Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, podpisana w Pradze dnia 6 marca 1925 r.

U 8 .~

- .l

RZECZYPOSP oTJJTRcJ P OLSKl E.I

-

NQ 14.

11 lutego

Rok 1926.

T R E $ (!

ClMOWl\

Poz.

80-pomlędzy Rzeczl\pospollt" Polską a Republiką

Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania

obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, podpisana w Pradzo dnia

6 marca 1925 r. • • • • , , • • , , • • , ' . '

• , • .,

133

81-0świadczenie rządowe

z dnia 2 stycznia 1926 r, w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie

uregulowania obrotu prawnego w sprawach cywilnych. karnych 1 mespornych, podpisanej wraz

z Protokółem dodatkowym w Pradze dnia 6 marca 1925 r,. • • • • • • • • , • •

150

ClMOWR

Poz.

82-mlędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobletenla podwóJ·

nym opodatkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwowych, podpisana , w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.. • •

• , • •

• • • • • , ,.

150

Ul-Oświadczenie rządowe

z dnia 2 stycznia 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyflka·

cYJnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką w sprawie zapobieżenia podwójnym opodatkowaniom w dziedzinie bezpośrednich podatków państwowych, podpisaneJ wraz z Protokółem końcowym w Warszawie dnia 23 kwietniil 1925 r. • • • • •

,

156

80.

(

(I

M O W fi

pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie uregulowania

obrotu prawnego w sprawach cywilnych, karnych j niespornych, podpisana w Prad~e dnia

6 marca ' 1925 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 30 lipca 1925 r.-Dz. U. R. P. Na ~9 poz. 624).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y.

{

S T F\ N I S l F\ W W O J C I E C H O W S K l,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec j każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia szóstego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Pradze

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskoslowackiej umowa w przedmiocio

uregulowania -oDrotu ' prawnego w sprawach cywilnych, karnych i niespornych, o nast~pującem brzmieniu

dO$łownem: .

.

pomi~dzy , R~Eldęm

N! 14~

Ozien :lik Ustaw. Poz. 80.

o

U m o wam i ę d z y R z e c z ą p o s p o l it Gl P o l s k ą

a' R e p u b I i k ą C z e s k o s ł o w a c k ą z d n i a

6 m a r c a 1925 r. w p r z e d m i o c i e u r e (l u I o wania ob ro tu prawnego w s p raw ac h cyw i l n y c h, kar n y c /:I i n i e s p O r n y c h.

S m I o u v a m e z i r e p u b l i k o u P I s k o u a Ce sk o s I o v e n s k o u r e p u b I i k o u z e d n e 6. b i' e ,zn a 1925 o h l e d n e LI p r (j v y p r a v n i c h s t Y k li

v e v e c e c h o b c a n s k y c h, t r e s t n i c h a n es po r n y c h.

Rzecz pos poli ta Polska i Re pub li ka Czesk osło­

wacka w d qż eniu do wzajemnego ureg ulo wania obrotu

praw ne go w sprawa ch cyw iinych,k a rnyd l i ni e spornych postanowiły zawrzeć umowę. W ty m celu

Prezydent ł"<zeczypospolitej Polsk iej mianował

Rep ublika Polska a Ćeskoslovenskit republika

prejke si up ravi li vza je mn e priwni styk ve ve cech

ob{:a nsk'irch, tre stnic.h a nespornych, dohodly se

ujednati o tom smloLIvu.

K tomu cili jmenovali svymi zmocnenci: President statu Polskeho

Pana Dra Zygmunta Lasockeho, mimoi'adneho

vyslance a splnomo(:neneh o minIstra, a

pana Wlodzimierze J ab lanskeho, reditele departem e ntu v mini s terstvu spravedlnosti;

President CesKoslovenske republiky

pełnomocn ika mi

Pana Dr. Zygmunta Lasockieg o, Posła . nadzwyczajnego i f" ini stra pełnom ocn ego , i

Pa na Wło dzim i erza Ja b ł ońsk iego, Dyrektora DepartamentlI w Mi nisters twie Sp r o 'N iedllwości;

Prezyd e nt Rep u b liki CZeskoslow ackiej mianował

pełnomocni k ami

Pana Dra Vaclava Gi rsę , Posła nadzwyczajnego

Pana Dra Ernit a Spirę, S zefa Sekcji w Mini·

sterstwie Sprawi e d! iviOści,

którzy po wymi2,n ie pełnomocnictw uznanych

za dobre i spor z ądzon e w n a leżytej formie zgodzili

sic: na następujące postanowienia

pana Dra V2c1ava Girsu, mimofadneho vyslance

splnomocn e neho mini s trO'l, a

pana Dra EmiiCl Sp iru, odboroveho ptednostu

v mini.:;ters tvu spravedlnosti,

kteti vym en ivse si plne maci a shledavse je

v dobre a mlleZite forme shodli se na Łechta ustanovenich

R o z d z i a ł I.

O d d ił I.

i Minis tra pełnomo c n ego, i

8

Sprawy cywilne.

V~ci

. Tytuł pierwszy.

Hlava prvni.

Ochrona prawna w sprawach cywilnych.

Pravnl ochrana ve vecech civifnich.

flrtykuł 1.

(lanek 1.

Zasada równości.

Stejne nakładani.

1. Obywatele

każdej ze Stron umawlaj1:lcych

na obszarze drugiej Strony \V sprawach cywilnych pod względem ustawowej i s ą dowej ochrony

osoby i mienia traktowani jak krajowcy.

się będą

2. W tym celu zapewnia się im swobodny

i nieskrępowany dostęp do sądów, przed któremi

mogą wystt:pować pod temi samemiwarunkami, jak

krajowcy.

civflnr.

1. Statnf p rislu s n!ci kazde ze smluvnich stran

pozlvajl v uzemi druhe strany v zille i itostech obcansk'{ ch co do zakonnf! a soudn! ochrany jich oso b

a majetku stejneho nakładani jako vlastni statni

obc.ane.

2. Za tim ucelem budou miti bez pfekatky /

svobodny p ristup k soudum a mohou vystupova~1

pred nimi za tychze podminek jako tuzemci.

'

Rrtykuł 2.

Climek 2.

Uchylenie kaucji i zaliczek.

Q 's vobozeni od jistot a zaloh.

1. Na obywateli jednego z Państw umawiaJ~­

cych się, którzy występują przed sądami dru§iej

Strony jako powodowie lub interwenienci, nie wolno

nakładać obowiązku zabezpieczenia lub deponowania

pod jakąkolwiek nazwą, czy to z tytułu ich charakteru

cudzoziemców, czy też z powodu, iż nie mają w danem państwie miejsca zamieszkania łub pobytu.

2. Ta sama zasada stosuje się do składania

zaliczki, której należałoby zażądać od powoda lub

interwenienta celem zabezpieczenia kosztów są­

dowych.

1. Od pfislusnlku jedne ze smluvnkh stran,

ktefi pfed soudy druhe strany smluvn! budou Jednati

jako zalobci nebo Lntervenienti, nebude zadana JakakIWli jistota ci slożeni k soudu z toho duvodu, ze

jsou cizinci nebo ze nemaji v tuzemsku byd\iste

nebo sldla.

Rrtykuł 3.

Clanek 3.

l. Jeżeli w jednem z Państw umawiających

sh; zasądzono na zwrot kosztów sporu powoda lub

Interwenienta, który w myśl art. 2 niniejszej umowy

1. Byl-II z2'JJobce nebo Intervenlent, ' ktery VI!

smyslu clanku 2. teto smlouvy nebo dle ~akon8 pIatneho ve state, kde taloba byia podana, ,osvob~e~

2. Totez piat! O skIadani zalohy, kterou by

bylo vyzadovati od zalobce nebo intervenienŁa za

uc.elem zabezpeteni soudnich utrat.

M 14.

Dziennil< Ustaw. Poz. 80.

lub w m yśl ustawy obowi ą zuią c~j w p aństw i e, g dzi e

wniesiono skargę, był u wo lnio ny od d ani a za bczpie. czenia, depono'wania lub zł oż en i a zali czki, wówczas

. wspomniane orzeczenia o zwrocie kosztów sporu

b~dą na obszarze drugiej Strony umawiającej się

wykonalne sŁosownie do przepisów o wykonalności

Qrzeczeń zagranicznych.

2. Ta sama zasada stosuje się, do orzeczeń '

sądowych, któremi później ustalono wysokość kosztów

sporu.

jest od pl a ceni ji stoty, slo zeni k soudu ci od załohy,

odsouze.n soud y jednoh o ze sm luvnich statu k nahrad e utrat sporu, bu de takove rozhod nuti rovnez

vykonatelne na uzemi druhe smłuvni strany dl~

predpisu o vykonatelnosti cizi ch rozsudku.

Rrtykuł 4.

CUmek 4.

Prawo ubogich.

Pnivo chudych.

Obywatele jednej Strony umawiającej się będą

na obszarze drugiej Strony oopuszczeni do korzystania z prawa ubogich pod temi samemi warunkami,

jak krajowcy.

Pl'islusnikllm jedne strany smluvni pfiznava se

na uzemi druhe strany prilVo chudych dłe techie

predpisu, jez plati tam pro vlasŁnr prislusniky.

Rrtykuł 5.

Clanek 5.

1. Świadectwo ubóstwa musi być wystawione

przez władze zwykłego miejsca pobytu proszącego

albo w braku takiego miejsca pobytu przez władze

chwilowego miejsca pobytu.

2. Jeżeli proszący nie przebywa na obszarze

jednej ze Stron umawiających się, wówczas wystarcza

świadectwo właściwego przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego.

.

1. Vysv~dceni chudoby . bud e vydimo llfady

staJeho pobytu zadatelova, nebo, nema-Jj ho, utady

oooho mista, kde se prave dotasne zdrzuJe.

2. Totez plati o soudnich rozhodnutich, ktery.

mi była pozdeji stanovena vyse nakładu sporu.

2. NenHi zadatel na uzemi jedne ze smluvnich stran, postaci vysvedcen[ pi'isłusneho pron dlplomatickeho nebo konsuUuniho zastupce.

Rrtykuł 6.

(lanek 6.

1. Włedza powolana do wydawania świadectwa

ubóstwa może u władz drugiej Strony umawiającej

si~ 2asięgn~ć wyjaśnień o stosunkach majątkowych

1. Ufa d pfislusny k vydavimi vysvedteni c:hudoby muz e si vyzadati u uradu druhe smłuvni strany

informace o majetkovych pomerecb zadatelovych.

proszącego.

2. Władzy, która ma rozstrzygnąć o wniosku

w przedmiocie przyznania prawa ubogich, służy

W granicach jej atrybucji urzędowych prawo badania

pr-zedłożonych jej świadectw i wyjaśnień.

3. Jeżeli obywatelowi- jednej ze Stron umaWiających się przyznały właściwe władze prawo ubogich. w takim razie prawo to b~dzie mu przysługiwało

także przy wszystkich czynnościach procesowych, dotyczących tej samej sprawy, które bt;:dą przedsi~­

wzi.::te przed sądami drugiej Strony.

Tytuł

drugi.

Orzecznictwo w sprawach małżeńskich.

Rrtykuł

7.

1. Do orzekania o ważności małżeństwa, o rozwodzie lub rozdziale od stołu i łoża wyłącznie właści­

we są władze państwa, którego obywatelami są mał­

żonkowie w czasie wniesienia skargi lub prośby. Je·

żeli małżonkowie w tym

czasie są obywatelami

różnych państw, wyłącznie włólściwe są władze pań­

małżonkowie

wspólnie należeli

stwa, do którego

w ostatnim czasie.

zmienili przynależność

to okoliczność, która tę zmiane: wyprzedziła, może być przyczyną rozwodu lub rozdziału

tylko o tyle, o ile uzasiildnia rozwód lub rozdział

także według prawa przedtem dla nich właściwego.

