Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków spadkowych, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r.).

v

~.

t \ ~. N N I K

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N213.

9 lutego

Rok 1926.

T R E Ś Ć

UMOW.fł

78-pom\ędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków spadkowych, podpisana w Warszawie dnia

23 kwietnia 1925 r. • • • • • • • • •

• • • .

129

79-0świadczenie rządowe

z dnia 4 stycznia 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikaumowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu

w dziedzinie podatków spadkowych, podpisanej

w Warszawie dn. 23 kwietnia 1925 roku. • • . . . • • • • • • . . . . . .

cyJnych

• {J

132

78•

M O W 1\

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatów spadkowych, podpisana w Warszawie dnia

23 kwietnia 1925 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r. -

Dz. U. R. P. N~ 89 poz. 621).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

S T l\ N I S Ł l\ W

W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku, podpisana

zostala w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskoslowad <iej

umowa w . sprawie zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków spadkowych o nastę­

pująCt m brzmieniu dosłowne m

Umowa między Rzecząpospolitą Polską

a R e p u b 1 i k ą C z e c h o s l o w a c k ą w s p r aw i e z a p o b i e ż e n i a d w u kro t n e m u o p o d a tk o w a n i u w' d z i e d z i n i e p o d a t k 6 w s p a d.

kowych.

Smlouv~a mezi Republikou Polsko u a Republiko u Ceskoslovenskou o zamezeni

dvojiho zdaneni v oboru davek pozus t a los t n i c h.

Rzeczpospolita Polska i Republika Czechosło­

wacka celem zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków spadkowych,

postanowiły zawrzeć co do tego umowę i zamianowały w tym celu swymi pełnomocnikami, a to

Republika Polska a republika Geskoslovenska

ve snaze zameziti dvoji zdane ni v oboru davek pozustalostnich,

rozhodly se sjednati o tom smlouvu a jmeno·

valy za tim ue;elem svymi zmocnenci a to

Dziennik Ustaw. Poz. 78.

•

N'2 13.

~ ----------------------------------------------------~----------------------------.

Prezydent Rieczypospolitej Polskiej~

President republiky Polske

JUDra Karola Birgfellnera, s€;dziego Najwyższe· .

JUDr. Karola Birgfellnera, soudce nejvyssfho

go Trybuna/u Administracyjnego.

spravniho soudu"

_

Prezydent Republiki Czechosłowackiej

President republiky Ceskoslovenske

JUDr. Bohumila Vlasa!{a, splnomocneneho miJUDra Bohumi1a Vlasaka, upełnomocnionego Mi·

nistra i Szefa Sekcji Ministerstwa Skarbu,

nistra a odboroveho pi'ednostu ministerstva financi,

kteri, vymenivse navzajem sve plne moci,

którzy po wzajemnej wymianie swych pełno­

mocnictw oraz po stwierdzeniu, iż są tak co do O nkhz shledali, ze jsou jak · obsahem tak formou

treści jak i formy odpowiednie, umówili zgodnie co

spravne, dohodli se na techto ustanovenich

następuje

f\rtykuł

1.

1. Nieruchomy majątek spadkowy, pozostaly

po obywatelach każdego z obydwu umawiających si€;

Państw, wlicz~jąc doń i przynależności, podlega podatkowi spadkowemu tylko w tern Państwie, w którem się znajduje.

'

2. Dla rozstrzygnięcia kwestji, czy przedmiot

majątkowy powinien być uważany . za rzecz nieru·

chomą, oraz co uważane być winno za przynależ·

ności, miarodajnemi są ustawy Państwa, w którem

dany przedmiot majątkowy si€; znajduje.

.

3. Przy zastosowaniu postanowień ustępu 1 należy traktować narówni z nieruchomościąmi prawa

użytkowania i używania nieruchomości i wogóle prawa, zabezpieczone na nieruchomości, lub te, które

ciążą na nieruchomości.

Artykuł

Clanek 1. .

1. Nemovite pozustalostni jmeni po pfislusni~

cich toho ktereho z obou smluvnich staŁu Citajic

v to pi'islusenstvi, jest podrobeno pozlistalostnim

davkam jen v tom steW:!, ve kterem lezi.

