Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w sprawie ochrony prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowych, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

·RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N212.

9 lutego

Rok 1926.

T R E Ś Ć

UMOWł\

Poz.: '16 _

Poz.: 77 -

między Rzecząpo~politą Polską a Republiką ~~eskosłowacką w sprawie ochrony prawnej i pomocy

prawnej w sprawach podatkowych, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku. • . • •

121

Oświadczenie rządowe z dn, 4 stycznia 1926 roku ' w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie ochrony prawnej

i pomocy prawnej w sprawach podatkowych, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku

128

76.

U M- O W 1\

między

Rzecząpospolitą

Polską

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie ochrony prawnej

l pomocy prawnej w sprawach podatkowych, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z

ustawą

z dn. 30-go lipca 1925 r.-Dz. U. R. P. Nr. 89 pez. 623).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

wszem wobec i

S T A N I S Ł A W W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

każdemu zos.o bna, komu

o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego' kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana

została w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czesko.' słowackiej umowa w sprawie ochrony prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowych o następującem brzmieniu dosłownem

UM-OWR

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

. Czechosłowacką w sprawie ochrony prawnej

:: t . i pomocy prawnej w sprawach podatkowych.

Rzeczpospolita Polska i Republika Czechosł()i.o

~acka ~elem unormowania ochrony prawnej obywa-

ł~li Rzeczyposp,olitei ł>,ol~kiei .w ' RepubliceCzecho-

SM-LOUVR

mezi Republikou PoJskou a Republikou

Ceskoslovenskou o pravni ochrane a

pravni pomad ve vecech danovYch.

Republika Polska a republika Ceskoslovenska

ve snaze upraviti pravni ochranu pfislusnikti republiky Polske v republice Ceskoslovenske a pfi-

Dziennik Ustaw. Poz. 76'.

Nr. 12.

słowackiej oraz obywateli Republiki Czechosłowac­

kiej w Rzeczypospolitej Polskiej tudzież obowiązków

władz obydwu Państw do udzielania sobie wzajemnej

pomocy urzędowej i prawnej w sprawach podatkowych,

słusniku republiky Ceskosłovenske v republice Poł­

ske, jakoz i povinnost uradu obou statu k vzajemne uredni a pravni pomoci ve vecech daliovych,

postanowiły zawrzeć co do tego umowę i zamianowały w tym celu swymi pełnomocnikami , a to

rozhodły se sjednati o tom smlouvu a jmenovaly za tim ucelem svymi zmocnenci, a to

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

JUDra Karola Birgfellnera, Sędziego

Trybunału Administracyjnego,

Najwyższego

President republiky Polske

JUDr. Karola Birgfellera, soudce nejvyssiho spravniho soudu,

••

..

t

'ł

Prezydent Republiki Czechosłowackiej

President republiky Ceskoslovenske

JUDra Bohumila Vlasaka, upełnomocnionego Ministra i Szefa Sekcji Ministerstwa Skarbu ,

·JUDr. Bohumila Vlasaka, splnomocneneho ministra

a odboroveho prednostu ministerstva financi,

którzy po wzajemnej wymianie swych pełnomoc­

nictw, oraz po stwierdzeniu, iż są tak co do treści jak

i formy odpowiednie, umówili zgodnie co następuje

kteH, vymenivse navzajem sve pIne moci,

o nichz shledali, ze jsou jak obsahem, tak formo u

spravne, dohodli se na techto ustanovenich

Artykuł 1.

Clanek 1.

Za podatki w myśl niniejszej umowy uważać należy daniny publiczne, o ile są pobierane w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Czechosłowackiej

na rzecz Państwa, tudzież dodatki lub opła t y, pobierane wraz z temi daninami na rzecz innych związków

Danemf ve smyslu teto smlouvy dluzno rozumeti verejne davky, pokud jsou vybirany na strane

republiky Polske i na strane republiky Ceskosło­

venske pro stat, a pfirazky nebo prispevky, ktere

se maji vybirati jednotne s łemito davkami na

ucet jinych verejnopravnich svazku, Vyliata jsou

vsak cła a spotrebni davkYi dali z obrału a dali

prepychova nebudiz pokładana za spotrebni davku.

prawnopublicznych. Za podatki w rozumieniu niniejszej umowy nie uważa się jednak ceł i podatków

spożywczych; podatku od obrotu i od przedmiotów

zbytku nie uważa się za podatek spożywczy.