3. . Orzeczenia wymienionych w ustępie pierwszym władz b~dą uznawane na obszarach drugiej

2.

Jeżeli małżonkowie

państwową,

Strony.

.

2. C.lrad, ktery rozhodne o zadost! za pfiznan(

prava chudych, opravnen jest, by v metich sve

ui'edni pusobnosti prozkoumal pi'eG!lo~emi jemu vysvedceni a informace.

3. Bylo-Ii ptisłusnfku jedne strany smluvni

povoleno od pi'isłusneho ufadu pravo chudych, bude

ho ucasten tal~e ve vsech procesnich jednanich pfed

soudy drube strany smluvni, tykajicicb se teie v~cl.

AlavII druhA.

Nahuy Vel vt!cech manzelsk9'cb.

(lanek 7.

1. Uznati o platnośti manzelstvi, o rozhłc:e

neb rozvodu od stolu a loże jsou vylucne prislusny

ufady statu, jehoz prisłusniky jsou manzele v cas

podani zaloby neb zadosti. Jsou-Ii manżele v tu dobu ruzneho st.Hniho obtanstvi, jsou vyiucne ptislus~

ny ui'ady stiltu, do .ktereho man.zele naposled spoletne nitiezeli.

.

2. Zmenf·Jj man~ele statnr pNslusnost, tu okol~

nost, ktera nastala p ted touto zmenou, mllze b9tl

dOvodem rozluky neb rozvodu jen potud, pokud

oduvodnovala rozluku neb rozvod tez dle prava

pted tim pro ne płatneho.

3. Nalezy ufadu jmenovanych v odst. 1. budou uznany na uzemi druhe strany.

•

",,'

"'"" 1"".'

J " , . , . t' "

.'

("',

"" " .

.

)

'

ł\rtykuł 8.

Clanek 8.

l: Celem uzyskania tymczasowych zarządzeń,

jak określenia obowiązków utrzymania. zezwolenia

na oddzielne mieszka nie lub zarządzenia przyjE:cia

. do wspólności domowej. każdy z małżonków może

zwrócić się do właściwej władzy państwa, w którem

.' przebywa, chociaż dla samej skargi o rozwód lub

i tozdział właściwe są władze państwa ojczystego.

2. Zarządzenia powyższe pozostają w mocy,

, ' ·dopóki ich nie uchylą władze państwa ojczystego

małżonków.

Tytuł , trzeci.

1. Za vydfmi prozatimnich opatfeni, jako ur·

ceni povinnosti alimenta _nI. povoleni oddeleneho bydliśte nebo natizeni o p,' ijeti do spole:':ne domilcnosti, muże każdy z manżelu zadati tt~ż u pri::;lu s n~ho

utadu statu, ve kterem prebyva, byt by pro samu

zalobu na rozluku neb rozvod ptislusen byl utad

je ho statuo

'

.

2. Opatreni tato zClstanou v platnostl, d()kud

Jlch nezrusi ptisluśne utady statu, jehoz obtany

manżele jsou.

Hlava Het(.

:. .' Spory w przedmiocie ślubności pochodzenia.

Spory o manzelsky pClvod dft~te.

ł\rtykuł 9.

CUmek 9.

1. Spory w przedmiocie ślubności pochodzenia

dziecka należą do władz tej Strony umawiającej si~,

której dziecko jest obywatelem.

2. Orzeczenia tych władz b~dą uznawane na

obszarze drugiej Strony.

1. Spory o manżelsky pClvod dftete 0l31eleji

pred ui'ady onoho ze smluvnich stata, jehoz dit~ je

statnim prislusnikem.

2. Nźdezy techto ufada budou uznany '.' na

uzemi drlolhe smluvni strany.

Tytuł

czwarty.

Opieka i kuratela.

ł\rtykuł 10.

Hlava ctvrta.

Porucenstvia opatrovnictvl.

CI anek 10.

1. Władze każdej z umawiających się Stron

sprawują opiekę (kuratelę) nad osobą i całym maJątkiem własnych obywateli.

2. Jeżeli zajdzie potrzeba ustanowienia opieki

1. Ui'adClm każde ze smluvnich stran prisfuśi

porucenskil (opatrovnicka) pete o osobu ' a veskere

jmeni vlastnich ptislusnikti.

',

2. Nastane-Ii potfeba zahajiti porucenstvi (opatrovnictvi) nad ptlslusnikem jedne strany smluvnf,

ktery nebo ktereho jmeni nachazi se na uzemi jedne

neb druhe strany, utady teto strany, omezice se samy toliko na bezodkladna opatreni porutenska, ući­

ni q tom prislusnemu IJtadu neprodlene sdeleni.

3. Ptislusny ufad statu, jehoi obćanem jest

porutenec; muże opati'eni tato zrusiti. Muie vsak

też, je-Ii to v zajmu porutencove, cele porucenstvi

(opatrovnictvi) nebo jednotliva opaUeni porućenska

(opatrovnicka), at jit ohledne osoby at jii ohledne

Jm~ni, pi'enesti s jejich souhlasem Da utady druhe

strany dle platnych tam pfedpisa.

(kur!lteli) nad obywatelej11 jednej ze Stron umawiaktóry lUD którego majątek znajduje się

, na obszarze jednej lub drugiej Strony, władze tej

Strony, ograniczą się same tylko do niecierpiących

zwłoki zarządzeń opiekuńczych i zawiadomią O tem

. jących się,

wł~ściwą władze;.

3. Właściwa

władza państwa, której obywatelem jest pupil, może zarządzenie takie uchylić.

Może jednak takie, leśli to leży w interesie pupila,

całą opiekę (kuratelę) lub poszczególne zarządzenia

opiekuńcze (kuratelarne) odnośnie do osoby, lub

odnośnie do majątku, przenieść na władze drugiej

Strony za i,c h zgodą stosownie do obowiązujących

",tam przepisów.

,

4. Jeżeli opieka (kuratela) zoslała przeniesiona

, w ten sposób na władze jednej ze Stron umawia. jących się, orzeczenia tych władz będą uznane na

, obszarze drugiej Strony.

4. Było-Ii porucenstvi (opatrovnictvi) takto

pteneseno na urady jedne strany smluvn(, budou

rozhodnuti jej ich uznana na uzemi strany druhe.

Tytuł plQty.

Hlava pata.

Uznanie osoby za zmarł"" wzgl~dni~ znIkłą.

Prohlaseni osoby za mrtvou (nezv~stnou).

ł\rtykuł 11.

Ćlimek 11.

1. Do uznania osoby za zmarłą, względnie

żnikłą właściwe są władze państwa, którego obywa-

; telem osoba ta była w czasie zaginienia.

2. OrzeczerIla wydane przez te władze będą

uznawane na obszarach drugiej Strony umawiającej się.

l. Prohlasiti osobu za mrtvou (nezvestnou)

pi'islusi ufadum statu, jehoż obcanem byla,kdyż, se

sŁala 'nezvestnou.

2. Vyroky vydane temito ufady budou ,uznany

na uzemi druhe strany smluvnf.

-,

ł\rtykuł 12.

CUmek 12.

.

1.

W razie konieczności władze polskie

mogą

, ""Iua,raw Qbowiązujących w Polsce uznać , obylir

NI 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 80.

1. V ptfpadech nutnych mohou utady cesko·

slovenske dle prava platneho v Ceskoslovenskete.

-

__h

••

13f

[)źlennik Ustaw. Poz. 80.

Ng 14.

watela czeskosłowackiego za znikłego lub zmarłego,

o ile chodzi o skutki w obrębie Państwa Polskiego.

2. Takież same prawa

czeskosłowackim odnośnie do

Tytuł

przysługują

władzom

obywateli polskich.

publice prohlesiti . statniho pfislusnika polsl«~ho za

mrtveho, pcku~ ucinky tohoto prohlaseni nastati

maji na uzemi Cesko·slovenske republiky.

2. Toteż pnlvo pfislusi uradum polskym ohledne statnich pfisluśnikCt teskoslovenskych.

Hlava sesta.

szósty.

Pravni pomoc ve v~cech civilnfch .

Pomoc prawna w sprawach cywilnych.

I.

I.

Postanowienia ogólne.

f\rtykuł

Bezpośrednia

vśeobecna.

(lanek 13.

13.

Primy styk.

korespondencja.

1. Obie Strony umawiające się będą sobie

wzajemnie na żądanie udzielały pomocy prawnej

w sprawach cywilnych, handlowych i sądownictwa

niespornego, przyczem władze sądowe będą się po·

rozumiewa/y bezpośrednio.

2. Zarówno do bezpośredniego wysyłania wrlio. sków o doręczenie i pism rekwizycyjnych, jak do

ich przyjmowania są powołane: w Rzeczypospolitej

Polskiej wszystkie władze sądowe, w Republice Cze·

skosłowackit:j Prezydja Trybunałów pierwszej instancji.

Załatwienie należy zawsze wysyłać bezpośrednio do

Ustanovenr

1. Obe smluvni strany budou si k~adosti

vzajemne poskytovati pravni pomoc v zilleiitostech

civiinich, obc.hodnich asoudnictvi nesporneho a to

v ptimem styku soudnich utadu.

2. Jak k bezprostrednimu zasilani ~adosti za

doruceni a za prav.ni pomoc, tak i k jej ich ptijimimf

jsou pi'islusna v Cesko.slovenske republice presldia

sborovych soudu prvni stolice, v republice Polsl<e

vsechny soudni utady. Vyrizeni dozadani zaslati jest

v każdem ptipade bezprosttedne dozadujicimu utadu.

władzy wzywającej.

3. W razie niewłaściwości władzy wezwanej

należy : wezwanie przesłać z urzędu do właściwej

władzy tego samego państwa i zawiadomić o tem

równocześnie władzę wzywającą,

3. Je·li dozadany ui'ad neprislusny, zasIe do·

zadani z moci utedni pfislu snemu utadu sveho statu

(oj vyrozumi o tom soucasne dozadujici ufad.

flrtykuł 14.

(Janek 14.

I

wniosków.

Kterym jazykem sepsati ~adosti.

1. Wnioski o doręczenie i pisma rekwizycyjne

1. Żadosti za doruceni a za pravni pomoc jest

sepsati jazykern statnim (oficielnim) strany dożadujid.

Ovetiti jich neni poneba, budou vsak opatteny razitkem uradu dozadujiciho.

Język

nllleży

wystosowywać w języku państwowym (oficjalnym) Strony wzywającej. Uwierzytelnienia nie

potrzeba; pismo należy jednak zaopatrzyć pieczęcią

urzędową władzy wzywającej.

2. Dokumenty i inne pisma sporządzone w wykonaniu rekwizycji należy wystosowywać w języku pań­

stwowym (oficjalnym) Strony wezwanej albo zaopa'

trzyć w uwierzytelniony przekład na ten język.

3. Za język państwowy (oficjalny) w znaczeniu

tej umowy' będzie uwazany po stronie polskiej język

polski, po stronie czeskosłowackiej język czeskoslo'

wacki.

2. Ustiny a jine spisy, jimiz se vyrizuje dozadani, sepsati jest v jazyku statnim (oficielnim)

strany doza dane nebo ppatfiti ovetenym prekladem

do toho1.o jazyka.

3. Jazykern statnim (oficielnfm) ve smyslu teto

smlouvy rozumi se na strane ceskoslovenske jazyk

ceskoslovensky, na strane polski! jazyk polsky.

f\rtykuł 15.

(lanek 15.

Treść.

Jejich obsah .

Pismo rekwizycyjne winno zawierać: określenie

przedmiotu wezwania, a w razie potrzeby krótkie

przedstawienie sprawy i oznaćzenie stron według ich

nazwiska, zawodu i miejsca zamieszkania lub pobytu.

