE:: na obszarze danego

p a ństwa,

uważa się , jako wypłatę z obszaru tego państwa;

6) że w przypadkach z artykułu 6 cze;ść 3 żadne

i z państw

umawiających się nie będzie żądało dla

' siebie danin w całości li tylko z racji wcześniejszego

terminu, według którego daniny te pobiera s i ę;

7) że dokumenty i materjały techniszne (katastry, wykazy, spisy), odnoszące się do Sląska Cieszyńskiego wzglE:dnie Spisza i Ora'J';y mają być rozdzielone we wzajemnem porozumieniu pomiędzy

państwa umawiające się, zależnie od części powyż­

szych obszarów, jakie przypadły poszczególnym pań­

stwom;

8) że przy ustalaniu obustronnych podatków

m8jątkowych od wartości wierzytelności hipotecznych,

,b~dą obligacje i listy zastawne, wydane na podkła"

,dzie tych wierzytelności, uznane za pozycje: potrą­

calną, a to w myśl przepisów obowiązujących VI od ·

nośnem państwie co do wymierzania podatku ma-

ku smlouve mezi reoublikou Polskou

r e p u b i i k o u C e s k ~ s I o v e n s k o u o z am e z e n i d v o j i h o z d a n e n! v o b o r u P r lm y c h d a n l s t ił t n I c h.

a

Sm!uvni strany jsou sbodneho mhoru

1. ze slu~ebni pIaty nespadaji pod ustanoveni

2. (jako "zam e stniwl od borna a vsechna jina za~

m estnimi vydete t n<l"), nybrz pod ustanoveni cI. 5.,

~1.

2. ze s vyhradou ustanoven! clank~ 11. nem

byti poulito usta!1oveni te to smłouvy vyjimajic tl. 6.,

7. a 8. na osoby pravnicke,

a

3. ze s neodevzdanymi pozQstalostml bude se

tak naklŹldati, jako kdyby zu.stavitel był dosud na

iivu,

4. ze ustanoveni ćlanku 3., odst. 2. tykaj! se Jen

dane vynosove, nikoliv vśak dane z P i"fj rń u,

5. ze vyp ldy ve smyslu d. 4_ na ućet statu

a jinych v uv a hu prichazejfcich institud, ktere nil

uzemi dotycneho statu majl sfdlo, budou se pova- .

źovati za vyplaty z u,z emf tohoto statu,

.

6. ze davky v pfipadech clcinku 6., odst. 3. nebudou zadnym ze smluvnfch statu pozadovimy zcelą .

pouze z du.vodu. dtivejsiho pro vymeru davky rot~ '

hodneho dne,

,

7. ze listiny a technicky material (katastr, vykazv, seznamy), ktere se tykajl Tesinskeho Slezska,

ptipadne SpiSe a Oravy, maji byti rozdeleny ve vzajemne dohode mezi smluvnf staty dle di1C1 uzemi, ·

jak jednotlivym staŁum ptlpadly,

. 8. ze pfi układani oboustrannych davek z majetku hypotecnich pohledavek budou obligace 8 listy

zastavni, vydane na podklade techto pohledavek, "

poklitdimy za srażkovou pol olku a to podle ptedpi"

su platnych pro uklf1dimi davky z majetku v dotće­

nem state .

J~lkowego.

Dan w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 r.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Karol B i r g f e II n erm. p.

Za Republikę Czechosłowacką

Dr. Bohumi1 V I a s a k m. p.

Dano ve Var~ave, dne 23. dubna 1925.

Za republiku Polsko u

L. S_ Dr. Karol B i r g f e II n e r v. r.

Za . republiku Ceskoslovęnskou

L. S. Dr. Bohumll V I Q S ak v. r.

\

•

I

t56

',~

~

Nt 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 82 i 83.

Zaznajomiwszy się z powyzszll umow~ uznaliśmy Ją i uznajemy za słuszną zarówno w ca/oścl,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy, ze będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

•

I

W Warszawie, dnia 28 września 1925 r.

C-) S. Wojciecbowskl

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

( - ) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Al. Skrzyński

83.

o ś W i a d c z e n i e r z ą d o we

z dnia 2 stycznia 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy mi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Re·

publiką Czeskosłowacką VI sprawie zapobieżenia podwójnym opodatkowaniom w dziedzinie

bez.pośrednich podatków państwowych, podpisanej wraz z Protokółem końcowym w Warsz.awie

dnia 23 kwietnia 1925 r.

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art .. 13 umowy między Rzecząpospolit"

Polską El Republiką <:zeskosłowacką w sprawie zapobieżenia podwójnym opodatkowaniom w dziedzinie

bezpośrednich podatków państwowych, podpisanej wraz z Protokółem końcowym w Warszawie dnia 23 kwietniO' 1925 r., ratyfikowanej zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N! 88 poz. 610). dokumenty ratyfikacyjne powyższej umowy wymienione zostały w Pradze dnia czternastego grudnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego roku.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyr1skl

.~

l!i

p.

-

Warszaw.. Tłoczono w Drukami P.t'lstwow~j z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Osz.czędności Ne 30130.

/

Cena 60 gr.

31510 P