L Ochrona prawna w sprawach

podatkowych.

I.

Pnlvni ochrana ve vecech dąnoVych.

Artykuł 2.

Cłanek 2.

1. Obywatele jednego Państwa będą na obszarze drugiego Państwa traktowani w sprawach podat-.

kowych liarówni z obywatelami tegoz Państwa,

a w szczególności doznawać będą równej ochrony

wobec władz skarbowych, oraz innych organów administracji skarbowej, sądów zwyczajnych, tudzież są­

dów skarbowych i administracyjnych.

1. S pHslusniky jednoho słał u bude se nakladati daliove na uzemi druheho statu stejne jako

s prislusniky toh~to drubeho słatui zejm(ma pozivaji stejne pravni ochrany pred financnimi urady

a jinyml organy financni spravy, radnymi soudy,

financnimi a spravnimi soudy.

2. Osoby prawne, tudziez towarzystwa, zrzeszenia osób, instytucje, fundacje i inne majątki celowe,

które nie posiadają własnej osobowości prawnej, jed_

nak jako takie podlegają opodatkowaniu, o ile mają

siedzibę na obszarze jednego Państwa i o ile istnieją

zgodnie z prawem tegoż Państwa, będą na obszarze

drugiego Państwa w sprawach podatkowych tak samo traktowane (ustęp 1) jak jego właśni p.łatnicy łe­

go samego rodzaju.

2. S pravnickymi osobami vcetne spolecnosti

a spolecenstvi osob, ustavy, nadacemi a jinakymi

ucelovy-mi jmerumi, ktera nemaji vłastni pravni

osobnosti, avsak podlehaji jako takove zdaneni.

bude se dailove nakładati, pokud maji na uzemi

jednoho z obou statu sve sidlo a dle jeho zakonu

pravne pozustavaji, na uzemi druheho stału stejne

(odst. 1.) jako s jeho vlastnimi poplatniky łoho

druhu.

II.

Dzierulik' Ustaw. Poz. 76.

Nr. 12.

Pomoc prawna w sprawach

podatkowych.

II. Pravni pomoc ve vecech danovYch.

Artykuł 3.

Chinek 3.

Obydwa Paij.stwa zobowiązują się do udzielania

sobie vlZajemnej pomocy urzędowej i praw.lej we

wszystkich sprawach podatkowych, sprawach ucieczki kapitałów i uchylania się od podatków, a to tak

przy okre ślaniu i ustalaniu (przypisaniu) podatków

oraz przy ich zabezpieczaniu, jak również w postę­

powaniu odwoławczem tudzież przy ściąganiu tych

podatków.

Oba staty se zavazuji, ze si budou vzajemne

poskytovati uredni a pravni pomoc ve vsech vecech daiiovych a zalezitosłech uniku kapitału a

uteku pred dani jak pri vysetrovani a stanoveni

(predepsani) dani a jistot, tak take v fizeni oprav..

nem a pfi vymahani.

Artykuł 4.

Chinek 4.

1.

Z zastrzeżeniem odrębnych postanowień (art.

J 1 do 13), dotyczących egzekucji, uskuteczniają Wła­

dze obydwu Państw doręczanie pism i załatwianie

wniosków o udzielenie pomocy urzędowej i prawnej,

znosząc się z sobą bezpośrednio.

1. Ve vecech daiiovYch dorucuji wady obou

statu. pisemnosti a vyfizuji dozadani o wedni a

pravni pomoc s vyhradou zvlastnich ustanoveni

o vymahani (cI. 11 az 13) bezprostfedne.

2. Do bezpośredniego przesyłania j przyjmowania wniosków o doręczenie oraz o pomoc urzędową

i prawną powołane są władze skarbowe II instancji

obydwu umawiających się Państw.