We wnioskach o doręczenie należy wymienić także

adres odbiorcy i rodzaj pisma, które należy doręczyć.

. V dozadani bude udati pfedmet do~adani a.

pokud tfeba, ve c kratce vylićiti. slrany pak oznaCiti

dle jmena, povolanf a mfsta staleho bydliste nebo

pobytu. V żildostech o dorućeni bude udati take

adresu pi'ijemcovu a druh spisu, klery jest dorućitL

l\rtykuł 16.

Chinek 16.

Wykonanie.

1. Doręczenia będą wykonywane a pisma re.

kwizycyjne załatwiane według ustaw państwa we·

zwanego.

Zpusob vyrizeni.

1.

Dorucenf a doziIdani o pravni pomoc budou

vyfizena dle zakonu staŁu doźadovaneho.

Nt 14.

Dziennik U$t!lw. Poz. 80.

Wnioskowi władzy wzywajl1cej, aby zastosonależy jednak uczy'

nić zadość, jeżeli ustawy Strony wezwanej formy tej

2.

wano pewnll formę szczególną,

nJe ztlbranlają.

Nicmene bude Ize vyffditi Je k nevrhu dou radu take formou zvlMtni, pokud tato

neodporuje zakonum stiltu dOiadaneho,

2.

~aduiiciho

Artykuł 17.

Ćlanek 17.

Koszty.

Naklady. .

1. Za provedeni dorućeni a za vyHzeni do~a­

1. Za wykonanie dorE:tzet'i i załatwian'ie pism

rekwizycyjnych nie będą żąd.!lne żadne należytości dimi o prilvni pomoc 11 Jb udou pozadovany nijake

ani zwrot jakichkolwiek wydatków. Wyjątek stano-- poplatky ani nśhrada jakychkoli vyloh. Vyjimku cin[

poplatky, ktere doZadany stUt vyplatil svedkum a

wią należytości wypłacone przez Państwo wezwane

znalcum.

świadkom i znawcom.

2. Postovni popla.tky hradi urad odesilajici.

2. Opłatę pocztową pokrywa władza wysyłająca

pismo.

II.

Dbr~cterila.

II. Doruceni.

(:Umek 18.

f\rtylm! 18.

1. Pisma, przeztlatżonedo ;doręctenfa, o ile

są sporządzone

w języku państwowym (oficjalnym)

Strony wzywllJ~tel lub zaopatrz(H'1e wtiwlerzytelniony

, przekład na ten język, b~dą dorętzane w sposób

pf!ewldzisny wart. 16

2, W przedwnym tazie VJładż~ weiwana moze

ogranl~tyć śi~ db tt!gO, ze wykcma dor~tżenie przez

oddl!iftie pIsma odbiorcy, o He on zechce je prżyjąć.

1. Spisy, ktere jest dotuclH , budou, pokud }§O\i

sep,semy jazykem statnim (ofidelnłm) sttlSny ddlt!diJjid

ańebo ópattet'ly bvHenym pi'ekladem dd tohoto jatyka, doruceny żpusgbem riaznaćel1}'m V (;:1. 16.

2. i'łenł · 1i te>mu tak, muze dózlldal1y orad

ól'neziti Se na to, ze próvede dórucenl dod6ńitn spisu

pfijemd, pokud tento chce spis ptijtflOutl.

Rttykuł 19,

ĆJanek 19.

Wy'kbMt'llll doręczenia moźna odmówić, jetellby

ono według zapatrywania Państwa, na którego obszarze ma być wykonane, mogło naruszyć ię,go prawa

zwierzchnicze lub jego bezpieczeństwo. "

Vykon dOl'ti~enf Ize odepfltl, pokJ6dŚ"il je §tAt.

na jehoz uzern/ ma byti proveder'l,:!a żposobile, aby

ohrozilo jeho prava vysbstnl nebo jeho betpeĆr105t.

Rrtykuł 20.

CUmek 20.

1. Jako dOwód dorączenia służyć be:dżie albo

taopl!ltrzone datą i uwierzytelnione ~otwi,krdzenie

odbioru ze strony odbiorcy, albo teżpoś"",iadczenie

wła4zy wezwanej, stwierdzające fakt; foXmę i czas

1. . Doruceni bude prokfu€mobud potvrzenłm

pfijemcovym, ktere jest opatfiti datem a ovftriti, nebo

osvedcenim dozadaneho ui'adu o tom, ze, jak a kdy

bylo provedeno.

2. Był·1i spis, ktery m~J byti dorucen, zasran

ve dvou vyhotovenich, jest toto potvrzenipfijmu neb

oSvedceni bud' n~psati na j<i!dnorn z Łechto vyhotovenł nebo k nemu pfipojiti.

doręczenia.

"

Jeżeli

'"

pismo przeznaczonedo ' ::doręczenia

:, pd~słano w dwóch egzemplarzach, należy ' potwier·

da:enie ' odbioru lub poświadczenie umie~ki ,ć na jed·

nym z tych egzemplarzy lub do niego "dołączyć.

2.

I\rtykuł 21.

ĆJanek 21.

Kl!łtda strona umawiająca si~ rnoi~ na obstarte

" ' drugiej Strony wykonywać doręczenia bezpośrednio

przez pocztę, a dla własnych obywateli ta'kże przez

, dyplomatycznych lub konsularnych zastępców.

Ka~da ze ~mluvnich stran mMe n~ uzemf litrany druhe dorucovati spisy primo postou a vlastnfm

ptislusnikum take svymi diplomatickymi neb konsularnimi zastupci.

111.

Załatwianie odezw

rekwilycyjnydh.

Artykuł 22.

1.

kW'!Yc:J~,

Wład2'!!l ~Z!dowa, de> kt6i'eJ !!lm~t6wano re-

winna przy jej wykonaniU użyć takith se·

mych środków przymusowych, jak przy załatwianiu

rekwizycyj własnych władz albo wniosku przedsta·

,. wiqnego w tym samym celu przez stronę, intere·

' ::sowaną.

, .'

" "

, 2. Władz~ wzywaj~cą nalezy najt'!j żądanie

uwiadomić (} c:ul'ie i miejscu wykonanła żądanej

czynności, IIIby Itton. Interesowana mogła być przy

" tem obecną.

III.

Vyfizeni do211dani ó pravni pomoc:.

tlanek 22.

1. OóUldtlny ~oudrti ufad pou!lje pfi \łytlzenf

dMlldanf techie prbstfedM donucovackh jako prl

vyrlteni doźadśnl ur~dó vl~stnjho $t€!tu neb 2Ado.tl

podanych za timie ucelem stranou sucastnenou.

2. Pfeje-Ii si {oho, bude dozadujici ul'ad zpra~

ven o tom, kdy a kde bude provedeńO !adane

opatfenf, 21by Itranalnteresóvanc mohla byti pfioo

tomna.

Dziennik Ustaw. 1'02. ac

Nt 14.

F\.rtykuł 23.

(lanek 23.

1. Wykonania rekwizycji można odmówić, jewykonanie żądanej czynności w pm'lstwie wezwanem nie należy do zakresu działania władzy są­

dowej, alb.o jeżeli załatwienie rekwizycji m·ogłoby

według zapatrywania państwa wezwanego naruszyć

jego prawa zwierzchnicze lub bezpieczerlshvo.

.

2. Przesłania Clkt i innych dokumentów można

n.adto odmówić, jeżeli są one potr zebne w sądzie

wezwanym, albo jeżeliby z innych ważnych powodów

zachodziły w tym względzie szczególniejsze wątpli­

wości, a Ministerstwo Sprawiedliwości Państwa wezwanego odmowę zatwierdzi.

1. Vyfizeni do~adimi Ize ode:pfiti, jestli~e za·

daneopatreni v dozadanem state nenalezi do ukołO

soudni pravomoci, aneb ma-li shH ten za to, ze je s

to ohroziti jęho prava vysostni nebo jeho bezpecnosl

2. Zaslimi spisO. i jinych Iistin Ize mimo to

odepriti tez, je-Ii jich pottebi u dozadaneho soudu

neh jsou-H, proti nemu ze zvlilStnich duvodu zavazne

pochyby a ministerstwo spravedlnosti doiadaneho

statu odmitnu li pot v rdL

f\rtykuł 24.

(lanek 24.

żeli

Wyjaśnienia

o prawie.

"

1. Ministerstwo Sprawiedliwości jednej Strony

będzie na żądanie władz sądowych drugiej Strony

udzielało wyjaśnień co do prawa obowiązującego na

'obszarze jego państwa.

2. W rekwizyCji takiej należy dokładnie określić

kwestję prawną, w której wyjaśnienie ma być

Informllce prevni

1. Ministerstvo spravedlnosti jedne smluvńf strany doda k źadosti soudnich ui'adu druhe smluvni

strany informace o pravu platnem na uzemi sveho

statuo

2. V Uldosti bude pfesnl! vyliCiti pravni ołazku.

1/ nit informace ma byti udelena.

udzielone.

Tytuł

siódmy.

Hlava sedma.

O dokumentach.

ł\rtykuł

Llstiny.

25.

CUmek 25.

Dokumenty sądowe.

Ustrny soudni a jlm na rovefl post3ven~.

1. Dokumenty sporządzone łub wystawione

przez sądy jednej Strony, zaopatrzone pieczęcią urzę·

dową nie potrzebują do użycia ich na obszarze drugiej Strony uwierzytelnienia (legalizacji).

2. To samo odnosi się

a) do dokumentów urzędów ksiąg gruntowych

i urzędów depozytowych, o ileby urzędy te

nie należały do władz wymienionych już

w ustępie 1;

b) do protestów wekslowych notarjuszy. sekretarzy s~dowych (urzędników kancelaryjnych)

i komorników sądowych.

1. Listiny vystavene soudy jedne strany neb

pf'ed nimi ztizene CI opatfene tii'ednim ralitkem, jich.t

ma b.yti pouzito na IJzemi drube strany, neni tteb$

oV~fiti '. (łegalisovati).

2. T otez plati

a) o listinach uradu knihovnich a depositnich.

pokud ufady ty nespadllji mezi ufady u'yeden~ j iż v odst. 1;

b) O smenetnych protestech u notaru, kancelahkych uredniku (soudnich ttJjemniku) a soudnic;h vykonavatelu.

F\.rtykuł 26.

CI6nek 26.

Dokumenty sporządzone lub wystawione przez

.notarjusza, komornika lub innego urzędnika, który

w sądzie do tego jest upoważniony, wyjąwszy protesty wekslowe (art. 25, ustęp 2, litera b), winny

być lIwierzytelnione, jeżeli mają być użyte na obszarze drugiej Strony. Uwierzytelnienia dokonuje Prezes Sądu Okręgowego, w ldórego okręgu notarjusz,

komornik lub urzędnik ma swą siedzibę urzędową.

listiny vystavene notc)fem. soudnim vykon-av2I'

telem nebo jinym u soudu k tomu zmocnenym

urednikem nebo pfed nimi zritel1e, vyiimajk.~m~·

necne protesty (clanek 25. od st. 2. lit b) nutno'ovefiti, ma-Ii jich byti pouzito na uzem! druhe strany.

Oveti je predseda sboroveho soudu prvoi stolice,

v jenot obvode ma sve ufedni sld lo nótar, soudni

vykonavatel nebo zmioeoy ufednik.

F\.rtykuł 27.

<:Ian~k 27.

Dokumenty prywatne.

listiny soukrome.

Przepisy art. 25 i 26 należy odpowiednio

do dokumentów prywatnych, na których

. pOdpis jest uwierzytelniony przez sąd, notc:rjusza lub

sekretarza sądowego (urzędnika kancelaryjnego).

2. Uwierzytelnienie słllży jednak tylko jako dowód, że podpis pochodzi od wyśtawcy.

l. Ustanoveni tlanku 25 nebo 26 platiobąopni!l!

o Iistimkh soukromych. jejichz podpis jest ov~i'en

śoudern, notilrem nebo kar'lcelMskym utednikem

(soudnlm t<!ijemnikem.