2. Pro otazku, ma·li majetkovy pi'edmet bytl

pokladan za vec nemovitou a co ma byti pokl<~dano

za prfslusenstvi, rozhodny jsou zakony stcHu, ve kterem pfislusny pfedmet majetkovy leźi.

). pri pou~iti odstavce prvnlho jest stejne jako

s nemoviłostmi nakladati s pravy uzivacimi a poiivacimi nemovitosti, jakoź i s pravy na nemovitostech

zajistenymi neb je zatezujicimi.

2.

1. Co do majątku spadkowego po obywa te'fach każdego z obydwu Państw, do którego nie mają z.astosowania postanowienia art. 1, obowiązują oa·

stępujące zasady

.

a) majątek ten podlega zasadniczo podatkowi

spadkowemu w tern Państwie. którego oby·

watelem był spadkodawca w chwili ~wej

Clanek 2.

1. Pro poziJstalostni jmen[ po pi'fslu~nidch toho

ktereho z obou statu, jez nelze posuzovati podle

ustanoveni cI. 1., plati t2lto ustanoveni

a) Toto jmeni jest podrobeno zasadne poziJsŁa­

lostnim davkam v tom state, jehoz byl zestavite! v dobe sveho umrtf stiltnim pl'islusni~em;

śmierci;

b) jeśli jednak spad,kodawca posiadał w chwili

swej śmierci w drugiem Państwie miejsce za'

mieszkania, to w tern Państwie należy poddać opodatkowaniu majątek spadkowy, tam

b) mel·1i zlJstavltel v dobe sveho umrti bydli~t~

v druhem stałe, podrobi se jmenf, je1leff

v druhem state, pozustalostnim davkam

v tomto state;

się znajdujący;

c) jeśli spadkodawca w chwili swej śmierci posiadał miejsce zamieszkania w obydwu Pań­

stwach, to majątek spadkowy podlega podatkowi spadkowemu w tern Państwie, którego

obywatelem byl spadkodawca.

2. Za miejsce zamieszkania w rozumieniu niniejszej umowy uważa się miejsce, w którem ktoś

bądź posiada mieszkanie i stosownie do okoliczności

należy przyjąć, że zamierza utrzymać je stale, bądź

gdzie przebywa i stosownie do okoliczności należy

przyjąć, że w tern miejscu albo w tym kraju nie zamierza przebywać tylko chwilowo.

Rrtykuł

c) mel·1i zustavitel vdobe sveho umrti bydliśte

v obou statech, jest poorobeno pozustalostnf

jmeni pozustalostnim davkam jen v tom state.

Jeh02 byl zCJsŁavitel !łatnim prislusnikem.

2. Bydliste ve smyslu Łeto smlouvy ma nekdo

tam, kde ma byt za takovych okolno5ti, ktere svedci

o jeho umysIu tento byt trvale podrzeti nebo, kde

pobyva za takovych okolnosti, ktere svedcl o jeho

umysłu pródlevati v tomto mlst~ oebo v teto zeml

nikoli jen pfechodne.

tł6nek 3.

3.

1. Przy zastosowaniu postanowień art. 1 i 2

traktowane będą zapisy, które nie dotyczą pewnego

określonego przedmiotu, albo prawa na . takim przedmiocie, w ten sposób, jak gdyby miały być wydane

przedewszystkiem z majątku, wymienionego wart. 2,

• tylko reszta, nCII pokr}'(:ie której majątek ten nie

wystarcza-z majątku, określonego wart. l.

2. W przypadku, gdy majątek określ.ony bądź

wart. 1, bądź wart. 2, znajduje sj~ w obydwu Pań-

1. Pfi poufitf ustanoveni cI. 1. a 2. bude se

nakhidati s odkazy, ktere se netykaj~ urćiteho pledmetu nebo prava na takovem predmetu, tak, jako

kdyby mely byti vydany pi'edevsim z majetku oznac.eneho v cI. 2., El jen zbytek, k jehot kryU nest2lci

tento majetek, z majetku uvedeneho v cI. 1.

~ itI.

2. Naleza·li se majetek pozustalostnf uvedeny

l. neb 2. v obou statech, budou odkazy rozde-

..

