Oświadczenie rządowe z dnia 30 listopada 1926 r. w sprawie rozciągnięcia na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska Traktatu handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Szwecją, podpisanego w Warszawie 2 grudnia 1924 r.

•

Dziennik Ustaw. Poz. ,735 i 736• .

N'2 126.

leur eHet 60 jours apres la signature du dił pro..,

ces-verbal.

'

Ce prołocole sera ratifie et les ratifications

en seront deposees a La Haye, des que six des

Puissances signataires seront en mesure de le faire.

uczynić.

Il entrera en vigueur le trentieme jour a partir

Wejdzie on w życie trzydziestego dnia licząc od

daty, w której Mocarstwa podpisujące złożą swoje de la date OU les Puissances signataires auront

depose leurs ratifications.

ratyfikacje.

'

En foi de quoi les soussi~nes, dtiment autoNa dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszy protokół, rises a cet effet, ont signe le present protocole

który nosić będzie datę dnia dzisiejszego a którego qui portera la date de ce jour et donł une copie

certifiee conforme sera transmise a chacune des

zaświadczony za zgodność odpis przesłany będzie

Puissances signatair~s.

każdemu z Mocarstw ,sygnujących.

Fait a la Haye, le 4 Juillet 1924.

Sporządzono Vi Hadze, dnia 4-go lipca 1924 r.

Za Hiszpanję: Santiago Mendez de Vi go

Pour l'Espagne: Santiago Mendez de Vigo

Za Belgję: Książę Albert de Ligne

Pour la Belgique: Pce Albert de Ugne

Za Szwajcarję: Arthur de Pury

Pour la Suisse: Arthur de Pury

Za Szwecję: Adlercreutz

Pour la Sued~ Adlercreutz

Za Rumunję: Henry Catargy

Pour la Roumanie: Henry Catargy

Za Węgry: Jean Wełtstein de Westersheimb

Pour la Hongrie: Jean Wełtstein de Westersheimb

Za Norwegję~ Emil Huitfeldt

Pour ła Norvege: Emil Huitfeldt

Za Włochy: Mlz.Fr. Maestri Molinari de Mełtonne Pour l'Italie: Mis Fr. Maestri Molinari de Mełtonne

Za Danję: Axel Norgaard

Pour le Danemark: Axel Norgaard

Za Portugalję: Santos Bandeira

Pour le Portugał: Santos Bandeira

,Za Niemcy: v. Lucius

Pour l'Allemagne: v. Lucius

". Za Lukśeinburg: ' A. Rueb

Pour le Luxembourg: A. Rueb

Za Francję: Rząd Francuski podpisał niniejszy Pro- Pour la France: Le Gouvernement Fran<;ais a-signe

le present protocole afin de rendre possible

tolcół.aqy u~ożliwić przystąpienie do Konwen- '

l' adhesion a la convention du 17 juilleŁ 1905

cjiz d,n~a:).7.VU 1905 r. o Procedurze Cywilnej.

d'Etats non representes a la 4-eme Conference

Pal\stw6m ' b,iereprezentowanym na IV-tej ,Konde droit international prive. n est touŁefois

ferencji Międzynarodowej!o Prawa Prywatnego.

enłenduque cette convention n' estpas appli'\'

Rozumie się jednak, że Konwencja ta nie ma

cable entre la F rance . et łes Etats nouveault

c:;;", ~-"?:,. c.;;,_~~tQ~9.W~ą""l'0między , , Francją aPatistwami

" " --- -- no~opizysfępującemi.Charles Benoist.

adherenŁs. Charles Benoist.

Pour les Pays-Bas: v. Kamebeek.

Za Holandję: v. Karnebeek.

wspomnianego protokółu. .Protokół niniejszy zostanie ' ratyfikowany i jegodokumenły ratyfikacyjne

zostaną złożone w Hadze, z chwilą gdy sześć z pośród Mocarstw , podpisujących będą w możności to

736.

Oświadczenie rządowe

.

z dnia 30 listopada 1926 roku

'

w 'sprawie rozciągóięcia na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska Traktatu hilndlowego i nawigacyjnego

pomiędzy Polską a Szwecją, podpisanego w Warszawie 2 grudn~a 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że Traktat handlowy i nawigacyjny pomiędzy Polską a Swe-

cją,

podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1924 r.

(Dz. U. R. P. z r. 1925 Nr. 70, poz. 490 i 491), zosłał

rozciągnięty na' terytorjum Wolnego Miasta Gdańska

dnia 17 lipca 1925 r.

Powyższe nie odnosi sę do tych postanowień

wspomnianego Traktatu, które, na podstawie uprawnień,

przysługujących

Rzeczypospolitej Polskiej

w stosunku do W~ M. Gdańska według Traktatu

Wersalskiego, weszły w życie na obszarze Wolnego

Miasta Gdańska równocześnie z ich wejściem w ży­

cie na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej.

Minister Spraw Zagranicznych

'August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Literacka. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości .

. Konto czekowe Pocztoweł Kasy Oszczędności

.N'2 30130.

Cena 40 gr.

Rdminililtracja Dz. Ustaw prosi p.p. prenumeratorów, otrzymujących Dziennik Ustaw za pośrednictwem

. poczty"by bralciposzczególnych numerów reklamowali we właściwym urzt;dzie pocztowym niezwłocznie po otrzy,lT1al1iu na,stępnego I,lolejnego numeru.