2. Oveteni dokazuje v~ak toliko. te podpiS

pochilzi od vystavitele.

1.

stosować

. ,~.

"

':' , '

"''"

.

-MO

1'(2 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 80.

F\rtykuł

28.

Ćłanek 28.

Dokumenty władz administracyjnych.

Listiny uradu sprclvnich.

1. Dokumenty sporządzone, wystawione łub

uwierzytelnione na obszC1rze jednej Strony przez najwyższą lub inną centralną władzę administracyjną

i zaopatrzone jej pieczęcią urzędową, nie potrzebują

uwierzytelnienia (legalizacji) do użycia ich na obszarze drugiej Strony. Wykaz tych władz dołączony

jest do protokółu dodatkowego do niniejszej umowy,

może być jednak za zgodą obu Ministerstw Sprawiedliwości zmieniony lub uzupełniony, co będzie

publicznie ogłoszone.

2. Dokumenty sporządzone, wystawione łub

uwierzytelnione przez inną władzę administracyjną,

winny być uwierzytelnione przez jedną z wymienio·

nych w wykazie władz, która jest przełożoną tamtej

t. Listiny vystavene, zfizene neb ovel'ene na

uzemi jedne strany ustfednim neb jinym jemu na

rovefl postavenym Madem spravnim a opatfene jeho

u;-ednim razitkemnepotrebuji overeni (legalisace),

ma·Ji jich byti pouzito na ulemi strany druhe. Seznam techto Ufadu jest pripojen k dodatkovemu pro,tokolu te to smlouvy,mllz.e vsak po dohode obou

minisrerstev spravedlnosti byti zmenen nebo doplnen,

coz bude verejne vyhlaseno.

władzy.

2. Listiny vystavene, zfizene neb overene

jjnym spravnim uiadem overiti jest onim Z uradu

v seznamu tom uvedenych, ktery je tomuto uradu

nadfizen.

.Rrtykuł 29.

ĆltlOek 29.

F\kty stanu cywilnego.

Listiny matricni.

1. Dokumenty wystawione na podstawie urzę­

dowych rejestrów stanu cywilnego przez urzędnika

stanu cywilnego jednej Strony, mogą być użyte na

obszaize drugiej Strony, o ile są uwierzytelnione

przez właściwy sąd lub przez właściwą włc::dzę administracyjną pierwszej instancji, która jest powołaną

do wykonywania nadzoru nad urzędnikiem stanu

cywilnego.

2. Wyciągi z ksiąg kościelnych, dotyczące stanu cywilnego: zaopatrzone pieczęcią kościelną a nie

objęte przepisem ustępu l, winny być: uwierzyt":!lnio·

ne przez sąd miejscowowlaśchvy dla odnośnego zarządu kościelnego lub przez jedną z wymienionych

wart. 28 ust. 1 władz centralnych i zaopatrzone

poświadczeniem, że wystawca wyciągu jest uprawniony do udzielenia tegoż.

1. Li:tin zrizenych na podl<1adę ul'ednich obcanskych matrik matricnim urednikem jedne strany

muze byti pOllzito na uzemi strany druhe, jsou-li

ovcreny piislusnym soudfm nebo spravnim uradem

prvni stolice, kteremu pi'islusi pozor nad matricnim

ui'ednikem.

.

F\rtykuł

30.

Odpisy.

1.

Wierzytelne odpisy dokumentów, służące do

użytku na obszarze drugiej Strony, winny być: spo·

rządzone przez tę samą władzę, która dokument spo·

rządziła lub wystawiła.

Jeżeli aft. 2ó do 29 przepisują szczególny sposób uwierzytelnienia, natenczas na·

leży go zastosować również do wierzytelnych odpisów.

2. Jeżeli władza, która dokument sporządziła

lub wystawiła, już nie istnieje, uwierzytelnienia od.

pisu winna dokonać władza w miejsce tamtej właściwa.

3. Gdyby i taka władza nie istniała, uwierzytelnienie należy do Ministerstwa Spraw Wewnętrz­

nych, a w Republice Czeskosłowackiej ewentualnie

także do Urzędu Ministra upełnomocnionego do Za·

rządu Słowaczyzną.

Ty tut ósmy.

Udzielanie odpisów z aktów stanu cywilnego.

F\rtykuł

31.

l. Urzędy stanu cywilnego będą na żądanie

wlądz sądowych drugiego państwa przesyłały im bez. płatnie odpisy lub wyciągi z aktów urodzenia, ślubu

J śmierci, oraz aktów legitymacji dzieci nieślubnych.

2. Vytahy z knih cfrkevnich, tykajici se osobo

niho stavua opatfene kostelnfm raz!tkem, pokud

nespadaj! jii pod ustanoveni odst L, Ueba overiti soudem pro dotyćnou cirkevni SprayU mistne prislusnym

nebo jednim z ustl'ednich ui'adu uvedenych v cUmku 28. odst. 1 a opatiiti osvedćen!m, ze vytah porizen był osobou k tomu opravenou.

Ćłanek 30.

Ovefeni opisu listin.

1. Ovefene opisy listin, kterych ma byti pau·

iito na uzem! druhe strany. porid! tyi ufad, ktery

Iistinu tu vystavil, neb pted nimz była zrizena. Kde

clanky 26. aź 29. predpisuji zvlilstni zpusob overeni,

jest jej zachovati take ohledne overeni opisu.

2. Neni·Jj jii ui'adu. ktery Iistinu vystavil, nebo

pi'ed kterym byla zfizena; nalezi ovefiti opis onomu

Madu, ktery se stal prislusnym misto neho.

3. Nebylo·Jj by ani takoveho ucadu, slusi ovefiti

opis ministerstvu vnitra a v Ceskoslovenske republice

po pfipade ui'adu ministra s plnou moci pro sprayu

Slovenska.

Hłava

osma.

Sdeleni opisu z rnatrik._

CI anek 31.

1. MatriCni urady zaslou ku poiadani soudnich

urado druhe smluvni strany bezplatne overene opisy

nebo takove vypisy listu rodnych, snubnicha umrtnich, jakoz i listin o legitimaci nemanźelskych deti.

N214.

Dziennik Ustaw. Poz. 80.

2. Jeżeli takich od Ji sów lub wyciągów zażą­

dano dla osoby prywa tn ej, sporządza się je i przesyła im bezpłatnie tylko wówczas, gdy chodzi o oso·

bę ubo g ą, której ubóstwo zostało potwierdzone przez

włJściw~ wladz4:: miejscową.

2. Byly·li opisy neb vYPlsy takove pozadov.imy

pro osob y soukrome, budou bezplatne vyhotoveny

a zasl t ny jen tehdy, jde-li o stranu chudou, jejiź _c hu- ,

doba potvrzena jest ptislusnym mistnim ótadem.

R o z d z i a ł II.

o d d i I II.

Sprawy karrie.

Ve ci

Ty tu! pierwszy.

Hlava prvni.

Wydawanie przest€;pców.

Vyd a vitni zlocincu.

-I1rtykuł 32.

Clanek 32.

Przestępstwa uzasadniające

wydanie.

Strony zawierające umowę zobowiązują - się na

wezwanie wydawać sobie wzajemnie znajdujące się

na ich obszarze osoby ścigane lub sk3zane przez

sądy drugiej Strony za czyny karygodne, które według ustaw ' państwa wzywającego i wezwanego-obowiązujących chociażby tylko w jednej ich dzielnicyzagrożone są karą jako zbrodnie lub występki.

I1rtykuł

Trestne ciny oduvodnujicf vydimi.

Smluvni strany se zavazuji, ze si k zildosti na·

vzajem vydaji osoby, ktere, jso uce stihtmy nebo odsouzeny soudem dr uhe strany smluvni pro ci ny, jeź

dle zi. konu statu jak dozadujiciho, tak i dozildaneho,

byf l platny byly jen v n ::: ktere casti je ho, jsou tres~­

ny jako zloćiny nebo preci ny, nachazeji se na uzemi

druhe strany smluvnł.

33.

(lanek 33.

codo własnych obywateli.

Nevyd im i vlastnich pi'islusniku.

Rzeczpospolita Polska nie wyd aje obywateli

Ceskosl ove nsl<a republika nevyda vlastnich

pilslu :'- nik L! , republi ka Polska nevyda vlastnichsti>tnich piislusniku ani stiltnich p [[sl us niku svo·

bodneho mesta Gdanska.

2. Podała-li osoba pozadovana dfiv~, Ilez doslo dozada ni za jeji vydani, ustra ny doźadane tadost za ud e leni statn iho ob ca ns tv i, mUźe vytizeni

zadosti za vydimi byti ()dro ć eno al. do konećneho

v.y tizeni iadosti za udeleni st,atniho ob tans tvi.

Wyjątek

1.

trestni.

własnych tudzież obywateli Wolnego Miasta Gdańska.

Republika Czeskosłowacka nie wydaje własnych

obywateli.

-. - 2. Jeżeli przed nadejści e m żądania wydania

osoba wymieniona w tern żądaniu podała u S trony

wezwanej prośbę o nadani e jej obywatelstwa, natenczas

zęłatwienie żądania mo żna odłożyć aż do ostatecznego

załatwienia prośby o nadanie obywatelstwa.

I1rtykuł

Wyjątl<i

34.

CUmek 34.

co do niektórych przestępstw.

Pro ktere ciny nenastane vydimi.

1. Wydanie jest niedc?uszczalne

a) z powodu czyhów karygodnych, zagrożonych

karą· tylko w wojskowych ust awach karnych;

b) z powodu przesh;pstw pol itycznych lub przestępstw pozostających z nimi w związku; za

przestępstwo polityczne nie będzie jednak

uważany zamach na życie naczelnika jal~ie­

gokolwiek państwa;

c) z powodu czynów, które uleg a ją karze wyłączn ie według ustaw prasowych;

d) z powodu wykroczeń przeciw ustawom celnym, podatkowym lub innym ustawom skarbowym.

2. Strona wezwana osądza sama, czy istnieją

znl:2miona przewidziane wyżej pod a) do c).

Rrtykuł

Wyjątki

1.

staŁnich

1. Vyd óni je neptipustno

a) pro einy, ktere jso u trestny toliko dle trestnich zakonu vojenskych;

b) pro t restne (i ny pol iticke nebo ciny s nimi

sauvisejici; za tr estny cin politicky nebude

vsak poklildim utok ną iivoŁ hlavy kterehokoli statu;

c) pro ciny trestne v~i lucne dle zal<;onu o tisku;

d) pro trestne (iny proti zakon Ll m celnim, daflOvym nebo jinym zakonum finanćnim.

2. Zdali trestne (iny zminene shora pod ' a) az

c) m aji povahu tam uvedenou, posoudi vyhradne

strana doźadana.

35.

(lanek 35.

ze względu na własne postępowcmie.

Vyjimky vzhledem k prislusnosti vlastnich uradu.

Ponadto wydanie nie nastąpi

a) jeżeli ścig a nie z powodu tego czynu według

ustaw państwa wezwanego zastrzeżone jest

wyłącznie własnemu sądownictwu;

Vyd imi je dale nep l'ipustn o.

a) je-li stihiln i trestnt':no cinu, o n ejz jde, vyhraż en o dle za ko nu statu do zadaneho vy·

lutne jeho vlastnimu soudnictvi;

N2 14.