2. K bezprostfednimu predani zadosU odoruceni nebo o jinakou uredni a pravni pomoc, jakoz

i ku jejich pfijeti jsou pnsłusnymi financni ufady

druhe stolice obou smluvnich stran.

3. Jeżeli Władza, do której skierowano wniosek

(władza wezwana), nie jest właściwą, przesyła z urzę­

3. Je-li urad, kteremu zadost była predana

(dozadany urad) nepfisłusnym, ma dozadani pfedati z moci ufedni pfislusnemu ufadu a Ufad,

ktery dozadani ucinil (zadajici ufad) o tom ihned

vyrozumeti.

'd u wniosek do właściwej władzy i zawiadamia o tern

bezzwłocznie władzę, od której wniosek wyszedł

(władzę wzywającą).

Artykuł 5.

Z wyjątkiem wypadku, określonego w artykule 6

ustęp 2, wnioski władz polskich będą ułożone w ję­

zyku polskim, a wnioski władz czechosłowackich

w języku czechosłowackim. We wniosku wymienić

należy władzę wzywającą, imię, nazwisko i zawód

(stan) zainteresowanych osób, a o ile chodzi o dorę- ­

c7.enie, adres odbiorcy i rodzaj pisma, które ma być

Cłanek 5.

Dozadani jest sepsati, nehledic k pripadu cI. 6.,

odst. 2., tiiady republiky Połske v reCi polske, tiiady

republiky Ceskosłovenske v feci ceskoslovenske.

V dozadovacim pfipisu jest uvesti zadajici urad,

jmeno a povolani (stav) zucastnenych, a jedna-li

se o doruceni. adresu prijemcovu a druh pisemnosti, jez ma byti dorucena.

doręczone

Artykuł 6.

O doręczenie starać się ma właściwa Władza

Pań:.::twa wezwanego. Władza ta może, z wyjątkiem

przypadku, określonego w ustępie 2, ograniczyć się

do wydania pisma odbiorcy, o ile tenże jest skłonny

pismo przyjąć.

1.

2. Na życzenie Państwa wzywającego dokonywa się doręczenia pisma w sposób, przewidzi;lllY

w ustawach Państwa wezwanego dla uskutecznienia

podobnych doręczeń, jeżeli pismo jest sporządzone

w języku Państwa wezwanego (artykuł 5), albo dołą­

czono do niego przekład w tymże języku.

Clanek 6.

1. Odoruceni pecuje pfislusny ufad dozadaneho statuo Tento urad mme, nehłedic k pripadum

yylicenym v odsta,vci druhem, provesti doruceni

pouhym predanim spisu prijemci, pokud jest tento

ku pfijeti spisu ochoten.

2. Na prani Uidajiciho statu dluzno doruciti

pisemnost ve forme pfedepsane z<ikonodarstvim

dozadaneho statu pro provadeni dorucovani stejneho druhu, pokud je sepsana v feci dozadaneho

statu (cI. 5.) nebo pokud je pi'ipojen pfekład v teto feci

Nr, 12.

Dziennik Ustaw. Poz. 76.

Artykuł 7.

Chinek 7.

.Jako dowód doręczenia służy bądź uwierzytelnione pOEwiadczenie odbioru ze strony odbiorcy, zaopatrzone w datę odbioru, bądź zaświadczenie wła­

dzy Państwa wezwanego, stwierdzające dokonanie,

sposób i dzień doręczenia.

Doruceni prokazuje se bud' datovanym a overenym potvrzenim prijemcovym odoruceni neh

osvedcenim tiradu dozadaneho statu, z nehoz jsou

zrejmy skutecnost, forma a cas doruceni.

Artykuł 8.

Chinek 8.

1. Władza wezwana winna uczynić zadość wnioskowi i zastosować przytem takie same środki przymusowe, jakieby według własnych przepisów należało zastosować do załatwienia podobnego wniosku

swoich władz lub osób zainteresowanych.

2. Nie wolno stosować środków przymusowych,

choćby w Państwie wezwanem dopuszczalnych,

w przypadkach, w których Państwo wzywające na

odpowiedni wniosek Państwa wezwanego nie mogło­

by zastosować takiego samego środka.