~ .

'

Nt t3.

131 .

Dziennik Ustaw. Poz. 78.

stwach, należy podzielić zapisy wedle stosunku wartości cz~ści, znajdujących si~ w obydwu Państwach.

leny

v

pomeru

hodnot

casti,. leiic!ch

v obou

staŁech.

F\rtykuł 4.

CI~nek 4.

t. Długi, które ciążą na majątku określonym

wart. 1, lub są na nim zabezpieczone, potrąca się

z tego majątku; inne długi będą potrącone przedewszystkiem z majątku określonego wart. 2.

2. Przytem stosuje się analogicznie postano·

wleniaustępu drugiego art. 3.

l. Dluhy zate~ujicf jmeni oznacene v cI. 1. nebo

na nem zajistene srazeji se z tohoto jmeni; jine

dluhy odWaji se predevsim od jmeni oznateneho

v ci. 2.

2. Pti tom poutije SI! analogicky ustanoveni

~I. 3., odsŁ. 2.

F\rtykuł

5.

Clanek 5.

Przez podatek spadkowy w rozumlemu mnieJ'

szej umowy należy rozumieć wszelkie daniny, które

pobiera się od przeniesienia majątku z powodu

śmierci, na podstawie przepisów,

obowiązujących

w każdem z obydwu Państw, albo jakie w ich miejsce

wstąpiły albo w przyszłości wstąpią.

Pozustalostnimi davkami ve smyslu teto smlouvy

rozumeji se vsechny davky, ktere se vybiraji z majetkovych pfevodu pro smrt. podle ustanoveni poplatkoveho prava v Kaidem z obou statu platneho

nebo podle ustanoveni, ktera na jejich misto nastoupila

nebo nastoupi.

'

flrtykuł 6.

.Clanek 6.

Obie umawiające się Strony udzielać sobie bę­

wzajemnie pomocy przy ustalaniu podstaw wy' miaru podatku,· którego dotyczy niniejsza umowa,

oraz przy doręczaniu. Porozumienie co do szczegółów sposobu postępowania nastąpi drogą wymiany

. not obu Rządów.

Ob~ smluvni strany si budou pri vysetfovani

vymel'ovacfch zakladu pro davky, jichz se tato smlouva

tyka, jako~ i v dorucovani poskytovati vzajemnou

pomoc. Dohodnuti o podrobn ejśim zpusobu provaden[ se vyhrZlzuje vymene not obou vi ad.

F\rtykuł 7.

Clanek 7.

1. F\rtykuły 1 do 6 niniejszej umowy znajdą

zastosowanie

a) do wszystkich spadków, otwartych po dniu

31 października 1918 r.;

b) do spadków, otwartych przed dniem 1 listopada 1918 r., jeśli do tego dnia podatku

nie zaplacono.

2. O Ile vi czasie wejścia w życie niniejszej

umowy wymiar podatku spadkowego nie stał się

jeszcze prawomocny, odpowiednie sprostowanie wymiaru ma być dokonane z urzędu. W przeciwnym

razie sprostowanie następuje wówczas, jeśli strona

obowiązana do zapłacenia podatku prosi o to wprzeciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszej umowy.

1. Ustanoveni clanku 1 az 6 łeto smlouvy

vztahuji se na

a) vsechny pozustalosti vznikle po 31. i'ijnu 1918;

dą

b) na pozOstalosti vznikle pi'ed 1. listopadem

1918, jestlize nebyly poplatky do to ho dne

jeste zaplaceny.

2. Pokud nejsou pri pocatku ucinnosti Łeto

smlouvy predepsane davky jeste pravoplatne, upravi

se jejich vymera z povinnosti utednł. Jinak se upravi

jejich vymera jen tehdy, zazada-Ii za to strana davkou

povinna do tri let od pocatku ucinnosti teto smlouvy.

f\rtykuł 8.

Clanek 8.

O i1eby co do stosowania, względnie wykładni

tej umowy w poszczególnym przypadku powstały

wątpliwości, tudzież o i1eby w poszczególnym przypadku mimo niniejszej umowy dwukrotne opodatkowanie by lo możliwe, Ministrowie Skarbu Państw umawiających się porozumią się celem załatwienia takich

przypadków w myśl zasad słuszności.