.,

h) jeżeli na obszarze Strony wezwanej przeciw

osobie, wymienionej we wniosKu o wydanie,

z powodu tego samego przestępstwa toczyłb

się postępowanie karne i zostało zakończone

wyrokiem lub w inny sposób - chyba, że

zachodzą warunki, pod któremi według ustaw

państwa wezwanego dopuszczalne jest wznowienie postępowania karnego. Wyrok uwalniający lub umorzenie postępowania nie są

jednak przeszkodą w wydaniu, jeżeli takie orzeczenie zapadło tylko z powodu, że przest~p­

stwo popełniono zagranicą.

b) jestlize pro tył trestny cin konalo se proti

osob!! , pozadovane na uzemi strany doza dane trestni fiżeni a skonćilo rozsudkem nebo

jinym zpusobem, lec ze by tu byly podmlnky, za kterych dle zakonu statu doźildaneho

pfipustna jest obnova trestniho f[zeni. Razsudek osvobozujiC[ neb zastaveni tizeni nebrani vsak vydani, było -Ii na ne uznario

jedine proto, ze trestny cin sp.khan byl v cizine.

'

f\rtykul 36.

{:Iilnek 36.

Wydania można odmówiĆ, jeżeli przeciw osobie, której wydania iażądano, na obszarze Strony

w~z~anej toczy się postępowanie karne z powodu

fe'ga sainego prźesHOjpstwa;

Vydanf Ize odepfiti, jestliźe proti osobe pozadovane kbml se na uzem. sttariy dblad<!ne i'izeni ,

trestni pro tyt cin trestny.

Rrtykul 37.

Ćlanek 37.

Przedawtlienle.

Prómlcenf.

Wydania można odmÓwić, jeżeli według , !:!stcłw

we wszystkich dzielnicach Strony

wezwanej czyn karygodny lub wykonanie kary uległo

przedawnieniu.

Vyd6nf . Ize bdepi'iti, je-li trestny Giń nebo v§.

kon Lilozerieho trestu dle zakonu platnych ve vsech

castech oblasti strany doiadane jiz promlćen.

.

obowiązujących

Rrtykuł

CUmek 38,

38.

Odroteni vy d arii.

Wśtrzymańie wydania.