3. Na żądanie władzy wzywającej należy ją zawiadomić o czasie i miejscu czynności urzędowej,

która na jej \\'niosek będzie przedsięwziętą. Osoby

zainteresowane mają prawo ustanowić swoich zastępców lub uczestniczyć w tej czynności urzędowej,

a to wedle ogólnych przepisćw, obowiązujących

w Państwie wezwanem.

1. Urad, jemuz dozadani jest rizeno, je povinen

jemu vyhoveti a uziti p6 tom techie donucovacich

prostredkii, jakych by podle vlastnich predpisu

musił uziti p6 vyrizovani podobne zadosti vlastnich .

tiradii nebo ticastnikii.

2. Uziti donucovacich prostredkii pfipustnych

v tizemi dozadaneho statu je vylouceno, pokud

zadajici stat na obdobnou zadost by nebyl s to,

aby uziI donucovaciho prostredku stejneho druhu,

Artykuł 9.

Cłanek 9.

Za załatwienie wniosków o doręczenie i innych

.wniosków nie będą pobierane żadne opłaty ani polL

czane ż~dne wydatki; jednak o ile Strony nie ułożą

się inaczej, . postanowienie to nie odnosi się do należ­

ności, wypłaconych informatorom i biegłym, oraz do

kosztów, spowodowanych współudziałem urzędnika

wykonawczego w przypadku, określonym w artykule 6, ustęp 2.

Za vyfizeni navrhii dorucovacich a jinych zadosti nesmi se vybirati zadne poplatky neb nahrady

v"Y1ohj vyjmuty jsou pouze, s vyhradou jinake dohody, nahrady vypłacene osobam prezvednym nebo

znalciim a vyłohy vznikle spolupiisobenim vykonneho organu v pripadu cI. 6., odst. 2.

.

Artykuł 10.

3. Zadajici tira d dłuzno na jeho prani vyrozumeti o case a miste jednani, jez ma ·byti na zadost

provedeno. Zticastneni jsou opravneni dati se pri

jednani dłe vseobecnych predpisii płatnych v dozadanem stałe zastupovati nebo se ho osobne zticasłniti.

Clanek 10.

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie do pomocy prawnej w postępowaniu egzekucyjnem, o ile nie postanowiono inaczej w artykułach 11

do 13

Pro pravni pomoc v rizeni vymahacim uzjje

se ustanoveni łeto smłouvy, pokud neni v cI. 11

ai 13 narizeno neco odlisneho.

Artykuł 11.

Clanek 11.

1. Zarządzenia (orzeczenia, uchwały, polecenia)

w sprawach podatkowych, niepodlegające zaskarże­

niu w toku instancji, będą na wniosek Naczelnej Wła­

dzy Skarbowej jednego Państwa, skierowane do Naczelnej Władzy Skarbowej drugiego Państwa bezpłatnie uznane i wykonane. Uznanie winno być wyraźnie orzeczone.

1. Nenarikatełna opatreni (rozhodnuti, usnesenf,

naRzeni) v daiiovych vecech dluzno na navrh, kterY

poda nejvyssi financni spravni tirad jednoho statu

stejnemu Ufadu druheho statu, bezpłatne uznali a

vykonati. Uznani musi byti vyslovne vyfceno. . .

2. Zarządzenia, określone w ustępie .1. wykony-

2. Opatfeni zmmenś v odstavci 1. 'fY~21l~ji ..

Nr. 12.

Dziennik Usfaw. Poz. 76.

wane będą bez wysłuchania osób zainteresowanych,

na zasadzie przepisów ustawowych Państwa, na obszarZE: którego czynność ma być wykonaną.

3. Do wniosku o wykonanie właściwa władza

Państwa wzywającego dołączy potwierdzenie prawomocności zarządzenia; właściwość tej władzy zaświadczy Naczelna Władza Skarbowa Państwa wzywającego.

Artykuł

Artykuł

bez slyseni zticastnenych dle zakonodarstvi statu,

v nemz vykon se provadi.