Pokud by pouiivani teto smlouvy nebo jeji

vyklad v jednotlivych pripadech narazel na pochybnosti,

pokud by dale pfes tuto smlouvu v jednotlivych

pripadech dvoji zdaneni bylo mozne, dorozumi se

financni rńinistri smluvnich stran o rozi'eseni takovych

pi'ipadu zpOsobem co nejspravedlivejsim.

f\rtykuł

9.

1. Umowa niniejsza będzie ratyfikowana a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w najbliższym czasie w Pradze.

Umowa niniejsza wcho·

dzi w życie pi~tnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Umowa T)iniejsza będzie obowiązywać do

czasu, dopóki jedna z umawiających się Stron nie

wymówi jej najpóźniej na 6 miesięcy pried upływem

roku kalendarzowego. W razie wymówienia w tt:r·

CI6nek 9.

1. Tato smlouva bude ratifikovana a ratifikacni

Iistiny budou co nejdi'ive vymeneny v Praźe. Nabude

pQsobnosti patnacty den po vym~ne ratifikacnich

listin.

2. Tato smlouva potrva v plałnosti potud,

pokud nebude jednou ze smluvnich stran nejpozdeji

sest mesicO pi'ed uplynutirń kalendarniho roku

vypovezena. Pti veasne vypovedi pozbyva smlouva

Dziennik Ustaw. Poz. 78 i 79.

minie traci umowa ważność z ' upływem tego~ roku

'kalendarzowego, a to we wszy.stkich przypadka'ch,

w których otwarcie spadku nastąpiło po upływie

tegoż roku kalendarzowego.

.

3. Umowa została sporządzona w dwóch równobrzmiących oryginałach, a to każdy w języku polskimi czechosłowackim; obydwa teksty są auten.

tyczne.

Na dowód czego podpisali wymienieni wyżej

pełnomocnicy tę umowę i zaopatrzyli ją swemi pie·

czc::ciami.

Dąn

ucinnosti . uplynutim tohoto kalendarniho roku pro

vsechny pozustalosti vznikle po uplynuU tohoto

kalendarniho roku.

3. Smlouva byla vyhotovena ve dvou stejno·

pisech, a to kazdy v jazyku polskem a ceskoslovenskem; oboji znen! jest autenticke.

, Tomu na svedomi podepsali shora jmenovani

zmocnenci tuto smlouvu a opatrili ji svymi pecetemi.

w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 roku.

Dano ve Varsave, dne 23 dubna 1925.

Za Rzeczpospolitą Polską

L. S. Dr. Karol B i r g f e II n erm. p.

Za republiku Polskou

L. S. Dr. Karol B i r g f e 11 n e r v. r.

Za Republikc:: Czechosłowacką

L. S. Dr. Bohumil Vlasak v.r.

Za republiku Ceskosl0venskou

L. S. Dr. Bohumil V I a s a k v. r.

Zaznajomiwszy się z powyższą umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona,

przyrzekamy, że bc::dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 15 września 1925 r.

(-) S. Wojciechowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. arabski

Minister Spraw Zagranicznych

( ~) Al. Skrzyński

79.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 4 stycznia 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rew sprawie zapobieżenia dwuluotnemu opodatkowaniu w dziedzinie

podatków spadkowych, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku.

publiką Czeskosłowacką

Podaje się niniejszem do wiadQmości, że w wykonaniu art. 9 umowy między Rzecząpospolitą

a Republiką Czesko słowacką w sprawie zapobieżenia dwukrotnemu opodatkowaniu w dziedzinie

podatków spadkowych, podpisanej w Warszawie dn. 23 kwietnia 1925 L, ratyfikowanej zgodnie z ustawą

z dnia 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 89 poz. 621), dokumenty ratyfikacyjne powyższej umowy wymienione zostały w Pradze dnia czternastego grudnia tysiąc dziewic::ćset dwudziestego piątego roku.

Polską

f

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyński

Warszawa.' Tłoczono w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności He 30130.

Cena ' 25 groszy.

31509 P