Jeżeli osbba, kt6rej wydania zażądano. na obsia-

~~~ Strony wezwanej z powodu

innego przest~pstwa

jest sG.i€laha lub zasądzona albo jest tam uwi~zion!l

z innej przyczyńy, natencZas . można wstrzymać wyds.flie aż do . ukończenia warozonego postępowania

I !wykdn.a nia lub datowania katy. Mime t'Ó' O wyd.

niu należy orzec jak najrych!ej. .

Je-Ii osoba, o jejiź vydani bylo źadanó; sHMfia ,

nabs odsouzena na uzemi strany dozadarie pro

jiny ttestny Gin, nebo je-Ii tam z jine 'pFićiny VeV8.l- ..

~i§; Ize vyd€mi 0dmtiU dó te dODY, kcl y fizen. jil :ZaMjeń,e bude ukonceno, trest odpykiJn nee9 prominut. Niemena burle o vydani rozhGsnuto GO nejdtive.

F\rtykuł 39.

{:Ianek 39.

.' Zbieg wniosków ekstradycyjnych.

Dozadóni o vydilni z rOznych ·stran •

J~ż.eli kilka państw żąda równocześnie wydania

pewnej osoby z powodu tegó samego lub z powodu

{Sinyćh cżynó\V karygodnych, riatenczas pot6sta:wione

jłśt uznaniu 5tron)' wezwanej, któternu z tych żądań

Lada-li ż~ vydani pro ty! nel5 pro r(lzM ciny ,

n~kolik statu, zllstavend je strane

ktere ź tećhtC:1 tadosti vyhovi.

ttestM SQUCa3ne

dOZ:adarh~;

iaGosylhltiyhić

f\rtykuł

40.

CUmek 40.

Zakr'eś Śdgaliia wydanegO.

Met~ sHhaiif osoby vydańe.

l. Ośóbej wydaną wolrto z powodu czynu karygodneg.Ć1 pópełtiioMgo

wyd,miem ścigać,

skaz~ć lub wydać trzeciemu państwu tylko o tyle,

l. Ośóbu jii vydanoi.i bude Ize śtillati nebo

15d§Olid·ftj al1@b vydati jin@rt'iu śtatu pro trestnyCin

przed

CI Ue z powodu tego czynu igodżon'ó si~ na wydańie, lub na dlllsze wydanie trzeciemu państwu.

' : 2.

da~" za

Osobę wydaną można ścigać łub dalej wy'"

inne przestępstwa tylko wtedy

a) jeżeli Strona, która ptzestępcę wydała, na to

dodatkowo zezwoli, przyczem zezwolenia nie

moźe odmówiĆ, jeźeli wydanie takie t . powodu tego G~ynu karygodnego w myśl tej

lil'nGWy musiałG9y by~ dc}Zwofon6j

. bJ je-ź-ali osoba wydana wyra'z.i do~ prótokółu są­

dOWCłSOSWą. tgodtt na to 5trGnie, która

spachany pfe d vydanim jen tehdy, bykt-Ii povoleno

vydiłfii nebo predlmi ttetimu stcltu ptó t~ńtó trestny

tin.

.' 2. Projine trestne ciny Ize osobu vydanou

stlhati nebo dale vydati jen tehdy,

a) jestlize strana, Kteta pachatele vydala, dodatecne k tomu svoli. Svoleni toho nelze '

odepliti, jeśtli2e by take pro tento trestny

cin ve smy~lu t-óto smłouvy byfo byvalo vydani povoliti;

b) projevila-Ił osoba vydana svuj souhbs 1/ soudnrm protokołu. ,8mluvni stFane; ktera ji vy· ,

Nt! 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 80.

przestępcę wydała, należy przesłać uwierzytelniony odpis tego protokółu.

3. Jeżeli osoba wydana w ciągu miesiąca od

. chwili, kiedy z powodu czynu, za który ją wydano,

postępowanie karne przeciw niej ukończono lub karę

wykonano lub darowano, z własnej winy nie opuści

obszaru państwa, któremu ją wydano, albo jeżeli

osoba wydana dobrowolnie tern powróci, natenczas

sąddwe ściganie i wykonanie kary dopuszczalne jest

tekże z powodu takich czynów karygodnych, do których wydanie si~ nie odnosiło.

Rrtykuł

dala, zeslan bude overeny opis tohoto protokolu.

3. Neopustila-Ii vydana osoba vlastni vinbu

uzemi statu, jemuz byla vydana, do jednoho mesice

ode dne, kdy trestni fizeni pro tin, pro neji byla

vydana, bylo. ukonteno, tlebo trest odpykan neb

promil1ut, nebo vratila-Ii se tam dobrovolne; Ize jł

soudne stihati nebo vykonati trest take pro takove

trestne ciny, na ktere se vydilOi nevztahovalo..

tranek 41.

41.

Wniosek o wydanie.

Lildost o vydani.

_ .1. Wniosek o wydanie zloży Ministerstwo Spr;awiedliwości (zaś co do osób poszukiwanych przez

sądy wojskowe, najwyższy wojskowy zarząd sprawiedlh",ości) państwa proszącego-wprost W Ministerstwie Sprawiedliwości państwa wezwanego.

Wniosek o wydanie wrai z załącznikami należy

sporządzić w języku państwowym (oficjalnym) Strony

1. Lóclost bvydani poda ministersfvo sf5tavedlnosti(jde-li o Osoby, stihane vojenskymi sougy,

nejvyśSl vojenska soudnt spraya) dożadujlciha litatu

primo u ministerstva spravedlnosti sttany dotadatl~.

Lildost o vydanł a pfilohy Jeli jest sepsatt "Jlityku

statnim (oficielnim) strany doźadujici_

wzywającej.

Do wniosku 6 wydanie naleźy dotączyć sę·

nakilzaresz.towania osoby, ldótej wydal1ia

łądil się, elbo prawomocny przeciw niej wydany wyrok. W dokumentach tych winno byc . określone

ptzest~p~two, t powódu którego żąda sif: wydania,

~ przedstawieniem stariu ' rzeczy i powolaniem przePisów karńych, które mają być zastosowane. Przy

przestępstwach

przeciw własności należy, o ile

mo1ńości, podać wysokość wyrządzonej lub zamierzonej szkody. Jeżeli powyższe okolkzoośćl nie wynikają ze wspomnianych dokumentów, należy dołą­

czyć dal,;z6 pitmo gądowe, kłóre źilwl~ta okoliczności

ł:)fakI114te.

.

3. Wymienloi1~ piśtiia Mleży ~portC!dlIĆ 'Ń fotmie przepisanej dla ~trony wzywającej; z~opattzyć

w pieczęć urzE:dową i dołączyć w oryginale lub

uwierzytelmonym odpisie_

4. Brzmienie przepisów karnych, które mają

być zastosowane, nale:ży również dołąGYć w uwierzytelnionym odpisie.

5. We wnio~ku należy, o ·lIe możności, zamłddć również opis osoby, której wydania sl~ żąda,

dołączyć jej fotograf jE: oraz ptżytoeży': Inne okollcz·

ności, mające znaczenie dla stwierdzenia jej tożsa­

_ 2.

d~i()Wśki

2,.. Zadosti o vydatli prlpojiti . jest soutlni zatykac na 6śobu potadovancu nebo pravoplattly rOl:o

sudekproti ' ni vydany. V techta listinach ri!una6iti

jest povahu trestneho Cinu, pro n~jl byloi~d~ft6{j vyditni, s popisem ćinbl a s poukazerit. k ttestnir'n

pfedplsum, jichz buda pouziti. Jde·1i o trestne ćihy

proti majetku, budii pokud mOirioudana vy§{a skady skutecne zpusobene tlebo .zamyślene. Pokud zffJil'l€ne 6kb1nosti z uvedenych listll1 neJsou zfejffly,

nutlio pn~bźiti kilim dałśi sOlJdrH łistiou 1 kit1!tit

obsahujeschazejid udElje.

i\ '

3. <t1"edśne liśtitly blidólJ vyhotov~ńy 'Je fm~.

predepsatlt1i pto doźadujlti śtranu, ópalteny uredhfrh

razitkem. a pripojeny v prvopisu nebo tJyl!teneffi

opisu_

4. Znenitrestnith pfedpisu. jichi bude pouiiti,

jest ptipojiti v ovei-enern opise.

5. Zadosti pripojiti jest. pokod mottlOi fei>po'"

osoby poźadovane. jeJi podoblztlu a luerel@lj

jine udaje zpusobile k zji:W:tli Jeji WtQUjQśtł,

pi~

mości.

f\rtykuł 42.

Dodatećna

Dodatkowe wyjaśnienia.

1. W razie wątpliwości, czy zachodzCl warunki

prżewidziane w niniejsl~j umowie, naJeży

zażądać od Strony wżywaJącej dodatkowych wyjaśnień.

2. Jeżeli ściganą osobę z powodu wniosku

o jej wyd<lnie aresztowano, można ją wypuścić na

wolność, skoro w ciągu 6 tygodni po wysłaniu pisma

żądającego wyjaśnień przez Mrnisterstwo Sprawiedliwości Strony wezwanej potrzebne wy}ai.nienia nie

nadejdą.

wydania

Rrtykuł 4:3.

1. Je·li p6chybno, zda jsou tu poclmfl'lky vydani uvedene v feto smlouve, bude dotadujiclsttana dodatećne poiadana o prrpadna obiasm~nL

2. ~:yra-Ił stihana osoba nasledkefh· ~~rle)§ti

o vydimi vzata do vazby, bude Ize ji prt:lpu~fHl, f1(~.

dojde-li objasneni to to do śesti nedel ode dne, kdy .

dozi:dani o objasnerii bylo ódeslano minis.terstvem·

spfavedlnosti ~tatu o vydimi do2t.ldiJwi:ho.

CI anek 43.

Opatfeni k zajiś-tMi vydarii.

ZabezpFeczenie wydania.

O He wyd~npe nie przedstawia

objasneni.

s,ę

Zg6FY jako

nłeaopuszczalne, należy niezwłocznie' po O'tilymanru

Jakmllc dojde zildost (J vyt1cłrti, pfedsevUto bude rreprodłene vśe, teho jesf tfeba k jehó tagl;::&pt-

"'144

,.N'2 14.

Ozinnlk 'Ustaw. Poz. 80.

wniosku o wydanie zarządzić środki potrzebne do

zabezpieczenia wydania.

f\rtykuł

44.

Przytrzymanie tymczasowe.

1. Osobę ściganq należy nawet przed otrzy·

maniem wniosku o wydanie tymczasowo przytrzymać, jeżeli tego zażądano z powołaniem się na s;::dziowski nakaz aresztowania lub prawomocny wyro~ i wy'

mieniono rodzaj czynu karygodnego, a wydanie nie

przedstawia się zgóry jako niedopuszczalne.

2. Sądy j urZ(~dy prokuratorskie Strony wzywającej mogą wniosek taki przesłać na piśmie lub telegraficznie bezpośrednio do wlilściwych władz Strony wezwanej.

3. Także i bez takiego wniosku należy zarzą­

dzić tymczasowe. przytrzymanie osoby wyśledzonej ,

w państwie w którego dzienniku policyjnym zamiesz·

czono o niej ogłoszenie na żądanie drugiego państwa.

F\rtykuł

45.

1. O dniu tymczasowego przytrzymania (art. 44)

oraz o miejscu aresztu należy niezwłocznie i bezpośrednio zawiadomić władzę wzywającą lub ścigającą

tudzież własne Ministerstwo Sprawiedliwości.

2. Osobę tymczasowo przytrzymaną należy wypuścić na wolność, jeżeli najpóźniej Vi przeciągu

14 dni od dnia przytrzymania nie nadejdzie nakaz

aresztowania lub wyrok karny do władzy, w której

areszcie dana osoba siG znajduje. Jeżeli j2dnak chodzi o szczególnie niebezpiecznych zbrodniarzy, można

przytrzymanie przedłużyć o dalszych dni 14.

,

3. Ministerstwo Sprawiedliwosci tej Strony, która

dokonała przytrzymania, może zarządLić uwolnienie

osoby tymczasowo przytrzymanej, jeżeli w przeciągu

6 tygodni od dnia przytrzymania nie otrzyma wniosku

O wydanie.

ftrtykuł

46.

ceni, lec

pustno.

ze by se vydani jevilo predem nepi'i·

Clanek 44.

Prozatimni

zatceni.

1. Osoba stlhana' bude, acli vydani nejevi se

predem nepripustno, jeste nez dojde źadost o vydani. prozatimne zaL:ena, bylo-li o to zadano s odvolenim na soudni zatykać nebo pravoplatny J:ozsudek

a soutasne trestny ćin udano

2. Zadost ta muz e byt i podana soudem nebo

statnim zastupitelstvim strany doźadujici at pisemne

at telegraficky primo u prislusnych uradu. strany

dozadane.

3. I kdyz takovato zadost podana nebyla, jest

prozatimne zatknouŁi osobu, ktera ku prani druhe

strany byla stihana v policejnim Iiste statu, na jehoz

uzemi by la vypatrana.

Clanek 45.

1. Den prozatfmniho zatteni ((lanek 4.) a misto

vazby budou uradu dozadujicimu nebo ~tihajicimu

jakoź i vlastnimu ministerstvu spravedlnosti neprodlene a primo oznameny.

2. Osoba prowtimne zatćena bude propustena

na svobodu, nedojde-li zatykać nebo trestnirozsudek cno ho uradu, u nehoź jest osoba ta ve vazbe,

nejpozdeji do 14 dnu ode dne zatteni. Jde-Ii vsak

o zloćince zvlaste nebezpecne, Ize prodlouziti vazbu

o dalsich 14 dni.

3. Ministerstvo spravedlnosti smluvni strany.

ktera provedla zatcen!, muze natiditi propustelif prozatihlne zatćene osoby, nedoślali ho behem 6 tydnu

ode dne zatteni zadosto vydimi.

Cłanek 46.

Zawiadomienie o wyniku postępowania karnego.

Sdelovani vysledku trestniho Hzeni.

Strona, której przestępcę wydano. winna Strona jej żądanie zawiadomić o ostatecznym wyniku postępowania kąrnego.

Smluvni strana, ktere osoba stihana byla vydana, zpravi vydavajici stranu k jeji zadosU okonecnem

vysłedku trestniho tizeni.

nę wydającą

ftrtykuł

47.

(lanek 47.

Przewiezienie.

Pruvoz.

1. Na żądanie jednej Strony zezwoli druga

Strona na przewiezienie przez swój obszar osoby,

którą trzecie państwo wydala państwu wzywającemu.

2. W tym wypC!dku stosują się· odpowiednio

przepisy artykułu 33 do 37 i 411 ust. 1 do 3 w przedmiocie wy~ania.

1. K zadosti jedne strany smluvni povoIi strana

druha pruvoz osoby, ktera vydana była strane dozadujici od jinehostatu, vlastnfm uzemim.

2. O pruvozu plaH obdobne predpisy tlimkCl

33. az 37. a 41. odstavec 1 az 3 o vydilOi.

Tytuł

drugi.

Pomoc prawna w sprawach karnych.

ftrtykuł

Bezpośrednia

48.

korespondencja.

Strony umawiające się będą sob.ie wzajemnie