3. K zadosti o vykon dluzno pfipojiti prohlaseni prislusneho tiradu zadajiciho statu, ze opałreni

neni jiz nafikałelnym; prislusnost łohoło ńradu

osvedci nejvyssi financni spravni tira d zadajiciho

statuo

12.

Na podstawie wykonalnych, aczkolwiek jeszcze

nieprawomocnych zarządzeń, można żądać tymczasowego zabezpieczenia przez zajęcie, o ile chodzi

o obywateli Państwa wzywającego. Osoba zainteresowana ntoże spowodować uchylenie zajęcia, jeśli da

zabezpieczenie, którego rodzaj i wysokość mają być

określóne we wniosku Państwa wzywającego.

125

Clanek 12.

Na zaklade provediłelnych opatfeni, jez nesłala

se jesłe nenarikałelnymi, muze byti prołi pHslusnikum

zadajiciho słału pozadovano prozatimni zajisteni

zajmem. Postizeny jesł opravnen privoditi zruseni

zajmu poskytnut1m jistoty, jejiz zpusob a vyse musi

byti słanovena v zadosti.

13.

Clanek 13.

Wnióskowi o pewien oznaczony sposób wykonania albo zabezpiecz.enia należy zadość uczynić, o ile

ten sposób wykonania albo zabezpieczenia jest doptlszczalny według prawa Państwa wzywającego

i Państwa wezwanego. Pozatem o sposoMe wykonania albo rodzaju zabezpieczenia rozstrzygają przepisy Państwa wezwanego.

Zadosti o urcity zpusob vykonu neb zajisteni

jest vyhoveti, pokud je tento zpusob vykonu nebo

zajisteni pripustnym dle prava stału -Zadajiciho

idozadaneho. Jinak fidi se zpusob a provedeni

vykonu nebo zajisłeni pravem dozadaneho statuo

Artykuł 14.

Clanek 14.

1. Pomoc urzędowa i prawna nie będzie udzieloną przeciw obywatelom Państwa wezwanego, którzy mają miejsce zamieszkania lub stały pobyt na

obszarze tegoż Państwa. T o postanowienie nie obowiązuje co do pomocy urzędowej i prawnej w celu

zrealizowania pfefensyj podatkowych, powstałych

w czasie, kiedy zobowiązany był obywatelem Pań­

1. uredni a pravni pomoc neposkyłuje se proli

pfislusnikum dozadaneho słatu, kten maj i sve by·

dliste neb se trvale zdriuji v tizemi tohoło statuo

Toto ustanoveni neplali co do uredni a pravni

pomDci k uplałneni daiiovych naroku, ktere proti

poplatnikovi povstaly v dobe, kdy był pfislusnikem

statu zadajiciho.

i

stwa wzywającego.

2. Pomocy urzędowej i prawnej można odmówić,

jeżeli Państwo wezwane uważa, że jej udzielenie może naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub bezpieczeństwo, albo też utrudnić ściągnięcie Jego wła­

snych bądź już płynnych bądź wprawdzie jeszcze niepłynnych, ale już powstałych pretensyj podatkowych.

3. Państwo wezwane może odmówić wnioskom,

na p.odstawie których na Jego obsz,a rze od osób,

w sprawie w charakterze płatnika niezainteresowanych, mają być zebrane dopuszczalne wywiady, wiaaomości i opinje, jeżeli Państwo wzywające wedle

swych własnych przepisów ustawowych nie byłoby

uprawnione do zbierania takich wywiadów, wiadomości lub opinij. Powyższe odnosi się także do wniosków o wyjawienie okoliczności faktycznych lub

stosunków prawnych, jeżeli wiadomość o tych okolicznościach lub stosunkach możnaby uzyskać tylko

w razie istnienia obowiązku do udzielenia wywiadów,

wiadomości lub opinij, którego atoli brak na obszarze

Państwa wezwanego. To sarno stosuje się również

do innych wniosków, o ileby im można uczynić zadość

tylk,9 prz<y naruszenip t,ajemnicy zawodowej.

