Oświadczenie rządowe z dnia 2 stycznia 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, podpisanej wraz z Protokółem dodatkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 81 i 82.

--~

. ' ----------~--------------~------~------------------------------------~------

81.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 2 stycznia 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfiltacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych,

karnych i niespornych, podpisanej wraz z Proto'(ółem dod.atkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r.

Padaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 60 umawy między Rzecząpospalitą

a Republiką Czeskaslowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych,

karnych i niespornych, podpisanej wraz z Protokółem dodatkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r., rcityHkowane} zgod(Jie z ustawą z dn. 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 89 poz. 624), dokumenty ratyfikacyjne

. pCitwyżize}umawy wymieniane zostały w Pradze dnia czternastego grudnia tysiąc dZłeWł~ćset dwudziestego

·~., ~'ego roku.

Po~ską

;

l

.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

82.

UMOWfl

mi~dzy . Rzecząpospolitą Polską il Repubm~ą Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia podwójnym

opodatkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwowych, podpisana w Wzuszawie

.

dnia 23 łtwietnia 1925 f.

(Ratyfikawana zgodnie z ustawą 2: dnia 30 lipca 1925 r.-D~. U. R. P. N288 poz. 610).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, S T R N I S Ł R W W O J C I E C H O W S K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każdemu wsobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątegO' roku podpisana

w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cteskoslowackiej ' umowa w sprawie zapobieżenia podwójnym opodalkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków

państwowych o nasu:puj!:\cem brzmieniu dosłownem

została

Umowa między Rzecząpospolitą Palską

a R e p u b li k ił C z e c h o s ł o w a c k ą w s p r aw i e z a P o b i e ż e n i a p o d w ó j n y m o p o d a tkowaniom w dziedzinie bezpośrednich

P o d a t k ó w p Gl ń s t w o w y c h.

Smłouva

mezl Republikou Polskou '

R e p u b I i k o u C e s k o s I o v e n s k o u o z am e z e n i d v a J i h O l d li n e n f v o b a r u p r im y c h d a n i s t a t n i c ht

8.

Rzeczpospolita Polska i Republika Czechosło­

wacka celem zapobieżen'ia podwójnym opodat!,owaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwo­

wych,

postanowiły zawrzeć co do tego umowę i za, mianowały w tym celu swymi pełnomocnikami, a to

Republika Polska a republika Ćeskoslov~nska

ve snaze, aby zameziIy dvoji zdanen! v obaru primych dani statnich,

,

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

" JUDra Karola Birgfellnera, sędziego Najwyższego

Trybunału f\dministracyjnego,

Prezydent Republiki Czechosłowl!!ckiej

JUDraBohumila Vlasaka, upełnomocnionego Ministra

. i Szefa Sekcji Ministerstwa SklUbu,

President republiky Polske

JUDr. Karola B i r g f e II n e r a, soudce nejvyssiho

spravniho soudu,

"

rozhodly se sjednati o tom smlouvu a jmenovaly za tim ucelem svymi zmocn~nci,lI to

President republiky Ceskoslovenske

'JUDr. Bohumila V I a s a k a, splnomocneneho ministra a adboroveho prednostu ministersłva financi.