na żądanie udzielały pomocy prawnej w sprawach

Hlava drlJha.

Pravni pomoc ve vecech trestnkh.

Clanek 48.

Primy styk.

Smluvni strany poskytnou si k dozadani navzajem priwni pomoc ve vecech trestnich a to primym

1'& 14.

Diiennik Ustaw. Poz. 80.

karnych, przyczem władze sądQwe będą się porozumiew'ały bezpoś redn i o.

W szczególności będą one

wza jemnie doręczały pisma odnoszące się do postę­

powania karnego, nie wyłączając wyroków, przeprowadzaly czynności śledcze, jak badanie obwinionych,

świadków i biegłych, n aoczniE: sądową, rewizję i zajęcie przedmiotów,- oraz będą wydawaly sobie wzajemnie akta i przedmioty odnoszące si~ do postępowa­

nia karnego.

stykem mezi soudnimi Mady. Zejmena daj! navzajem doru ': iti spisy tykajici se trestniho i'izeni vcetne

rozsudku a budou provadeti ukony vysetrovaci, jako

vyslech osob obvinenych, svedku a znaku, soudni

ohledilOi, prohlidku i zabaveni veci a ptedilvati sobe

spisy ił veci, majki vztah k trestnimu Hzeni.

f\rtykuł 49.

Clanek 49.

Wydanie dowodów rzeczowych.

Vydani veci doli cnych.

1. Władze obu Stron umawiających się będą

sobie wzajemnie wydawały przedmioty, które obwiniony nabył przez czyn karygodny oraz przedmioty

potrzebne do celów dowodowych, chociażby te przedmioty podlegały konfiskacie, zepsuciu lub uznaniu

za przepadłe; władza wydająca może sobie zastrzec

rychły zwrot tych przedmiotów.

2. Jeżeli wydania takich przedmiotów zażąda­

no przy sposobności wydania lub przewiezienia przestępcy, to winno ono nastąpić o ile możności przy

wykonaniu tej czynności.

1. Urady obou smłuvnich stran vydaji si navzajem veci, jichi obvineny nabył trestnym cinem,

jakoi i veci, ktere slouzi k provedeni dukazu, byt

i podlehaly zabaveni, zkaze nebo propadnuti; vyda.

vajici ui'ad muźe si vyhraditi, ze veci ty budou mu

co nejdrive vniceny.

f\rtykuł

50.

Do pomocy prawnej w sprawach karnych stoodpowiednio przepisy ęrt. 13 ust. 3, art. 14

do 16, art. 18 do 20 i, art. 23 niniejszej umowy.

sują się

Rrtykuł

51.

2. Byly,-Ii veci takove vyzadany vzhledem ku

vydani nebo pruvozu zloćince, budou ptedany, po.

kud moino, soucasne s jeho vydilOim nebo pruvozem.

Cłanek 50.

O pravni pomad ve vecech trestnich pIat! obdobne predpisy clanku 13. odst. 3., 14. aż 16., 18.

ai 20. a clanku 23.

Clanek 51.

Odmowa pomocy prawnej.

Kdy Ize odepl'iti pravn! pomoc.

Pomocy prawnej w sprawach karnych można

w tych wypadkach, \V których według postanowień niniejszej umowy niema obowiązku wydawania przesb;:pców.

Pravni moc . ve vecech trestnich Ize odepfiti

v tech pripadech. kde by dle ustanoveni teto smlouvy nebylo povinnosti k vydimi stihaneho.

odmówić

f\rtykuł

52.

Clanek 52.

Wezwanie świadka zagranic~.

Obeslani do ciziny.

1. Świadek lub biegły, bez względu na to, jakiego państwa jest obywatelem, który na wezwanie

doręczone mu przez władze Strony wezwanej stawi

si~ dobrowolnie przed władz a mi sądowemi panstwa

wzywającego, nie może być tam ścigany za poprzednio

popełniony czyn ka rygodny ani aresztowany z innej

przyczyny prawnej przedtem powstał ej. Jeżeli świa­

dek iub biegły w pr z eciągu trzech dni po przesłu­

chaniu z własnej winy nie opuści oqszaru Strony

I wzywającej, natenczas traci

powyższe przywileje.

2. W ode zwie o dorę cz e ni e we zwania osobom

'w ymienionym w poprzednim ustępie, które nie mo! że zawierać żadnego rygoru na wypadek ni estawieonictwa, należy wymienić sumę, którą Strona wzywająca wypł a ci tytułem zwrotu kosztów podróży i pobytu. Władza wzywająca winna wraz z odezwą nadesłać odpowiednią zaliczkę dla osoby wezwanej.

3. Jeżeli osoba wezwana na obszarze państwa

wezwanego jest uwięziona, można prosić Ministerstwo

Sprawiedliwości tego państwa o dostawienie , jej na

pewien czas, przyczem należy się zobowiązać do

, jaknajspieszniejszego jej odesłania. Takie dostawie.. nie jest dopuszczalne, o ile osoba aresztowana temu

'. \ wyra~nie sit; nie sprzeciwia.

1. Svedek nebo znalec, I<terekdli statni pffslusnosti, ktery na obsilku jemu dorucenou Mady

doza dane strany dostavi se dobrovolne pred soudni

ufady statu dozadujiciho, nesmi tu byti stihan pro

trestny cin dfive spachany ani zat cen z jineho pravniho dOvodu dtive vznikleho. Uvedene osoby pozbudou vsak teto vyhody neopustili z vlastni viny

behem tri dnu po vyslechu uzemi statu je obeslavsiho.

2. V zadosti za doruceni obsilky osoba m uvedenym v pfedchazejicim odstavci, ktera nesmf obsahovati kteroukoli vyhruzku pro pripad, ze by se nedostavily, nutno uvesti peniz, ktery dozadujici strana

zaplat! na uhradu cesty a pobytu. Dozadujici urad

za s ie soucasne s doźadanim ptimefenou zalohu pro

osobuobeslanou.

3 • . Je·li osoba obesłana ve vazbe na uzemf

sti!tu dozadaneho, Ize zadati ministerstvo spravedl-'

nosti tohoto statu o docasne jeji dodani se zavazkern, ze bude co nejdfive riazp e t posiana. Dodani

jej] jest ptipustno, jen pokud mu sama vyslovne

neodporuje.

148, '

:Na' 14.

Dziennik Ustew. Poz. 80.

Tytuł

Hlava Het!.

tried.

ZawiadomIenia o skazaniu i wiadomości z rej::stru

karnego.

ClEmek 53. ~'

Rrtykuł 53.

Oble Strony będą sobie wzajemnie przesykarty karnej lub wyciągi z prawomocnych

wyroków skazujących, które dotyczą obywateli drugi~LStrony i wedle pr,z episów obowiązujących w są­

dzie orzekaj.ącym są wpisywane do rej estru karnego. Nad to będą sobie obie Strony przesyłały zawiadomienia o dalszych orzeczeniach, odnoszących się

do t?kich wyroków, o ile orzeczenia tenotoweme są

rów,",ie~ w rejestrze karnym.

, :, 2. Wspomniane odpisy i wyciągi. przesyłane

będą do władzy prowadzącej w drugiem państwie

rejestr karny, a gdyby ta władza nie była znaną, do

Ministerstwa Sprawiedliwości tego państwa.

1.

łały .o.dpisy

Rrtykuł

1.

Ćlanek 54.

Obie Strony będą sobie na żądanie udziewiadomości

, Tytuł

1. Obe strany budou ~i' i1avlajem sdełovati

opisy trestnich listku . nebo vytahy z pravoplatnych

rqzsudkO odsuzujicich, pohd budou sc tykati prlsłusniku druhe strany smluvni a pokud podle predpisu płatnych pro soud rozsudek vydavsi zapisovany

byvaj! do trestnihO' rejstt!ku. Rovnei budou sob~

sdelovati vyrozumen! o dalsich rozhodnutich, jez by

se mohla tykati takovych rozsudku a jez byvaJi zapisovilna do trestniho rejstnku.

2. Tyto opisy a vyttlhy budou za$il!iinyui'adu

trestniho rej&tfiku druhe strany ~ a, nebude-B utad ,',

tento znam, tninisterstvu ', spravedlnosti te to strany.

54.

lały wiadomości , z r~je3tru karnego.

,, 2. Pod wzgl ę d e m przesyłania wnioskóvJ o udzie·

lenie takich

art" 53.

obowiązuje

•

Sdeloveni odsouzenl a vytah6 ż rejstrikO.

przepis ust. 2

1.

Obe shar'lY vydaji si k

dó!ilćhlni

2pr4vy

t treslniho rejsHiku;

2. O tem, kem zasilali dbZód6ńi O tyto żptl"

vy, pliólti ustanoveni danku 53., odsL 2.

Hlava Ctv~ta.

czwarty.

',;Koszty pomocy prawnej w sprawach karnyćh.

. Nóklady ptilvni pomod ve vecech tresltlieh.

f\ttykul 55.

ClilOek .55.

l. Koszty wyhil<le wskutek ządania wydania

lub udzielenia Innej pomocy prawn ~ j w sprawach

karnychponbsi Strona wezwana, o ile pow~tały n~

Jej obszar ze.

.

2. J :::dynle wydatki. poczynione wskutek zażą,

dania opinji biegłych lub fakultetu wyższ e j szkoły

oraz wskutek dostawienia osoby przebywającej wareszcie na obszarze państwa wezwanego (art. 52 ust. 3), jak

niemniej koszty ' przewiezienia przestE;pcy (art. 47)

ponosi' par'ls.two wzywające.

3. Strona wyd c jąca może nadto zażądać ścią·

gnięcia i nadesłania kosztów wyeunia na wypadek,

Jeżeliby Strona wzywająca wł asne koszta po s tępowa­

niii: karne(Jo ścią~n~ła od zasądzonego.

1. Vylohy, zpusoheoe dotilclanim za vydani ,

ncbo za jinou prilvni pomoc vevecech , trestnich, .'

ponese slrana dożtdana, pOKud vzesly na jejit:n ,

uzem/.

2. To!ik(j vyich y, ' kU~rf> \/zesly t1~sl~dkem dozadani o dcbrozd<.~ni znaku a fokdt vysdkych !ikal,

jakoż i obes limim osoby, !dera jest ve vazbe na

uzemi statu dożildanE.ho (ćlanek 52" odst. 3.), a naklady pruvozu osoby stlhane (ćlanek 47.), hrazeny

budou sti\tC:. m dozadujicim.

3. Strana vydilvajic/ muze krome łoho, poza- '

dovati, aby były vymoźeny a ji zasłany vy/ohy vy- "

dani v tom pripade, że by stilt, klery o vydani tao,l, .

vymohl na odsouLenci Gtl aty tresŁnihoiizenl.

Tytuł piąty.

Hlava patt!.

Pościg.

Poshh.

Rrtykuł

(lanek 56.

56.

Zakres prawa pościgu.

Rozsah praya postihu.

1. Organom służby bezpieczeństwa wolno, jefeli zwłoka grozi niebe z pi ecz eństw t' m, ś c i g ać uchodzących zbrodniarzy oraz śl e dzić za nimi b e zpośr e dnio

po 5peinieniu czynu karygodnego łub po wykryciu

sprawcy-w drodze pościgu Z obszaru jednej Strony

naobszer drugiej Strony. Organa te mogą osobę

ściganą na obszarze drugiej Strony przytrzymać i odebrat jej r'larządzia użyte przy sp eł nieniu przestępshva

or~l: wszelkie inne przedmioty słuiące docelów dowodowych.

2. Do samoistnego dokonywania rewizji domowej organa ścigające nie są uprawnione.

Organove bezpecnostni slu1by rrlohóo. je-Ii

v prodlen1. pronilsledovali postiherh z)otince na uttku z uzen;! jednoho stdłu do uz~mi

sbtu druheho a p2: trati tam po jejich stopach Hmed,

jakmile trestny cin był spachan, nebo pathateł od- •

kryL Mohou osoby stłhane na trzemi druheho statu

zadrżeti a odnHi jim nastroje upotrebene- k Ć~110.

jakoz·j vsechny pfedmety,. sloutici k jkh uśvtdi!~ni.

1.

nebezpeći

2. Provesti samostatne domo'łni prohtldku nejsou stihajici organy ópc&.vneny.

"

DzJetmlk Ustaw. Pot. 80.

Hi 14.

, -. : - ~- ", . ·.. ·.~ r ""' .

Organa śćigające mają prawo podczas ponoSić broń służbową i w razie koniecznej

obtony zrobić l niej użytek.

3. Stihajki organy thbhóu fjeJ dobo postlhiJ

nbs;U slużebni vyzbroj a ji pouzłti v ptipadQ huth6

obrany.

f\rtykuł 57.

(lanek 57.

3.

ścigu

MisŁnf

Terytorjalne ograniczenie pościgu.

omezeni postihti.

1. Ściganie przestępcy stosoWnie do ust. l,

art. 56 ni3 obszarze drugiego państwa dozwolone jest

jedynie do miejsca, w · którem organ ścigający na

drodz~ pościgu natrafił na organ lub władze,: bezpieczeństwa .prugiego państwa.

· 2. Gdyby jednak organ sdgając:' na drodz~

pościgu nie natrafił na organ lub władze,: bezpieó:eń­

stwa drugiego państwa, \v takim razie pościg . nie

moie przekroCźyć pąs a granicznego szerokości dziesie,:ciu kilometrów. Pasfer'l mb że być ia wzajemnem porOft1mieł1iemobu n:ąd0w rOzszerzony.

1. Pronasledovati po tozumu cianku 56., odst. l,

Ize na uzemi druheho statu jen az do mista, ve kterem pronasledujici organ ve smeru postihu zastihne

organ bczpecnostni nebo bezpećnostnf urad dfuhćho

statuo

. . . ...

.. .. . ..

. .... .

2. Nezastihne-Ii vesm~ru . posfi;hu ąni b~t· ­

pecnostnf organ ani bezpecnosttii ui'ad dtul)eho statUj

riesmi postih konaj[cj ptekrb t iti pohratil.tnih6 pasrhii

zWi deśeti kilometrO. . Viajemnou donodOu · óbóu

vlild m(!ze toto pasmo byti rbzsifeno.

f\rt. 58.

ĆlatJek 5'8;

Obbwi~zki organu sCigająćegó.

Povinnost śtihajfdho órgŚriiJ.

· 1. Organ śeigający jest obowiązany w drugiem

1. Stihajici organ jest povinen niASHl ,se ~ cifUMm statiJ u bezpE!cnóstrHhb uradu ńeh organd, ktere

ti~jdfive iastihrie, a pfedł6ziti }im SIi~j $tUzebni, pf6kai:.

fianstWiE! iJ najbł1żslej spotkanej i.vłedzy bezpieczeń­

stli/fi łUD f'rted j€!j brg~nerh zgłosić się i okazać swą