,I> '

, ,' "

. "

.

"

."

2. Uredni a pravni pomoc muie byti odmitnuta,

domniva-li se stat, ktery o poskyłnuti pomod byl

doiadan, ie by jl byla ohrozena jeho vysosłna

prava neb jeho bezpecnost, nebo ze by było ztizeno vybirani jeho vlastnkh splatnych nebo Ueba

jeste nesplałnych, ale jiz vzniklych daiiovych naroku.

3. Zadosti, dle nichi maji byti opatreny v oblasti

dozadaneho stału pripusłne vyPovedi, oznameni

nebo dobrozdani osob, ktere nejsou zticastneny

jako poplatnici, mohou byłi zamitnuły, pokud zadajki stat neni dle sveho vlastniho zakonodarstvi

s to, aby zadal obdobne vypovedi, oznameni ńebo

dobrozdanł. Totez plati o zadosłech, domahajicich

se sdeleni skułecnych po~eru nebo pravnich vztahu,

pokud znCilosł techto pomeru nebo vztahu jesł

ziskana jen na zaklade povinnosti k podani zpravy,

oznameni nebo dobrozdani, ktere v uzemi dozadaneho słatu neexisłuji, jakoz i o jinych dozad<inich, pokud by jim mohlo byti vyhoveno jen poru'

senim obchodniho, provozniho nebo zivnostenskeho

tajemsłvi.

Dziennik Usfaw. Poz. 16.

_ _ _o

___________Nr. 12.

Artykuł 15.

Clanek 15.

1. W przypadku całkowitego lub częściowe~o

uwzględnienia wniosku winna Władza wezwana bezzwłocznie zawiadomić władzę wzywającą o sposobie

załatwienia wniosku.

1. Vyhovi-li se ZMosti wela nebo castecne, je

dozadany urad povinen ihned vyrozumeti uhid

zadajici o zptlsobu vyrizeni,

2. W razie nieuwzględnienia wniosku winna wła­

dza wezwana zawiadomić o tern bezzwłocznie wła­

dzę wzywającą, podając powody odmowy . oraz inne,

ewentl1alnie ujawnione okoliczności, mające istotne

znaczenie dla dalszego prowadzenia sprawy.

2. Pokud se teto zadosti nevyhovi, oznami to

dozadany urad neprodlene zadaiicimu uradu s udanim duvodu a jinak pripadne na jevo vyslych okolnostI, jez jSDu dulezity pro dalsi sledovani veci.

Artykuł

16.

Do zapytall, wywiadów, doniesień i opinij, jako

też innych zawiadomień, które Strony umawiające się

otrzymują w drodze pomocy prawnej, mają zastosowanie ustawowe przepisy każdej ze Stron, dotyczące

zachowania tajemnicy urzędowej.

III.

Postanowienia końcowe.

Artykuł

17.

Clanek 16.

Pro dotazy, vypovedi, oznameni a dobrozdani

i pro jinaka sdeleni, klera dochazeji nekŁeremu

sŁaŁu pravni pomod, plaH zakonne pfedpisy tohoŁo

st<Hu o uredni mlcelivosti a zachovavani tajnosti.

III. Ustanoyeni konecmi.

CI anek 17.

1. Kwoty pieniężne, które mają być ściągnięte,

będą wyrażane w walucie Państwa wezwanego.

1. Castky penezni, ktere maji bYti vybrany,

budou uvedeny ve valuŁe sŁatu dozadaneho.

2, Kwoty ściągnięte wpłac ać będzie Pallstwo

Polskie do Banku Polskiego w Warszawie, zaś Pań­

stwo Czechosłowackie do "PosŁovniho sekoveho uradu" w Pradze, przyczem należy dokładnie oznaczyć

sprawę, której wpłata dotyczy.

2. Vybrane castky zapIali staŁ polsky u "Banku

Polskiego" ve Varsave, sŁaŁ ceskoslovensky u

postovniho sekoveho uradu v Praze, pfi cemz dIuzno

presne oznaciti predmtH, ktereho se plaŁba tyka.

Artykuł 18.

Clanek 18.

1. Celem ułatwienia sprawdzenia wzajemnoscl

pod względem materjalnym co do pomocy prawnej,

Strony umawiające się wymienią zestawienia, obejmujące - te uprawnienia władz skarbowych, co do których przyjąć można, że pokrywają się według zasad

prawnych, obowiązujących w Polsce i w Czechosło­

wacji odnośnie do wniosków o pomoc prawną. Zestawienia te winny przedewszystkiem zawierać wskazówki

1. Aby si usnadnily prezkouseni vecne vzajemnosti pro poskytovani pravni pomoci, smluvni strany vymeni si prehledy o pravoIIlOci .Jinancnich

uradu, o kŁerych se smi predpokladati sboda co do

pravnich zasad polskeho a ceskoslovenskebo prava

pri pozad<inich o pravni pomoc. Prebledy maji zvlaste

daŁi vysvetleni

a) co do wywiadów, wiadomości, opinij i środ­

ków dowodowych, których można żądać od płatnika

lub osób trzecich;

a) o vYpovedich, oznamenich, dobrozdanich

a prukaznich prostfedcich, ktere mohou byti pozadov~ny od poplałniki't nebo od tfetich osob,

b) co do środków przymusowych, sposobu zabezpieczenia i wykonania, - które są dopuszczalne

w odniesieniu do płatników i osób trzecich.

b) o donucovacich . prostfedcich. o zajist'ovacich a vykonavacich opatfenich, pripusŁnych vuCi

poplaŁnikum nebo treum osobam.

2. Dopóki zestawienia nie zostaną wymienione

i przez obydwie Strony uznane, należy dołączać do

2. Dokud nejsou prehledy vymeneny a obema

stranami uznany, dluzno pfipojiti k jednotJive zadosti

o pravni pomoc osvedceni financnich Uiadu druhe

stolice zadajicmo statu, ktere uredne zjist'uje, ze

obdobne zadosti dle prava zadajiciho staŁu bude

vyhoveno.

każdego wniosku o pomoc prawną zaświadczenie

Władzy Skarbowej II instancji Państwa wzywającego,

stwierdzające z urzędu, że Państwo wzywające na zasadzie swoich ustaw uczyniłoby zadość podobnemu

wnloskowi.

Nr. 12.

Dziennik' Ustaw. Poz. 76.

Artykuł 19.

W zasadzie nie można żądać przesyłania aktów.

.w wypadkach wyjątkowych Naczelne Władze Skar-

bowe porozumią się między sobą; jednakże wnioski

o udzielenie aktu należy ograniczyć do przypadków,

w których ważne interesy Państwa wzywającego tego koniecznie wymagają. Każda jednak Strona może do swoich wniosków dołączać własne akty, potrzebne do wykonania wniosku.

Artykuł 20.

Jeżeli według przepisów Państwa wezwanego zachodzą warunki do umorzenia postępowania z powo-

du nieściągalności podatku, to władza wezwana zwraca wniosek władzy wzywając~j, dołączając do aktu

zaświadczenie o tem, że te warunki zachodzą, oraz

inne dokumenty, jakie w tej sprawie posiada.

127

Clanek 19.

zasadne nemuze byti vyzadovano zasilani spisu•

K vyjimkam jest zapotrebi dohody obou nejvyssich

financne-spravnich uradUj zadati ma se vsak o zasIani spisu jen tehdy, kdyz tohoto vyzaduji nutkave

zajmy zadajiciho shHu. Nedotceno Ztlstava pravo

kazdeho statu pri10ziti ke sve iadosti vIastni spisy,

jez maji prospeti provedeni zadosti.

Clanek 20.

Jsou-li dany podminky odpisu dane pro nedobytnost dIe predpisu dozadaneho statu. vrati dozadany urad zadost uradu iadajicimu, pfipoje k ni

osvedceni, ze tyto predpoklady isou dany, s dokłady, ktere o tom jsou po ruce.

Artykuł 21.

(:lanek 21.