legitymację śłużabw~ ortiz l tej chwilą przeJwać dal. sze urzędowanie na obcvm obszarze i wrócić nie. IWładnie fii;( własne terytorjum. . Dałszy pościg dopuszcia!iiy jesf tylk6 za te-zwtJleftierń władzy łub of§afIiJ Dezpiec:ier\śtwa tegó panśhva, na któreg0 obszarze pościg sią odBywa.

.. . 2, W wypad~u, ó któr~fm mowa w ust. 2,

§ft 'JJ7, igłóśienie Wir'ihó na!jtąpić aodatk6wo u tej

władzy bezpieczeństwa, która w obrębie dziesi~eio­

kilometrowego pasa pogranicznego znajduje si~ naj-

titit jeho liredrli ćinnast na cizfrn użem! ję śkotj'ce'RŚ

a stihajici jest povinen navratiti se ihriećl fii! ó:Mffll

1/lasfniho śtatu. Srń! pokra<:ovatl tJe SfihAni tolikó

se . svolenim bezpecńóstnfhó . lIfaqu ~-e~peĆfl6§tfifcłi

6fgahLt stafu, na jehoi UZem! s·e Konel pastih.

i

2. V pffpad~ i.Jvedefiem V ~tankii 57., 6ćlst. 2•

r:Hihlasfśe stihajid otgan dodatetn~ li 6~źp€€n6ś.tt1f~6)

ufadu, ktery jest v desetikilometr6'V€ffi' p6tifc!llllenffii

pasmu nejbliźSi mistu, kde skontil svOj pGst!R.

IWżej miej~~ prżerwafiia pościgu;

.

Rtt. 59.

(i~i'Jek 59.

Dalsze póst~pC)wanie'.

Dalsi postup ółiledM tl!idr!en·~ftÓ'.

f. W razie schwytania osoby śdganej naleiy

ją wfat

z ptzedrtHotattii, które od niej odebrano;

oddać najbliższej władzy bezpieczeństwa lub najbliiszemu sądowi.

2. Władze te wil1l1y 6sóbE; sćhwytaną tymcza ó

~tsW6 pfżyfr!ymać, d Ile wydanie jej tile przedśtawia­

się zgóry jako niedopuszciaine. 156 dal szego po·

stępowania stosują się przepisy niniejszej umowy

., tyńicta'S6Vlem pUyUżyttianiu.

_ .. 1. Byt-II stihany tadr~eti, . jest , jej s . pieami§łyj

ktere mu były odnaty, od~vzdati nejblii§imo geż.p~

ńostnimu

ufadu nebo soudu.

2. Zadrzeny bude ód t~chtG ófasd pf6zatlfiiri8

iaMen, Pbkud jeho vydiln[ jii dd peccHku'. ńei~,f . ~

nepfisfupnyri1, Pro dalsi tizenf plati pfed'pisy Mw

smlouvy o prazatimn[m laŁceni.

I

Tytuł st6śfy.

Hlava ses-M.

Rtrtyfikae-ja i wypowiedż6ńie umowy.

O fafłfikaci El vypóii~di śmlbiivy.

Artykuł 60.

ClaMk ~Q.

· (jm~i,'il8 flinł~jsZa śp6tiąazooa Vi językadi panTatd srtiióuva, sepsana jatykem ~Mi'I(ffl 6f;~u

stWowy<:h obu stron umawiających się, której obii stnluvnich stran, fejiz _ zfietlt fi oiJóv latyćkfi Je

t-ł-ks<ty

są &łlf.etJtyc-zne, będzie ratyffkówana i dokuI'YlSruy fstyfiRiiGyjrfel:>ę-dą wymie:nióne vi Pr6'die

W €zciśiEi rńóZHWie ńajkrótsiyttr.

Umowa ta wejdzie w ż:ycie Vi mieSiąc p6 dniu

wymJtiń'y d0ktimenWw ratyfikacYJnych I pozostanie

VI t1I(:jćy . az Q§ Upływu śześtili ryiieśięt}l pół dtihi

wyp~",dUń'ł~ jej pUe-l }edfltł te &~(Óńi

autentićke;

bude ratif.ikovana aUstiriy . fati~kacti{

/judóu co trejdfive v PraZe vyn'ieM~y. '" Naf)uae 156",;

S0oli osti meslt pbvymene tatifikatnkl\fiśtin a iU'§fa.

ne v l!iatriósti jesfe sest r11eśiCó 6oe- dńe~, kdy fiacle

vypóvetena jednali ze śtrciń'.

" ,.,'." ''','

,'.,

-"" .

'; ')

N2 14.

Dziennik Ustaw. Poz. 80.

Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron umopodpisali i wycisnęli na niej swe pie-

wę niniejszą

częcie.

Sporządżono w Pradze w dwóch oryginalnych

egzemplarzach dnia' 6 marca 1925 r.

Dr. Zygmunt L a s o c k i m.~p.

Włodzimi e rz J a b I o ń s kim. p.

L. S.

L S.

Protokół dodatkowy do umowy między

R z e c z ą p o sp o li tą P o I s k CI I Re p u b I i I< ą

C z e s k o s ł o w CI c k CI w P r z e d m i o c i· e u r e g u-

I o w a n i a o b r o t o P r a w ń ,e g o w ,s P r Gl w a c h

c y w i I n y c h, kar n y c h i n i e s P o r n y c h.

Upełnomocnieni zastępcy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki C zeskosłowacl<iej, podpisując umowę w przedmio,c ie uregulowania obrotu prawnego

, w sprawach cywilnych, karnych i niespomych, stwierdzają imieniem s wych państw zgodę co do następu­

jących ' pu n któw

1 Postanowienia Oddziału I. Umowy odnoszą

się w Republice Czeskoslowackiej także do opiekuń­

czych (si e rocych) ur:e,dów na Słowaczyżnie i Rusi

Przykarpackiej.

2. Pod wyrazem Sądy rozumie się w tej umowie również sądy wojskowe obu Stron.

3. Strony zakomunikują sobie wzajemnie podaiał okręgów sąd ów cywilnych i wojskowyc h.

4. PosŁancwi en ia art. 31 nie przesądzają w ża­

dnym razie ewentualnego uregulowania w innej umo' wie sprawy wym ian y u r z ę d o w e i wyci ąg ów metrykalnych.

5. Obie dele gacj e stwierdziły, że nie można

ustalić jednolitej formcły dla wypadków ekstr~ycji

osób, które skaz a no prawomocnym wyrokiem mi"'karę

łączną za przestępstwo pospolite i jeano z przestępstw

wymienionych wart. 34. W sprawach takich pań­

stwo wezwane w ka ż dym wypadku rozstrzygnie, czy

stosownie do zachodzących okolicznoś ci wydanie

nastąpi lub nie.

6. Wydaniu za zbrodnie lub występek, nie

będzie stała na przeszkodzie okoliczność, że osoba,

której wydania zażądano, została skazaną również

za wykroczenie tym samym prawomocnym wyrokiem

na karę łączną.

7. Ustaw oda wstwo niektórych dzielnic w 'o bu

państ wac h ozn acZa j3ko występl~i równ ież czyny ka. rygodne, które w innych dzielnicach tych państw są

określone jedynie jako przekroczenia.

Wobec tego

obie Strony uważ ają odnośnie do art. 32 za rzecz

wskazaną, by w pr a ktyce w wypadkach drobnych

tyl ko w tedy w calej pełni korzystano ż prawa żąda­

nia wydania, je że l i tego wymaga , szczególny, interes

wymiaru sprawiedliwości. Czy taki interes szczególny

istnieje, rozstrzyg a Strona wzywająca.

8. Przy ocenie obowiązku wydania nie roz, strzyga okoliczno ść, czy sprawca w pań s twie wezwanem może być. ścigany, lecz jedynie czy czy n tego

rodzaju je st t a'm zag rożony karą (art. 32 i na st.).

9. Wykaz najwyższych i innych centralnych

władz administracyjnych wspomnianych wart. 28

jest dołączony do niniejszego protokółu.

Na dukaz toho zmocnenci obou stran tuto

smlouvu podepsali a opatrili vlastni peceti.

Sepsimo ve dvojim prvopisu v Praze dne 6. brezna 1925.

Dr. V. G i r s a m. p.

Dr. Emil S p i ram. p.

L. S.

L. S.

D o d a t k o v y p r o t o k o l k,e s m l o u v e m e z I

republikou Polskou a Ceskoslovenskou

republikou ohledne upravy pravnich

stykCi ve vecech obcanskych, trestnich

a n e s p o r n y c h.

Splnomocneni zastupci republiky Polske a Ce~

skosłovenske republiky podepisujice smlouvu ohledne

upravy pravnicb styku ve vecech obtanskych, trestnich a nespornych zjistuji jmenem svych vlad souhlas v techto bodech

1. Ustanoveni oddilu I. smlouvy vztahujise'

v Ceskoslovenske republice i na porutenske (sirotci)

tii'e:dy na Slovensku a Podkarpatske Rusi.

.

2. V~lfazem soudy v teto smlouve rozumeji

se take vojenske soudy obou smluvnich stran.

3. Smluvni strany si sdeli vzajemne . rozdeleni

obvodu obcanskych i vojenskych sondu.

4. Us tanove nim cI. 31. nepredbiha se nikterak p ripa dne uprave li i' e d n i vymeny vypisCi

z matrik.

'

5. Obe delegace souhl2si, ze jest tezko nalezti vseobecnou formuli pro vyd 6ni osob, !-.tere byly

odsouzeny pravomocnym rozs udkem k jednotnemu

trestu pro trestny cin obecny a sou cas ne pro nektery v trestnych tinCi uvedenych v cI. 34. Usnesly se

proto, że v takovych ptipadech rozhodne stat dozadany podleokolnostf ptipadu, zda żadosti vyhovi

tili nic.

6. Vydani pro zlotinanebo ptetin nebude na

pfekazku, ze pozadovana osoba by lo odsouzena ro"'. nei pro ptestupek, a to tymże pravoplatnym rozsudkern k jednotnemu trestu.

7. Zakonodarstvi jednotlivych uzem! obou ;

statu oznatuje jako ptetiny rovn ez takove trestne

dny, ktere v jin ych ,uzemich techze statu jsou oznaceny pouze jako prestupky. V dusIedku toho pokła­

daji obe strany s chledem na clanek 32. za ute1no,

aby v praxi v nepatrnych ptipadech poużivano bylo

p rava zadati o vydani v plnem rozsallU tolilw tehdy,

vy za duje·Jj toho zvlastni zajem soudnictvi. O tom,

zda tu je takovyto zvlastni zajem, rozhodne dozadujid stat.

8. Pro posouzeni povinnosti k vydilOi nerozhoduje, zda pachatel tinu ve state dozadanem muze

byti stihan, ny brz toliko, ze tin takovy jest tam

trestny (ć l2lne k 32. CI n i: sl.).

9. Seznam usUednich neb jinych jim na roven postavenych ufado spravnich zmineny v tUmku 28. jest zvlaste pripojen k tomuto protokołu.

.. j

/

Dziennik Ustaw. Poz. 80.

Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron podpisali niniejszy protokół, który ma równą ważność ,

jak umowa sama.

Sporządzono w Pradze w dwóch oryginalnych

egzemplarzach dnia 6 marca 1925 r.

.

'. "

Na doki ad toho podepsali zmocnenci obou

stran tento doda ~kov)' protokol, ktery ma stejnou

platnost ja ko sm loLlva s a ma.

DEmo v Praze ve . dvojim vyhotovenf dne 6.

b i'ezna 1925.

Z y g m ąn

t L a s o c kim. p.

. ,

W ł o d z i m i e r z J a b ł o ń s kim. p.

Dr. V. G i r s a m. p.

Dr. E m i I S P i ram. p.

. Dr

L. S.

L. S.

L. S.

L. S.

F\neks do protokółu dodatkowego,

PtiIoha k dodatkovemu protokołu.

, Wy k a z c e n t r al n y c h w ł a d z a d m i n i s tra·

S e z n a m li s t r e d n [ch s p r a v n i c h li r a d li R epubliky Ccskoslovenske a Republiky

p o I s k e, j i m i z v Y s t a v e n e I i s t i n y n e v y z a d LI j i z a d n ć h o o v e r e n i, m a . I i j i c h b Yt i

P o u z i t o n a u z e m f d r u h e s m I u v n i St r a n y.

' cy j n y c h R z e c z y p os p o I i t e j P o J s ki e j i Re·

p u b I i k i C z e s k o s ława c k i ej, k t ó r y c h d oku·

me n t y n i e w y m a g a j ą ż a d n e g o u w i e r z y.

t ej n i e n i a d I a u ż y t k u t e r y t o r j u m d r u g i ej

S t r o n y u m a w i a j ą c e j s i ę.

F\.

J. Wszystkie Ministerstwa włącznie z Prezydjum Rady Ministrów.

.

2. Prokuratorja

Generalna

Rzeczypospolitej

Polskiej. .

3. Główny Urząd Statystyczny.

4. Główny Urząd Likwidacyjny.

5. Najwyższa Izba Kontroli Państwa.

6. Kancelarja Prezydenta Rzeczypospolitej.

7. KarlCelarja Sejmu i Se natu.

B.

F\.

Rzeczpospolita Polska.

Republika Czeskosłowacka.

Wszystkie Ministerstwa włącznie z Prezydjum Rady Ministr.ów i Urzędem Ministra Upełno­

mocnionego dla spraw Słowaczy z ny w Brat is :awie.

2. Najwyższy Kontrolny Urząd Rachunkowy.

3. Państwowy Urząd Ziemski.

4. Państwowy Urząd Statystyczny.

5. Cywilna F\dministracja Podkarpackiej Rusi.

6. Kancelarja Prezydenta Republiki.

7. Kancelarja Poselskiej Izby Sejmowej Narodowego Zgromadzenia.

.

8. Kancelarja Senatu Narodowego Zgromadzenia.

Re publika Ceskoslovenska.

1. Vsechna ministerstva veetne s predsednic·

tvem mini ste rske ra d y a u fa dem m inistra s plnou

mad pro Spra yU Slovenska v Bratislave.

2. Nejvy ss i '-J ~ e llli kon trolni urad.

3. Sti; boj u fad poz c mkavy.

4. StiJni urad statist ickY.

5. (i vilr,i spra ya Podkarpatske Rusi.

6. Kancel M presidenta Republik·j.

7. Ka ncelat poslanecke snemovny Narodniho

Shromazd e nł.

8.

Ka ncelM senatu

Narodniho

Shromilźdenł.

1.

B.

Republika Polska.

1. Vsechna ministerstva vcetne s predsednictvem ministerske rady.

2. Ge ner a lni prokuratura Republiky PoJskI!!.

3. Hlavni Mad . stati stickY.

4. Hlavni urad likvida t nł.

5. Nejvyssi komora kontroly statuo

6. Ka ncelar Presidenta Republiky.

7. Kancelili' Sejmu a Senatu.

Zaznajomiwszy się z powyższą umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całoścł,

jak i każde z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyj~ta, ratyfikowana i zatwierdzona

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 września 1925 r.

(-) S. Wojciecl;owski

Przez Prezydenta Rzeczypospóli tej

Prezes Rady Ministrów

(- ) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

( -) Al. Skrzyński

".

I