O ileby co do stosowania względnie wykładni tei

umowy w poszczególnym przypadku powstały wąt­

pliwości, tudzież o ileby w poszczególnym przypadku

postanowienia niniejszej umowy nie wystarczały do

załatwienia sprawy, Ministrowie Skarbu Państw umawiających się porozumią się celem załatwienia sprawy w myśl zasad słuszności.

Pokud by pouzivani teto smIouvy nebo jeji

vykIad v jednotlivych pfipadech narazel na pochybnosti, pokud by dale v iednotlivtch pnpadech

ustanoveni teto smlouvy nedostacovala ku vyrizeni

veci, dorozumi se financni ministri smluvnich statu

o rozreseni veci zpusobem co nej spravedlivej sim.

Artykuł 22.

Clanek 22.

1. Umowa niniejsza będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w najbliż­

szym czasie w Pradze. Umowa wchodzi w życie pię­

tnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych .

.. ,2, .. "Każda ze Stron umawiających się może wymówić tę umowę najpóźniej na 6 miesięcy przed upły­

:wem roku kalendarzowego, w którym to wypadku

traci umowa swą moc obowiązującą z upływem tegoż

roku kalendarzowego.

3. Umowa niniejsza została sporządzona w dwóch

jednobJ:zmiących oryginałach, a to każdy w języku

polskim i czechosłowackim; oba teksty są autentyczne.

Na dowód czego podpisali wymienieni wyżej peł­

nomocnicy tę umowę i zaopatrzyli ją swemi pieczę­

ciamt

1. SmIouva tato bude ratifikovana a ratifikacni

listiny budou vymeneny co nejoove v Praze. Nabude pusobnosti patnady den po vymene ratifikac nich listin.

Dan w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 r .

ił-

2. Kazda ze smIuvnich stran muz e tuto smlouvu

vypovedeti nejpozdeji sest mesicu pred upIynutim

kalendarniho roku, v kteremz pflpade smlouva pozbyva pusobnosti koncem tehoz kalendarniho roku,

3. Tato smlouva była vyhoŁovena ve dvou

stejnopisech, a to kazdy v jazyku polskem i ceskosIovenskem; oboji zneni jest autenticke.

Tomu na svedomi podepsali shora jmenovani

zmocnenci tuto smlouvu a opatrili ji svymi pecetemi.

Dano ve Varsave, dn': 23. dubna 1925.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Karol Birgfellner m. p.

L. S.

Za republiku Polskou

Dr. Karol Birgfellner, v. r.

L. S.

Za Republikę Czechosłowacką

Dr. Bohumil Vlasak m. p.

Za republiku Ceskoslovenskou

Dr. Bohumil Vlasak, v. r.

L.S.

t. S.

Dziennik Ustaw. Poz. 76 i 77.

Zaznajomiwszy się z powyższą umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niej postanowjeń; oświadczamy, że jest przyjęŁa, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego

wydaliśmy

Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

w Warszawie, dnia 15 września 1925 r.

f-} S. Wojciechowski

L. S.

Przez Pt'ezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Grabski

Minister Spraw Zagranicznych

f-} Al. Skrzyń ski

7.7.

Oświadczenie rządowe

z dnia 4 sŁycznia 1926 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Repusprawie ochrony prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowych,

podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku.

bliką Czeskosłowacką w

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 22 umowy między Rzecząpospolitą

sprawie ochrony prawnej i pomocy prawnej w sprawach podatkowych, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku, ratyfikowanej zgodnie z ustawą

z 30 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P. N2 89 poz. 623), dokumenty ratyfikacyjne powyższej umowy wymienione

zosłały w Pradze dnia czternastego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku.

Polską a Republiką Czeskosłowacką w

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

pieniędzy

OD RDMINISTRRCJI: We wszystkich sprawach, dotyczących prenumeraty Dziennika Ustaw, nadsyłania

i t. p., należy zwracać się bezpośrednio do Rdministracji Dz. Ustaw, Plac Krasińskich 12.

Warszawa.

Tłoczono w

Drukarni Literackiej, Nowy Świat 22 z polecenia Ministra SprawiedliwoścL

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Hl! 30130.

Cena 2S gr.